Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,619 --> 00:00:02,623
uploaded by
2
00:00:02,624 --> 00:00:02,836
.
3
00:00:02,836 --> 00:00:03,047
..
4
00:00:03,047 --> 00:00:03,258
...
5
00:00:03,258 --> 00:00:03,470
...:
6
00:00:03,470 --> 00:00:03,681
...::
7
00:00:03,681 --> 00:00:03,892
...:::
8
00:00:03,892 --> 00:00:04,104
...::: O
9
00:00:04,104 --> 00:00:04,315
...::: Ok
10
00:00:04,315 --> 00:00:04,526
...::: OkA
11
00:00:04,526 --> 00:00:04,738
...::: OkAn
12
00:00:04,738 --> 00:00:04,949
...::: OkAnn
13
00:00:04,949 --> 00:00:05,160
...::: OkAnn :
14
00:00:05,160 --> 00:00:05,372
...::: OkAnn ::
15
00:00:05,372 --> 00:00:05,583
...::: OkAnn :::
16
00:00:05,583 --> 00:00:05,794
...::: OkAnn :::.
17
00:00:05,794 --> 00:00:06,006
...::: OkAnn :::..
18
00:00:06,006 --> 00:00:06,630
...::: OkAnn :::...
19
00:00:06,631 --> 00:00:11,142
...::: OkAnn :::...
20
00:01:05,298 --> 00:01:07,061
Looks yummy.
21
00:01:07,600 --> 00:01:10,262
- Let's just have some coffee.
- Hey, look at her!
22
00:01:13,606 --> 00:01:15,972
Excuse me,
have I seen you on TV?
23
00:01:18,111 --> 00:01:19,078
No, I'm sorry.
24
00:01:19,212 --> 00:01:21,578
Come on.
I've seen you somewhere.
25
00:01:21,714 --> 00:01:22,874
Um. I can't remember.
26
00:01:23,016 --> 00:01:24,950
Can I take your picture?
27
00:01:25,085 --> 00:01:26,245
You are really beautiful, miss.
28
00:01:26,386 --> 00:01:28,251
Can I get your autograph?
29
00:01:32,692 --> 00:01:34,455
You are so beautiful!
30
00:01:35,195 --> 00:01:37,163
- How many have you taken?
- Maybe 10?
31
00:01:37,297 --> 00:01:39,561
Thanks.
32
00:01:40,900 --> 00:01:42,367
I envy you, Eun-young
33
00:01:42,502 --> 00:01:45,767
Like, people want to
get your autographs for no reason!
34
00:01:46,306 --> 00:01:47,568
No way!
35
00:01:48,007 --> 00:01:50,874
Oh by the way I gotta have
another nose job done on me.
36
00:01:51,010 --> 00:01:53,979
But you already got one done.
37
00:01:54,114 --> 00:01:58,050
It's better to do it
before the classes start.
38
00:01:58,885 --> 00:02:02,252
You are going to be addicted
to plastic surgery that way.
39
00:02:02,889 --> 00:02:07,656
Having two times of plastic surgery
on their nose is nothing.
40
00:02:15,702 --> 00:02:16,964
Do you hear me?
41
00:02:19,806 --> 00:02:21,967
Oh, Sorry.
42
00:02:22,108 --> 00:02:25,976
Sigh, you wouldn't understand
how I feel.
43
00:02:32,185 --> 00:02:33,345
Sorry I'm late.
44
00:02:33,887 --> 00:02:36,549
Honey, you so late!
45
00:02:37,390 --> 00:02:39,950
- Hello, Eun-young.
- Hello.
46
00:02:40,093 --> 00:02:43,460
- It's good to see you.
- Yeah, me, too.
47
00:02:44,297 --> 00:02:46,458
You became even more gorgeous.
48
00:02:46,599 --> 00:02:48,066
It's useless.
49
00:02:48,201 --> 00:02:49,862
All that beauty
and she's still solo.
50
00:02:52,005 --> 00:02:53,472
Are you looking for somebody?
51
00:02:54,407 --> 00:02:57,672
Nothing,
I feel like someone's watching me.
52
00:02:57,810 --> 00:03:00,176
Aw dang,
you and your star mentality!
53
00:03:04,684 --> 00:03:06,652
I actually called you before.
54
00:03:08,188 --> 00:03:09,553
Why?
55
00:03:09,689 --> 00:03:12,852
I got something to ask.
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,751
Oh...
57
00:03:14,894 --> 00:03:17,863
- I need to talk to you.
- Mi Yeon is waiting.
58
00:03:17,997 --> 00:03:20,056
Just for a moment.
59
00:03:20,900 --> 00:03:23,664
She means nothing to me at all.
60
00:03:26,005 --> 00:03:27,370
So?
61
00:03:29,909 --> 00:03:31,877
Don't be an ice princess.
62
00:03:33,713 --> 00:03:37,240
Look I know
what you are trying to do.
63
00:03:37,984 --> 00:03:39,451
What?
64
00:03:39,586 --> 00:03:42,555
Keep out.
Before your ass get kicked.
65
00:03:42,989 --> 00:03:44,854
Don't you think
you are kinda beneath me?
66
00:03:44,991 --> 00:03:47,459
I've got oodles of guys
like you around me.
67
00:03:47,994 --> 00:03:51,452
Be nice to Mi Yeon, even she's
way above your level, asshole.
68
00:03:56,603 --> 00:03:59,265
Why don't you go for a date?
69
00:03:59,405 --> 00:04:00,463
Date with whom?
70
00:04:00,607 --> 00:04:03,576
Min ho, hook her up
if there's a good person!
71
00:04:04,611 --> 00:04:09,674
I got a friend
but she is too picky.
72
00:04:10,683 --> 00:04:13,049
No I am not.
73
00:04:13,486 --> 00:04:16,353
She's acting coy.
