All language subtitles for Akele.Hum.Akele.Tum.1995.All.Web.BollyCine.Fa.UTF8

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
*جشنواره عيدانه 98*

من تنها هستم
!تو هم تنهايي

!نه،نه،نه

فالش ميخوني
کاملاً خارج ميخوني

چي شد استاد؟
اصلاً هماهنگ نميخونه-

انگار يکم گلو درد داره

چي شده کيران؟
من همه چي رو ميدونم

اين روزا تا نصف شب
با دوستهات بيرون هستي

به خاطر همين صدات گرفته

هرچي دلت ميخواد ميخوري

اينجوري عاشق خوانندگي
و موسيقي هستي؟

اينجوري به هيچ جايي نمي رسي
اين حرف رو نزنيد استاد-

کيران صادقانه بگو ميخواي
موسيقي کلاسيک بخوني يا نه؟

تو بايد کاملاً خودت رو وقف کلاس کني
استاد همه چي رو به تو آموزش ميده

معذرت ميخوام استاد
معذرت ميخوام-

من چند روز ديگه ميام انشالله
تا اون موقع گلوت صاف شده باشه

سلام آقا

مشکل استادت با من چيه؟
ولش کن، اين بازي هر روزشه-

راستي، بليط پارتي جشن سال نو رو داري؟

.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکند
Www.Bollycine.Info

"من بعد از دل سپردن به اينجا اومدم"

"بعد از ديدن چهرهي يک زيبارو اومدم"

"اون قاتل قلب منه، دلبر منه"

"به خاطر اون من شبيه آوارهها شدم"

"وقتي من رو ديد، بوسيدم"

"ولي بعد اون هرگز برنگشت دوباره من رو ببينه"

..و بخاطر همين دوستان

..من تصميم گرفتم

!که ديگه عاشق نشم

ديگه به هيچ دختري دل نميدم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و بينگسا

"تو به من دردي دادي که خوب شدني نيست"

"اين دل ديگه از هر زيبارويي ميترسه"

"من بي هيچ دليلي براي تو جونمم ميدادم"

گوش کنيد خوشگلا"
"من ديگه اين کار رو نميکنم

"تو به من دردي دادي که خوب شدني نيست"

"اين دل ديگه از هر زيبارويي ميترسه"

"من بي هيچ دليلي براي تو جونمم ميدادم"

گوش کنيد خوشگلا"
"من ديگه اين کار رو نميکنم

"....تو به من دردي دادي "

"لبهاي زيبات، گونههاي سرخـت"

"با لوندي و عشوههات"

"وقتي چشمک ميزني دلم ميره"

"تو فوق العادهاي"

"اداهاي کشنده تو"

"خداي من،خداي من"

"بدن داغ و عطر خوشبوت"

"من بي هيچ دليلي براي تو جونمم ميدادم"

گوش کنيد خوشگلا"
"من ديگه اين کار رو نميکنم

"....تو به من دردي دادي "

"لبهاي زيبات، گونههاي سرخـت"

" لوندي و عشوههات"

"وقتي چشمک ميزني دلم ميره"

"تو فوق العادهاي"

"اداهاي کشنده و بيرحمانه"

"خداي من، خداي من"

"اگه ستارهها رو بخواي براي تو ميارم"

"اگه بخواي اونها رو زير قدمهات ميذارم"

"تو رو در محکم آغوش ميگيرم"

"چهره تو رو با بوسه درخشان ميکنم"

"من زندگيم رو براي تو فدا کردم"

"کي انقدر عاشق توئه؟"

"تو به من دردي دادي که خوب شدني نيست"

"اين دل ديگه از هر زيبارويي ميترسه"

"....تو به من دردي دادي "

"من قلبم به اينجا اومدم دوستان"

با چهرهاي که درون"
"چشمهام نقش بسته اومدم

"من يکي رو خواهم يافت"

"بايد همين اطراف مخفي شده باشه"

ممنون

سال نو مبارک

موفق باشين

يه بسته بيسکويت و يه بسته نون
چيز ديگهاي ميخواي؟

نه ممنون چقدر شد؟
15روپيه-

فريده خانم

اين همسايه بالايي شما روهيت کومار
کل روز دارههاااااا ميخونه

شما پردهي گوشهاتون سالم هستن؟

اون تمرين ميکنه

يه خوانندهست
من مشکلي ندارم

!به خاطر خدا

هي پرکاش

چي رو اول صبحي حساب ميکني؟

بيا يه چايي بخوريم

!چي بگم داداش موچند

روهيت کومار سه ماه که
حسابش رو تسويه نکرده

باز اومده لباس ميخواد

ولي اصلاً به فکر پرداخت حسابش نيست

اون انقدر به منم بدهکار هست
که نميدونم به کي شکايت کنم

هي کانيا بيا يه ليوان چايي بخوريم

داداش استارت بزن

همش تقصير توئه

خونهي به اون بزرگي رو به
يه خواننده اجاره دادي

خودت رفتي توي يه لونه زندگي ميکني

اجارهش رو پرداخت کرده؟

نکرده ولي ميده
آدم خوبي ـه

چطوري روهيت؟

سلام صبح بخير
صبح بخير-

هي قاسم بيا
اومدم-

خيلي گشنمه
چي ميخواي؟-

دو تا تخم مرغ،4تا نون روغني
يه کاسه مربا با يه چايي

حله

آقاي روهيت کومار

سلام آقا جمشيد
حالتون چطوره؟

حال و احوال رو بيخيال
کي پول ميدي؟

!صورت حساب اين دو ماه رو ميگين

امروز اول ماه هست
30روز ديگه پرداخت ميکنم

خوبه،چي؟ 30روز ديگه؟
آره-

بين سيام تا يکم چند روز فاصلهست؟
يه روز-

چي شد؟

جمشيد رو گول زد
چه توقعي داشتي؟-

روهيت ديشب اجرا داشتي؟
چطور بود؟

عالي بود عالي
چطور؟-

با خوندن من همه از خود بي خود شدن

دخترها که ديوونه شده بودن

ولي من فقط يه دختر رو ديدم

چه چشمهايي داشت
!چه صورت زيبايي

سبحان الله، بعدش چي شد؟
!اجرا تموم شد نميدونم کجا غيب شد-

اگه اون دختر تو زندگي من بياد

چنان آهنگي بسازم که دنيا
انگشت به دهان بشه

شايد تو به روياهات برسي روهيت کومار

ولي هر کوماري که کيشن کومار نميشه

هي موچند تو يه مغازه داري

در مورد موسيقي چي ميدوني؟

يه روز اين روهيت کومار بزرگترين
خوانندهي هندوستان ميشه

به سلامتي
به سلامتي،به سلامتي-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

هيچکي گوش نميده

مهرا رو نگاه کن

داره پولهايي که از برنامه ديشب
به جيب زده مي شماره

حداقل 60000روپيه گيرش اومده
حتي يه پني به ما نميرسه-

سال نو مبارک آقاي مهرا

سال نو چه صيغهاي هست؟

اينم يه شب مثل شبهاي ديگه سال هست

جشن ديشب خيلي باشکوه بود مگه نه؟

آره بد نبود
بد نبود؟-

چقدر پول از جشن ديشب گيرتون اومده؟
چه کار ميکني؟-

آقا اين همه به خاطر من هست

همه براي شنيدن آهنگ من اومده بودن

به خاطر من هزينه کردن

آقاي روهيت کومار
..چون دو تا عکس از تو قاب شده

فکر کردي معروف شدي؟
تو ستارهاي؟

....آقا من
تو بايد از من ممنون باشي-

که همچين خطري کردم و
به تو اين موقعيت رو دادم

توي هر خيابان دو جين آدم
مثل تو نشستن آهنگ ميخونن

فکر ميکني هيچکي
!نميتونه جاي تو باشه

!لطف من رو يادت رفته

سلام
چي؟-

اين چه گستاخي هست؟

تو خوانندهي اينجايي
نميتوني دنبال دخترها بياُفتي

آقا من دنبال اون نيستم
...من فقط ... - خفه

متاسفم، ميخوام خوانندگي رو يادم بدي

من؟

ببينيد

تو خواننده فوق العادهاي هستي

من بعد شنيدن صدات ديوونه شدم

ديگه نميتونم به هيچي فکر کنم

من ديشب بعد شنيدن اون
آهنگ نتونستم بخوابم

منم ديشب بعد از جشن نتونستم بخوابم
چرا؟-

چون داشتم يه آهنگ جديد مينوشتم

ميخوايد بشنويد؟

البته

اين رو بگير

"پادشاهي عاشق ملکه شد"

"در اولين نگاه اولين عشق شکل گرفت "

"قلب هر دوي اونها به درد اومده"

"نگاهشون همچون تير از قلب گذشت"

"پادشاهي عاشق ملکه شد"

فوق العادهست
محشره

!خيلي آهنگ قشنگي ـه

عاشقانهست

منم ميخوام همچين آهنگي بخونم
نه آهنگهاي سنتي و کلاسيک

خواهش ميکنم به منم ياد بده

من سخت تمرين ميکنم

مشکلي نيست
عاليه-

"پادشاهي عاشق ملکه شد"

"در اولين نگاه اولين عشق شکل گرفت"

"قلب هر دوي اونها به درد اومد"

"نگاهشون همچون تير از قلب گذشت"

"پادشاهي عاشق ملکه شد"

"در اولين نگاه اولين عشق شکل گرفت"

"قلب هر دوي اونها به درد اومده"

"نگاهشون همچون تير از قلب گذشت"

"پادشاهي عاشق ملکه شد"

"پادشاهي عاشق ملکه شد"

"در راه دست به دست هم"

"در آغوش هم راه ميريم، بدون اينکه چيزي بدونيم"

اکثر جوانهها بعد از شکفتن هم"
"گلي ازشون روييده نميشه

"نميدونم چرا رضايت نميدم"

"نميدونم چرا رضايت نميدم"

"اين دل ديوونه بي قرار شده"

"پادشاهي عاشق ملکه شد"

"پادشاهي عاشق ملکه شد"

"با نگاهي به چشمان ملکه"

"نگاه رو از چشمان من دزديد"

"اون چه کار ميتونه بکنه"

"چشم به زمين دوخت و خودش رو سرگرم کرد"

"پادشاه اون رو جادو کرده"

"پادشاه اون رو جادو کرده"

"بعد از کلي امتناع ملکه اقرار کرد"

"پادشاهي عاشق ملکه شد"

"در اولين نگاه اولين عشق شکل گرفت"

"قلب هر دوي اونها به درد اومده"

"نگاهشون همچون تير از قلب گذشت"

