Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:17,640
*Schritte*
2
00:00:37,000 --> 00:00:39,360
(alle) Guten Morgen, Herr Hansen.
3
00:00:39,840 --> 00:00:41,960
Guten Morgen.
4
00:00:44,720 --> 00:00:50,160
Haben Sie Fragen zum Stundenplan
oder zum Ablauf des letzten Jahres?
5
00:00:50,640 --> 00:00:54,560
Dann erscheinen Sie �bermorgen
zur nullten Stunde.
6
00:00:55,040 --> 00:00:56,560
Setzen!
7
00:01:00,520 --> 00:01:03,440
*Motor surrt.*
8
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
Film ab!
9
00:01:19,440 --> 00:01:23,320
*Gittarrenkl�nge*
10
00:01:41,160 --> 00:01:44,120
Martin! Die Wasseramsel.
11
00:01:45,640 --> 00:01:48,760
Birgit! 6. Ordnung.
12
00:01:49,720 --> 00:01:53,080
Stefan! Sperlingsvogel.
13
00:01:54,760 --> 00:01:57,920
Nancy! 2 Bruten im Jahr.
14
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
Ulla, Sch�lerin
15
00:02:04,960 --> 00:02:08,440
Winfried, Sch�ler
16
00:02:09,240 --> 00:02:11,520
Hansen, Lehrer
17
00:03:08,200 --> 00:03:10,880
Lateinischer Name Cinclus cinclus.
18
00:03:11,360 --> 00:03:15,560
Ern�hrt sich von Insektenlarven
aus dem Boden von B�chen.
19
00:03:16,040 --> 00:03:20,400
Sie taucht unter Nutzung vorhandener
Str�mungskr�fte in rei�enden B�chen.
20
00:03:20,880 --> 00:03:23,920
Bis zu 1,5 Meter tief
und 30 Sekunden lange.
21
00:03:24,400 --> 00:03:26,520
Ja, Ulla, danke.
22
00:03:49,800 --> 00:03:55,280
(vom Band) "Bei der einfachen
Job-Behandlung des R 10 ..."
23
00:04:06,720 --> 00:04:11,640
*Motorradl�rm*
24
00:04:19,320 --> 00:04:24,080
*Motorenl�rm*
25
00:04:31,520 --> 00:04:34,920
Hat der eine Macke?
Wo f�hrt der �berhaupt hin?
26
00:04:39,880 --> 00:04:45,440
Hast du was zum Schreiben dabei?
Meinen Lippenstift.
27
00:04:57,600 --> 00:05:03,880
*Er h�rt weiterhin den Text
auf siner Kassette an.*
28
00:06:06,120 --> 00:06:08,880
Guck mal: ein Walkman.
29
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
Guck mal jetzt nicht hin!
30
00:06:24,280 --> 00:06:26,800
Das ist der,
von dem ich dir erz�hlt habe.
31
00:06:27,280 --> 00:06:33,000
Meinst du?
Unseretwegen hat er extra gewendet.
32
00:06:33,480 --> 00:06:35,120
Meinst du?
33
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
*Bus bremst.*
34
00:07:10,000 --> 00:07:12,120
Tag auch!
35
00:07:13,560 --> 00:07:16,160
Was Besseres ist mir
nicht mehr eingefallen.
36
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
Winfried.
37
00:07:24,640 --> 00:07:26,800
Sch�mt er sich gar nicht?
38
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Stop!
39
00:07:46,600 --> 00:07:52,400
*romantische Gitarrenkl�nge*
40
00:07:58,880 --> 00:08:02,520
" ... des R 10 spielen
die Tasks eine wichtige Rolle.
41
00:08:03,000 --> 00:08:15,960
Die Hierarchie der Tasks bildet eine
Grundlage f�r das EA-System des R10.
42
00:08:18,600 --> 00:08:25,960
Die Hierarchie der Tasks bildet
eine Grundlage f�r das EA-System."
43
00:08:34,640 --> 00:08:38,320
Guck mal! So, sieht sie so aus?
44
00:08:38,800 --> 00:08:41,400
Du musst mir ein paar Daten geben.
45
00:08:43,160 --> 00:08:47,560
Haare, Augen, Ohren.
46
00:08:49,240 --> 00:08:50,440
Lippen.
47
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Die ist einfach klasse.
48
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
Die hat Stil, die sieht durch.
49
00:09:01,200 --> 00:09:06,080
Das merkst du bei jeder Kleinigkeit
auf den ersten Blick.
50
00:09:07,840 --> 00:09:11,080
Und das alles haut dich einfach um.
51
00:09:12,680 --> 00:09:14,640
Durch und durch.
52
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Dann sag mir das doch gleich.
53
00:09:18,840 --> 00:09:22,520
Und lass mich nicht ewig
falsche Programme eingeben.
54
00:09:36,040 --> 00:09:39,200
Dem Elektriker tut es selber leid.
55
00:09:39,680 --> 00:09:44,720
Aber er sagt: "Erstens m�ssten alle
Leitungen im Haus erneuert werden.
56
00:09:45,200 --> 00:09:48,960
Zweitens reicht der Hauptanschluss
nicht, um elektrisch zu kochen."
57
00:09:49,440 --> 00:09:50,600
Altbau bleibt Altbau.
58
00:09:52,000 --> 00:09:54,680
Und Ruine bleibt Ruine?
59
00:09:57,320 --> 00:10:00,800
Wenigstens den Schornstein
k�nnten sie reparieren.
60
00:10:01,280 --> 00:10:04,440
Da sind doch
gar keine Kapazit�ten vorhanden.
61
00:10:09,880 --> 00:10:12,760
Es geht doch wieder
alles nach Berlin.
62
00:10:13,240 --> 00:10:16,160
Was meinst du, was da los ist?
63
00:10:16,640 --> 00:10:21,640
Im Jahr 2000 und vorher schon.
64
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
50 Jahre 1945.
65
00:10:26,840 --> 00:10:29,080
50 Jahre 1949.
66
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
Und dann 2000.
67
00:10:37,760 --> 00:10:39,280
Hallo!
68
00:10:40,960 --> 00:10:42,880
Hallo.
69
00:10:44,640 --> 00:10:46,200
Hallo.
70
00:10:59,440 --> 00:11:03,440
Du darfst die Zeitung nur lesen,
wenn es dich nicht aufregt.
71
00:11:03,920 --> 00:11:08,120
Mutti muss erst mal kontrollieren,
was sie so heute schreiben.
72
00:11:12,560 --> 00:11:15,560
Waren gestern wieder
so viele V�gel am Netz?
73
00:11:19,720 --> 00:11:21,120
Winfried!
74
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
Wir sollten eine Ger�uschanlage
gegen die V�gel bauen.
75
00:11:26,320 --> 00:11:28,040
Du meinst, ich soll.
76
00:11:28,520 --> 00:11:33,600
Man k�nnte fast glauben, ihr wollt
ein Fischzuchtkombinat errichten.
77
00:11:34,080 --> 00:11:38,120
Oder du hast einen kleinen
kapitalistischen Lebensabend im Sinn.
78
00:11:42,080 --> 00:11:46,760
Frau Serrahn, Frau Schneider,
Kabine 1 ud 2 bitte!
79
00:11:53,880 --> 00:11:58,760
(Arzt) Bitte, Fr�ulein Schneider.
Kommen Sie! Ja, hier herauf.
80
00:12:00,280 --> 00:12:03,000
Ganz locker bitte!
81
00:12:03,480 --> 00:12:07,600
�ber die m�glichen Konsequenzen
der Pille sind Sie informiert.
82
00:12:08,080 --> 00:12:10,920
Nicht so verkrampfen!
83
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
So.
84
00:12:14,560 --> 00:12:17,760
Ach so, Sie hatten
noch gar keinen Geschlechtsverkehr.
85
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
Wissen Sie, ich nahm an, dass ...
