All language subtitles for CAREER MANAGEMENT_EN

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,140 --> 00:00:10,610 You know, a music library, when I started out, was absolutely the devil. 2 00:00:10,611 --> 00:00:16,459 Actually no, it wasn't the devil, it was the lowest... 3 00:00:16,660 --> 00:00:21,353 Nobody wanted to do library music, and nobody was using library music, 4 00:00:21,354 --> 00:00:24,680 but I don't think it's to do with film, it's to do with television. 5 00:00:24,681 --> 00:00:29,522 Suddenly we have an enormous amount of material and programming 6 00:00:29,523 --> 00:00:31,207 and at the same time, of course, 7 00:00:31,208 --> 00:00:36,109 everybody jumped onto the library album wagon. 8 00:00:36,110 --> 00:00:40,204 But it's still different, writing a piece of music to film 9 00:00:40,205 --> 00:00:47,469 than it is to write a piece of music to some imaginary film or whatever. 10 00:00:47,470 --> 00:00:51,640 It's like anything. Suddenly, everybody is doing library music, 11 00:00:51,641 --> 00:00:53,470 everybody is trying to do television, 12 00:00:53,471 --> 00:00:56,136 everybody is trying to do whatever, you know? 13 00:00:56,137 --> 00:01:00,010 It's basically, musicians are just trying to earn a living. 14 00:01:00,011 --> 00:01:03,659 If libraries can guarantee you a living, great. 15 00:01:03,660 --> 00:01:06,590 If film can guarantee you a living, great. 16 00:01:06,591 --> 00:01:11,018 I mean, I say this time and time again, 17 00:01:11,019 --> 00:01:16,448 you know, Hollywood, it has a gazillion bad things you can say about it, 18 00:01:16,449 --> 00:01:19,267 and they are all true, 100% true. 19 00:01:19,268 --> 00:01:23,049 But I tell you what, here's one thing it does really well: 20 00:01:23,050 --> 00:01:25,650 every day it commissions orchestral music. 21 00:01:25,651 --> 00:01:31,179 So, that makes me happy because it means that there is actually an outlet 22 00:01:31,180 --> 00:01:34,829 for people who want to compose orchestral music. 23 00:01:34,830 --> 00:01:37,960 And secondly, it keeps the orchestras alive. 24 00:01:37,961 --> 00:01:41,353 So, you know, we have just evolved, 25 00:01:41,354 --> 00:01:48,394 it's not the court of Myanmar or whatever that keeps the orchestra alive, 26 00:01:48,395 --> 00:01:52,300 it's now Hollywood; it's commissioning music. 27 00:01:52,701 --> 00:02:00,209 Films... God, I can't say, I mean, it's going in weird directions. 28 00:02:00,210 --> 00:02:04,849 But you know, when we did "Batman Begins," we never thought we would do a sequel, 29 00:02:04,850 --> 00:02:07,783 it never occurred to us to do a sequel, you know? 30 00:02:07,784 --> 00:02:10,798 we thought we would do one movie. Now everything is a sequel. 31 00:02:10,799 --> 00:02:13,793 Do you think that when I got involved with "Pirates" I thought 32 00:02:13,794 --> 00:02:18,193 I would even hear about this 33 00:02:18,194 --> 00:02:19,830 10 years later? 34 00:02:19,831 --> 00:02:23,838 I mean, Batman: "Batman Begins," "Dark Knight," "Dark Knight Rises." 35 00:02:23,839 --> 00:02:26,410 That's 12 years of my life. 36 00:02:26,411 --> 00:02:29,937 Three movies to you, but for me, 37 00:02:29,938 --> 00:02:35,703 12 years of coming back to a motif. 38 00:02:35,704 --> 00:02:37,798 It's not a theme, you know? 39 00:02:37,799 --> 00:02:40,491 It's like, it was two notes and an idea. 40 00:02:40,492 --> 00:02:44,880 And now I'm in the third movie, 10 years or so later, 41 00:02:44,881 --> 00:02:47,545 and this still has to hold true, 42 00:02:47,546 --> 00:02:50,790 I mean, I still have to be able to get something out of it, you know? 43 00:02:50,791 --> 00:02:53,823 I suddenly got interested in all this minimalist stuff, 44 00:02:53,824 --> 00:02:56,163 so I really dug myself a hole there, 45 00:02:56,164 --> 00:02:58,420 it became very complicated. 