74
00:04:18,191 --> 00:04:21,160
We are going to see a movie,
will you join us?
75
00:04:22,595 --> 00:04:26,964
Sorry,
I got something to do at home.
76
00:04:48,788 --> 00:04:50,949
The first message.
77
00:04:51,090 --> 00:04:53,752
Eun-young,
it's been a long time.
78
00:04:53,893 --> 00:04:55,861
Second message.
79
00:04:55,995 --> 00:04:57,860
I have seen you...
80
00:04:57,997 --> 00:04:59,760
Third message.
81
00:04:59,899 --> 00:05:02,163
This is Minho,
pick up the phone...
82
00:06:37,797 --> 00:06:40,163
I'm giving you
a perfect hair style, today!
83
00:06:40,700 --> 00:06:42,964
- I don't think so.
- Okay.
84
00:06:43,102 --> 00:06:44,865
I think your friend is beautiful.
85
00:06:48,708 --> 00:06:50,266
Are you an actress?
86
00:06:51,210 --> 00:06:52,768
No.
87
00:06:53,312 --> 00:06:54,973
Who's your hair designer?
88
00:06:55,114 --> 00:06:57,048
I just get in done
in my neighborhood.
89
00:06:57,583 --> 00:07:00,950
I'd love to
take you on as a client.
90
00:07:01,387 --> 00:07:03,252
How long do I need to wait?
91
00:07:05,391 --> 00:07:07,552
Okay. It's almost done.
92
00:07:07,693 --> 00:07:09,957
Sandy, wash her hair!
93
00:07:10,096 --> 00:07:11,859
Yes, sir.
Please, follow me.
94
00:07:17,103 --> 00:07:18,365
Your name?
95
00:07:19,405 --> 00:07:20,667
Eun-young.
96
00:07:20,807 --> 00:07:22,570
I think you can be an actress.
97
00:07:22,708 --> 00:07:24,767
Me? I'm not interested.
98
00:07:24,911 --> 00:07:26,776
Oh, dear.
99
00:07:26,913 --> 00:07:29,381
If you have any intention of
being an actress, call me!
100
00:07:29,515 --> 00:07:31,244
I can help you.
101
00:07:32,185 --> 00:07:34,346
I am not interested in acting.
102
00:07:35,087 --> 00:07:36,850
You are too beautiful
to stay at home.
103
00:07:36,989 --> 00:07:40,755
Anyway come again
if you want.
104
00:07:40,893 --> 00:07:42,554
I'll make you more beautiful.
105
00:07:43,095 --> 00:07:45,757
Thank you
but the price is out of line.
106
00:07:45,898 --> 00:07:47,559
You don't need to pay.
107
00:07:49,402 --> 00:07:50,369
You will do my hair free?
108
00:07:50,503 --> 00:07:55,770
It will make me happy to
style such a beauty's hair.
109
00:08:06,586 --> 00:08:09,248
Did I meet you before?
110
00:08:10,490 --> 00:08:12,151
Don't you remember?
111
00:08:26,506 --> 00:08:30,465
- Look at her eating pork.
- Oh, disgusting!
112
00:08:51,097 --> 00:08:53,156
Boned rib of pork
113
00:08:58,104 --> 00:08:59,765
Have some!
114
00:09:00,907 --> 00:09:02,272
No.
115
00:09:02,408 --> 00:09:04,774
Oh so you have to take care
of your looks, huh?
116
00:09:05,511 --> 00:09:07,877
I wasn't always like this,
you know.
117
00:09:09,215 --> 00:09:10,546
Look at this.
118
00:09:17,290 --> 00:09:18,848
You were pretty.
119
00:09:18,991 --> 00:09:21,551
So what?
Now I look like a monster.
120
00:09:21,694 --> 00:09:24,561
People give me a wide berth,
as you can see.
121
00:09:25,998 --> 00:09:27,556
I'm sorry.
122
00:09:33,306 --> 00:09:35,774
You must be happy
because you are so beautiful.
123
00:09:35,908 --> 00:09:37,273
Not at all.
124
00:09:38,210 --> 00:09:42,078
I'm misunderstood so often
125
00:09:42,214 --> 00:09:44,341
and it's not easy to
meet right person.
126
00:09:45,885 --> 00:09:50,049
Sometimes I want to be alone
but people just keep bothering me.
127
00:09:50,890 --> 00:09:53,552
But I envy you.
128
00:09:54,794 --> 00:09:58,059
BEAUTY IS DESTINY.
129
00:10:14,113 --> 00:10:19,141
Miss Kim, a lot of flowers
delivered to you, as usual.
130
00:10:20,886 --> 00:10:22,649
You are so lucky.
131
00:10:22,788 --> 00:10:24,756
Guys love you even though
you are not a celebrity.
132
00:10:24,890 --> 00:10:26,653
Please send them back.
133
00:10:26,792 --> 00:10:28,453
But they look nice.
134
00:10:28,594 --> 00:10:30,357
I told you.
135
00:10:30,496 --> 00:10:33,158
Please send them back
or throw them away.
136
00:10:33,299 --> 00:10:36,462
Okay, if you say so.
137
00:10:50,182 --> 00:10:52,844
Excuse me. Hold on.
138
00:11:50,710 --> 00:11:51,870
I'll keep calling you
until you answer.
139
00:11:52,011 --> 00:11:53,672
You and I are matched in Heaven.
Answer the phone. - Min ho
140
00:11:53,813 --> 00:11:54,780
Delete
141
00:12:08,094 --> 00:12:12,053
BEAUTY IS DESTINY.
142
00:12:53,506 --> 00:12:55,565
Where are you going in
such a hurry?
143
00:12:59,612 --> 00:13:00,977
I need to talk to you.
144
00:13:12,691 --> 00:13:13,953
Let me go!