86
00:12:29,240 --> 00:12:33,720
*Jemand w�scht sich die H�nde.*
87
00:12:45,960 --> 00:12:50,400
Ist es Ihnen lieber,
wenn ich eine Kollegin f�r Sie hole?
88
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Gut.
89
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
Legen Sie schon mal
Ihr Handtuch hierhin!
90
00:13:17,400 --> 00:13:19,480
Da haben wir ja unser K�ken.
91
00:13:21,080 --> 00:13:24,280
(lacht) Meine Mutter
h�tte mich ... O Gott!
92
00:13:35,760 --> 00:13:40,240
*Die beiden spielen
ein Computerspiel.*
93
00:13:44,840 --> 00:13:49,640
*laute Schussger�usche*
94
00:14:28,160 --> 00:14:32,960
*heiter-romantische Gitarrenmusik*
95
00:15:02,760 --> 00:15:06,760
*heiter-romantische Musik*
96
00:15:13,560 --> 00:15:17,760
*lautes Zischen eines D�senflugzeugs*
97
00:15:38,440 --> 00:15:43,560
Herr Hansen, dort ist
eine Wasseramsel: Cincus cinclus.
98
00:15:44,040 --> 00:15:46,560
Das war wohl ein Spa�vogel.
99
00:15:47,040 --> 00:15:51,400
Die Wasseramsel ist nicht nur scheu,
sondern vor allem selten.
100
00:17:19,800 --> 00:17:22,600
Dann verschwinden wir lieber hier!
101
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Im Landschaftsschutzgebiet
darf nicht gebaut werden.
102
00:17:26,280 --> 00:17:30,560
Gebaut werden darf schon, aber es
bedarf einer besonderen Genehmigung.
103
00:17:31,040 --> 00:17:35,520
Auch der des Kreisbeauftragten
f�r Umwelt-und Naturschutz.
104
00:17:36,000 --> 00:17:37,520
Und das bin ich.
105
00:17:38,000 --> 00:17:41,720
Hat keiner eine Angel dabei?
Hier sind jede Menge Forellen.
106
00:17:48,360 --> 00:17:52,520
So ein Stau ver�ndert
das gesamte Biotop.
107
00:17:53,000 --> 00:17:57,120
Wir m�ssen wissen, wem das geh�rt.
- Das ist doch egal.
108
00:17:57,600 --> 00:18:00,760
Auf jeden Fall ist es ein Unding,
dass niemand was davon wei�.
109
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
*Ein Sch�ler fotografiert.*
110
00:18:08,360 --> 00:18:13,920
*geheimnisvolle Gitarrenmusik*
111
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
Na, �bst du?
112
00:19:46,560 --> 00:19:51,040
Ich wusste, dass du hier bist.
Ja? Woher denn?
113
00:20:00,760 --> 00:20:03,400
Das ist dein Walkman. Nicht wahr?
114
00:20:05,440 --> 00:20:11,720
Aber vor lauter Aufregung habe ich
eh nicht so viel von dir gesehen.
115
00:20:15,840 --> 00:20:18,640
Was denkst du so �berhaupt?
116
00:20:19,160 --> 00:20:20,800
�berhaupt?
117
00:20:21,280 --> 00:20:23,320
Was soll ich da denken?
118
00:20:24,720 --> 00:20:28,000
Was sagst du dazu?
Wozu?
119
00:20:28,480 --> 00:20:33,200
Dass sich jemand im Schutzgebiet
ein Wochenendh�uschen baut.
120
00:20:37,320 --> 00:20:41,280
Das ist hier �brigens ein Kerbtal.
121
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
Und dann frage ich mich:
122
00:20:46,360 --> 00:20:52,480
"Was geht es einen eigentlich an,
ob hier jemand baut?"
123
00:20:55,480 --> 00:21:00,800
Hier gibt es V�gel, die woanders
l�ngst nicht mehr vorkommen.
124
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
Romantik.
125
00:21:04,680 --> 00:21:13,320
Wenn es nur das g�be, s��en wir vor
Sonnenaufgang wie hypnotisiert da.
126
00:21:13,800 --> 00:21:18,000
Und wir w�ssten nicht einmal,
wie deine vielen V�gelein hei�en.
127
00:21:18,480 --> 00:21:22,520
*LKW-L�rm von nebenan*
128
00:21:33,520 --> 00:21:35,600
Mein Geschmack ist es ja nicht.
129
00:21:36,600 --> 00:21:40,240
Hier so.
Ja, meiner schon.
130
00:21:40,720 --> 00:21:45,640
Aber es ist keine Frage von
Geschmack mehr, und darum geht es.
131
00:22:05,520 --> 00:22:11,280
Hierauf k�nnen Kimpels bauen.
- Die Radieschen sind aufgelaufen.
132
00:22:11,760 --> 00:22:17,280
Kimpels: na gut, aber Baumanns: nein!
133
00:22:38,440 --> 00:22:40,880
Wir m�ssen was unternehmen.
134
00:22:43,080 --> 00:22:46,640
Die lauern ringsum in den B�umen
und lauern nur auf unsere Abfahrt.
135
00:22:47,120 --> 00:22:50,240
Denkst du?
- Man muss sie kurzhalten.
136
00:22:55,160 --> 00:22:57,400
Schlage dir die Baumanns
aus dem Kopf!
137
00:22:57,880 --> 00:23:02,960
Kimpels, ja. Und die anderen Angler
sollen bleiben, wo sie sind.
138
00:23:03,440 --> 00:23:04,560
Okay?
139
00:23:05,040 --> 00:23:07,200
*Sie lacht.*
140
00:23:13,960 --> 00:23:16,840
Ich fahre dann schon mal.
141
00:23:37,520 --> 00:23:42,480
Hast du was rausgekriegt?
Was kratzt du heute an dir rum?
142
00:23:45,000 --> 00:23:47,680
Ulla, ich bin
noch nicht dazu gekommen.
143
00:23:55,880 --> 00:24:00,320
Die Sache muss unter uns bleiben.
Sonst kommt das in falsche H�lse.
144
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
Klar?
145
00:24:03,600 --> 00:24:06,560
Dann ist es ein Schwarzbau.
146
00:24:07,040 --> 00:24:11,880
Im Bauaktiv der Gemeinde ist
das Projekt nicht diskutiert worden.
147
00:24:12,360 --> 00:24:16,320
Die Baugenehmigung k�nnte der
B�rgermeister allein erteilt haben.
148
00:24:18,240 --> 00:24:21,240
Oder ...
- Es kommt von noch weiter oben.
149
00:24:22,400 --> 00:24:25,920
Der Generaldirektor
hat doch so was nicht n�tig.
150
00:24:26,400 --> 00:24:28,560
Und Doktor T�bner schon gar nicht.
151
00:24:29,040 --> 00:24:32,320
Generaldirektor T�bner?
Chemieanlagen.
152
00:24:32,800 --> 00:24:35,320
20.000 Werkt�tige.
153
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
Ulla.
154
00:24:39,400 --> 00:24:42,800
Du l�sst dich da auf eine Sache ein,
die du nicht �bersiehst.
155
00:24:43,280 --> 00:24:47,520
An solchen Widerspr�chen
sind schon ganz andere gescheitert.
156
00:24:52,240 --> 00:24:54,640
Sollen wir deswegen
vielleicht kuschen?
157
00:24:57,760 --> 00:24:59,880
Wer ist denn das?
158
00:25:01,840 --> 00:25:03,240
Wir?
159
00:25:04,600 --> 00:25:10,960
Ich und Birgit,
Olaf und Herr Hansen.
160
00:25:20,760 --> 00:25:22,040
Hallo!
161
00:25:22,520 --> 00:25:26,440
*Die Leute unterhalten sich.*
162
00:25:36,800 --> 00:25:41,840
*Flugzeugl�rm*
163
00:26:02,440 --> 00:26:04,440
Warum machst du das?