46 00:02:58,421 --> 00:03:05,509 But there is a weird human condition, which is that we want to tell stories. 47 00:03:05,510 --> 00:03:07,960 That we need to tell each other stories, 48 00:03:07,961 --> 00:03:12,882 and that we make technology that is in the service of telling stories, 49 00:03:12,883 --> 00:03:16,160 and right now, you know, it's film and television. 50 00:03:16,161 --> 00:03:19,238 And television has gotten very interesting, 51 00:03:19,239 --> 00:03:23,846 and you suddenly have people like Amazon and Netflix and... 52 00:03:24,147 --> 00:03:26,578 you know, that are not film studios, 53 00:03:26,579 --> 00:03:32,419 are producing content on a level of a film studio. 54 00:03:33,220 --> 00:03:39,029 So there's a constant evolution 55 00:03:39,030 --> 00:03:42,731 of the possibility of storytelling, 56 00:03:42,732 --> 00:03:46,000 it's like you don't know what to watch anymore. 57 00:03:46,501 --> 00:03:50,847 The reason I always liked film was because it was always aiming 58 00:03:50,848 --> 00:03:55,874 for a very high level of sonic quality and visual quality. 59 00:03:55,875 --> 00:03:59,233 IMAX being really up there. 60 00:03:59,234 --> 00:04:05,593 Because early on in your life as a musician you can make a decision. 61 00:04:05,594 --> 00:04:09,898 Are you going to go and aim for the lowest common denominator, 62 00:04:09,899 --> 00:04:14,549 which when I started was a transistor radio in mono, 63 00:04:14,550 --> 00:04:18,966 or now, you know, is it the speakers on your laptop or whatever, 64 00:04:18,967 --> 00:04:22,439 or do you want to go and aim for the highest thing 65 00:04:22,440 --> 00:04:26,132 which is, you know, a great IMAX sound system 66 00:04:26,133 --> 00:04:28,940 or Dolby Atmos or whatever. 67 00:04:28,941 --> 00:04:35,769 And what I've found over the years is that technology has a way of catching up 68 00:04:35,770 --> 00:04:38,144 and trying to aim for excellence 69 00:04:38,145 --> 00:04:40,987 as opposed to the lowest common denominator. 70 00:04:40,988 --> 00:04:44,820 And it's trying to aim for excellence "at a price," obviously. 71 00:04:44,821 --> 00:04:48,949 The studio that I can have in my laptop now 72 00:04:50,200 --> 00:04:56,099 would have been so unthinkable and unaffordable in the '80s. 73 00:04:56,100 --> 00:04:59,922 Like, every kid can have access in one way or the other 74 00:04:59,923 --> 00:05:02,318 to a Neve console, to a Fairlight, 75 00:05:02,319 --> 00:05:04,399 to something much better than a Fairlight. 76 00:05:04,400 --> 00:05:08,580 My children are editing their own movies on their laptops, you know? 77 00:05:08,581 --> 00:05:11,780 They're making their own movies on their iPhones. 78 00:05:12,081 --> 00:05:19,359 So the technology has advanced brilliantly. 79 00:05:19,360 --> 00:05:21,674 So now the question still is, 80 00:05:21,675 --> 00:05:25,639 who is willing to take the risk to tell a story? 81 00:05:25,640 --> 00:05:30,889 Who is willing to take a risk to tell stories in a provocative and new way? 82 00:05:30,890 --> 00:05:33,902 Who is willing to actually give the audience 83 00:05:33,903 --> 00:05:36,425 an experience that they have never had before? 84 00:05:36,426 --> 00:05:38,829 Because everybody's got the tools to do it, 85 00:05:38,830 --> 00:05:44,800 but it takes a great risk to say, 86 00:05:44,801 --> 00:05:49,383 you know, after all, you go to school and you learn all those normal things 87 00:05:49,384 --> 00:05:54,506 that are still a legacy from the Industrial Revolution somehow, you know? 88 00:05:54,507 --> 00:05:57,161 You have to go and, I don't know, be good at economics, 89 00:05:57,162 --> 00:05:59,529 or be good at whatever it is. 90 00:05:59,530 --> 00:06:03,649 But nobody wants you to be a musician, not really, you know? 91 00:06:03,650 --> 00:06:06,729 I mean, I still get this, if I walk into a room full of people 92 00:06:06,730 --> 00:06:10,269 and they don't know who I am and somebody says to me, "So what do you do?" 93 00:06:10,270 --> 00:06:11,993 And I say, "I'm a musician." 