145
00:13:15,895 --> 00:13:17,954
A 'hello' is too much
for you, huh?
146
00:13:18,097 --> 00:13:19,257
Didn't I tell you last time
147
00:13:19,398 --> 00:13:21,958
I am not interested
in your kind?
148
00:13:22,101 --> 00:13:24,069
And don't call me on
the phone for God's sake!
149
00:13:24,203 --> 00:13:27,366
You have to hear me out.
I've got more to show you.
150
00:13:27,807 --> 00:13:31,072
You stupid wuss!
151
00:13:33,412 --> 00:13:35,471
Don't move.
I need to make my mark!
152
00:13:42,888 --> 00:13:44,651
What the heck are you doing?
153
00:13:45,691 --> 00:13:47,454
Stand right there!
154
00:13:58,204 --> 00:13:59,671
Are you Okay?
155
00:14:02,007 --> 00:14:03,668
Thank you.
156
00:14:38,911 --> 00:14:40,378
What happened?
157
00:14:46,685 --> 00:14:48,050
What is it?
158
00:14:48,187 --> 00:14:51,850
It's my boyfriend's phone.
He's called you a lot.
159
00:14:52,391 --> 00:14:55,849
Um, I can explain...
160
00:14:55,995 --> 00:14:58,657
So you've been foxy to Min-ho,
haven't you?
161
00:14:59,098 --> 00:14:59,962
What?
162
00:15:00,099 --> 00:15:04,661
I was suspicious of the way
you look at him.
163
00:15:04,803 --> 00:15:06,668
How could you do that to me?
164
00:15:06,805 --> 00:15:09,865
He's my guy,
don't you know that?
165
00:15:10,609 --> 00:15:12,770
How could you go after
such a pure gentleman...
166
00:15:12,912 --> 00:15:15,176
And you call
yourself my friend, you bitch?
167
00:15:19,585 --> 00:15:20,847
So?
168
00:15:22,187 --> 00:15:24,849
So you admit
that you went after him.
169
00:15:25,190 --> 00:15:26,657
Look, Mi-yeon,
sorry to disappoint you,
170
00:15:26,792 --> 00:15:28,953
but Guys like
that are dime in a dozen.
171
00:15:29,094 --> 00:15:31,756
I can see that you will be desperate
for a guy like that, but I'm not.
172
00:15:33,999 --> 00:15:37,560
I am surprised that
you can even call me a friend.
173
00:15:38,203 --> 00:15:40,569
Don't you even feel sorry?
174
00:15:40,706 --> 00:15:42,173
Mi-yeon!
175
00:15:43,709 --> 00:15:49,841
I can't believe we have been
friends for 10 years.
176
00:16:02,995 --> 00:16:04,656
Excuse me,
177
00:16:05,798 --> 00:16:08,858
could you deliver
this to Eun-young, KIM?
178
00:16:09,201 --> 00:16:12,967
I'm sorry
I can't take this lily.
179
00:16:13,105 --> 00:16:15,471
She's not feeling well,
apparently.
180
00:16:15,607 --> 00:16:17,268
Please.
181
00:16:17,409 --> 00:16:21,277
I can get into trouble
if she finds out.
182
00:16:21,413 --> 00:16:23,643
Sorry, young fella.
183
00:16:32,291 --> 00:16:33,849
Who is it?
184
00:16:33,993 --> 00:16:36,154
I came to check gas meters.
185
00:16:43,602 --> 00:16:45,160
Come on in.
186
00:16:54,413 --> 00:16:56,540
Why did you refuse my flower?
187
00:16:56,682 --> 00:16:58,547
Have I done something wrong?
188
00:16:58,684 --> 00:16:59,343
What?
189
00:16:59,485 --> 00:17:02,352
Tell me what I have done wrong.
190
00:17:02,888 --> 00:17:05,049
You know how much I love you.
191
00:17:05,190 --> 00:17:07,750
I love you so much.
192
00:17:08,794 --> 00:17:12,855
Get out of here!
I will call the police!
193
00:17:33,585 --> 00:17:37,248
Are you all right?
I didn't mean to hurt you.
194
00:17:38,290 --> 00:17:39,655
Wait!
195
00:17:55,407 --> 00:17:57,671
I said
I didn't mean to hurt you!
196
00:17:57,910 --> 00:17:59,468
Please stay with me.
197
00:18:00,412 --> 00:18:01,379
Don't this to me.
198
00:18:01,513 --> 00:18:03,037
Don't get me wrong.
199
00:18:03,182 --> 00:18:04,649
I am just hopelessly
in love with you.
200
00:18:04,783 --> 00:18:07,149
I missed you so much.
201
00:18:07,786 --> 00:18:10,550
I know you love me.
202
00:18:10,689 --> 00:18:11,951
I know you love me.
203
00:18:12,091 --> 00:18:13,149
I don't know you,
please, leave me alone!
204
00:18:13,292 --> 00:18:15,852
Don't be scared.
I will always be with you.
205
00:18:15,994 --> 00:18:19,157
And I will protect you,
206
00:18:19,698 --> 00:18:22,360
forever.
207
00:20:13,011 --> 00:20:14,478
I'm sorry.
208
00:20:15,013 --> 00:20:17,140
I didn't mean to do this.
209
00:20:17,883 --> 00:20:19,851
Were you a virgin?
210
00:20:20,485 --> 00:20:22,248
I was, too.
211
00:20:24,489 --> 00:20:26,855
Here is my number, name,
and my ID.
212
00:20:26,992 --> 00:20:29,859
If you want, go to the police.
I will not run away.
213
00:20:30,696 --> 00:20:36,157
I love you now and forever.
214
00:21:52,511 --> 00:21:56,038
Damn, too many traffic accidents.
215
00:21:56,214 --> 00:22:00,651
Every single Korean has a car.
