Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:05,000
To support us, all actors, and production members to create great content, please avoid copyright infringement.
2
00:00:08,140 --> 00:00:11,520
I would like to have a good person like you.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
Where can I find that person?
4
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Or should I go after you, shouldn't I?
5
00:00:20,180 --> 00:00:21,200
Me?
6
00:00:23,160 --> 00:00:26,180
I thought you would fall in love with me.
7
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
I...
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,760
Hey!, Just kidding!
9
00:00:33,760 --> 00:00:36,220
Are you serious about me, aren't you?
10
00:00:36,860 --> 00:00:42,000
Oh, I'm sorry. I will stop teasing you.
11
00:00:49,680 --> 00:00:54,540
At first, I thought I also liked you.
12
00:01:01,020 --> 00:01:02,740
I'm so confused.
13
00:01:10,960 --> 00:01:13,559
Haha, just kidding, dude!
14
00:01:21,980 --> 00:01:25,200
You look embarrassed.
15
00:02:06,860 --> 00:02:11,480
Falling in love, like, or thinking of someone
16
00:02:11,480 --> 00:02:14,679
sometimes, we can not tell the one to know how we feel.
17
00:02:15,620 --> 00:02:20,760
It's like mathematics, a logic or an equation.
18
00:02:20,760 --> 00:02:23,500
Sometimes, we need to calculate mentally
19
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
to review what we have done
20
00:02:25,920 --> 00:02:27,959
that is the right answer or not.
21
00:02:29,040 --> 00:02:33,760
The only thing I can do right now is just mentally calculating about love.
22
00:02:33,760 --> 00:02:34,799
Problem No.2, Sin[?] = 1
23
00:02:34,800 --> 00:02:38,760
Coz we don't know what another one is thinking.
24
00:02:40,900 --> 00:02:45,940
[You don't know that you make someone love you...]
25
00:02:45,940 --> 00:02:50,380
[just out of the blue.]
26
00:02:50,380 --> 00:02:52,380
What kind of mood are you in?
27
00:02:54,020 --> 00:02:57,000
You look so bored.
28
00:02:57,480 --> 00:03:04,079
[You make me feel up in the air]
29
00:03:04,560 --> 00:03:08,520
LOL. You're playing my song!
30
00:03:09,300 --> 00:03:11,740
The performance was intentionally distorted! Now watch me!
31
00:03:12,440 --> 00:03:17,560
It's a good song but your act is too bad!
32
00:03:18,640 --> 00:03:23,079
[You make me feel up in the air]
33
00:03:23,320 --> 00:03:28,079
[waiting to see you all day and night]
34
00:03:29,960 --> 00:03:39,880
[You don't know that you make someone love you, just out of the blue]
35
00:03:42,000 --> 00:03:44,840
[Late at night, you sleep tight]
36
00:03:44,840 --> 00:03:47,400
[But you don't know, right?]
37
00:03:47,400 --> 00:03:51,920
[Someone can't sleep tonight]
38
00:03:52,780 --> 00:03:58,060
[Inside somebody's heart, all the love for you]
39
00:03:58,060 --> 00:04:04,280
[The love that you'll never know...]
40
00:04:05,480 --> 00:04:08,760
This is how the master did it. Poor you!
41
00:04:12,440 --> 00:04:14,220
You're so professional.
42
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
Sure!
43
00:04:19,180 --> 00:04:19,920
Sir Nueng.
44
00:04:20,220 --> 00:04:20,780
Yes?
45
00:04:22,900 --> 00:04:24,219
I need your help.
46
00:04:26,720 --> 00:04:32,020
Now... I'm feeling exactly like your lyrics.
47
00:04:33,820 --> 00:04:38,460
I really don't know what I have to do.
48
00:04:38,860 --> 00:04:42,120
Do you know what I mean?
49
00:04:44,000 --> 00:04:49,840
I hope you'll understand how I feel.
50
00:04:50,120 --> 00:04:52,760
Tan...
51
00:04:54,800 --> 00:05:00,800
Even though I don't understand you all but I know what's going on.