94 00:06:11,994 --> 00:06:14,830 They go, "No, no, no. What do you do for a living?" 95 00:06:14,831 --> 00:06:20,301 So the great shift, I think, is going to be 96 00:06:20,302 --> 00:06:23,415 in more people figuring out 97 00:06:23,416 --> 00:06:27,197 that they need to take the risk to become storytellers, 98 00:06:27,198 --> 00:06:29,130 to become poets, to become painters, 99 00:06:29,131 --> 00:06:32,161 to become musicians, to become composers, 100 00:06:32,162 --> 00:06:36,683 to become DJs, to become crazy software writers, 101 00:06:36,684 --> 00:06:38,971 to do these things to... 102 00:06:38,972 --> 00:06:41,462 You know, we have people here... 103 00:06:41,463 --> 00:06:46,715 I remember speaking to Mark Wherry, who designed my sampler, 104 00:06:46,716 --> 00:06:50,258 who is a very good pianist and a very good clarinetist, 105 00:06:50,259 --> 00:06:52,646 and I said, "Why don't you play more music?" 106 00:06:52,647 --> 00:06:56,060 And he goes... because he thinks of himself 107 00:06:56,061 --> 00:06:58,367 that he will never become as good a musician 108 00:06:58,368 --> 00:07:03,082 as he will become at designing tools for great musicians. 109 00:07:03,083 --> 00:07:06,741 So, I think that's a fantastic ambition that he has, 110 00:07:06,742 --> 00:07:10,109 that he understands that we need more people 111 00:07:10,110 --> 00:07:13,539 who design beautiful tools for musicians. 112 00:07:13,809 --> 00:07:20,842 I mean, the main synthesizer I use is the Zebra2, 113 00:07:21,043 --> 00:07:25,945 built by Urs Heckmann in Berlin, and I remember saying to him, 114 00:07:25,946 --> 00:07:29,260 "Why don't you put a sample engine into this thing?" 115 00:07:29,261 --> 00:07:31,395 And he goes, "Well, I've got one lying around 116 00:07:31,396 --> 00:07:33,911 but I'm not really interested in that." 117 00:07:33,912 --> 00:07:36,749 And I thought that was a really good answer. 118 00:07:36,750 --> 00:07:38,770 He wasn't interested in building a sampler. 119 00:07:38,771 --> 00:07:41,049 Let somebody else build a sampler. 120 00:07:41,050 --> 00:07:43,730 He's interested in building a great synthesizer. 121 00:07:43,731 --> 00:07:48,688 And, you know, people who are constantly striving to build tools 122 00:07:48,689 --> 00:07:52,383 so that you can tell your stories better, that's what interests me. 123 00:07:52,384 --> 00:07:57,210 And I think that's what Hollywood is. At its best, that's what it does. 124 00:07:57,211 --> 00:08:01,402 At its worst, we sit there and we're not entirely sure 125 00:08:01,403 --> 00:08:04,713 how to go and make the sequel interesting. 126 00:08:12,430 --> 00:08:15,199 Learn the technology, but learn about stories. 127 00:08:15,200 --> 00:08:18,420 You know, it's not music school that got me here. 128 00:08:18,421 --> 00:08:20,919 Trust me! I had two weeks of piano lessons. 129 00:08:20,920 --> 00:08:23,509 It's being interested in storytelling. 130 00:08:23,510 --> 00:08:25,650 It's being interested in the human condition. 131 00:08:25,651 --> 00:08:33,398 It's being interested in figuring out how to push boundaries. 