کيران ما چرا ازدواج نکنيم؟

چي!؟

من جدي ام

من تا حالا بهش فکر نکردم

من فقط به يه چيز فکر ميکنم
چي؟-

!موسيقي و خوانندگي

من ميخوام خوانندهي
شماره يک کشور بشم

اين که يکم سخته
چرا؟-

چون من قبلاً اين جايگاه رو رزرو کردم

کيران

هردوي ما يه رويا داريم
چي از اين بهتر؟

هدف هردوي ما يکي هست

ميتونيم همراه همديگه بهش برسيم

بگو، با من ازدواج ميکني؟

براي چي اينجا اومدي؟

بابا اون يه خوانندهي معروف هست
خوانندهاي؟-

در واقع آهنگ سازم

من خودم هم آهنگ رو
مينويسم هم ميخونم

کلاسيک؟

نه کلاسيک نميخونم سبک روز ميخونم

چقدر به روز؟

فکر کنم متوجه نشدين
خُب متوجهم کن-

من آهنگهايي ميخونم که
حرف دل رو ميزنن

کجا ميخوني؟

فعلاً توي يه هتل ميخونم
توي يه هتل؟-

خوندن توي هتل مثل اين هست که
کاسهي گدايي دستت بگيري

همون طوري که گداها سرگردان
اينور و اونور ميرن

کافيه،من براي بحث کردن
در مورد کارم اينجا نيومدم

پس براي چي اومدي؟

کيران، من ميرم

!روهيت وايسا

...گوش کن

روهيت
!لطفاً روهيت

من روهيت رو دعوت کرده بودم
!چرا بهش توهين کردي

تو فکر کردي من احمقام؟

من از اول فهميدم که
براي چي دعوتش کردي

اون کودن رو ول کن
قرار ازدواج تو گذاشته شده

من روهيت رو دوست دارم
شنيدي؟ شنيدي چي ميگه؟-

کيران حواست به عاقبت کارت باشه
اين امکان نداره

تمام زحماتي که اين سالها براي تربيت
و آموزشش کشيدم رو نابود کرده

اگه فکر ميکني من رو
...درست تربيت کردي

بايد به تصميماتم احترام بذاري

من احساس ميکنم که اون يه
حيلهگره که ميخواد تو رو فريب بده

تو دختر فهميدهاي هستي
من فهميده نيستم مامان-

پس چي هستي تو؟

من يه هنرمندم و اون هم همين طور

شما نميتونيد احساسات ما رو درک کنيد

من درک نميکنم

هنرمنده
!موسيقيدان شهره

يه خوانندهي درجه يک
ميخواد باهاش ازدواج کنه

تو هيچي در مورد
واقعيتهاي زندگي نميدوني

بعداً با گريه برنگردي چون درهاي
اين خونه به روي تو بسته ميشه

خيلي خوب شد که اين رو گفتين

من مشکلي ندارم و تصميمم رو گرفتم

من با روهيت ازدواج ميکنم

...کيران... کيران

کافيه

امروز همه رو مبهوت ميکنم
منم باهات بيام؟ -

دو دقيقهاي حاضر ميشم

ولي لوله کش قراره که امروز بياد؟

من ميرم، خداحافظ

ممنون

با اين حالت چطور ميخواي
چهار طبقه بالا بري؟

اين اولين ضبط توئه
و من ميخوام که باشم

براي فيلم که نيست
آهنگ يه تبليغات هست

پس من کي ميتونم بيام؟
کي کارم رو شروع ميکنم؟

فقط چند ماه مونده
...آخه چرا اينقدر

سلام فريده، بيا تو
چه کار ميکني؟-

هيچي غذا درست ميکردم

چاي ميخوري؟ -البته
درست کردي؟ -آره

4-5روز که نديدمت

حالت که خوبه؟
آره-

چي شده؟

به نظر ناراحت مياي؟

نه کاملاً خوب ام

تمرينات خوانندگي چطور پيش ميره؟

!خوانندگي

وقت براي بيرون اومدن از خونه پيدا
نميکنم چطور تمرين خوانندگي کنم؟

ولي کيران اگه اينجوري توي کار خونه غرق
بشي چه بلايي سر خوانندگي مياد؟

تو بايد هر روز يه وقتي
رو براي تمرين بذاري

آخه من بايد بعد غذا درست کردم
برم مدرسه دنبال سونو

من سونو رو ميارم
چيه مگه؟

ممنونم

سلام کيران

لطفاً حموم رو سريع آماده کن
عجله دارم

بايد به يه مهموني برم

مهموني چي؟
يه خبر برات دارم-

من از کارم بيرون اومدم
اومدي بيرون؟ چرا؟-

مهرا به اندازه کافي از من سوء استفاده کرد
در ضمن ميخوام پيشرفت کنم

ميدوني امروز من گلبدن کومار رو ديدم
گلبدن کومار؟-

مالک استوديو پرنس ،ميدوني
ملاقات با اون چقدر سخت هست

من به دفترش رفتم و چندتا آهنگ خوندم

اون خيلي از صداي من خوشش اومد

بهم گفت امشب مهموني داره
من بايد حتماً برم

فقط اين پيراهن رو براي من اتو کن
منم باهات ميام-

تو کجا مياي؟خسته ميشي
نه خسته نميشم-

سونو چي؟
فريده اون رو ميخوابونه-

باشه بيا،فقط يه لباس خوب بپوش

بيا اين پيراهن رو سريع اتو کن

تبريک ميگم جناب گلبدن کومار

از وقتي که استوديو ضبط شما راه اُفتاده
فروش آهنگ چند برابر شده

به لطف الهه مادر هست

ديسک طلايي جفت رو، يه روز
منم يکي بدست ميارم

من يه آهنگ روي نوار ضبط کردم
...روهيت

من صدام رو روي يه نوار ضبط کردم

اين رو به گلبدن کومار ميدي؟
باشه-

زن دادش خوبه؟خداروشکر
درود بر الهه مادر

چطوري جناب راکش
روهيت کومارام آقا-

عجب مهموني خوبي برگزار کردين آقا
به لطف الهه مادر هست-

نوار من رو گوش کردين آقا؟-بله
چطور بود؟-

خيلي خوب
ممنونم آقا،خيلي ممنونم-

!درود بر الهه مادر

تبريک ميگم جناب
شما کلي ديسک طلا جمع کردين

يه عکس بگيريد

شما بزرگتر از ما هستيد
نه اصلاً اين طوري نيست-

امروز حتي سَر زبون بچهها هم
دو تا اسم امر و کوشيک هست

اين جادوي ما توي موسيقي هست
ترانهي 6تا فيلم پرفروش ساختيم

منتقدين ديگه هيچي نميتونن بگن
...آره جناب گلبدن-

شما بايد آهنگهايي که براي
فيلم بعدي ساختيم رو گوش بدين

!ديروز يه ترانه فوق العاده زيبا ضبط کرديم

آقا براي کدوم فيلم ضبط داشتيد؟

جناب امر و جناب کوشيک ايشون
يه خواننده هنرمند هستن

آقاي راهول کومار
روهيت کومار-

بله روهيت کومار

خوانندهاي؟
بله آقا-

تا حالا چي خوندي؟

چيز خاصي نبوده آقا ولي
ميخوام براي شما بخونم

حتماً
متشکرم-

کاست من رو يادت نره بهشون بدي
باشه صبر کن-

آقا در واقع من فقط خواننده نيستم
چند تا آهنگ ساختم

در اصل يه آهنگسازم

چي هستي؟
آهنگساز-

!همه تو اين کشور آهنگساز شدن

يه کاري کن
دوشنبه بهم زنگ بزن

اگه از صدات قدرت داشت
زندگيت رو ميسازم

ممنونم آقا
دوشنبه زنگ ميزنم

ديگه چي ميخواي؟
زنده باد الهه مادر

جناب گلبدن
بله -

روهيت

چرا کاست من رو بهش نميدي؟

نميتونم اين کار رو بکنم
چرا؟-

به سختي حاضر شد صداي من رو بشنوه
خب؟ -

چطور ميتونم الان بگم
بيا صداي زنم رو هم گوش بده

اونوقت فکر ميکنه من کل
خاندانم رو ميخوام خواننده کنم

لطفاً جناب امر و کوشيک رو تشويق کنيد

پس فکر ميکني دارم
خودم رو بهت تحميل ميکنم؟

من همچين حرفي نزدم

ولي منظورت همين بود
ببين من خيلي خستهام و بحث نميکنم-

يعني من ميخوام بحث و دعوا راه بندازم؟

سونو خوابيده

من فقط از تو خواستم که کاست
من رو به امر کوشيک بدي

ولي اين براي تو خيلي سخت بود؟

چطور کاستي که خودم هنوز
نشنيدم رو بهش مي دادم

ارزش شنيدن داره يا نداره

به اين سختي حاضر شد
صداي من رو بشنوه

ميخواي با تحت فشار قرار دادنش
اين شانس رو از من بگيري؟

قبلاً صداي من رو خيلي دوست داشتي
!حالا ارزش شنيدن نداره

منظورم اين نبود

براي خوندن بايد هر روز تمرين کرد
!تمرين-

يه بهونهي ديگه!امروز خيلي خوب
تو رو درک کردم روهيت

تو هميشه براي خودت خيلي تلاش ميکني
ولي براي من فقط دنبال بهونه اي

داد نزن

چرا مستقيم نميگي که من خوب نميخونم؟

..چرا نميگي که
!بايد روياي خواننده شدن رو فراموش کنم

ولي همچين اتفاقي نمياُفته روهيت

من تسليم نميشم و تو هم نميتوني
همت و پشتکارم رو از بين ببري، فهميدي؟

من نميفهمم که روهيت چرا اين کار رو ميکنه
اون نبايد اينجوري رفتار کنه

اين خيلي اشتباه هست کيران
مامان مشقهامون رو نوشتيم-

ميتونيم بريم بازي کنيم؟

آره ولي زود برگردين
باشه-

تو هم حق داري زندگيت رو بسازي

چرا مستقيم با روهيت حرف نميزني؟

اينجا چه کار ميکني؟

ميدوني از کي دارم دنبالت ميگردم؟

با فريده کار داشتم
چه کاري؟-

سونو اعصاب من رو بهم ريخته

کي ميخواد مراقبش باشه؟
برگه تمرينات من کجاست؟ پيراهنم کجاست؟

کي ميخواد صبحونه آماده کنه؟

الان ميام

پوشه آهنگ من کجاست؟