164
00:26:07,120 --> 00:26:09,200
Weil Sie hier bauen.
165
00:26:12,480 --> 00:26:15,000
Dann warst du das mit dem Schild?
166
00:26:20,040 --> 00:26:22,760
Nat�rlich bauen wir hier.
167
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
Vielleicht h�tten wir
nicht gebaut ...
168
00:26:33,920 --> 00:26:36,240
Mein Mann braucht sehr viel Ruhe.
169
00:26:37,480 --> 00:26:39,200
Wei�t du?
170
00:26:39,680 --> 00:26:42,880
Ich habe mich dir
noch gar nicht vorgestellt.
171
00:26:49,840 --> 00:26:53,720
Nicht n�tig, Frau T�bner.
Ich wei� schon, wer Sie sind.
172
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
Trotzdem k�nnen Sie
nicht einfach drauflosbauen.
173
00:27:02,760 --> 00:27:06,920
Das ist alles genehmigt.
Auf h�chster Ebene sogar.
174
00:27:09,880 --> 00:27:14,920
Der Kreisbeauftragte f�r Umwelt- und
Naturschutz h�tte nie zugestimmt.
175
00:27:15,400 --> 00:27:17,080
Den haben Sie �bergangen.
176
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
Und den Gemeinderat hier auch.
177
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
Das h�re ich zum ersten Mal.
178
00:27:23,440 --> 00:27:27,280
Fr�ulein?
Serrahn, mit doppeltem "R".
179
00:27:29,960 --> 00:27:34,960
Das ist ein Irrtum, sicher.
Wir kl�ren ihn gemeinsam auf.
180
00:27:41,120 --> 00:27:43,320
Du, Winfried?
181
00:27:43,800 --> 00:27:48,840
Ihr kennt euch?
Das ist ja wunderbar.
182
00:27:54,960 --> 00:27:57,880
Ulla, das ist alles durcheinander.
183
00:27:58,360 --> 00:28:01,880
Bleib, wo du bist!
Verschwinde hinter deinem Grill!
184
00:28:06,120 --> 00:28:11,160
Ulla, ich h�tte dir alles erkl�rt.
Ich habe gesehen, was du denkst.
185
00:28:11,640 --> 00:28:14,320
Ich bin auf deiner Seite.
186
00:28:16,560 --> 00:28:18,720
Das bist du eben nicht.
187
00:28:19,200 --> 00:28:22,200
Das kannst du gar nicht sein.
Du geh�rst ja zu denen.
188
00:28:24,040 --> 00:28:26,200
Eine Umweltsch�tzerin.
189
00:28:34,640 --> 00:28:39,480
*L�rm des Flugzeugs*
190
00:28:43,480 --> 00:28:47,280
Es kommt nicht in Frage,
dass die sich da weiter ausbreiten.
191
00:28:47,760 --> 00:28:49,840
Ein Wochenendhaus kann
man woanderes bauen.
192
00:28:50,320 --> 00:28:52,360
Landschaftsschutzgebiete nicht.
193
00:29:04,400 --> 00:29:08,240
Na, warst du beim Arzt? Was ist los?
194
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
Taubenzecken.
195
00:29:16,240 --> 00:29:18,760
Der Arzt wollte auf Allergie testen.
196
00:29:19,240 --> 00:29:21,880
Aber die Schwester sagte,
es sind Taubenzecken.
197
00:29:22,400 --> 00:29:26,280
Die muschelf�rmige Taubenzecke
schmarotzt auf jungen Tauben.
198
00:29:26,760 --> 00:29:31,120
Sie geht auch auf Menschen �ber.
Ihr Stich verursacht starkes Jucken.
199
00:29:31,640 --> 00:29:34,880
Dieses breitet sich
�ber die Adern weiter aus.
200
00:29:35,400 --> 00:29:38,240
Dadurch entstehen
Entz�ndungen und Anschwellungen.
201
00:29:38,720 --> 00:29:42,080
Meyers Neues Lexikon, 1887.
202
00:29:42,560 --> 00:29:46,680
Im Urania Tierreich, 1975, Insekten,
ist das Tierchen nicht erw�hnt.
203
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
Der Sozialismus hat es abgeschafft.
204
00:29:54,080 --> 00:29:59,640
Eine Zehntkl�sslerin sollte wissen,
dass Zecken keine Insekten sind.
205
00:30:00,080 --> 00:30:05,040
Sie sind in der Ordnung der Milben
und Spinnentiere zu suchen.
206
00:30:08,280 --> 00:30:16,080
Den Sozialismus verd�chtigt man nicht
schneller, wie man etwas nachliest.
207
00:30:27,680 --> 00:30:30,240
Wir hatten eine Abmachung, Ulla.
208
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Die Sache mit T�bners
bleibt unter uns.
209
00:30:34,200 --> 00:30:37,600
Habe ich dich darum gebeten?
Ich m�chte mit dir reden.
210
00:30:38,080 --> 00:30:41,280
Habe ich dich darum gebeten?
Antworte bitte!
211
00:30:41,760 --> 00:30:44,600
Das hast du. Und?
212
00:30:45,080 --> 00:30:48,600
Ich habe f�rchterlichen �rger
mit dem B�rgermeister bekommen.
213
00:30:49,080 --> 00:30:52,440
Er wirft mir vor, ich h�tte
Dienstgeheimnisse verraten.
214
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
Du musst deinem Hansen
alles br�hwarm erz�hlt haben.
215
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
Das sagte ich dir unter
dem Siegel der Verschwiegenheit.
216
00:31:01,480 --> 00:31:07,280
Soll unter dem Siegel der
Verschwiegenheit alles kaputtgehen?
217
00:31:12,560 --> 00:31:16,520
Heute habe ich eine feste Zusage
f�r eine Neubauwohnung bekommen.
218
00:31:17,000 --> 00:31:20,480
Die Kommission erinnert sich an mich
und nebenan ist Geheimnisverrat.
219
00:31:20,960 --> 00:31:25,080
Eine Neubauwohnung?
Ausgerechnet jetzt?
220
00:31:25,560 --> 00:31:27,920
Frau T�bner war wohl schon
beim B�rgermeister.
221
00:31:28,400 --> 00:31:32,720
Siehst du? So schnell geht das?
Keine 24 Stunden.
222
00:31:33,200 --> 00:31:34,840
Und sonst?
223
00:31:36,320 --> 00:31:41,040
Warteliste,
viele Antr�ge und schlimmere F�lle.
224
00:31:41,560 --> 00:31:47,000
Einsicht, Einsicht, Einsicht!
Bis zum Sankt-Nimmerleinstag.
225
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
Was soll das hei�en?
226
00:31:56,160 --> 00:31:59,440
Man will uns bestechen, Mama.
Siehst du das nicht?
227
00:32:08,880 --> 00:32:12,080
Wir verbieten dir ein f�r alle Mal,
so was zu behaupten.
228
00:33:09,880 --> 00:33:12,600
Du bist ja wirklich da.
229
00:33:13,160 --> 00:33:16,200
Das h�tte ich nicht gedacht.
230
00:33:17,280 --> 00:33:21,600
Und ich war sicher,
dass du nicht kommst.
231
00:33:55,200 --> 00:33:57,960
Welchen Vogel meintest du?
232
00:34:00,680 --> 00:34:02,560
Der ganze Brehm?
233
00:34:08,560 --> 00:34:11,040
Von so was tr�ume ich.
234
00:34:23,840 --> 00:34:29,240
*Tastaturger�usche*
235
00:34:42,160 --> 00:34:45,680
Die Krallen m�ssten l�nger sein.
236
00:34:54,920 --> 00:34:58,600
Das ist eine sch�ne Spielerei.
237
00:35:05,760 --> 00:35:12,520
Es ist gut, wie du dich einsetzt
f�r Sachen, die dir wichtig sind.