132 00:08:33,399 --> 00:08:38,556 That you go into a project with a crazy idea, it always starts off like this. 133 00:08:39,020 --> 00:08:41,035 Somebody in the room is going to say, 134 00:08:41,036 --> 00:08:44,242 "I have this crazy idea, I'm not sure if it's going to work," 135 00:08:44,243 --> 00:08:48,120 and usually when they first present it, it's shit. 136 00:08:48,121 --> 00:08:51,469 But then everybody... but we take that and we, 137 00:08:51,470 --> 00:08:55,070 "Ooh, yeah!" but there's something there, and we just need to figure it out. 138 00:08:55,071 --> 00:08:58,956 Collaboration. I mean, what you need to do 139 00:08:58,957 --> 00:09:03,261 to be a good film composer is like what all good musicians learn to do: 140 00:09:03,262 --> 00:09:05,390 they learn how to listen. 141 00:09:05,391 --> 00:09:07,501 You know? It's like... 142 00:09:07,702 --> 00:09:10,891 Listen to the subtext, listen to... 143 00:09:10,892 --> 00:09:13,722 See beyond the words. 144 00:09:14,023 --> 00:09:16,119 I don't know, it's... 145 00:09:16,120 --> 00:09:17,836 And it's not a career. 146 00:09:17,837 --> 00:09:20,119 It's not a job. 147 00:09:20,120 --> 00:09:23,230 You can't get into it because you want to make a lot of money. 148 00:09:23,231 --> 00:09:28,889 I mean, yeah, I think there are more people now earning a decent living 149 00:09:28,890 --> 00:09:33,429 at making music because of library and television and all that stuff. 150 00:09:33,430 --> 00:09:36,340 But it's not Wall Street banking. If you want to make money, 151 00:09:36,341 --> 00:09:39,079 go into Wall Street banking. 152 00:09:39,080 --> 00:09:44,309 If you have a burning desire to go and tell a story, to write a piece of music, 153 00:09:44,310 --> 00:09:47,480 to jam with other people, that's the only reason. 154 00:09:47,481 --> 00:09:51,989 I mean, so, what do you need to make great film music? 155 00:09:51,990 --> 00:09:55,537 You need a f*cking laptop, you know? That's it! 156 00:09:55,938 --> 00:10:00,590 And imagination, and inspiration, and a little bit of courage. 157 00:10:06,740 --> 00:10:10,360 It is more difficult, and it's time that we men got out of the way. 158 00:10:10,361 --> 00:10:11,670 It's as simple as that. 159 00:10:11,671 --> 00:10:16,809 I used to work with this amazing composer, Shirley Walker. 160 00:10:16,810 --> 00:10:19,575 She could write the toughest action cues. 161 00:10:19,576 --> 00:10:24,079 The most testosterone-sounding action cues I knew. 162 00:10:24,080 --> 00:10:26,010 And for years she was my orchestrator. 163 00:10:26,011 --> 00:10:30,989 And because nobody would hire her as a composer, and finally I said to her, 164 00:10:30,990 --> 00:10:35,185 "Shirley, I'm firing you because you will never become a composer 165 00:10:35,186 --> 00:10:38,219 if you always can fall back on being my orchestrator." 166 00:10:38,220 --> 00:10:40,900 She was Danny Elfman's orchestrator as well. 167 00:10:40,901 --> 00:10:46,459 And lo and behold, she started to have a career. 168 00:10:46,460 --> 00:10:52,289 And, I mean, you know, she's a far superior composer than I will ever be. 169 00:10:52,290 --> 00:10:54,090 She really had to fight for this. 170 00:10:54,091 --> 00:10:56,883 And it's not just film, 171 00:10:56,884 --> 00:10:59,980 it's not just the music business, it's... you know, if anything, 172 00:10:59,981 --> 00:11:02,675 the music business is relatively harmless 173 00:11:02,676 --> 00:11:06,657 insofar that it seems to be relatively un-racist, you know? 174 00:11:06,658 --> 00:11:10,097 You can be from Africa, and you can be from England, 175 00:11:10,098 --> 00:11:12,670 and you can be from France, and Germany and whatever, 176 00:11:12,671 --> 00:11:14,975 and you can be in the same band. 177 00:11:14,976 --> 00:11:18,410 But we just need to get rid of these stupid ideas 178 00:11:18,411 --> 00:11:22,859 that "a composer" is supposed to be a guy or something like that. 179 00:11:22,860 --> 00:11:26,619 If we want to hear more interesting music, we need to let more people in. 180 00:11:26,620 --> 00:11:29,480 It's as simple as that. And it's about people. 