از صبح دارم دنبالش ميگردم
ولي پيداش نميکنم

من براي تمرين کردن با خودم آوردمش

يه کاري کن
بشين همين جا تمرين کن

من که گفتم
نه،نه-

تو کل روز همين جا تمرين کن

من ميرم رستوران غذا ميخورم

کارهاي خونه رو هم خودم ميکنم
مگه من تا الان کارها رو انجام ندادم؟-

چه کار کردي؟
ببخشيد مامان-

همهي لباسها رو کثيف کردي
ببخشيد -

من دو ساعت که دارم لباس مي شورم

!چند بار بهت گفتم اينجا بازي نکن

چندبار گفتم اينجا بازي نکن؟
خواهش ميکنم -

کيران چه کار ميکني؟
چرا مي زنيش؟

به حرفم گوش نميده
همهي لباسها رو کثيف کرد

از زندگي خسته شدم

دارم ديوونه ميشم

...کيران

کيران

هر دوي ما يه هدف داريم

چي از اين بهتر؟

هدف يکيه، ميتونيم با هم بهش برسيم

متاسفم سونو

متاسفم

دوستت دارم

..کيران

کيران

زود باش در رو باز کن

بيا
زود باش

امروز رو هميشه به خاطرت باشه

اين روز رو هر سال جشن ميگيريم

امروز همون روزيه که
سالهاست منتظرش بودم

روزي که به طور حرفهاي
کارم رو شروع ميکنم

امروز امرکوشيک آهنگ من رو شنيد

من اولين آهنگم رو براي فيلم
جديد پاوان چوپرا ميخونم

روهيت من دارم ميرم

...اونها گفتن اگه اين آهنگ خوب بشه

بقيه آهنگها رو هم من ميخونم
فردا ضبط داريم

ميخواي بياي؟
روهيت من گفتم دارم ميرم-

کجا؟
اين کليدهاي خونهست-

اين کپنهاي سهميه بندي
و اين هم صورت حسابها

من همه صورت حسابها رو پرداخت کردم

بقيه پول رو هم توي صندوق گذاشتم

اين قبض برق هست بايد تا
هفتهي ديگه پرداختش کني

من دارم ميرم

يه دقيقه!چي داري ميگي؟
چي شده؟

من اشتباهي کردم؟
نه-

پس چي شده؟
ولم کن-

من فقط ميخوام برم
ولي کجا ميخواي بري؟چي شده؟-

!تو چرا نميفهمي

مسئله اين نيست روهيت

شايد من اشتباه کردم

که اين اتفاق افتاد
چه اتفاقي افتاد؟-

نميدونم
هيچي نشده اين تخيلات توئه-

خواهش ميکنم بذار من برم

من بايد زندگي خودم رو بسازم

کيران ولي اين زندگي توئه
نه اين زندگي توئه، فقط تو-

منم آرزوهايي دارم روهيت
دارم ديوونه ميشم

ميخواي اين ازدواج رو تموم کني؟

اما سونو چي؟

چطور ميتوني اون رو تنها بذاري؟

دوستش دارم

اون بدون من حالش بهتر هست

خدايا باورم نميشه
کيران

چرا اين کار رو ميکني؟

امروز که من فرصت طلايي زندگيم رو
به دست آوردم تو ميخواي ترکم کني؟

کيران من به تو نياز دارم

تو همراه من باشي
ميتونم حتي ستارهها رو لمس کنم

اما تو به من گفتي که با هم
ستارهها رو به دست مياريم

فکر ميکني که من سعي ميکنم
جلوي خواننده شدن تو رو بگيرم؟

شايد تو روياي خواننده شدن داشته باشي

ولي اگه فکر ميکني من به دروغ
از تو تعريف ميکنم، در اشتباهي

معذرت ميخوام

نميدونم چي دارم ميگم
هر دوي ما اشتباه کرديم

ولي به اين معني نيست
که خونه رو ترک کنيم

ما هميشه ميتونيم
اشتباهاتمون رو جبران کنيم

يالا.. بيا داخل

ميخواي مثل پدر و مادرت باشي؟

پدر و مادر من رو وسط نيار
چرا؟تو هم مثل اونهايي-

بيخيال طعنه زدن ميشي يانه؟
نه-

ولي اونها چون خودشون
به جايي نرسيدن

به خاطر همين به موفقيت
بقيه حسادت ميکنن

فکر ميکني که من به موفقيت
تو حسادت ميکنم؟ -آره

خيلي خيلي ممنون
اين رو هرگز فراموش نميکنم

و اگر کمبودي دارم، ترجيح ميدم
!باقي عمرم تنها باشم تا به طعنه تو گوش بدم

...روهيت

کيران کجا رفت؟

اين رو من بايد از تو بپرسم
من چرا؟-

چون اون بيشتر وقتش رو پيش تو ميگذروند

کلي در مورد ضعفهاي من
توي اين مدت باهاش حرف زدي

اينها رو فرموش کن
کيران خونه رو ترک کرده

ما بايد يه کاري کنيم
ما نه، من بايد انجام بدم-

هرکاري لازم باشه خودم انجام ميدم

!روهيت

تو حداقل بايد تلاش کني که
درک کني کيران خيلي ناراحت هست

..واقعيت اينکه
...واقعيت اينکه بعد از 6سال-

تلاش ديوانه وار من که يه
آهنگ توي يه استوديو رو بگيرم

کار حرفهاي رو شروع کنم
تا زندگيم رو شروع کنم

امروز بعد از 6سال امر کوشيک
به من گفت که يه آهنگ بخونم

من فوراً تاکسي گرفتم و خونه اومدم

تا بهترين موفقيت زندگيم رو جشن بگيرم

ولي اون به من ميگه که داره
خونه رو ترک ميکنه

اين يعني چي؟

مشکل تو اينه که اون
توي بهترين لحظه زندگي تو شريک نشده

زندگي تو روهيت
عاليه -

!تو هم جوابي نداري

فريده تو با شوهرت خوش نبودي
...به خاطر همين تو رو ترک کرد و رفت

اين به معني اين نيست که هر
زني کنار شوهرش خوش نيست

من براي حرف زدن در مورد شوهرم
اينجا نيومدم، من نگران کيران هستم

بهتره که نگرانيت رو پيش خودت نگه داري
البته-

ميرم ولي قبلش بايد اين رو بگم که
تو هيچوقت کيران رو درک نکردي

اون يه زن معمولي نيست که مثل
تزئيني توي خونه نگهش داري

اون هم روياهايي داره، زني که
خونه رو ترک ميکنه خيلي شهامت داره

!آره

اينکه بچهش رو ول ميکنه خيلي
شهامت بيشتري ميخواد مگه نه؟

بابا، بابا، بابا، بابا

...چرا اينجا خوابيدي؟ -چرا؟

مامان کجاست؟

!اي خدا

مامان کجاست؟

ساعت چنده؟

عقربه بزرگ روي هفت هست
و عقربه کوچيک روي سه

ديرم شده
امروز ضبط دارم

بابا بگو ديگه مامان کجاست؟
يه دقيقه-

مامانت رفته خونهي خالهش
کدوم خاله؟-

هموني که توي پونا ست
خاله راتنا اونجاست-

کي برميگرده؟
خيلي زود، 4يا5 روز ديگه-

زود باش بايد آماده بشيم

کي من رو براي مدرسه آماده ميکنه؟

من آماده ميکنم پسرم

کيف مدرسه رو چي؟
من آماده ميکنم-

ولي کي من رو مدرسه مي بره؟
من بابا، من ميبرم-

صبحونهم چي؟
صبحونه چي ميخوري؟-

دو تا تخم مرغ با دو تا نون تست با کره

عاليه،يکم گشنيز با يه پياز
تا حالا املتهاي من رو خوردي؟

!نه
امروز ميخوري و عشق ميکني-

چرا انقدر بزرگ بزرگ پياز رو خُرد ميکني؟
اينجوري خوبه-

حال ميکني؟
خيلي حال ميده

..حالا اين رو ببين

يه حرکت سيرکي خفن
دوتا تخم مرغ توي يه دست

حالا ببين چه طوري با يه دست
دو تا تخم مرغ رو ميشکنم

هي پوست اين تخم مرغ خيلي نازک بود
ولي مهم نيست، بيخيال

اينجا خيلي تميز بود
مشکلي نيست

اَي چه کار ميکني؟
من اين رو نميخورم

اين پوست تخم مرغ توش ـه
زياد نيست،چندتا دونهست-

اين هم پياز و گشنيز
اينجوري نيست-

مامان اول پياز و گشنيز رو ميريخت

..مامانت چي ميدونه

حالا خودت ببين چه املتي ميشه

اول بخور تا بعدش با هم بريم مدرسه

امروز قرار که من اولين آهنگ
فيلمم رو ضبط کنم

از امروز به بعد باباي تو
يه خوانندهي معروف ميشه

بابا،بابا - چي شده؟
نون تستها دارن ميسوزن-

!يزيدشو

اشکال نداره
مهم نيست

!يزيدشو

!بيپدر

!شما هيچي نميدوني

بيا،زود باش
برو داخل

کي مياد دنبال من؟
من-

کجا منتظرم ميموني؟

کنار اين درخت خوبه؟
حالا برو

اگه نيومدي چي؟
وقتي ميگم ميام، ميام-

اگه دير اومدي چي؟
دير نميام به موقع اينجام-

ولي اگه دير اومدي چي؟

اگه دير اومدم کنار اين درخت منتظرم بمون

زود باش حالا برو ديگه

سونيل مدرسهت کي تموم ميشه؟
نميدونم-

ببخشيد مدرسه ساعت چند تعطيل ميشه؟

من پدر يکي از بچهها هستم
ساعت دو-

ممنون

ببيخشيد آقا دير کردم
اين چه وقت اومدن هست؟-

هنوز آهنگ رو ضبط نکردي
ستاره شدي

نه آقا من توي ترافيک گير اُفتادم

باشه برو داخل
بعد اين شروع ميکنيم

اول اين کنسرت رو ضبط ميکنيم

بهش شعر رو بده
بريم شعر بهت بدم -

شروع کنيد
1،2،3

ميتونيم 16تا اهنگ رو به 12تا برسونيم
بايد سعي کنيم-

حاضري؟

بايد ريتم رو داشته باشيم

ساکت

تو هنوز اينجايي؟

امروز آهنگ تو رو ضبط نميکنيم

چي؟
يکم بيس رو بالا ببر-

پس کي ضبط ميکنيد؟
شايد يکي دو روز ديگه-

بهت زنگ ميزنيم
فهميدي؟

باشه