52
00:05:01,620 --> 00:05:03,480
Listen to me.
53
00:05:06,240 --> 00:05:15,100
There is no difference in this world but your thought makes a difference.
54
00:05:16,720 --> 00:05:28,160
Your heart belongs to you then why do you need to care other people's thoughts.
55
00:05:38,880 --> 00:05:40,219
I see. Cheers!
56
00:05:46,900 --> 00:05:47,979
Can I have some more drinks?
57
00:05:49,620 --> 00:05:53,180
Hmm. You told me that you didn't want to drink.
58
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Now you're asking for more.
59
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
It's okay. I understand.
60
00:06:01,280 --> 00:06:07,580
I'm in the mood now. Don't think too much. Just follow your heart.
61
00:06:43,680 --> 00:06:46,740
Hi! Sir Nueng. Do you know where Tan is?
62
00:06:46,740 --> 00:06:50,620
I've tried to call him all day but he didn't answer my call.
63
00:06:57,300 --> 00:06:58,520
Okay.
64
00:06:58,940 --> 00:07:02,340
But please don't tell him that I phoned you.
65
00:07:02,740 --> 00:07:04,060
I'm going to see him.
66
00:08:15,080 --> 00:08:16,359
Here you are.
67
00:08:16,360 --> 00:08:17,980
Last order for today.
68
00:08:18,340 --> 00:08:19,520
Now the shop is closed.
69
00:08:22,400 --> 00:08:23,620
Does it taste good?
70
00:08:25,380 --> 00:08:26,320
Okay.
71
00:08:28,520 --> 00:08:29,539
What's wrong with you?
72
00:08:31,740 --> 00:08:33,159
Nothing
73
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
I don't believe you. You didn't answer my call last night.
74
00:08:36,360 --> 00:08:37,640
You also skipped the class today.
75
00:08:41,220 --> 00:08:42,560
Why are you starring at me?
76
00:08:43,900 --> 00:08:45,040
Nothing special.
77
00:08:47,080 --> 00:08:50,520
Do I have to apologize?
78
00:08:52,280 --> 00:08:55,620
Do you know what you have to apologize for?
79
00:08:57,020 --> 00:09:03,100
I don't know but what I know is... we need to talk. Please tell me.
80
00:09:05,460 --> 00:09:08,280
Don't assume what I think.
81
00:09:08,360 --> 00:09:10,340
You have to ask your own feeling.
82
00:09:10,540 --> 00:09:12,620
The feeling that you really want to know or not.
83
00:09:15,780 --> 00:09:18,699
Yes, of course. Tell me now.
84
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
You're so cute.
85
00:09:40,580 --> 00:09:41,860
Best boy!
86
00:10:26,360 --> 00:10:28,880
It seems easy but it's very difficult.
87
00:10:30,440 --> 00:10:34,020
Sine (Khamchak; get over), Cos (Chitchak)
88
00:10:34,640 --> 00:10:37,939
Tan (Khamchit; come closer) - Trigonometric functions
89
00:10:46,560 --> 00:10:49,699
I'm so lucky.
90
00:10:49,700 --> 00:10:51,700
That I have you by my side.
91
00:10:52,840 --> 00:10:57,960
You've been with me since Grade 7.
92
00:10:57,960 --> 00:11:00,300
I tease you,
93
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
I call you servant,
94
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
coz it's only way
95
00:11:06,420 --> 00:11:08,199
that I can stay with you in everyday.
96
00:11:09,440 --> 00:11:11,020
Close to you...
97
00:11:14,060 --> 00:11:15,339
It's so good.
98
00:11:24,000 --> 00:11:24,880
Sine...
99
00:11:28,480 --> 00:11:31,700
I know you didn't sleep.
100
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
... English subtitle by Natt Tongtep ...
101
00:11:51,800 --> 00:11:53,560
(Directed by SAPPAKOSOL SUPSAVATI)
102
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
(Script Writer by NONNAWAT NAWIBOON)
7266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