216
00:22:01,787 --> 00:22:04,654
Who's paying for the gas?
217
00:22:04,790 --> 00:22:07,452
You've got one, too.
218
00:22:07,592 --> 00:22:10,356
I just bought a used one.
219
00:22:11,396 --> 00:22:12,658
Really?
220
00:22:17,803 --> 00:22:19,361
How can I help you?
221
00:22:19,504 --> 00:22:21,369
I came to surrender myself.
222
00:22:25,110 --> 00:22:26,372
Come here.
223
00:22:28,313 --> 00:22:30,645
You don't look like
a hit-and-run driver.
224
00:22:31,283 --> 00:22:32,648
What did you steal?
225
00:22:39,491 --> 00:22:41,152
I did rape her.
226
00:22:49,901 --> 00:22:52,563
This is police!
Is there Eun-young, KIM?
227
00:22:57,309 --> 00:22:59,675
Please open the door.
Police, ma'am.
228
00:23:02,314 --> 00:23:04,646
- You brought the key right?
- Yes.
229
00:23:08,987 --> 00:23:10,852
Miss Kim?
230
00:23:11,690 --> 00:23:13,248
Eun-young, KIM?
231
00:23:16,695 --> 00:23:21,257
Um. You go first
and look around,
232
00:23:21,400 --> 00:23:23,368
Then call me, Okay?
233
00:24:08,313 --> 00:24:09,575
Eun-young, KIM?
234
00:24:12,484 --> 00:24:14,042
Police, as you can see.
235
00:24:16,588 --> 00:24:17,748
Eun-young, KIM?
236
00:24:27,899 --> 00:24:29,764
We heard everything.
237
00:24:31,303 --> 00:24:33,362
Could you come to
the station with us?
238
00:24:40,412 --> 00:24:43,040
Have you met him before?
239
00:24:45,283 --> 00:24:46,750
No.
240
00:24:47,486 --> 00:24:49,351
Why didn't report
the incident to us then?
241
00:24:55,494 --> 00:25:00,158
We found this videotape
at the perp's home.
242
00:25:00,599 --> 00:25:02,157
Is it okay if we play this?
243
00:25:17,282 --> 00:25:19,341
- Stop!
- It's not finished.
244
00:25:19,484 --> 00:25:20,951
Turn it off, please.
245
00:25:22,387 --> 00:25:24,548
Patrolman Choi,
don't turn it off!
246
00:25:25,490 --> 00:25:27,458
She is uncomfortable,
can't you see?
247
00:25:33,398 --> 00:25:35,958
He gave himself up.
248
00:25:36,101 --> 00:25:37,864
You didn't know that?
249
00:25:43,808 --> 00:25:45,366
Bring the son of a bitch here.
250
00:25:50,582 --> 00:25:52,447
You must identify him.
251
00:25:53,385 --> 00:25:54,943
Right?
252
00:25:58,590 --> 00:26:00,057
Forgive me!
253
00:26:00,191 --> 00:26:03,160
Shut up!
You can say just 'yes or no'
254
00:26:04,796 --> 00:26:06,855
He is the perp, correct?
255
00:26:10,402 --> 00:26:12,063
How did you know
where she lived?
256
00:26:13,104 --> 00:26:15,265
I was attracted to her fragrance.
257
00:26:15,407 --> 00:26:17,272
What are you, a poet?
258
00:26:18,109 --> 00:26:19,667
What, you stalked
the trail of her fragrance?
259
00:26:21,212 --> 00:26:22,679
We're starting over.
260
00:26:25,283 --> 00:26:27,945
Where were you in
the beginning, Miss Kim?
261
00:26:28,887 --> 00:26:30,650
I was overwhelmed by love.
262
00:26:34,793 --> 00:26:36,954
She's so beautiful.
263
00:26:37,095 --> 00:26:39,461
Her smile, the way she walks.
264
00:26:39,598 --> 00:26:44,467
Even the way she was bruised,
while struggling against me...
265
00:26:46,304 --> 00:26:48,272
Man you are a real sicko
you know that?
266
00:26:48,406 --> 00:26:51,569
You want me, too.
I know you were waiting for me.
267
00:26:51,710 --> 00:26:53,268
Holy shit,
we've got a live one here.
268
00:26:53,411 --> 00:26:56,938
I'm not a rapist.
You are.
269
00:26:57,582 --> 00:26:59,743
You have ruined my life,
Eun-young.
270
00:26:59,884 --> 00:27:02,045
I couldn't do anything
since I've fallen in love with you.
271
00:27:02,187 --> 00:27:03,950
It was your beauty that raped me.
272
00:27:04,089 --> 00:27:05,647
Shut your drawers you
psycho fuckhead.
273
00:27:07,592 --> 00:27:09,150
Come out!
274
00:27:09,294 --> 00:27:11,057
It's not a statement!
It's a shame!
275
00:27:11,696 --> 00:27:14,062
Get out!
276
00:27:14,599 --> 00:27:15,861
Get out!
277
00:27:19,004 --> 00:27:22,565
OK so to be perfectly honest,
278
00:27:23,408 --> 00:27:27,469
aren't you responsible a bit, too?
279
00:27:27,612 --> 00:27:31,139
You gotta stop showing off
your pretty face.
280
00:27:31,983 --> 00:27:35,441
Body figure too.
281
00:27:35,887 --> 00:27:38,151
I mean the perp was
also baited, in a way.
282
00:27:38,590 --> 00:27:41,559
Women these days,
showing off their thighs in the winter!
283
00:27:50,502 --> 00:27:53,960
Choi, don't you know your rank?
284
00:27:55,006 --> 00:27:58,464
Who the heck are you
to challenge my authority?
285
00:27:59,210 --> 00:28:02,373
Let's talk after
we are done here.