من فقط نيم ساعت دير کردم
چرا انقدر ناراحتي؟

شما گفتي که به موقع مياي
آره ولي خيلي کار داشتم-

اگه يکي من رو مي دزديد چي؟
ولي هيچکي ندزديده -

ولي اگه يکي ميدزديد چي؟

گفتم که معذرت ميخوام

ده بار معذرت خواهي کردم

وقتي يکي معذرت خواهي
ميکنه بايد بخشيده بشه

تو معني معذرت خواهي رو ميدوني؟

سونيل، چه کار ميکني؟

چي شده؟

اين ماشين با باتري کار ميکنه

چراغهاش هم روشن ميشن

خُب؟
اگه برام از اين بخري ميبخشمت-

يعني اگه نخرم من رو نميبخشي؟

اگه مامان بود برام ميخريد

هروقت مامانت اومد بگو برات بخره
حالا زود باش بيا بريم

نيم کيلو لپه... ديگه چي؟
يه بسته چايي-

قرمز يا زرد؟ - زرد
زرد نه قرمز-

چرا؟
چون مامان هميشه قرمز ميخريد-

قرمز بده

يه بسته صابون و يه روغن نارگيل هم بده

من يه شکلات بردارم؟
بردار برو خونه-

ببخشيد روهيت ولي يه چيزايي شنيدم
حقيقت داره؟

..شنيدم که زنت تو رو ترک کرده

نه، منظورم اينه که نه
تو براش اهميتي داشتي

نه بچهي کوچيکش
نه عزت و آبرو

اون بسته رو بدين
بله-

منم از اخلاق اون خوشم نمياُومد
خيلي خشک بود

من از تو پرسيدم که از اخلاق
زن من خوشت مي اُومد يا نه؟

...نه منظورم
نظرت رو خواستم؟-

من براي خريد اينجا اومدم
نه شنيدن مزخرفات تو

فهميدي؟
فهميدم،فهميدم-

اينم خرت و پرتات

حساب امروزت 300روپيه شد از قبل هم 350روپيه
بدهي داشتي کلاً 650روپيه ميشه

ديگه نسيه نميفروشم
منم نسيه نميخوام-

اين 550روپيه رو بگير 100روپيه رو
هم خيلي زود بهت ميدم

!نسيه نميدم

مشکلي نيست جناب مانهور؟
نه بريم براي ضبط-

ممنونم آقاي شرما شما به
دوست من شانس خيلي بزرگي داريد

اگه اجازه بدين اون ميتونه تک خواني کنه
باشه-

ادامه بديم آقاي مانهور؟

بابا،بابا،بابا اين رو ببين
مامان نامه فرستاده

!بابا ببين مامان نامه فرستاده

اين به اسم توئه
آره براي منه-

زود بخونش بفهميم
مامان کي به خونه بر ميگرده

با صداي بلند بخون
آهان باشه-

..سونيل عزيزم

تو بايد حتماً بپرسي که
مامان چرا يکدفعه رفت، نه؟

من بهت ميگم وقتي که
بابا مجبور بود از خونه بره

مامان بايد از بچهش مراقبت کنه

ولي بعضي وقتها مامان مجبور ميشه
بره و بابا از بچه مراقبت ميکنه

مامان ميخواست
دنياي خودش رو بسازه، سونيل

به خاطر همين مجبور شد خونه رو ترک کنه

شايد مامان کنار تو توي خونه زندگي نکنه

ولي تو هميشه توي قلب اون هستي

هيچوقت فکر نکن که مامان
تو رو فراموش کرده

من هميشه مادر تو ميمونم
و هميشه دوستت دارم

مراقب خودت باش

...تو راه برگشت از مدرسه

سونيل

"چهرهت سرخه"

"نگاهت خمار کنندهست"

"چي بگم از زلف تو و اين هوا؟"

"چيکار کنم، چطور زنده بمونم؟"

"اي دل کجا رفتي؟"

خيلي عالي بود وندانا خانم

روهيت متمرکز باش

چشم قربان

من هماهنگي کامل ميخوام
بله آقا-

فرياد نزن
صدات رو آزاد کن

ببخشيد قربان

اين پوشهي من هست
پوشهي آهنگهايي که نوشتم

نترس ما آهنگهاي تو رو سرقت نميکنيم

نه منظورم اين نبود

بهتر هست که ادامه بديم

يه تمرين بدون موسيقي انجام بديم

نه،اين خوب نيست
صدات رو تغيير نده با صداي خودت بخون

بله آقا

بخون
چشم -

قطع کن

آهنگسازي رو فعلاً فراموش کن
سعي کن تمرکز کني درست بخوني

شاديش رو خراب ميکنم
چرا.. آخه آهنگساز تشريف دارن -

سرخ.. چهرهت سرخه

چهرهت سرخه، يالا

بله آقا

مزخرفه! ولش کن

خانم واندانا شما قسمت
خودتون رو بخونيد

عاليه خانم واندانا، فوق العادهست
لحن گفتن رو ياد گرفتي؟-

منم همين رو خوندم آقا
درست بخون-

چشم قربان

چه کار ميکني؟چي ميگي؟
لحن گفتنت درست نيست

آقا اجازه بدين خط رو کامل بخونم
خفه شو-

اگه شما مرتب قطع کنيد
من نميتونم بخونم

!خفه شو
لطفاً اول گوش بدين-

خفه شو، احمق

با خودت چي فکر کردي؟

حد خودت رو بدون وگرنه از اينجا نه
از کل صنعت ميندازمت بيرون

يه خوانندهي کلوپ شبانه
ميخواد به من درس بده

ميخواي به امرکوشيک
خوانندگي و آهنگسازي رو ياد بدي!؟

آره
چي گفتي؟ تو چي گفتي؟-

آره من ميخوام آهنگسازي يادتون بدم

اگه شهامت داري به من گوش بده

اين ريتم آهنگ شماست ديگه؟

اين آهنگ شماست ديگه؟
حالا گوش کن

من رو همراهي کنيد

"چهرهت سرخه"

"نگاهت خمار کنندهست"

"چي بگم از زلف تو و اين هوا؟"

"چيکار کنم، چطور زنده بمونم؟"

"اي دل کجا رفتي؟"

"چهرهت سرخه"

گم شو بيرون

چه کار ميکني سونيل؟
چرا آروم غذات رو نميخوري؟

قاشق رو بردار

زود باش بخور

!اَه اين چه مزخرفي هست

خوراک کرفس هست
خيلي خوشمزهست، بخور

من خوراک کرفس دوست ندارم

خيلي خوبه،خاله فريده براي تو پُخته

حالا زود باش بخور

اَه اين سياهها چي هستن؟
پياز، حالا بخور-

پياز معده درد مياره
نمياره-

با نون بخور

اين حال بهم زنه
غذا حال بهم زن نيست-

هي سونيل از دهنت در نيار
بي ادب

زود باش بخور
پيازهاش رو جدا کردم

...بابا

ميدوني يه بستني
شکلاتي توي يخچال هست؟

آره ميدونم ولي فعلاً
خبري از بستني نيست

اول غذا و عدسي رو تموم کن
...بعد

سونيل کجا ميري؟

!در يخچال رو باز نکن

سونيل بستني رو الان نمياري

نميشنوي؟
سونيل دارم عصباني ميشم

سونيل دارم اگر بستني رو بخوري
بد ميشه

سونيل بهت هشدار ميدم اگه
اگر بستني بخوري بد ميشه

اگه بستني خوردي
خودت ضرر ميکني، فهميدي؟

پاشو!صندلي رو ول کن

پسر بيتربيت
جيغ نزن

مامان

من ميخوام برم پيش مامان
کافيه-

از غذا هم خبري نيست
بايد گشنه بموني تا ادب بشي

ازت متنفرم، ديگه باهات حرف نميزنم
مهم نيست -

!باهات حرف نميزنم

"همان باران که از آسمان باريدي"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

بابا؟
بله -

ببخشيد

منم متاسفم

تو هم منو رو ترک ميکني و ميري؟

هيچوقت

ولي مامان من رو ترک کرد و رفت

چون من پسر خيلي بدي بودم

اينجوري فکر ميکني؟

نه سونيل

مامان خيلي تو رو دوست داره

اون به خاطر تو نرفت

مامان رفت چون من
نميتونستم اون رو درک کنم

من ميخواستم اون کارهايي رو بکنه
....که همهي مادرها انجام ميدن

کارهاي خونه و خانواده

ولي اون چيز ديگهاي ميخواست

خيلي سعي کرد من درکش کنم

ولي من خيلي با خودم
و زندگيم درگير بودم

به خاطر همين اون فکر کرد
چرا بايد کنار من بمونه؟

چون اون تو رو خيلي دوست داره سونيل

اون به خاطر تو نرفت

به خاطر من رفت

حالا ديگه بخواب

فردا بايد يه زندگي جديد شروع کنيم

!من و تو

بابا

دوستت دارم

منم دوستت دارم پسرم

"من تنها و تو تنها"

"وقتي باهم باشيم چه غمي هست؟"

"تو زندگي و جون مني"

"دوست دارم بابا"

"تو هم معصومي هم شيطون"

"ولي بازم من رو دوست داري"

"تو زندگي و جون مني"

"دوستت دارم بابا"

"تو هم معصومي هم شيطون"

"ولي بازم من رو دوست داري"

ميگم تو يه پسر بچهاي"
"ولي استاد همه هستي

.."با وجود همهي اين شيطنتها"

"من رو دوست دارن"

"بين هزاران نفر هيچکي مثل تو نيست"

"من تنها و تو تنها"

"وقتي باهم باشيم چه غمي هست؟"

"تو زندگي و جون مني"

"دوست دارم بابا"

"تو هم معصومي هم شيطون"

"ولي بازم تو من رو دوست داري"

"اگه فردا اين دنيا به انتها برسه"

.."اونوقت کي همراه من هست؟"

"من هستم بابا"

"امروز مثل دنياي ما خيلي زيباست"

"من تنها و تو تنها"

"وقتي باهم باشيم چه غمي هست؟"

"تو زندگي و جون مني"

"دوست دارم بابا"

"تو هم معصومي هم شيطون"

"ولي بازم تو من رو دوست داري"

"تو زندگي و جون مني"

"دوست دارم بابا"

"تو هم معصومي هم شيطون"

"ولي بازم تو من رو دوست داري"

"ولي بازم تو من رو دوست داري"