238
00:35:23,600 --> 00:35:27,320
Gestern auf eurer Party
war ich ein bisschen sehr ...
239
00:35:29,800 --> 00:35:31,880
Du warst super.
240
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
Du bist �berhaupt super.
241
00:35:42,840 --> 00:35:44,120
Und sch�n.
242
00:35:44,600 --> 00:35:47,440
Deine ganze Art, Wahnsinn!
243
00:35:56,600 --> 00:35:59,160
Tut dir was weh?
244
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
Du machst mich ganz wuschig.
245
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
Wuschig?
246
00:36:10,400 --> 00:36:12,440
Da m�ssen wir durch.
247
00:36:14,040 --> 00:36:17,160
Ja, aber nicht hier.
248
00:36:40,960 --> 00:36:45,800
*melancholische Gitarrenmusik*
249
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
Eben wart ihr noch daf�r.
250
00:37:03,320 --> 00:37:06,440
Wir wollten auf der Bezirksmesse
eine Ausstellung machen.
251
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
Sie werden uns nachweisen:
252
00:37:20,360 --> 00:37:24,720
Wir sehen das gesellschaftlich
nicht im richtigen Zusammenhang.
253
00:37:31,840 --> 00:37:36,640
Eine Ausstellung,
wenn es nicht nur um V�gel geht.
254
00:37:38,600 --> 00:37:40,720
Was hei�t, nur um V�gel?
255
00:37:45,000 --> 00:37:50,080
Ich bin mir sicher: In der Bachrinne
lebt ein Wasseramselp�rchen.
256
00:37:54,560 --> 00:37:56,280
Ich habe es gesehen.
257
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
Wir brauchen eindeutige Beweise.
258
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
Genaue Angaben der Brutst�tten.
259
00:38:12,160 --> 00:38:13,360
Fotos.
260
00:38:13,840 --> 00:38:18,000
Was werden Sie tun, wenn Sie den Bau
nachtr�glich genehmigen sollen?
261
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
Das wird niemand von mir verlangen.
262
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
Und wenn doch?
263
00:38:41,440 --> 00:38:45,320
Ihr erwartet zurecht von mir
ein Wort zur Situation.
264
00:38:49,960 --> 00:38:55,600
Ich tue das an dieser Stelle,
indem ich euch bitte zu handeln.
265
00:39:05,920 --> 00:39:08,960
Mach dir keinen Kopf!
Das kriegen wir hin.
266
00:39:20,160 --> 00:39:24,440
Hast du dich schon mal gefragt,
wie ich mit der Sache klarkomme?
267
00:39:31,960 --> 00:39:36,440
Weil es zuf�llig dein Vater ist,
kann ich nicht alles hinschmei�en.
268
00:39:36,920 --> 00:39:41,720
Wie du das sagst: zuf�llig!
Zuf�llig ist es mein Vater.
269
00:39:42,200 --> 00:39:46,200
Deiner nicht.
Meine Eltern lass raus!
270
00:39:55,040 --> 00:39:58,440
Ach, nein! Aber meinen
kann man auf die Finger gucken.
271
00:40:04,640 --> 00:40:08,760
In deinem Brehm
steht was von Austauschen.
272
00:40:09,240 --> 00:40:10,560
Schn�beln.
273
00:40:11,560 --> 00:40:14,200
Man tauscht Z�rtlichkeiten aus.
274
00:40:26,280 --> 00:40:32,160
Aber die Erwartungshaltungen der
Geschlechtspartner sind verschieden.
275
00:40:56,480 --> 00:40:59,440
Diese alten Buden haben was.
276
00:40:59,920 --> 00:41:03,160
Das ist alles so direkt.
277
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
Damit du gesund nach Hause kommst.
278
00:41:13,280 --> 00:41:17,320
Hier f�llt das Ungeziefer
der Kirchturmtauben aufs Dach.
279
00:41:17,800 --> 00:41:21,680
Aber wir sollen ja
eine Neubauwohnung kriegen.
280
00:41:34,320 --> 00:41:36,800
Ein amerikanischer Medienforscher
hat gesagt:
281
00:41:37,280 --> 00:41:42,480
"Durch Computer und das heutige
Leben verschwindet die Kindheit.
282
00:41:42,960 --> 00:41:47,520
Es gibt keine Kinder mehr, weil
die Idee davon abhanden kommt."
283
00:41:48,000 --> 00:41:51,760
Keine Kinder mehr,
weil die Idee davon abhanden kommt?
284
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Ja, das Spiel aller Spiele
ist das Verstecken.
285
00:41:55,960 --> 00:41:59,600
Es wird von den Kindern der
Industriel�nder nicht mehr gespielt.
286
00:42:00,080 --> 00:42:05,600
Ich sage dir: "Erst der Computer
wird die Menschen frei machen."
287
00:42:06,080 --> 00:42:08,880
Das sagst du, weil du einen hast.
288
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Wo ist hier das Klo?
289
00:42:16,880 --> 00:42:19,400
Die linke Rolle ist unsere.
290
00:42:52,280 --> 00:42:54,960
Du Kulturpessimistin.
291
00:42:55,840 --> 00:42:58,560
Lehnen Sie sich bitte zur�ck!
292
00:42:59,520 --> 00:43:01,760
Die Beine hoch.
293
00:43:02,240 --> 00:43:05,320
Ein bisschen nach vorn!
Das andere.
294
00:43:05,800 --> 00:43:08,440
Und ein St�ck nach vorn.
295
00:43:16,000 --> 00:43:20,080
*Die Ger�te klappern.*
296
00:43:48,080 --> 00:43:51,240
Nur noch diesen halben Satz, Ursula.
297
00:43:51,720 --> 00:43:58,200
Ein Landschaftsschutzgebiet besteht
nicht nur aus Verbotsschildern.
298
00:43:58,680 --> 00:44:01,160
*Winfried klatscht Beifall.*
299
00:44:01,640 --> 00:44:04,400
Lang anhaltender,
nicht enden wollender Beifall.
300
00:44:04,880 --> 00:44:11,560
Umweltschutz geht nicht ohne die
Kooperation aller Organisationen.
301
00:44:12,040 --> 00:44:19,280
Und schlie�lich die kritischen jungen
Leute, die unbequeme Fragen stellen.
302
00:44:29,400 --> 00:44:31,120
Quittengelee.
303
00:44:31,600 --> 00:44:34,160
Das hatte ich Ihnen mitgebracht.
304
00:44:57,120 --> 00:45:02,160
Deine Ulla ist ein bisschen zu still
f�r ihre radikalen Vorstellungen.
305
00:45:02,640 --> 00:45:06,680
Du redest alle tot mit deinen
ewig geschliffenen Reden.
306
00:45:07,160 --> 00:45:09,920
Ich kann das nicht mehr h�ren.
Eure Augenauswischerei!
307
00:45:10,400 --> 00:45:12,160
Sie kotzt mich an!
308
00:45:22,000 --> 00:45:26,840
*schnelle Gitarrenmusik*
309
00:45:53,480 --> 00:45:57,880
*Musik wird spannend.*
310
00:46:05,200 --> 00:46:08,600
Wollen Sie Ulla wirklich
mit reinnehmen?
311
00:46:13,920 --> 00:46:17,480
Nat�rlich,
sie ist am besten informiert.
312
00:46:28,080 --> 00:46:32,800
Genosse T�bner hat f�r unsere Gegend
mehr getan als alle vor ihm.
313
00:46:33,280 --> 00:46:36,960
Er und kein anderer hat den Laden
hier in Schwung gebracht.
314
00:46:43,960 --> 00:46:46,640
Was hast du eigentlich
gegen den General?
315
00:46:47,280 --> 00:46:49,520
Nichts.
316
00:46:51,400 --> 00:46:56,200
Aber du als B�rgermeister f�llst auf
die Knie und dr�ckst die Augen zu.