286
00:28:04,582 --> 00:28:08,245
Okay. Let's start again!
I want all the details.
287
00:28:08,386 --> 00:28:10,251
What did he do when he came in?
288
00:28:11,089 --> 00:28:14,957
Why don't we assign this to
a female officer?
289
00:28:15,093 --> 00:28:18,256
Are you suggesting
I'm getting off on this?
290
00:28:22,500 --> 00:28:24,968
This is Unit 1, please send
a female officer to the desk.
291
00:28:25,904 --> 00:28:27,462
You piece of shit.
292
00:28:28,707 --> 00:28:31,676
You are transferred out
as of today.
293
00:28:33,311 --> 00:28:34,573
Yes, sir!
294
00:29:01,005 --> 00:29:03,371
- Miss, miss!
- What happened to you?
295
00:29:03,508 --> 00:29:05,169
- Wake up!
- Call 119!
296
00:29:05,310 --> 00:29:06,368
Okay, I'll do it.
297
00:29:06,811 --> 00:29:09,473
Here, drink some water.
298
00:29:10,181 --> 00:29:11,842
- Hello,
- Any doctors around?
299
00:29:11,983 --> 00:29:13,644
We've got
a young woman seriously ill.
300
00:29:13,785 --> 00:29:15,150
Where?
301
00:29:15,286 --> 00:29:17,254
- Taxi... Catch that cab!
- Right next to the police office.
302
00:29:17,388 --> 00:29:19,151
- That's right.
- Are you alright?
303
00:29:19,290 --> 00:29:20,348
I will accompany you
to the hospital.
304
00:29:20,492 --> 00:29:22,551
- No, I'll do it.
- No,
305
00:29:22,694 --> 00:29:25,754
- I should.
- I should be the one!
306
00:29:25,897 --> 00:29:29,355
- Okay, guys! I'm a doctor!
- You're fondling her breasts, man.
307
00:29:29,501 --> 00:29:30,661
What the hell are you guys?
308
00:29:39,911 --> 00:29:41,276
Clear the way. Miss Kim?
309
00:30:04,602 --> 00:30:06,661
Is that police?
Why is he taking her away?
310
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
Hey! Who the fuck is he?
311
00:32:07,492 --> 00:32:08,959
Hi,
312
00:32:10,695 --> 00:32:12,162
I'm home early.
313
00:32:14,198 --> 00:32:15,665
I bought a coffee pot!
314
00:32:16,401 --> 00:32:18,869
We can have
some home-made coffee now.
315
00:32:20,104 --> 00:32:21,765
So tired...
316
00:32:23,207 --> 00:32:25,971
you must be hungry, too.
317
00:32:28,012 --> 00:32:29,741
Just a second, okay?
318
00:32:41,392 --> 00:32:43,257
Thanks for watching the house.
319
00:33:06,484 --> 00:33:08,247
Hot shit, isn't she.
320
00:33:09,187 --> 00:33:11,553
I sort of get the rapist guy.
321
00:33:12,090 --> 00:33:14,354
I mean who wouldn't want to
score a body like that?
322
00:33:22,200 --> 00:33:23,963
Unit 1.
323
00:33:27,605 --> 00:33:29,072
Yes.
324
00:33:31,009 --> 00:33:32,374
Just a second, please.
325
00:33:35,113 --> 00:33:38,048
Detective Kim, It's for you.
326
00:33:41,185 --> 00:33:42,652
Hello.
327
00:33:43,388 --> 00:33:45,549
Ah, Miss Kim!
328
00:33:47,892 --> 00:33:51,453
He's put in a slammer.
No he's not coming out.
329
00:33:52,897 --> 00:33:54,455
What about?
330
00:33:54,899 --> 00:33:57,367
Anything else bothering you?
331
00:33:59,604 --> 00:34:01,663
Oh, I can't.
332
00:34:02,507 --> 00:34:04,873
We must keep the videotape.
333
00:34:06,110 --> 00:34:11,343
See, it's an evidence
for prosecution.
334
00:34:11,482 --> 00:34:15,942
We'll keep it safe,
no need to worry.
335
00:34:23,795 --> 00:34:25,160
What?
336
00:34:27,098 --> 00:34:30,363
I'm not your boss.
Don't answer my call!
337
00:34:51,889 --> 00:34:54,653
I think it's yours.
338
00:35:06,404 --> 00:35:07,962
This is...
339
00:35:08,506 --> 00:35:10,565
It wasn't easy getting it out.
340
00:35:11,409 --> 00:35:12,774
Hope you feel better.
341
00:35:16,380 --> 00:35:18,143
Thank you.
342
00:35:20,685 --> 00:35:22,550
Just... push it out of your mind,
as quickly as you can.
343
00:35:57,788 --> 00:36:00,848
Call me whenever you need me!
344
00:36:02,293 --> 00:36:04,454
Next time
it will cost you though.
345
00:39:58,896 --> 00:40:00,659
Hey what's the stink?
346
00:40:01,599 --> 00:40:03,157
Look at her!
347
00:40:04,802 --> 00:40:08,260
- Disgusting!
- She's pretty but crazy.
348
00:40:08,406 --> 00:40:12,172
She looks okay but oh my god,
she eats like a pig.
349
00:40:12,309 --> 00:40:13,867
- Look, look!
- Yeah that really sucks.
350
00:40:17,381 --> 00:40:18,643
She's leaving.
351
00:41:30,988 --> 00:41:33,149
- How much is it?
- Fifty four thousand won.
352
00:41:34,391 --> 00:41:36,359
- I can use the card, can't I?
- Yes. You can.
353
00:41:43,601 --> 00:41:46,161
Your account is overdrawn.
354
00:41:47,104 --> 00:41:48,469
Don't rush me!
355
00:41:54,011 --> 00:41:55,478
Get me a pack of cigarette.