دوباره بابا
نه من خسته شدم خودت برو-

روهيت تو کاملاً عوض شدي

کاش کيران الان تو رو ميديد

دربارهي کيران حرف نزن
باشه-

ولي راستش رو بگو تو به اون فکر نميکني؟
اصلاً-

!بابا اينجا رو ببين

اين کار رو نکن سونيل
نه الان نوبت منه-

تو به شوهرت فکر نميکني؟

ما خيلي تفاوت داشتيم

اون عاشق يکي شد

واقعاً؟ من نميدونستم
کي؟

يه دختري توي دفتر کارش

و اون رو به خونهش آورد

!چي ميگي

بابا،بابا اينجا رو ببين
ميخوام ايستاده بيام پايين

نه سونو چه کار ميکني؟ بشين
من ميرم ميارمش-

بعدش چي شد؟

من بهش گفتم هرکاري
ميخواي بکني بکن

ولي اين خونه مال من و بچههام هست

!نه سونو
سونو چي شد؟-

!سونو چي شد؟چي شد

ببرش بيمارستان، زود باش

ريکشاو

سونو هيچي نميشه

اي.. بابا

چيزي نيست

آفرين
بابا -

چيزي نيست سونو

تموم که شد برات بستني ميخرم
به بستني فکر کن

کارش خوبه

خيلي خوبه

مرسي

من راويندر کاپور هستم
دستيار کارگردان آر.پي

بله
من براي ضبط اينها اومدم-

اتفاقي دوست شما رو ديدم
اون خيلي خوبه

کارگردان ما دنبال يه دختر با استعداد
براي يه صحنهي مهم ميگرده

منظورت بازيگر زن نقش اوله؟

نه، يه کاراکتر کوچولوء

شما آقاي کاپور رو نمي شناسيد

آقاي کاپور خيلي نکته بين هستن

بايد فيلم آخرش رو ديده باشيد
يه فيلم فوق العاده بود که ترکوند

هنوز هم داره تحسين ميشه

فيلمبرداري چند روز هست؟
فقط يه روز-

...ولي
چقدر دستمزد ميده؟-

دوهزار و براي رفت و امد هم 100تا

باشه من باهاش حرف ميزنم
باشه من منتظر ميمونم-

ساکت

چراغ
روشنه -

دوربين؟
حاضره -

حرکت

من سانجو رو ترک کردم
حالا ميگه که من خودخواهام

از من ميپرسه چرا وقتي که
مريض بوده من رفتم سينما

من که نميتوستم کل
شب کنار اون بشينم

من کار اشتباهي کردم؟

بگو آنجلي، من اشتباهي کردم؟

کات
بايد ديالوگهات رو ميگفتي-

ديالوگهات رو فراموش کردي؟

اون نميتونه ديالوگهاش رو به خاطر بسپاره

حتماً ميگه آقا،شما يکي رو ميخواستيد
که چهرهي ساده و معصوم داشته باشه

من به شما گفتم که
اصلاً بازيگري بلد نيستم

نگران نباش، کارت خوبه

فقط ديالوگ رو حفظ کن

اکشن

بگو آنجلي من چه اشتباهي کردم؟

نه ديپا تو کار درستي انجام ندادي

يادت هست وقتي تو مريض شدي
اون چقدر مضطرب بود؟

عين ديوونهها دنبالت بود

!اونوقت تو يه شب نميتوني کنار اون بموني

به اين ميگي کسالت آور؟

واقعيت اينکه ديپا تو هيچوقت
سانجو رو درک نکردي

اون خيلي تو رو دوست داره

..خداي من چي ميگي
!اين ديالوگها چي هستن

زده به سرت؟

من قبلاً گفتم که هيچي
از بازيگري نميدونم

ولي دوستم اصرار داشت که تلاشم رو بکنم

در واقع من ميخوام خواننده بشم

جدي!؟ خُب يکم بخون

چي؟
آره، يه چيزي بخون-

.."بدون تو از زندگي"

"شکايتي نيست"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و بينگسا

آقا لطفاً آهنگهاي من رو گوش کنيد

من يکبار به تو کمک کردم

تو رو به امرکوشيک معرفي کردم
ولي تو آبروي من رو بردي

آقا اون به من بي احترامي کرد
ببين ميگه امرکوشيک بي احترامي کرد-

...جناب گلبدن
...ببين آقاي روهيت-

ما يه استوديو معمولي موسيقي هستيم

ضبط ميکنيم
کاست پخش ميکنيم

توليد کنندهي فيلم نيستيم

من يه دقيقهي ديگه برميگردم
بله حتماً-

آقاي روهيت، آقاي روهيت
يه دقيقه

من ميتونم براي فروش
آهنگهات کمکت کنم

امرکوشيک الان به آهنگ جديد نياز داره
من براي هر آهنگ 2000روپيه بهت ميدم

اين کارت من هست
يعني کار من به اسم اون؟-

اسمش چه اهميتي داره؟
نه ممنون -

ميخواي من بهت کار بدم
تا دوباره ول کني بذاري بري؟

آقا همچين اتفاقي نمياُفته
من معذرت ميخوام

لطفاً يه شانس ديگه بهم بده

"هرگز نگو خداحافظ"

"هرگز نگو خداحافظ"

"وقتي داشت اشک ميريخت"

.."داشت مدام مي"

اين کيران خانم نيست؟
بله همسر روهيت کومار-

بازيگر شده
قبلاً خواننده بود-

حالا ميخواد روي صحنه برقصه

بابا زود باش بيا اينجا رو ببين

عکس مامان رو ببين

اين پوستر رو امروز گذاشتن

بابا من ميخوام فيلم مامان رو ببينم
من رو ميبري؟

بگو بابا من رو ميبري؟بابا
لطفاً بهم بگو

چطوري فيلم مامان رو ببينم؟

سالن پُر شده
بايد برگريدم خونه

نه ، نه من نميام،تو بهم قول دادي
من ميخوام فيلم مامان رو ببينم

!من ميخوام فيلم مامان رو ببينم

زود باش بابا

چطوري اينجا اومدين؟
کسي حق ورود به اينجا نداره

آخه اين بچه ميخواست
که فيلم مامانش رو ببينه

من با مدير حرف زدم

اين پسر کيران هست ؟ - بله
باشه اينجا بشينيد و نگاه کنيد-

اين رو بگو که
تو براي من چه کار ميکني؟

به خاطر تو من هرکاري ميکنم

خورشيد و ستارههاي آسمون رو
براي تو زمين ميارم

زمين رو به آسمون ميبرم

چي شد عزيزم؟

من يه عشق معمولي ميخوام

نيازي نيست خورشيد و ستاره بياري

"تو صورتت عشق معلومه"

ميتوني پسر فاسدت رو برداري
و دوباره به آمريکا برگردي

ولي قبلش ميخواي
کيک هندي رو امتحان کن

چه حسي داريد خانم کيران؟

خوشحالم که مردم کارم رو دوست داشتن

دوباره با پراش کاپور همکاري ميکنيد؟

بله حتماً

برنامهتون براي آينده چيه؟

در موردش فکر نکردم

خانم کيران اسم اصلي شما
کيران کومار هست؟

شما ازدواج کرديد و يه پسر داريد؟

چي داري ميگي؟
سوال بيهوده نپرس

زود باش کيران

مامان

مامان

وايسا راننده

برو راننده

مامان من رو فرموش کرده؟

نه سونو
پس چرا رفت؟-

چرا با من حرف نزد؟

ميتونم بعضي وقتها ببينمش؟
نه-

چرا نه؟

ستارهها رو ميبيني؟

اونها مي درخشن ولي از ما دور هستن

مامانت الان شبيه اون ستارههاست

تو ميتوني اون رو ببيني

اما نميتوني بهش نزديک بشي

بيا بريم خونه

بعدش مامانم رفت توي يه جنگل

بعد يه آدم خيلي گنده اونجا اومد

اونوقت مامانم اون رو زد

زود باش سونيل برو بالا
بابا يه دقيقه-

بعدش قهرمان اومد و
با مامانم يه آهنگ خوندن

مامانم خيلي خوشگل بود

واقعاً؟
آره از مامان تو هم خوشگلتر بود-

اون خيلي خوشگل هست ولي
بيشتر از اون لجباز هست

چرا نميري دنبالش و برنميگردونيش؟

اگه الان برم دنبالش فکر ميکنه
چون ستاره شده سراغش رفتم

ولش کن

در ضمن اون من رو ترک کرده
من که اون رو ترک نکردم

پس خودش بايد برگرده
تو خيلي لجبازي-

تموم شده

!هي موچند

!هي موچند

چيه ؟
دوتا بطري بيار-

من ديگه تعطيل کردم

کرکره رو بکش

اگه تعطيلي کردي باز کن دوباره
به خاطر شما تا صبح اينجا بشينم؟-

اگه خيلي دلتون ميخواد ميتونيد
به مغازهي اون خيابون برين

چرا خودت برامون نمياري؟
مگه من نوکر باباتونم؟؟-

ولش کن اين بيسواد رو
چي؟ به من گفتي بيسواد؟-

به من گفتي بيسواد؟

آره من بي سوادم ولي حداقل
ميدونم کي هستم

مثل تو نيستم

که توي يه هتل بخونم و فکر کنم
که کيشور کومار شدم

!به من ميگه بيسواد

ولي خودش
نشسته جلوي پسرش مشروب ميخوره

حتي نتونست مراقب زنش باشه

اونوقت رو من خالي ميکني؟

چي در مورد زن من گفتي؟

ولم کن
چي گفتي؟راجع به زن من چي گفتي؟-

!بزنم از ريخت ببندازمت

چي گفتي؟
ولم کن، جرات داري بزن-

بيا بريم،بيا
بهت نشون ميدم-

!برو خونه

!تو هم عجب آدمي هستي
چرا باهاش درگير شدي؟

مستاجر ديوونه! بيا بريم بازم بزنيم
نه حالم خوب نيست-

سونيل بيا بريم خونه

بيا

چي شده؟زود باش

اُفتادم

بيا يکم اينجا بشينيم

بابا چرا الکل ميخوري؟

تو از کجا ميدوني الکل چيه؟

من همه چيز رو ميدونم
الکل يعني مشروب

يه روز يه نفر که مشروب خورده
بود اومده توي مدرسه

همهي بچهها بهش سنگ
پرت کردن و اذيتش کردن

بهش ميخنديدن

من نميخوام کسي به شما بخنده

انقدر من رو دوست داري؟

منم تو رو خيلي دوست دارم

بيشتر از هرچيزي توي اين دنيا

اگه من رو دوست داري ديگه شراب نخور

باشه از امروز به بعد ديگه نميخورم

باشه؟

يالا، بخند

دوستت دارم بابا

يه چاقالو تو کلاس بود
که همه رو اذيت ميکرد

به ظرف غذاي پراکاش انگلک کرد
به معلم گفتم

چرا به معلم؟ بايد ميزدي تو شکمش
تا درست بشه

خب، چه ميکني؟
ميزنم تو شکمش -

بيا بغل بابايي

حالا ديگه برو
دنبالت ميام

روهيت

داشتم از اينجا رد مي شدم که شما رو ديدم

سونو خيلي خوشحال به نظر ميرسه

چند بار خواستم که بهت زنگ بزنم

ولي فکر کردم که شايد اگه
خودم بيام بهتر باشه

حالت چطوره؟

خوبم، مشکل خاصي ندارم
تو چطوري؟

بابا ذهنت مشغول شده؟
نه، چرا پرسيدي؟-

همين جوري،به مامان فکر ميکني؟

زود باش بخواب
شب بخير

بابا، دوستت دارم

منم دوستت دارم

دلم ميگه برم ببينمش ولي تا"
"ميخوام برم پاهام واميستن

"گاهي ميخوام به دلم بفهمونم"

"گاهي دلم ميخواد بهم بفهمونه"

دلم ميگه برم ببينمش ولي تا"
"ميخوام برم پاهام واميستن

"گاهي ميخوام به دلم بفهمونم"

"گاهي دلم ميخواد بهم بفهمونه"

"از زماني که جدا شديم، اي همدم من"

"ببين بدون تو چيزي کم ندارم"

"ثروت و دارايي"

"شهرتي مثل مهتاب"

"ولي اون بهم ميگه"

"بدون تو هيچي رو نميخواد"

"گاهي ميخوام به دلم بفهمونم"

"گاهي دلم ميخواد بهم بفهمونه"

"روزهايي که با هم داشتيم شيرين بودن"

"زماني که دست در دست هم بوديم"

تو نميدوني محبوبم"
"شبهاي من چطور صبح ميشه

اما به جايي رفتي که"
"دستم بهت نميرسه

"دست يافتن به تو ممکن هم نيست"

"فکرش هم من رو ميترسونه"

"گاهي ميخوام به دلم بفهمونم"

"گاهي دلم ميخواد بهم بفهمونه"