317
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Dagegen habe ich was.
318
00:46:58,320 --> 00:47:02,360
Nun mache doch du nicht
all zu sehr in Gr�n!
319
00:47:02,840 --> 00:47:06,560
Schutz der Natur und
Landschafts-Reicht�mer f�r alle.
320
00:47:07,040 --> 00:47:08,800
Wir kl�ren das.
321
00:47:09,280 --> 00:47:10,920
Demokratisch.
322
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Das ist ein Verfassungsauftrag.
Daran musst auch du dich halten.
323
00:47:17,080 --> 00:47:20,240
Ihr bekommt einen Termin,
wie es bei uns �blich ist.
324
00:47:24,320 --> 00:47:29,120
Wenn du nicht sofort was tust,
dann tun es diese jungen Leute.
325
00:47:29,600 --> 00:47:32,240
Und ich werde an ihrer Seite sein.
326
00:47:34,840 --> 00:47:37,160
Der Termin.
327
00:47:56,880 --> 00:47:59,280
Ulla, ich muss mit Ihnen reden.
328
00:47:59,760 --> 00:48:04,240
Sie pochen auf Vorschriften herum ...
Darum geht es gar nicht.
329
00:48:04,720 --> 00:48:08,640
Aber das kommt dabei heraus.
Woanders kriegen wir nichts.
330
00:48:09,120 --> 00:48:12,240
Es ist �berall
dieses Landschaftsschutzgebiet hier.
331
00:48:12,720 --> 00:48:15,200
Alles f�r die Urlauber. Und wir?
332
00:48:17,480 --> 00:48:21,800
Sie verstehen das falsch.
Es geht um die Art und Weise ...
333
00:48:22,280 --> 00:48:23,520
Ich verstehe nur:
334
00:48:24,000 --> 00:48:29,560
Meine Kinder d�rfen nicht dorthin,
damit Ihre V�gel ungest�rt bleiben.
335
00:48:30,040 --> 00:48:34,520
Und dass Sie daran schuld sind,
weil Sie einen Antrag ...
336
00:48:35,000 --> 00:48:37,320
Ich habe keinen Antrag gestellt!
337
00:48:38,520 --> 00:48:42,000
M�ssen Sie unbedingt gewinnen?
338
00:48:49,960 --> 00:48:51,920
Ich finde nur ...
339
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
Ein Genaraldirektor
kann auch woanders bauen.
340
00:48:58,920 --> 00:49:03,560
Wenn mein Vater etwas gewollt hat,
dann hat er es immer durchgesetzt.
341
00:49:04,040 --> 00:49:09,080
Und im Moment klammert er sich
an diesen Forellenstau.
342
00:49:09,560 --> 00:49:12,240
Au�erdem geht es ums Prinzip.
343
00:49:12,720 --> 00:49:15,360
Irgendwie verstehe ich ihn sogar.
344
00:49:15,840 --> 00:49:19,640
Er hat im Moment nichts weiter
als seine M�glichkeiten.
345
00:49:20,120 --> 00:49:22,680
Und Zeit und diesen Bach.
346
00:49:23,160 --> 00:49:30,480
Fotos der Wasseramsel wie im Brehm
und im Hintergrund unser Stein.
347
00:49:30,960 --> 00:49:34,400
Wenn wir das h�tten,
w�re es der Beweis daf�r ...
348
00:49:38,440 --> 00:49:41,560
So was ist heutzutage machbar.
349
00:49:42,040 --> 00:49:48,040
Der Computer zerlegt
2 Fotos in Einzelpunkte.
350
00:49:48,520 --> 00:49:51,920
Und baut sie dann neu
nach Programm auf.
351
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
Er kann sie sogar ...
352
00:49:57,640 --> 00:50:00,000
... visualisieren.
353
00:50:02,240 --> 00:50:04,240
Computer-Animation.
354
00:50:04,720 --> 00:50:09,000
Dann w�rde das Tal vielleicht
gesperrt werden.
355
00:50:09,480 --> 00:50:12,320
Zutritt nur f�r Liebende.
356
00:50:24,800 --> 00:50:29,960
Wenn das Raster der Computerbilder
zu gro� sein sollte ...
357
00:50:31,520 --> 00:50:34,480
... dann ginge auch
eine normale Fotomontage.
358
00:50:34,960 --> 00:50:37,440
Ob du das schaffst ...
359
00:50:39,160 --> 00:50:40,920
Was?
360
00:50:41,400 --> 00:50:48,160
Die Fotos zerlegen und neu aufbauen,
animieren.
361
00:50:49,760 --> 00:50:54,680
Das w�re F�lschung.
362
00:50:56,120 --> 00:50:59,200
Das finde ich nicht.
363
00:51:12,240 --> 00:51:16,800
Fass mich an!
Ja.
364
00:52:13,560 --> 00:52:18,600
*L�rm einer Kaffeem�hle*
365
00:52:26,480 --> 00:52:28,560
Tag.
366
00:52:29,040 --> 00:52:32,160
Entschuldigung,
ich bin bei Winne geblieben.
367
00:52:42,440 --> 00:52:46,960
(Fernseher) "Das ist das traurige
Schicksal der meisten Journalisten."
368
00:53:10,160 --> 00:53:12,640
War es sch�n?
369
00:53:14,440 --> 00:53:19,000
Ich habe den letzten Bus verpasst.
Was sollte ich da machen?
370
00:53:24,000 --> 00:53:26,680
Hast du Halsschmerzen oder was?
371
00:53:34,280 --> 00:53:37,720
Ist alles gut? Ja.
372
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
(Fernseher) "Manche Politiker
sind noch immer dagegen.
373
00:53:45,520 --> 00:53:49,120
Aber es dauert nicht mehr lange,
bis wir soweit sind.
374
00:53:49,600 --> 00:53:52,080
Deshalb habe ich
meinen heutigen Schritt getan.
375
00:53:52,560 --> 00:53:55,600
Auch wenn er
pers�nliche Konsequenzen haben kann.
376
00:53:56,080 --> 00:54:02,520
Einmal kommt die Zeit, wo alle
Journalisten ehrlich sein k�nnen.
377
00:54:04,480 --> 00:54:08,200
Statt wie heutzutage
die F�llfeder der Kriegshetze."
378
00:54:08,680 --> 00:54:13,200
*Beifallklatschen im Fernsehen*
379
00:54:28,240 --> 00:54:33,280
*L�rm des Computerspiels*
380
00:54:52,480 --> 00:54:55,440
Die habe ich westlich von
der Baustelle aufgenommen.
381
00:54:59,040 --> 00:55:01,920
Das hast du gro�artig gemacht, Ulla.
382
00:55:02,400 --> 00:55:05,080
Darauf h�tte ich nicht
zu hoffen gewagt.
383
00:55:13,200 --> 00:55:17,120
Wenn ich die w�re, w�rde ich trotzdem
nicht feiwillig aufgeben.
384
00:55:17,600 --> 00:55:20,720
*Schulklingeln*
385
00:55:26,040 --> 00:55:27,960
Staatsb�rgerkunde.
386
00:55:30,120 --> 00:55:34,280
Mit dem Stau f�r die Forellen w�rde
ich an eurer Stelle noch warten.
387
00:55:34,760 --> 00:55:38,520
Ich habe hier
die Kopie einer Anfrage.
388
00:55:39,000 --> 00:55:43,800
Direkt von Wirtschaftsrat
an unsere �rtliche FPG.
389
00:55:44,280 --> 00:55:46,200
�hm ...
390
00:55:46,680 --> 00:55:51,880
"... inwieweit Vorraussetzungen f�r
�konomische Nutzung und Erweiterung
391
00:55:52,360 --> 00:55:57,200
des vom Anglerverband geschaffenen
Fischgew�ssers (Exportchancen)
392
00:55:57,680 --> 00:56:01,400
gegeben sind und wie wir
das Territorium einsch�tzen."