181 00:11:29,481 --> 00:11:33,875 And I don't care about gender or culture, you know? 182 00:11:33,876 --> 00:11:37,100 As long as they have a voice and they have something to say. 183 00:11:37,101 --> 00:11:41,200 And everybody has a voice, and everybody has something to say, 184 00:11:41,201 --> 00:11:45,628 and there are really interesting female composers out there. 185 00:11:51,080 --> 00:11:55,465 I always had a problem with this thing, "rights in perpetuity." 186 00:11:55,466 --> 00:11:57,369 You know, in eternity? 187 00:11:57,370 --> 00:11:59,524 That always felt like a really long time, 188 00:11:59,525 --> 00:12:03,439 so my contracts are always "in perpetuity minus one day." 189 00:12:03,440 --> 00:12:05,430 It just makes me feel better. 190 00:12:05,431 --> 00:12:08,856 And it really pisses off the lawyers. 191 00:12:13,550 --> 00:12:16,451 It organizes itself. It's... 192 00:12:16,452 --> 00:12:21,360 No, I mean, I have Steve Kofsky, I have really brilliant people running it, 193 00:12:21,361 --> 00:12:23,752 but the whole point is, 194 00:12:23,753 --> 00:12:26,448 I didn't want to have this thing where technology, 195 00:12:26,449 --> 00:12:29,270 which was much more expensive then than it is now, 196 00:12:29,271 --> 00:12:34,849 would disenfranchise people from having the opportunity to do a movie, 197 00:12:34,850 --> 00:12:36,812 so I wanted to create a place 198 00:12:36,813 --> 00:12:40,972 where everybody had access to really good technology. 199 00:12:41,173 --> 00:12:44,762 But it very quickly turned into this other thing as well, 200 00:12:44,763 --> 00:12:48,191 which was that it was interesting to have other musicians around 201 00:12:48,192 --> 00:12:51,408 that could talk to each other, or could help each other out. 202 00:12:52,120 --> 00:12:56,170 It's probably the worst business model you can ever imagine, 203 00:12:56,171 --> 00:12:59,239 but that's sort of not the point. 204 00:12:59,640 --> 00:13:03,360 I don't know, just to me it's interesting to hear other people's music, 205 00:13:03,361 --> 00:13:06,939 and to be surrounded by other musicians. 206 00:13:06,940 --> 00:13:09,490 Part of it is, I suppose, a psychological problem 207 00:13:09,491 --> 00:13:13,540 because we musicians are weird, and we're sort of isolated, 208 00:13:13,541 --> 00:13:16,384 and when you're a composer you sit there by yourself, 209 00:13:16,385 --> 00:13:20,340 and I just recently, for the first time in my life, 210 00:13:20,341 --> 00:13:24,449 went out and did a tour and started playing the stuff live. 211 00:13:24,450 --> 00:13:29,394 And part of it was the convincing argument that my friends had made, which was, 212 00:13:29,695 --> 00:13:32,790 "Hans, you got to get out of your windowless room." 213 00:13:32,791 --> 00:13:36,165 I've spent 40 years in a room. 214 00:13:36,166 --> 00:13:41,565 I'd go home, I'd go to the studio, and I'd go back home, you know? 215 00:13:41,960 --> 00:13:44,020 Let me tell you about my Hollywood. 216 00:13:44,021 --> 00:13:45,590 I don't go to parties. 217 00:13:45,591 --> 00:13:51,900 In fact, today is, I think, the Oscar nomination lunch, right? 218 00:13:51,901 --> 00:13:54,485 Which is what everybody wants to go to. 219 00:13:54,686 --> 00:13:56,779 I'm sitting here with you guys, instead. 220 00:13:56,780 --> 00:13:58,614 I'd much rather sit here with you guys 221 00:13:58,615 --> 00:14:03,559 than go and get dressed up and go to an Oscar lunch, you know? 222 00:14:03,560 --> 00:14:07,510 If I want to have a proper conversation with any of these people, 223 00:14:07,511 --> 00:14:12,512 I'd much rather do it with a few of them in my room 224 00:14:12,513 --> 00:14:15,745 in the middle of the night with a good glass of wine. 20124

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.