356
00:41:55,613 --> 00:41:57,342
Which one?
357
00:42:01,285 --> 00:42:02,650
Excuse me!
358
00:42:03,787 --> 00:42:05,152
How much did she owe you?
359
00:42:05,289 --> 00:42:06,847
It's fifty four thousand won.
360
00:42:06,991 --> 00:42:08,652
Here, let me take care of it.
361
00:43:24,702 --> 00:43:29,867
Miss Kim! Are you there?
362
00:43:30,407 --> 00:43:32,967
Miss Kim!
Open your eyes!
363
00:43:34,712 --> 00:43:36,179
Miss Kim!
364
00:44:16,487 --> 00:44:18,250
Hello, we're at 2-19.
365
00:44:19,790 --> 00:44:25,057
A woman has lost consciousness.
366
00:44:25,596 --> 00:44:27,257
Please call for a medical help.
367
00:44:52,890 --> 00:44:54,551
Can you see me?
368
00:44:54,992 --> 00:44:56,653
Where am I?
369
00:44:56,794 --> 00:44:58,352
You've been hospitalized.
370
00:44:58,796 --> 00:45:00,855
You were found unconscious
in a public restroom.
371
00:45:03,200 --> 00:45:06,966
The doctor will
see you shortly.
372
00:45:17,481 --> 00:45:20,848
Hello. Miss Eun-young KIM,
373
00:45:22,086 --> 00:45:23,553
just a second.
374
00:45:23,687 --> 00:45:26,247
Let me know if this hurts.
375
00:45:28,792 --> 00:45:30,259
How about here?
376
00:45:35,399 --> 00:45:36,866
How about this area?
377
00:45:40,304 --> 00:45:43,171
You have eaten too much.
378
00:45:43,907 --> 00:45:47,274
Your stomach took
in too much food.
379
00:45:47,411 --> 00:45:51,142
Stomach acid was
irregularly excreted,
380
00:45:51,281 --> 00:45:55,149
plus the esophagus
was blocked by food.
381
00:45:56,487 --> 00:45:59,047
That was a close call.
382
00:45:59,490 --> 00:46:04,450
Can I drive you home?
383
00:46:04,595 --> 00:46:08,258
- Excuse me?
- Just kidding.
384
00:46:08,699 --> 00:46:13,159
You can leave after the IV drip
385
00:46:13,303 --> 00:46:15,464
and I will write you
some prescriptions.
386
00:46:17,708 --> 00:46:21,576
And come back for
a checkup in three days.
387
00:46:21,712 --> 00:46:24,044
Oh, just look for
Physician SANGHAN LEE.
388
00:46:24,481 --> 00:46:26,949
Don't forget
the next appointment.
389
00:46:31,889 --> 00:46:35,347
Hello! Nurse!
390
00:46:35,692 --> 00:46:37,159
Yes?
391
00:46:38,896 --> 00:46:43,162
Are you sure nothing else
is wrong with me,
392
00:46:44,902 --> 00:46:47,564
I mean, my body?
393
00:46:47,704 --> 00:46:51,868
No. Just stomach.
394
00:46:52,810 --> 00:46:54,277
Anything you are worried about?
395
00:46:55,612 --> 00:46:56,943
Nothing.
396
00:46:58,182 --> 00:46:59,547
Okay.
397
00:47:29,112 --> 00:47:31,740
Going somewhere, doll?
398
00:47:31,882 --> 00:47:33,349
I got an umbrella for you.
399
00:47:37,087 --> 00:47:40,955
What a crazy bitch.
400
00:47:41,091 --> 00:47:42,649
Fuck!
401
00:48:23,300 --> 00:48:27,168
One out of hundred women
in Korea suffers from anorexia.
402
00:48:27,304 --> 00:48:31,070
The horrible condition is responsible for
dozens of deaths every year.
403
00:48:31,208 --> 00:48:33,676
What do you think about it?
404
00:48:33,810 --> 00:48:36,540
I don't think it's beautiful.
405
00:48:36,880 --> 00:48:40,839
I think it's quite ugly to be so skinny,
like starving people.
406
00:48:40,984 --> 00:48:44,647
In Korea, still every women
want to have skinny body.
407
00:50:06,103 --> 00:50:09,368
You've been taking time
making rounds these days.
408
00:50:17,981 --> 00:50:19,539
Anorexia?
409
00:50:28,191 --> 00:50:29,556
What are you writing down?
410
00:50:30,994 --> 00:50:33,656
I think I am ready to cash the chips
for a vacation. Beginning today.
411
00:50:34,398 --> 00:50:38,357
Vacation my ass!
412
00:52:26,610 --> 00:52:28,077
Miss Kim!
413
00:52:28,411 --> 00:52:29,639
Miss Kim, look at me!
414
00:52:29,779 --> 00:52:32,247
Wake up and eat this.
415
00:52:33,783 --> 00:52:35,546
This is your favorite dumplings.
416
00:52:44,594 --> 00:52:46,858
Take your time!
You gonna get sick again...
417
00:52:50,000 --> 00:52:51,365
drink some water!
418
00:52:57,107 --> 00:52:58,972
It's me. You know, the cop?
419
00:52:59,509 --> 00:53:01,568
I was making rounds
and I ran into you.
420
00:53:02,412 --> 00:53:04,846
How do you know
that I like dumplings?
421
00:53:05,382 --> 00:53:07,145
I happen to like it, too.
422
00:53:07,284 --> 00:53:10,742
I bought it for my lunch.
423
00:53:11,588 --> 00:53:17,254
Remember, I told you the next time
I help you it will cost you?
424
00:53:17,994 --> 00:53:19,552
So what's your price?
425
00:53:20,997 --> 00:53:22,658
Marry me!
426
00:53:24,801 --> 00:53:26,462
I'm kidding.