393
00:56:01,880 --> 00:56:02,840
Und so weiter.
394
00:56:03,320 --> 00:56:05,360
*Telefon klingelt.*
395
00:56:05,840 --> 00:56:13,160
Warum erfahre ich das jetzt erst?
- Das Schreiben kam erst heute.
396
00:56:13,640 --> 00:56:18,640
Wer da jetzt spaziert oder badet,
f�hlt sich wie ein Einbrecher.
397
00:56:19,120 --> 00:56:20,200
Nicht wahr, Ulla?
398
00:56:20,680 --> 00:56:24,280
Statt einen Fehler zuzugeben,
werden immer endlos neue gemacht.
399
00:56:24,760 --> 00:56:27,440
Das ist auch heute erst gekommen.
400
00:56:30,800 --> 00:56:34,240
Einige Tiere und Pflanzen
aus dem Landschaftsschutzgebiet.
401
00:56:38,240 --> 00:56:40,800
Darunter Aufnahmen der Wasseramsel.
402
00:56:41,280 --> 00:56:47,360
In der 1. Durchf�hrungsbestimmung
zur Naturschutzordnung vom 1.10.1984
403
00:56:47,840 --> 00:56:54,400
musste sie in die Kategorie b:
gesch�tzt und bestandsgef�hrdet
404
00:56:54,880 --> 00:56:56,160
aufgenommen werden.
405
00:57:13,560 --> 00:57:15,880
Wer hat die Aufnahmen gemacht?
406
00:57:20,000 --> 00:57:21,200
Ich.
407
00:57:25,200 --> 00:57:29,680
In diesem Schreiben wird gefragt,
wie wir das Territorium einsch�tzen.
408
00:57:33,360 --> 00:57:39,760
Die Rote Liste der Ornithologie gibt
es l�nger als bauliche Ver�nderungen.
409
00:57:40,240 --> 00:57:48,520
Die Schwarze Liste der gef�hrdeten
Luftkurorte, Seeb�der, Heilbrunnen.
410
00:57:49,000 --> 00:57:50,760
Sie w�chst unaufh�rlich.
411
00:57:51,240 --> 00:57:53,520
Sie macht um unsere Heimat
keinen Bogen.
412
00:57:54,000 --> 00:57:58,880
Und es ist eine Don Quichotterie,
den Baustopp gegen T�bner zu fordern.
413
00:57:59,360 --> 00:58:06,000
Naturgezogene Fische werden immer
beliebter im internationalen Markt.
414
00:58:07,960 --> 00:58:13,520
10 Jungfische, 4 Wochen alt,
einen Dollar auf die Hand.
415
00:58:19,960 --> 00:58:24,240
Wirtschaftliche Konzeptionen
von �u�erster Entschlossenheit:
416
00:58:24,720 --> 00:58:31,480
Nur damit k�nnen wir allen Schwarzen,
Roten und sonstigen Listen begegnen.
417
00:58:33,240 --> 00:58:38,040
Wir werden alle Probleme
gemeinsam l�sen.
418
00:58:38,520 --> 00:58:46,600
Wenn wir nur endlich und richtig
arbeiten, arbeiten und arbeiten.
419
00:59:19,960 --> 00:59:25,520
*nachdenkliche Gitarren-Musik*
420
00:59:36,480 --> 00:59:37,680
Leg mal auf!
421
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
Die sind alle von meinem Vater.
422
00:59:42,720 --> 00:59:46,520
Der war mal Saxofonist
in einer Jazzband.
423
00:59:48,520 --> 00:59:51,640
Und dann hat er eine M�cke gemacht.
424
00:59:55,040 --> 00:59:57,480
Er ist jetzt Plattenverk�ufer.
425
00:59:59,520 --> 01:00:04,080
Jeden Monat schickt er mir welche.
Die kriegt er umsonst.
426
01:00:06,120 --> 01:00:08,720
Da habe ich
meinen Plattenspieler verkauft.
427
01:00:09,200 --> 01:00:12,640
Was willst du mit der Sammlung?
428
01:00:19,520 --> 01:00:21,760
Verkaufen wahrscheinlich.
429
01:00:22,240 --> 01:00:25,960
Vielleicht bekomme ich hier mal eine
andere Wohnung als meine Mutter.
430
01:00:26,440 --> 01:00:29,040
Dann kann ich sie sogar m�blieren.
431
01:00:31,280 --> 01:00:34,480
Aber im Moment wei� ich
einfach gar nichts mehr.
432
01:00:50,320 --> 01:00:55,400
*romantisch-heitere Gitarrenmusik*
433
01:01:21,760 --> 01:01:26,280
*Musik wird heftiger.*
434
01:02:16,240 --> 01:02:18,400
Alle G�rten m�ssten verwildern.
435
01:02:18,880 --> 01:02:24,640
Dann g�be es in der Republik eine
zus�tzliche Naturschutzfl�che von ...
436
01:02:25,120 --> 01:02:30,760
Unserer Neuerervorschlag hei�t:
"Du und kein Garten".
437
01:02:43,080 --> 01:02:46,840
Teiche, T�mpel, S�mpfe, Moore
und einzelstehende B�ume:
438
01:02:47,320 --> 01:02:50,080
Sie m�ssen als Oasen der
Artenvielfalt gesch�tzt werden.
439
01:02:50,560 --> 01:02:53,560
So muss es auch das Dach als Biotop.
440
01:02:54,480 --> 01:02:57,680
Wasserpfeife f�r Haushalt
und Industrie.
441
01:02:58,160 --> 01:02:59,480
Polyter.
442
01:02:59,960 --> 01:03:03,000
Fahrradwege.
- In Stadt und Land.
443
01:03:05,160 --> 01:03:06,560
Ich werde turnen.
444
01:03:07,040 --> 01:03:11,880
Lieber Vorbeugen durch Sport
als Heilen mit Gift.
445
01:03:18,280 --> 01:03:22,000
Alles ist Gift.
Es kommt nur auf die Dosis an.
446
01:03:22,480 --> 01:03:24,320
Paracelsus.
447
01:03:29,080 --> 01:03:34,040
*liebliche Geigenmusik*
448
01:03:50,720 --> 01:03:56,640
*weiter liebliche Musik*
449
01:04:35,480 --> 01:04:37,920
Du bist die Ulla. Stimmt's?
450
01:04:42,240 --> 01:04:46,520
Es tut mir leid, wir haben uns
schon ein paar Tage nicht gesehen.
451
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
Keine Ahnung.
Ich dachte, er hockt bei dir.
452
01:05:11,000 --> 01:05:14,600
*Schritte*
453
01:05:15,520 --> 01:05:18,640
Winfried ist bei Ralph.
454
01:05:19,120 --> 01:05:22,080
Guten Abend, Frau T�bner.
Guten Abend, Fr�ulein Serrahn.
455
01:05:22,560 --> 01:05:26,080
Ich sagte Ihnen schon ein Mal:
Stiften Sie nicht Unruhe!
456
01:05:26,560 --> 01:05:29,240
Die Gesundheit
meines Mannes erfordert Ruhe.
457
01:05:29,720 --> 01:05:33,400
Ich wei�, dass Sie sich beim
B�rgermeister K�nzel beschwert haben.
458
01:05:33,880 --> 01:05:36,400
Die Art und Weise empfinde ich infam.
459
01:05:36,880 --> 01:05:40,560
Und bringen Sie unseren Winfried
nicht weiter gegen uns auf!
460
01:05:41,040 --> 01:05:43,920
Das werde ich verhindern.
Es ist genug.
461
01:05:48,320 --> 01:05:49,920
Ich gehe ja schon.
462
01:05:50,400 --> 01:05:53,240
Aber Ihren Sohn und mich
bringen Sie nicht auseinander.
463
01:05:53,720 --> 01:05:56,680
Ich will Sie in meinem Haus
nicht mehr sehen.