"دلم ميگه برو و ببينش"

"ولي تا ميخوام برم پاهام واميستن"

"ولي تا ميخوام برم پاهام واميستن"

آقاي کهنيا

آقاي کهنيا

آقاي کهنيا

آقاي کهنيا، اين رو ببين

چي شده؟

بخونش،اسم کي رو نوشته؟
پاوان ملهوترا-

آره کارگردان سينماست
کارگردان فيلم تمنا؟ -آره خودش ـه

اون با من براي فيلم آيندهش قرداد بست

چي داري ميگي؟ - واقعاً؟
خودم نميتونم باور کنم-

فريده پاوان ملهوترا روي
..شونهي من زد و گفت

من آدمي با استعداد تو نديدم

!خيلي از آهنگهاي من خوشش اومد

خداروشکر
خيلي خيلي تبريک ميگم

!هي موچند

اين رو ببين! ميفهمي؟

آره آره ميفهمم

حالا که پول گرفتي
کي پول من رو ميدي؟

جناب جمشيد هنوز پول نگرفتم
فقط قرارداد امضاء کردم

خيلي زود پول هم ميگيرم
شيريني از طرف من به همه چايي بده

باشه.... چي بدم؟
از طرف من-

همگي بيايد
امروز منم چايي ميخورم-

سونيل

بابا تو ميخواي يه آهنگساز بزرگ بشي؟

آره ميشم، ولي ميدوني قبل اون
ميخوام چه کار کنم؟

چي؟ - نزديک تولد تو شده؟
آره-

براي همين يه سورپرايز برات دارم
واقعاً؟-

چي؟
چطور بگم؟ سورپرايزه-

من ميدونم هموني که
اون روز نشون دادم

خب؟
رنگش زرد بود؟-

!ماشين شارژي

دوستت دارم

ببخشيد، منزل روهيت کومار کجاست؟
من هستم-

کيران خانم اين رو براي شما فرستاده

!اين ماشين مامانـه

هي زود باشيد بيايد
ماشين مامانم رو ببينيد

چي شده؟

کيران نامه فرستاده

ميخواد براي سونو جشن تولد بگيره
خواسته که ما بريم

ميخواي بري ديگه؟
بايد بري

بگين که ما ميايم ولي لازم
نيست که ماشين بفرسته

سونو شيطوني نميکني

مودبانه حرف ميزني
فهميدي؟

گوش ميدي؟
بله،باشه-

اگه بهت غذا تعارف کردن
حرص نزن،کم بردار

اگه برداشتي حتماً تشکر ميکني

کيران سونو اومد
چي؟-

سونو

مامان

سلام
سلام -

اميدوارم دير نکرده باشيم
نه-

من نگران بودم که نکنه نياي
!نه اين چه حرفيه-

کيران

کيک

تولدت مبارک

بذاريد معرفي کنيد، همسرم لاجونتي
خانم و آقاي تولارم

!تقلب کردين، نه.. نه

ببخشيد يکم تنهات گذاشتم

يکم بود؟

وقتي با بچههام عين خودشون ميشم
تو هميشه بچه بودي-

هيچوقت

سونو باز تقلب ميکنه
کاملاً شبيه تو شده

خيلي خوشگل شدي

واقعا؟ ممنون

کيران دخترم بيا اينجا

ببخشيد الان برميگردم

نميخواي بقيه مهمونها رو ببيني؟

ما مهمونهاي ديگهاي هم داريم

همه رو دعوت کردي تا حرف زدنت
با اون بيمصرف رو ببينند؟

اگه اينجوري حرف بزنيد من ميرم

تو بايد مراقب موقعيت خودت باشي

تو يهستارهاي، کلي خبرنگار اينجاست
کي خبرنگارها رو دعوت کرده؟-

من فقط ميخواستم براي سونو
جشن تولد بگيرم

شما اون رو سيرک کرديد

تو به من ياد نده که
!چه کار بکنم و چه کار نکنم

سلام

تو فقط از اون دور شو
و بقيه مهمونها رو هم ببين

جناب رام ديال مبارک باشه
ممنونم-

به شما هم تبريک ميگم
متشکرم-

ببخشيد

چي شده؟مشکلي هست؟
نه هيچي-

شايد از حضور من خوششون نمياد

من بايد فقط سونو رو ميفرستادم
ولي چرا؟-

من خواستم که تو هم باشي

من خواستم که تولد سونو رو
کنار هم جشن بگيريم

کلي زحمت کشيدم
تا اين جشن برگزار بشه

...حالا اينها

اعصاب من رو بهم ريختن

عيبي نداره

مامان من رو نجات بده
مامان

سونو،سونو گفتم بي ادبي نکن
مامان من رو نجات بده-

من به خاطر شما باختم

بهتر شد حالا ميتوني
پيش مامانت بشيني

!پسر من

اين چي شده؟

من داشتم بازي ميکردم
که اُفتادم

!جدي
خيلي خون اومد،خيلي-

بخيه خورد؟
آره 8تا-

ولي چطور اين اتفاق افتاد؟

من مقصر بودم
مراقب نبودم

اين هم به حرف من گوش نداد

خداروشکر که آسيب جدي نديد
وگرنه نميتونستم خودم رو ببخشم

مامان من گريه نکردم
جدي؟ پسر شجاع -

مامان بيا من ميخوام خونه رو ببينم
تو نمياي؟-

نه شما بريد
باشه-

خيلي ممنون
ميبينمتون

سلام
سلام-

غذا و کيک خوردي؟
آره ممنونم-

کافي بود؟
نه بعداً باز ميخورم-

ويلا رو ديدي؟
آره خيلي بزرگه-

از اون سمت به ساحل ميرسه

يه استخر هم داره

جدي؟
ده لاک خريديمش-

عاليه

هنوز توي هتل ميخوني؟

...آره من

درور بر الهه مادر
سلام جناب گلبدن-

سلام
تولد پسرت مبارک-

من خيلي از شما ناراحتم
نبايد اين کار رو ميکردي

قرداد فيلم به اين بزرگي بسته
و به من هيچي نگفته

اينجوري پيش بره تمام فيلمها رو ميگيري

انقدر آهنگ خوب ساختي
که امرکوشيک رو حذف کردي

..حالا که آدم خيلي بزرگي شدي

آدمهاي کوچيک رو فراموش نکني

مهم نيست، ولي بايد حق پخش رو بدي من
حتما -

ما بايد با همديگه کار کنيم
حتماً، حتماً-

!اينها همه به لطف الهه مادر هست

شما توي خانواده يه بازيگر
و يه آهنگساز بزرگ داريد

من پيشنهاد ميکنم حالا که انقدر پولدار
هستين يه کمپاني توليد فيلم بزنيد

من برميگردم
باشه-

تا حالا چندتا فيلم امضاء کردي؟
فعلاً فقط يکي-

بيشتر ميشه
اما خيلي با احتياط فيلمها رو انتخاب کن

چي ميخوريد؟ ويسکي يا شراب؟

نه ديگه شراب نميخورم

درود بر الههي مادر
نوشابه ديگه ميخوري

چه خبر شده؟امروز
!ديگه به ما محل نميذاري

نه همچين چيزي نيست
ما داشتيم راجع به شما حرف ميزديم

حالا ديگه اون يه ستاره شده
!جناب روهيت کومار

خواننده و آهنگساز
دو نفر در يک نفر

مبارک باشه بالاخره
يه فيلم به دست آوردي

!يه چيز رو نميفهمم
اين فيلم رو چطوري گرفتي؟

شايد چون هنوز بعضيها
!کار رو ميبينن نه اسم رو

ولي من فکر ميکنم پشت
هر مرد موفقي يه زن وجود داره

براي اون يکم فرق ميکنه
پشت اين مرد يه زن موفق هست

منظورتون چيه؟
...زن تو خوشگل و موفق هست-

نميتونه براي شوهرش اين کار رو بکنه؟
حتماً ميتونه-

چه مزخرفاتي داريد ميگين؟
...چي فکر کردي؟پاوان ملهوترا-

به خاطر صدات بهت فيلم داده؟

ما قرار بود آهنگهاي اين فيلم رو بسازيم

به خاطر زنت بود که با تو قرارداد بستن

باور نميکني؟ همه ميدونن
جناب تولارام بيايد اينجا

بيايد اينجا جناب تولارام،بيايد
چي شده آقايون؟-

!به اين بگو چطوري اين فيلم گيرش اومده

!بيخيال

!نه بهش بگين
خُب آهنگهاي خيلي خوبي ساخته-

!به جهنم
..تو ميخواستي با ما قرداد امضاء کني

ولي به خاطر سفارش زن ايشون ما رو
کنار گذاشتي - نه همچين چيزي نيست

... اون فقط به من گفت
شنيدي آقاي دو نفر در يک نفر؟-

هي داداش بيخيال
اين چيزها پيش مياد

مردم از زن خوشگل خودشون
سوءاستفاده ميکنند

هي چه کار ميکني؟
ولم کن

!اونجا رو ببينيد چه خبره

اون داره من رو ميکُشه
تو چه کار ميکني؟

مامان راست ميگم اول حتي
تخم مرغ هم نميتونست درست کنه

جدي؟حالا چي؟
الان کم کم ياد گرفته-

سيب زميني سرخ ميکنه
سيب زميني؟-

بعضي وقتها خيلي ادويه بهش ميزنه

هي روهيت، بيا داخل

سونيل برو پايين

..بابا يه دقيقه ميخوام به مامان

!بهت گفتم برو پايين

چي شده روهيت؟

منتظر من باش

تو با پاوان ملهوترا راجع به من حرف زدي؟

تو ازش خواستي من رو
جايگزين امرکوشيک کنه؟

چرا اين رو ميپرسي؟
تو اين کار رو کردي يا نه؟-

به سوالم جواب بده کيران

آره

چرا؟
چون خواستم بهت کمک کنم-

من کمک تو رو نميخوام
کمک هيچکي رو نميخوام

فکر کردي من بدون سفارش تو موفق نميشم؟
موضوع اين نيست روهيت-

ميخواي ثابت کني کهستاره بزرگي
شدي ميتوني آينده بقيه رو بسازي؟

من اصلاً همچين فکر کردي نکردم روهيت
...من اين کار رو کردم چون

..ميدونستم تو چه آهنگساز خوبي هستي

اين چيزيه که ميخواستم
خودم تنهايي به دنيا ثابت کنم

ولي تو همه چيز رو خراب کردي

مردم ميگن من به خاطر سفارش
زنم به موفقيت رسيدم

!موفقيت من هرگز مال من نميشه

من اين کار رو نميکنم
به پاوان ملهوترا بگو من آهنگسازي نميکنم

ديوونه بازي در نيار روهيت،پاوان
ملهوترا آهنگهاي تو رو دوست داشت

به خاطر همين با تو قرارداد بست
من اون رو مجبور نکردم

اگه بعضيها اين حرفهاي
بيمعني رو بزنن چه فرقي ميکنه؟

من زن تو هستم، اگه من تو رو
کمک نکنم پس کي بکنه؟

!که اين طور

بعضي وقتها من رو ترک ميکني
بعضي وقتها به کمکم مياي