427
00:53:26,603 --> 00:53:29,663
It's my job to help citizens.
428
00:53:30,106 --> 00:53:32,074
We don't expect any reward
for doing ourjob.
429
00:53:32,209 --> 00:53:33,972
I'm just happy doing it.
430
00:53:43,687 --> 00:53:44,949
Eun-young,
431
00:53:46,590 --> 00:53:48,751
what's wrong with you?
432
00:53:48,892 --> 00:53:50,553
You are really going to be sick.
433
00:53:50,694 --> 00:53:53,060
You've been eating like a pig,
434
00:53:53,196 --> 00:53:55,357
and now you want to
starve yourself?
435
00:53:55,498 --> 00:53:57,261
Bullima to anorexia like that,
you will die.
436
00:53:57,400 --> 00:53:59,561
Is that what you want?
Stop it!
437
00:54:06,209 --> 00:54:07,676
What are you?
438
00:54:08,111 --> 00:54:09,840
How do you know me?
439
00:54:11,281 --> 00:54:14,842
Have you been following me?
Who are you?
440
00:54:17,287 --> 00:54:21,451
I can't stop thinking about you.
441
00:54:23,693 --> 00:54:25,854
Don't live like this!
442
00:54:28,098 --> 00:54:30,157
Get off me!
You crazy bastard.
443
00:54:32,802 --> 00:54:34,360
Don't follow me!
444
00:56:23,279 --> 00:56:25,645
Eun-young I miss you so much.
I have been in love with you since...
445
00:56:42,799 --> 00:56:44,164
Eun-young!
446
00:56:44,901 --> 00:56:48,064
What happened to you?
447
00:56:50,306 --> 00:56:51,773
Are you sick?
448
00:56:51,908 --> 00:56:53,671
Is something going on?
449
00:56:55,311 --> 00:56:58,644
No. I want to live!
450
00:57:01,384 --> 00:57:03,045
Do you have money?
451
00:57:05,889 --> 00:57:07,550
My God, you look awful!
452
00:57:14,798 --> 00:57:16,959
Take your time!
453
00:57:29,879 --> 00:57:32,746
What are you doing now?
454
00:57:37,987 --> 00:57:39,955
I'm sorry I didn't believe you.
455
00:57:40,089 --> 00:57:43,354
I broke up with that loser, Min-ho.
456
00:57:44,994 --> 00:57:48,157
It was my misunderstanding.
Forgive me.
457
00:57:48,298 --> 00:57:51,358
I'm leaving.
458
00:58:03,179 --> 00:58:06,444
Mind your business, will you?
459
00:58:10,086 --> 00:58:14,546
Miss Kim.
460
00:58:19,295 --> 00:58:21,160
I said, mind your
own business fuckheads!
461
00:58:21,297 --> 00:58:24,357
Get out of her face!
462
00:58:31,107 --> 00:58:33,575
Don't bother my girl you asshole!
463
00:58:39,082 --> 00:58:40,947
You crazy.
464
00:58:41,084 --> 00:58:43,143
Who is your girl?
465
00:58:44,087 --> 00:58:45,850
Get the road!
466
00:58:46,289 --> 00:58:48,450
You're the same.
467
00:58:50,193 --> 00:58:51,455
Eun-young.
468
00:59:39,208 --> 00:59:40,766
What are you doing?
469
00:59:43,680 --> 00:59:45,045
Who are you?
470
00:59:48,384 --> 00:59:51,444
Hi. Do you remember me?
471
00:59:53,089 --> 00:59:57,856
You were supposed to do my hair.
Told me I am pretty.
472
00:59:57,994 --> 01:00:01,259
Told me
I should be an actress, too.
473
01:00:01,397 --> 01:00:02,864
Did I say that?
474
01:00:03,399 --> 01:00:04,866
To you?
475
01:00:05,401 --> 01:00:06,959
I don't think so.
476
01:00:07,403 --> 01:00:08,870
Not that easy to be an actress!
477
01:00:09,005 --> 01:00:11,667
You told me a month ago.
478
01:00:11,808 --> 01:00:15,175
Your eyes are not sparkling.
Kind of creepy-Iooking.
479
01:00:15,311 --> 01:00:18,041
You can't be an actress
with your eyes.
480
01:00:19,282 --> 01:00:23,343
With your figure,
maybe get a job at a bar, that's it.
481
01:00:23,886 --> 01:00:25,251
Please, we are busy here.
482
01:00:25,588 --> 01:00:27,351
Sir?
483
01:00:28,291 --> 01:00:29,849
How could you forget it?
484
01:00:29,993 --> 01:00:31,460
Don't fuck with me!
485
01:00:32,996 --> 01:00:35,055
I am not your toy you asshole.
486
01:00:39,102 --> 01:00:39,761
Sir?
487
01:00:39,902 --> 01:00:42,962
Let's not get into a fight
with an insane person.
488
01:00:53,583 --> 01:00:55,346
Jeez!
489
01:02:21,304 --> 01:02:22,464
Hello, Miss!
490
01:02:28,211 --> 01:02:31,146
Do you have some time?
491
01:02:34,183 --> 01:02:36,743
Am I beautiful?
492
01:02:38,988 --> 01:02:41,149
Oh, see, I gotta see
your eyes to tell you that.
493
01:02:41,290 --> 01:02:43,258
Eveyrhing else seems to
be in good order there.
494
01:03:01,911 --> 01:03:04,937
Why? Come on!
495
01:03:05,081 --> 01:03:06,844
Um, let's stop.
496
01:03:07,483 --> 01:03:11,249
Let's do it. What's wrong?
I haven't changed.
497
01:03:11,387 --> 01:03:13,446
You should've
taken off your glasses.
498
01:03:13,990 --> 01:03:16,652
I don't like a bar girl.