464
01:06:03,920 --> 01:06:08,680
*Bach pl�tschert vor sich hin.*
465
01:06:39,520 --> 01:06:43,920
(Winfrieds Vater)
Diese Ulla ist ein nettes M�dchen.
466
01:06:44,400 --> 01:06:50,080
Und ich habe im Prinzip Verst�ndnis
f�r das Engagement dieser Kinder.
467
01:06:50,560 --> 01:06:55,760
Aber ihre Hirngespinste bringen mich
nicht davon ab, Forellen zu z�chten.
468
01:06:57,040 --> 01:07:03,840
Wenn Natur bleiben soll, wie es war,
was ist daran so hirngespinstig?
469
01:07:04,600 --> 01:07:10,000
Das Geschrei pl�tzlich: halt, Umkehr.
Das ist blanke Verdummung.
470
01:07:10,480 --> 01:07:15,480
Mir ist es ein R�tsel, wie sich
ein Lehrer daf�r hergeben kann.
471
01:07:15,960 --> 01:07:17,800
Es ist nicht zu begreifen.
472
01:07:18,280 --> 01:07:22,640
In jeder Entwicklung, auch heute,
werden gelegentlich Fehler gemacht.
473
01:07:23,120 --> 01:07:27,320
Deshalb ist die Entwicklung zu einem
sch�nen Leben nicht falsch gewesen.
474
01:07:27,800 --> 01:07:31,080
Wer will auf das verzichten,
was wir m�hsam errungen haben?
475
01:07:31,560 --> 01:07:34,920
Hansen, Ulla, du?
476
01:07:44,480 --> 01:07:46,800
Ich denke, wir hatten uns verstanden.
477
01:07:47,280 --> 01:07:51,120
Ihr entfernt die Fotos, oder die
Ausstellung wird nicht er�ffnet.
478
01:07:51,600 --> 01:07:53,920
Ich gebe euch 10 Minuten.
479
01:07:59,160 --> 01:08:03,880
Das werden wir ...
Das k�nnen wir gar nicht tun.
480
01:08:04,360 --> 01:08:06,120
Wei�t du, was das ist?
481
01:08:06,600 --> 01:08:11,760
Das ist ungesetzlich, Hansen.
Willst du dich an die Spitze stellen?
482
01:08:12,240 --> 01:08:16,160
10 Minuten. 8 Minuten.
483
01:08:23,720 --> 01:08:28,120
Wir beide werden uns doch wegen
solcher Kindereien nicht entzweien.
484
01:08:28,600 --> 01:08:31,040
Wir sind aus einem Holz.
485
01:08:31,520 --> 01:08:35,200
Du bist mein Vater,
ich bin dein Sohn.
486
01:08:35,680 --> 01:08:37,320
Ja, ja, ja!
487
01:08:37,800 --> 01:08:41,760
Und ich wei�: Es gehen Leute
gegen unser Haus hier vor.
488
01:08:42,240 --> 01:08:46,400
Nicht jeder w�rde darauf verzichten,
wenn er es selber haben k�nnte.
489
01:08:46,880 --> 01:08:48,560
Aber es geht nicht um andere.
490
01:08:49,040 --> 01:08:53,080
Und es ist bitter,
dass ich dir das sagen muss.
491
01:08:54,240 --> 01:08:57,600
*Sie weint.*
492
01:09:00,720 --> 01:09:01,960
Mein Georg.
493
01:09:03,160 --> 01:09:37,080
*heitere klassische Musik*
494
01:09:46,760 --> 01:09:51,200
Na, wie haben wir das
mit dem Wetter wieder hingekriegt?
495
01:10:27,920 --> 01:10:34,480
Bei �bertriebener Ordnung im Graten
k�nnen wir auf Tiere ewig warten.
496
01:10:45,400 --> 01:10:48,760
Auf dem Bildschirm sieht man,
was man erarbeitet hat.
497
01:10:49,240 --> 01:10:54,400
Man macht durch die Tastatur
Eingaben und kann es ausdrucken.
498
01:10:54,880 --> 01:10:58,640
Der Computer ist noch klein
und leistet wenig.
499
01:10:59,120 --> 01:11:02,480
Na bitte, es ist doch
alles in Ordnung.
500
01:11:37,920 --> 01:11:41,720
Offenbar eine Kritik
an unserer Landschaftspolitik?
501
01:11:42,200 --> 01:11:43,400
Ja.
502
01:11:49,720 --> 01:11:54,600
In unserem Raum
gibt es eine Reihe seltener V�gel.
503
01:11:55,080 --> 01:11:59,160
Zum Beispiel die Wasseramsel,
die hier ausgestorben schien.
504
01:11:59,640 --> 01:12:03,240
Diese Fotos sind vor wenigen Tagen
erst gemacht worden.
505
01:12:03,720 --> 01:12:07,760
Sie beweisen, dass es zumindest
noch ein Brutpaar des Vogels gibt.
506
01:12:08,240 --> 01:12:09,960
Noch.
507
01:12:10,440 --> 01:12:15,320
Denn Vermehrung und Fortbestand
sind gef�hrdet durch Bauma�nahmen.
508
01:12:20,600 --> 01:12:27,080
Dieses Landschaftsschutzgebiet soll
zum Naturschutzgebiet erkl�rt werden.
509
01:12:28,160 --> 01:12:29,960
*Fl�stern*
510
01:12:30,440 --> 01:12:33,800
Pass mal auf! Sogar der wei� davon.
511
01:12:35,280 --> 01:12:36,680
Das w�re ein Ding.
512
01:12:37,160 --> 01:12:38,920
Mir wird ganz schlecht.
513
01:12:39,400 --> 01:12:42,440
Genossen! Liebe Freunde!
514
01:12:42,920 --> 01:12:45,320
Hier gibt es offenbar 2 Probleme.
515
01:12:45,800 --> 01:12:48,960
Das sieht eher nach einer Provokation
aus, Genosse Abel.
516
01:12:49,440 --> 01:12:54,480
Georg, wir werden das kl�ren und den
Vorgang in richtige Formen bringen.
517
01:12:56,720 --> 01:12:59,880
Und wir sprechen uns noch.
518
01:13:15,880 --> 01:13:20,000
Junger Mann, damit ist
das Problem nicht aus der Welt.
519
01:13:20,480 --> 01:13:23,560
Die Fotos sind gef�lscht.
Das kann ich beweisen.
520
01:13:31,120 --> 01:13:34,120
Nicht jeder Zweck heiligt die Mittel.
521
01:13:34,600 --> 01:13:36,360
Schade! Schade!
522
01:13:36,840 --> 01:13:39,680
Aber lasst euch nicht entmutigen!
523
01:13:40,160 --> 01:13:43,480
Aufrichtigkeit sind wir
einander schuldig. Ja?
524
01:13:43,960 --> 01:13:45,720
Ulla! Ulla!
525
01:13:47,400 --> 01:13:49,160
Ulla, meine Ulla!
526
01:13:50,160 --> 01:13:52,520
Bitte mach auf! Ich bin es.
527
01:15:12,520 --> 01:15:15,240
Die Fotodokumentation
wird disqualifiziert.
528
01:15:15,720 --> 01:15:19,720
Deshalb erh�lt den 1. Preis
die Computer-AG mit Baumann, Ralph.
529
01:15:22,280 --> 01:15:24,320
Und T�bner, Winfried.
530
01:15:24,800 --> 01:15:27,840
*Beifallklatschen*
531
01:15:28,320 --> 01:15:31,080
Wir freuen uns, f�r Sie
spielen zu d�rfen: The Breads.
532
01:15:31,560 --> 01:15:33,840
Der erste Tanz den Gewinnern.
533
01:15:36,560 --> 01:15:40,880
*Die Band spielt lauten Punk-Rock.*
534
01:15:59,240 --> 01:16:03,080
*laute Musik*
535
01:16:04,400 --> 01:16:10,320
# Den alten Krimi zu oft gelesen.
Rohe Spaghetti zu viel gekaut.