تو نميخواي به من کمک کني بلکه
ميخواي بزرگيت رو به دنيا نشون بدي

و من در مقابل تو هيچي نيستم

و نگرانيت در مورد من رو به رخ بکشي

تو هيچ وقت سعي نکردي من رو درک نکردي
هميشه در مورد من اشتباه کردي

چرا بايد سعي کنم تو رو درک کنم؟

ديگه نه ميخوام تو رو درک کنم
نه ميخوام که ببينمت

از امروز به بعد تو هم تلاش نکن
!به ديدن من بياي

!روهيت وايسا

!ديگه حق نداري قدم توي اين خونه بذاري
به من گوش بده-

!به خودت بيا

اينها از کجا اومد؟

بابا ببين هديههاي تولد من هستن
مامان برام فرستاده

اين رو ببين يه جيپ جنگي هست
که به هرچي بخوره پشتک ميزنه

بابا اين رو ببين يه ماشين کنترلي

بابا چرا نميشه ما توي
خونهي مامان زندگي کنيم؟

چرا؟ اين خونه رو دوست نداري؟
....نه خوبه، ولي

ولي چي؟
اونجا خيلي بزرگ و خوب بود-

سه تا تلويزيون داشت
ولي ما حتي يکي نداريم

ديروز توي جشن
مامانت چي بهت گفت؟

بهم گفت که من رو خيلي دوست داره
تو چي گفتي؟-

گفتم که بهترين مامان دنياست

حالا ميخواي با مامانت
زندگي کني؟

من از تو سوال پرسيدم
...ميدوني-

مامان ميخواد اون ماشين
شارژي رو براي من بخره

تو از مامانت خواستي؟
نه من فقط گفتم که دوست دارم-

اونم گفت باشه، برات ميخرمش

ولي چرا به مامانت گفتي؟
من ميخواستم برات بخرم

ولي هنوز نخريدي
قرار بود براي تولدت بخرم-

ولي تولد من گذشت
ميدونم-

باشه، امروز من اون ماشين
رو برات ميخرم

قول ميدي؟
آره قول ميدم-

!امروز با اون ماشين ميام

!ماشين ميگيرم

آقا قيمت اين ماشين چقدر هست؟
5000روپيه-

ولي براي اين ماشين خيلي زياد هست
قيمتش همين ـه ميخواي بخر نميخواي برو-

5000هزار روپيه؟
آقا نياز دارم-

نه يک هزار نه دو هزار، پنج هزار لازم داري؟
شنيدي گودويل؟

آقا هر ماه هزار روپيه از حقوقم کسر کنيد

اينجوري توي 5ماه تسويه ميشه
يعني تو 5ماه آينده اينجايي؟-

به نظر يه فيلم درجه سه
...بهت پيشنهاد کردن

حالا ميخواي بهونه رفتن پيدا کني

نه آقا

همچين چيزي نيست
من اون آرزو رو فراموش کردم

حالا توي زندگي فقط يه هدف دارم
وقف کردن خودم براي پسر 6سالهم

ديروز تولدش بود
من بهش قول به هديه دادم

يه هديهي 5000روپيهاي!؟

شنيدي آقاي گودويل؟
من تا حالا به پسرم اصلاً هديه ندادم

اونوقت اين ميخواد يه
هديهي 5000روپيهاي به پسرش بده

داستان خيلي خوبي ساختي ولي من
جزئي از اين داستان نيستم

...آقا لطفاً درک کنيد
وقت من رو نگير، برگرد سر کارت-

اومديم اينجا کار کنيم نه
نمايش اجرا کنيم

يعني به من پول نميدين؟
نخير-

چه کار ميکني؟به پليس زنگ ميزنم
گودويل جلوش رو بگير

اين چه گستاخي هست؟

خدمتکارا

از حساب من کسرش کن

!جلوش رو بگيريد

!بگيريدش

!پول رو ازش بگيريد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

خاله فريده خبر داري بابا امروز
قرار که اون ماشين شارژي رو برام بخره

جدي؟
اين که خيلي عاليه

داره دير ميشه
غذات رو بخور

نه الان نميخورم
هر وقت بابا اومد ميخورم

معلوم نيست کي بياد

منم بايد برم خونه تا بچهها
تکاليفشون رو انجام بدن

زود باش شامت رو بخور
نه الان نميخورم-

باشه، پس من ميرم هروقت
گشنه شدي خودت بخور

بابا کي برگشتي؟

من متوجه نشدم

بابا ماشين کجاست؟

چرا غذات رو نخوردي؟
منتظر شما بودم-

تو نبايد تا اين وقت شب بيدار بموني
من اصلاً خوشم نمياد

ولي بابا من متتظر بودم باهم شام بخوريم

ببخشيد پسرم

چي شده بابا؟

من شکست خوردم پسرم

گريه نکن

لطفاً گريه نکن بابا

پسرم فقط يه چيز از من خواست

ولي من نتونستم براش بيارم

اين بدترين شکست من توي زندگي هست

من اون ماشين رو نميخوام بابا
واقعاً نميخوامش

نه سونو

ببين سونو

من اين پول رو دارم
ولي پول بيشتري ميخوام

ولي اون ماشين رو براي تو ميخرم سونو

دوستت دارم سونو

منم دوستت دارم بابا

اما لطفاً ديگه شراب نخوريد

من اون ماشين رو ميخرم سونو

من اون ماشين رو ميخرم سونو

دوستت دارم سونو

دوستت دارم

آقاي پاون ملهوترا خواستن من رو ببينن
بفرماييد آقا-

من رو ببخش روهيت، مجبور شدم
به اسم آقاي پاوان بگم تا بياي

وگرنه قبول نميکردي

بايد باهات حرف بزنم

مگه چيزي براي گفتن باقي مونده؟

روهيت لطفاً بشين

من فقط ميخوام اين رو بدونم که
...حرفي که اون روز گفتي

تصميم آخر تو هست
چي؟-

که هيچوقت حاضر به
ديدن دوباره من نيستي؟

کاملاً

پس پسرم رو بهم بده
چي گفتي؟-

ميخوام سونو با من زندگي کنه
سونو رو ميخواي؟چرا مزخرف ميگي؟-

چطور ميتوني همچين فکر کني؟
وقتي بهت احتياج داشت گذاشتي رفتي

...تو ميخواي من
يک سال ونيم حتي تلاش نکردي ببينيش-

حتي نپرسيدي که اون زندهست يا نه
حالا ميخواي ببريش؟

سونو به من احتياج داره،با من خوشحال هست
يعني با من نيست؟-

ميخواي بگي من نميتونم
اون رو خوشحال نگه دارم؟

من اين رو نگفتم
...چي فکر کردي؟چون پول داري-

و ماشين داري، با تو خوشحال تر هست؟
روهيت داد نزن-

چرا داد نزنم؟هيچي براي من مهم نيست
ببين من مادر اون هستم-

و اين حق من هست
نميتوني انکارش کني

تو هم نميتوني حق من رو بگيري
من پدرش هستم و اون با من زندگي ميکنه

من براي گرفتن سونو به دادگاه ميرم

چطور ميزنم؟
شبيه بابا ميزنم نه؟

ببخشيد بابا، به پيانو دست زدم

طبق اين برگه خانم
کيران درخواست طلاق دادن

و همين طور خواستن که
پسرتون با ايشون زندگي کنه

من پسرم رو ميخوام

قبل از اينکه اين پرونده رو
...قبول کنم بهتون رُک بگم

توي اينجور موارد قانون
حق رو به مادر ميده

ولي الان نزديک به دو سال هست
که اون داره با من زندگي ميکنه

اون ما رو ترک کرد و رفت
ولي هنوز مادرش هست-

يه زن موفق در حالي که شما
حتي شغل هم نداريد

شما بايد هزينههاي دادگاه که نزديک
به 50 تا 60 هزار هست رو پرداخت کنيد

بدون در نظر گرفتن بُرد يا باختتون
انقدر پول داريد؟

آره، براتون آمادهش ميکنم
باشه-

چهارشنبه ساعت ده صبح اينجا باشيد
تا در مورد پرونده صحبت کنيم

و براي پيش پرداخت 20هزار
روپيه همراه خودتون بياريد

من براي همه 15000روپيه بهت ميدم

15000؟
چطور؟

فقط پيانو 20000 ارزش داره
خودم 30هزار خريدمش

با بقيه دست کم بايد 40هزار پرداخت کني

اين کار من هست بايد بتونم
يه سود مختصري ببرم

باشه حداقل 25هزار بهم بده
نميتونم بيشتر از 15هزار بدم-

باشه بفرماييد
شما چرا ناراحت شدين-

ما نميخوايم بفروشيم
لطفاً بفرماييد

مال خودتون هست
هرجور مايل هستيد

بفرماييد
بببخشيد-

وقت تلف کرديم
چرا گفتيم اين بياد؟

زده به سرت؟
ميخواي اينا رو بدي به يه دلال بنگي؟

نگران هيچي نباش با فروختن
مبلهاي خونه پول رو جور ميکنيم

نه، شما تا حالا خيلي کار
براي من انجام دادين

آهنگهام رو ميفروشم
آهنگهات رو ميفروشي؟-

به کي؟
امرکوشيک-

تو واقعاً ديوونه شدي

اون براي هر آهنگ 1000روپيه بهم ميده

اسم سازنده چي؟

خودشون
نه روهيت،نبايد اين کار رو بکني-

اينها حاصل زحمات تو هستن
همهي رويا و آرزوهاي تو

چطور ميتوني اونها رو
به اسم يکي ديگه کني؟

آهنگهاي تو خيلي خوب هستن روهيت
تو با اونها ميتوني به شهرت برسي

منم قبلاً همين فکر رو ميکردم
که آهنگهاي من خيلي زيبا هستن

ولي بعد از اين همه تلاش هيچکي
اونها رو دوست نداشت

شايد من اشتباه کردم

شايد آهنگهاي من واقعاً بي ارزش باشن
من قبول نميکنم-

روهيت اشتباه بزرگي ميکني
...شايد ولي اگه-

سونو رو نداشته باشم
اين آهنگها برام ارزشي ندارن

بيشتر از يه مُشت کاغذ نيستن

"چرا قلب من رو شکستي؟"

"چرا عاشق شديم؟"

"چرا از من دور شدي؟"

چرا وقتي که ميخواستي"
" دلم رو بشکني اون رو دزديدي؟

چرا وقتي که ميخواستي از"
"من دور بشي عاشقم کردي؟

چرا وقتي که ميخواستي"
" دلم رو بشکني اون رو دزديدي؟

چرا وقتي که ميخواستي از"
"من دور بشي عاشقم کردي؟

"چرا قلب من رو شکستي؟"

"چرا عاشق شديم؟"

"چرا از من دور شدي؟"

"تو شکستن رو به قلب من ياد دادي"