499
01:03:17,293 --> 01:03:18,760
You are a stinking whore.
500
01:03:25,101 --> 01:03:26,466
Oh, shit, bitch!
501
01:03:28,104 --> 01:03:29,366
Stop!
502
01:03:34,210 --> 01:03:35,768
Get out!
503
01:03:47,089 --> 01:03:49,353
My, you are here to save me,
Mr. Officer?
504
01:03:51,294 --> 01:03:53,057
Die! Son of a bitch!
505
01:03:58,701 --> 01:04:00,669
Get me off now.
506
01:04:20,690 --> 01:04:22,658
I don't need you anymore.
507
01:04:25,094 --> 01:04:26,356
Go away!
508
01:05:59,588 --> 01:06:00,850
C'mon fess up.
509
01:06:00,990 --> 01:06:02,958
You stole that motorcycle,
didn't you?
510
01:06:03,092 --> 01:06:05,356
I bought it myself.
511
01:06:05,494 --> 01:06:10,261
And it's a scooter,
not a bike.
512
01:06:10,399 --> 01:06:12,162
The evidence points to you, punk.
513
01:06:12,301 --> 01:06:14,166
I'm not guilty!
514
01:06:16,605 --> 01:06:17,970
Miss Kim?
515
01:06:18,307 --> 01:06:19,672
You stay right there.
516
01:06:21,510 --> 01:06:22,772
Are you okay?
517
01:06:24,180 --> 01:06:25,943
- I saw him!
- Who?
518
01:06:26,082 --> 01:06:28,846
The guy who made me crazy!
519
01:06:28,985 --> 01:06:30,145
C'mon he's serving time
in the slammer.
520
01:06:30,286 --> 01:06:33,744
He was following me.
I saw him.
521
01:06:38,694 --> 01:06:42,460
He got sentenced for 5 years.
522
01:06:42,598 --> 01:06:46,056
I saw him for sure.
It was him!
523
01:06:47,603 --> 01:06:50,265
Yes, yes,
524
01:06:50,406 --> 01:06:52,374
I got it. Thanks.
525
01:06:54,610 --> 01:06:55,872
See?
I told you he was released.
526
01:06:56,012 --> 01:06:59,448
He's still in jail.
You were confused.
527
01:07:01,283 --> 01:07:02,545
No.
528
01:07:03,185 --> 01:07:05,745
You just saw someone
who looked like him.
529
01:07:46,195 --> 01:07:47,457
What's wrong with you?
530
01:07:50,900 --> 01:07:55,564
Can you protect me?
I'm scared.
531
01:08:00,109 --> 01:08:03,840
Don't worry.
I'm with you.
532
01:08:04,780 --> 01:08:06,543
You will be fine.
533
01:08:22,798 --> 01:08:25,164
Can you make sure
no one else comes in?
534
01:11:04,193 --> 01:11:07,060
What the hell!
535
01:11:07,196 --> 01:11:08,458
Sorry, you must've been startled.
536
01:11:08,597 --> 01:11:11,464
She's a mental patient,
momentarily lost.
537
01:11:11,600 --> 01:11:12,658
I'm sorry.
538
01:11:12,801 --> 01:11:14,268
A mental hospital?
539
01:11:14,403 --> 01:11:17,372
Man I gotta move out of
this neighborhood!
540
01:11:34,890 --> 01:11:39,259
You are so starved,
you are beginning to halucinate.
541
01:11:41,096 --> 01:11:43,155
Let's go and eat something.
542
01:11:43,999 --> 01:11:45,762
No.
543
01:11:49,104 --> 01:11:51,664
Stand up!
544
01:11:51,807 --> 01:11:53,468
Don't touch me!
545
01:11:56,879 --> 01:12:01,646
God, you are driving me nuts too.
546
01:12:03,686 --> 01:12:08,453
Are you really crazy
orjust want to go crazy?
547
01:12:25,307 --> 01:12:32,236
I have to kill him!
548
01:12:33,182 --> 01:12:36,345
I will kill him!
549
01:12:41,990 --> 01:12:45,357
I can't live like this.
550
01:12:48,497 --> 01:12:50,465
I wanna live.
551
01:13:00,008 --> 01:13:01,669
Please...
552
01:13:10,686 --> 01:13:13,348
Help me.
553
01:13:13,489 --> 01:13:24,161
I'm begging you.
554
01:13:25,000 --> 01:13:27,764
Aren't you a cop?
555
01:13:27,903 --> 01:13:30,667
You said you are a cop!
556
01:19:32,801 --> 01:19:34,462
I love you.
557
01:22:23,104 --> 01:22:24,571
Miss Kim!
558
01:22:44,192 --> 01:22:45,454
Miss Kim.
559
01:22:45,593 --> 01:22:46,855
Put your gun down!
560
01:22:48,196 --> 01:22:49,663
Put the gun down!
561
01:22:57,605 --> 01:23:00,574
C'mon fuckers, fire!
Shoot her down now!
562
01:23:00,709 --> 01:23:02,472
I told you to fire you fuckhead!
563
01:24:05,707 --> 01:24:07,368
What are you doing?
564
01:24:07,809 --> 01:24:10,141
Nothing.
I'm cleaning her up.
565
01:24:13,281 --> 01:24:14,839
You didn't wash off
the make up on her face?
566
01:24:15,283 --> 01:24:16,841
I removed it already.
567
01:24:17,585 --> 01:24:19,348
Really?
568
01:24:22,190 --> 01:24:25,159
I've never seen such
a beautiful cadaver.
569
01:24:27,796 --> 01:24:31,061
Let's put it off
until tomorrow.
570
01:24:31,199 --> 01:24:34,066
I am really tired.
571
01:24:35,303 --> 01:24:37,271
Yes, sir.
572
01:25:10,000 --> 01:25:12,800
THE END
38128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