536
01:16:10,800 --> 01:16:13,160
# Zu lange gestanden, zu oft gebadet.
537
01:16:13,640 --> 01:16:16,600
# Vor allem
zu viel Fernsehen geschaut.
538
01:16:19,680 --> 01:16:23,560
# Bin rumgerannt, zu viel rumgerannt.
539
01:16:24,040 --> 01:16:26,000
# Immer rumgerannt ...
540
01:16:27,960 --> 01:16:34,680
Du wolltest Fotos, damit eventuell
daraus ein Naturschutzgebiet wird.
541
01:16:35,160 --> 01:16:37,120
Ich dachte,
wenn es weiter nichts ist.
542
01:16:37,600 --> 01:16:42,360
Und was war? Du prangerst meine
Familie in aller �ffentlichkeit an.
543
01:16:42,840 --> 01:16:45,960
Mit meinen Montagen!
Was bildest du dir ein?
544
01:16:46,440 --> 01:16:49,760
Was glaubst du,
was die jetzt mit dir machen?
545
01:16:50,240 --> 01:16:53,960
Mensch, Winne, bist du klein!
Das war Verrat.
546
01:16:54,440 --> 01:16:58,760
Du hast die Fotos gef�lscht, mit mir
geschlafen, du hast mich verraten.
547
01:16:59,240 --> 01:17:01,480
Und jetzt, jetzt tanzt du mit mir!
548
01:17:03,160 --> 01:17:06,280
*weiterhin Musik*
549
01:17:06,760 --> 01:17:09,280
# Zu viel gesoffen,
zu viel geredet.
550
01:17:09,760 --> 01:17:13,040
# Zu viele N�chte,
wo nichts passiert.
551
01:17:16,840 --> 01:17:20,320
# Ich bin rumgerannt,
zu viel rumgerannt.
552
01:17:20,800 --> 01:17:22,200
# Immer rumgerannt.
553
01:17:22,680 --> 01:17:28,000
# Ich bin rumgerannt, zu viel
rumgerannt. Immer rumgerannt.
554
01:17:28,480 --> 01:17:30,240
# Und es ist doch nichts passiert.
555
01:17:33,440 --> 01:17:38,360
*schnelle Punkmusik*
556
01:17:57,880 --> 01:18:03,280
# Dasselbe Land zu lange gesehen.
Dieselbe Sprache zu lange geh�rt.
557
01:18:03,760 --> 01:18:06,240
# Zu lange gewartet,
zu lange gehofft.
558
01:18:06,720 --> 01:18:10,720
# Zu lange die alten M�nner verehrt.
559
01:18:15,680 --> 01:18:22,120
*weiterhin Punkmusik*
560
01:18:26,720 --> 01:18:32,760
*Punkmusik verstummt langsam.*
561
01:18:55,040 --> 01:18:59,760
Die Leistungsschau "Junge Erfinder-
und Forscherkollektive":
562
01:19:00,240 --> 01:19:04,240
Sie wurde von einer Sch�lerin unserer
10. Klasse r�cksichtslos missbraucht.
563
01:19:06,640 --> 01:19:10,960
Ursula Serrahns Versto� gegen alle
Prinzipien des Zusammenlebens
564
01:19:11,400 --> 01:19:15,200
zwingt uns, die urspr�nglich
erwogene und der Sch�lerin
565
01:19:15,680 --> 01:19:21,520
in Aussicht gestellte EOS-Delegierung
wieder r�ckg�ngig zu machen.
566
01:19:23,680 --> 01:19:27,040
In Beratung mit der FDJ-Leitung
schlagen wir der Sch�lerin vor,
567
01:19:27,520 --> 01:19:33,880
an 5 Wochenenden unbezahlte T�tigkeit
im Naturschutzbereich zu leisten.
568
01:19:36,400 --> 01:19:41,200
Das bandagieren von Jungb�umen gegen
Wildverbiss erscheint uns geeignet.
569
01:19:43,720 --> 01:19:47,760
Allen versammelten Klassen empfehlen
wir eine gr�ndliche Diskussion
570
01:19:48,280 --> 01:19:55,040
und kollektive Bewertung eines
solchen Mangels an moralischer Reife.
571
01:19:58,600 --> 01:20:01,840
Das Wort hat jetzt der Vertreter
unseres Patenbetriebes
572
01:20:02,320 --> 01:20:06,320
und Vorsitzender des Elternbeirates
Genosse Erich Hoffmann.
573
01:20:14,400 --> 01:20:20,000
Unsere Produkte realisieren sich nur
durch ein H�chstma� an Pr�zision.
574
01:20:20,480 --> 01:20:25,680
Die f�r alle Bereiche erforderliche
Ganauigkeit kommt nicht von ungef�hr.
575
01:20:26,160 --> 01:20:27,960
Sie f�llt nicht vom Himmel.
576
01:20:28,440 --> 01:20:33,600
Sie setzt eine hohe charakterliche
Qualit�t voraus: die Ehrlichkeit.
577
01:20:34,080 --> 01:20:40,960
Man muss den Mitmenschen und sich
selbst gegen�ber ganz ehrlich sein.
578
01:20:41,440 --> 01:20:46,280
Nur dann wird man den Anforderungen
der Jahrtausendwende gewachsen sein.
579
01:20:46,800 --> 01:20:53,680
Gro�e Offenheit und Tugend in die
Medien und Leitungen unseres Landes.
580
01:20:54,160 --> 01:20:58,360
Ja, aber auch in
jede einzelne Familie.
581
01:20:58,800 --> 01:21:03,040
Und vor allem
in die Herzen der Heranwachsenden.
582
01:21:03,560 --> 01:21:09,960
Wir unterst�tzen die erzieherische
Ma�nahme deshalb f�r Serrahn, Ulla.
583
01:21:11,040 --> 01:21:13,000
Danke.
584
01:21:53,160 --> 01:21:58,520
Wenn du jetzt weiterk�mpfst, Ulla,
wird alles nur noch unertr�glicher.
585
01:22:20,800 --> 01:22:22,480
Mama!
586
01:22:23,040 --> 01:22:26,400
Mama! Mama!
587
01:22:27,160 --> 01:22:30,120
Mama!
Ich habe dich gewarnt.
588
01:22:33,920 --> 01:22:37,440
Nein, Mama, nein, nein, nein!
589
01:23:31,240 --> 01:23:32,920
Tja.
590
01:23:35,240 --> 01:23:37,600
Es ist leider alles in Ordnung.
591
01:23:40,600 --> 01:23:45,880
*heiter-beschwingte Gitarrenmusik*
592
01:23:59,120 --> 01:24:04,560
*Musik wird intensiver.*
593
01:24:26,080 --> 01:24:28,920
*Bremsen quietschen.*
594
01:24:29,400 --> 01:24:31,240
Was soll das sein?
595
01:24:41,880 --> 01:24:47,080
Eine Sperrkette.
- Eine Sperrkette.
596
01:24:47,560 --> 01:24:48,920
Eine Sperrkette!
597
01:24:52,080 --> 01:25:01,280
Wir verhindern,
dass hier gebaut wird.
598
01:25:23,200 --> 01:25:26,640
*Laster f�hrt wieder vorw�rts.*
599
01:25:33,680 --> 01:25:36,840
So einfach kommen Sie
uns nicht davon.
600
01:25:37,320 --> 01:25:39,720
Vielleicht halten Sie bald mal an!
601
01:25:43,240 --> 01:25:48,600
*L�rm eines weiteren Fahrzeugs*
602
01:26:01,520 --> 01:26:05,680
*Fahrzeugl�rm wird lauter.*
603
01:26:14,800 --> 01:26:19,440
Copyright MDR 2021
UT: Frank H. Richter
59929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