"تو قلب من رو عذاب دادي"

"اشک درون چشمهاي من مخفي بود"

"تو بهش ياد دادي چطور جاري بشه"

"چرا با دلم بازي کردي وقتي ميخواستي بري"

چرا وقتي که ميخواستي از"
"من دور بشي عاشقم کردي؟

"چرا قلب من رو دزديدي؟"

"چرا قلب من رو شکستي؟"

"چرا عاشق شديم؟"

"چرا از من دور شدي؟"

"هروقت نگاهم به نگاهت گره ميخورد"

"قلبم مثل يه شعله زبانه ميکشيد"

"از نفسهاي من آتيش اون بيرون ميزد"

"من نه قادر به زندگي بودم نه مُردن"

چرا وقتي که نميخواستي من رو"
"خاموش کني به آتيشم کشيدي؟

چرا وقتي که ميخواستي از"
"من دور بشي عاشقم کردي؟

جايزهي بهترين آهنگساز
...جشنواره فيلم فير امسال

"به آهنگ "چرا دل من رو دزديدي
توسط امرکوشيک ميرسه

شما شروع کنيد

وکيل روهيت کومار امروز اين
نامه رو براي من فرستاد

روهيت کومار براي موافقت
... با تقاضاي طلاق

خانم کيران يک شرط دارند
...اينکه پسرشون سونيل کومار

بايد با خودشون زندگي کنه

..گفتن اين شرط براي اينه که

بچه بايد همراه با کي زندگي کنه
من دلايلي دارم

و براي اونها شاهد دارم
وکيلي خيلي خوبي هست-

هر آنچه بگويم حقيقت است
و جزء حقيقت هيچ نميگويم

خانم رامديال ميشه در مورد دخترتون
براي دادگاه صحبت کنيد

..دختر من خيلي دختر سادهاي هست

هر خصوصياتي که يه دختر سالم و خوب داره
در دختر من هست

چرا برخلاف خواستهي شما
با روهيت کومار ازدواج کرد؟

اين تنها اشتباه اون در زندگي بود

که نتيجهي اون رو الان داره ميبينه

...اين مرد خيلي بيرحمانه کاري کرد

که اون نيمه شب خونهش رو ترک کنه

متشکرم خانم رامديال
شما ميتونيد بريد

آقاي رامديال ميشه در مورد شخصيت
روهيت کومار صحبت کنيد؟

چي ميتونم در مورد آدمي
که شخصيتي نداره بگم؟

اون يه آدم بي شرم و حياست
فريب ظاهرش رو نخوريد

اون دختر من رو با همين
مظلوميت و حرفهاش گول زد

جدي؟
ادعا ميکرد که يه خواننده بزرگ هست-

قصد داره يه آهنگساز بزرگ بشه

اما امروز همون جا هست
!ولي دختر من موفق شد

ما نميخوايم سونو پيش اون
آواره و بيتربيت بار بياد

متشکرم آقاي رامديال

شما کوتاهي در انجام وظايف
روهيت کومار ديدي؟

نه - تو انجام مسئوليتش
کم گذاشته؟ - نه

نسبت به پسرش بي توجه بوده؟
...هرگز اون تمام وقتش رو-

براي پسرش ميذاره
باهاش بازي ميکنه و ميخنده

براش داستان ميخونه،به گردش
ميبره،سونيل با اون خوشحال هست

من پدرهاي کمي رو ديدم که
اين کارها رو براي بچههاش بکنن

متشکرم خانم فريده
ممنونم

آقاي بجپال شاهد در اختيار شماست

فريده خانم، شما چند سال هست که
خانم کيران رو مي شناسيد؟

تقريباً هفت سال

تا حالا خانم کيران چيزي در مورد
زندگي شخصيش به شما گفته؟

اعتراض دارم، در مورد زندگي شخصي خانم کيران
فقط از خودشون بايد سوال پرسيد

وارد نيست

در مورد زندگيش چيزي به شما گفته؟
بله-

چي؟

اون ناراضي بود
از کي ناراضي بود؟-

روهيت
...خانم کيران به شما گفته بود-

که روهيت کومار هيچ توجهي
به مراقبت از بچهش نداره؟

خانم فريده جواب بديد
من جوابي نشنيدم

آره ولي اين مربوط به قبل از زماني
هست که کيران خونه رو ترک کنه

...يعني روهيت کومار

به مراقبت از بچهش اهميت نداده
...حالا اين رو بگين فريده خانم که

شما به خانم کيران توصيه کردي
خونه رو ترک کنه؟ - نه

سه روز قبل از اينکه اون خونه رو
...ترک کنه شما بهش نگفتي که

اگه تو انقدر ناراضي هستي
بهتر هست که بري

آره ولي من فکرش رو نميکردم
که اون واقعاً اين کار رو بکنه

اگه تو انقدر ناراحتي بهتر
هست که روهيت رو ترک کني

کيران بهترين دوست من بود
و من نگرانش بودم و هنوزم هستم

...من هرچي بهش گفتم براي
...اين يعني اينکه فريده خانم-

اگه کيران با روهيت زندگي ميکرد
...در نهايت يا ديوونه ميشد

يا ناراحتي عصبي پيدا ميکرد
يا دست به خودکشي ميزد

ولي من... -حالا چطور يه بچه
معصوم با اين آدم زندگي کنه؟

کيران داري اشتباه بزرگي ميکني
روهيت کاملاً عوض شده

اون ديگه مثل قبل نيست
لطفاً به حرفم گوش بده کيران

سونيل رو از روهيت نگير
...اون به سونيل نياز داره

لطفاً اين کار رو نکن

اگه ادامه بدين به عنوان توهين
به دادگاه محسوب ميشه

آقاي باتيجا من نميتونم بفهمم
که پرونده چطور پيش ميره

چه کار بايد بکنيم؟
برو کنار لطفاً

شاهدين ما حقيقت رو ميگن ولي
اون وکيل ثابت ميکنه که دروغ هستن

چي ميخواي؟
ميخواي من دروغ بگم؟

ميخواي زندگي خصوصي کيران
رو به گند بکشم؟

که ديوونهست؟ با بقيه ميخوابه؟

ولي اين حقيقت نداره
تو نگران حقيقت هستي؟-

يا پسرت رو ميخواي؟
بگو من مسئول اين پرونده ام،بگو

منم ميتونم شاهدين الکي بيارم
ميخواي اين کار رو بکنم؟

نه نميخوام
هرجور که درست ميدونيد پيش بريد

ببخشيد

حالا اون رو ببينيد، به موفقيت رسيد
اون يه زن کامل هست

ممنون
سوالي ندارم عاليجناب -

شاهد بعدي من آقاي
مولچند گانگار هست

اين از کجا اومد؟
نميدونم-

کيه؟
مغازه دار محلهي ما-

از من خوشش نمياد
در موردش بهم نگفتي-

اقاي مولچند مغازهي شما رو به روي
به منزل روهيت کومار هست درسته؟ -کاملاً

بنابراين شما روهيت کومار
رو خيلي خوب ميشناسيد

خيلي خوب

شنيدم تمام خريدهاش از مغازهي
شما رو نسيه ميگيره؟ - هميشه

هروقت حقوق بگيره با شما
تسويه ميکنه؟ -نه

نه پس چرا شما بهش نسيه ميفروشيد؟

من به همه نسيه ميدم
حتي اگه شما هم بياين نسيه ميدم

شما تهديد کرديد به
...پليس شکايت ميکنيد

وقتي که مست بوده و شما رو
مورد ضرب و شتم قرار داده؟

اگه من در مورد زن شما صحبت کنم
شما هم من رو ميزنيد

اين يعني شما آدم بدي هستيد؟

اين سوال در مورد خوب بو بد نيست
در مورد نيت اون آدم هست

بعد اون ماجرا اون حساب
شما رو تسويه کرد؟ - نه

توي اين وضعيت چطور اين مرد ميتونه
يه خانواده رو تحت پوشش بگيره؟

چطور ميتونه سرپرست بچهش باشه؟

منظورتون از بچه سونيل هست؟

اون براي سونيل جونش رو هم ميده
اون پسرش رو خيلي دوست داره

انقدر دوستش داره که
من پسرم رو دوست ندارم

ولي دوست داشتن شکم گشنه رو
... سير نميکنه،پدري که زندگيش رو

نميتونه حفظ کنه پسرش رو چطور ميتونه؟
نه روهيت زندگيش رو خراب نکرده-

اون زن زندگيش رو خراب کرد
اون بود که خانوادهش رو از بين بُرد

هرچي که ازتون پرسيدن جواب بدين
قضاوت نکنيد

من رو ببخشيد
اولين باره که به دادگاه ميام

ايشون من رو احضار کردن که اومدم
حالا از اينجا بريد-

نه حرف شما کاملاً حقيقت داره
که روهيت کومار پول من رو نميده

و من خيلي ازش نفرت دارم

ولي سوال شما در مورد پول من نيست
در مورد پسرش هست

شما از من پرسيدين که اون براي پسرش
چه کار کرده؟اون خودش رو فروخته

پرداخت هزينههاي وکالت براي
کيران خانم خيلي آسون هست

اون بازيگر بزرگي هست
پول خيلي زيادي داره

ولي براي روهيت کومار آسون نيست
ميدونيد اون براي پسرش چه کار کرد؟

اون زحمت و دست رنج کل زندگيش رو فروخت
آهنگهاش رو همه به امرکوشيک فروخت

امروز اون به اعتبار آهنگهاي
جديدش شناخته ميشه

اينها رو روهيت کومار به شما گفت
نه اون نگفت، من خودم ميدونم-

من همهي آهنگهاي اون رو شنيدم
هنوز توي گوشم هستن

اون آهنگ پادشاه عاشق ملکه شده
اون آهنگ روهيت کومار هست

من دارم حقيقت رو ميگم
اون آهنگ رو امرکوشيک ننوشته

شما پسرتون رو دوست داريد؟
بله خيلي زياد-

پس چرا اون رو ترک کرديد؟

روهيت فکر ميکرد که من
هيچوقت به موفقيت نميرسم

منم باور کردم که
..کمبود دارم

کم کم اعتماد به نفسم رو از دست دادم

احساس ميکردم دارم غرق ميشم
به خاطر همين خونه رو ترک کردم

بعدش فکر کردم که براي سونيل
بهتر هست که همراه من زندگي کنه

چرا به اين نتيجه رسيدين که
بچه به شما بايد برسه؟

ميدونم که من اون رو ترک کردم

چون نميتونستم اشتباهاتم رو ببخشم

ولي امروز وضعيت من تغيير کرده
امروز از خودم مطمئن هستم

ميتونم از سونو به خوبي مراقبت کنم
من تا 5سالگي اون رو بزرگ کنم

فقط چون دو سال ازش دور بودم
بايد بچهم ازم دور باشه؟

اون الان به من احتياج داره

من نميگم اون به پدرش نياز نداره

ولي اون الان يه بچهست
بيشتر از پدر به مادرش نياز داره

و من مادر اون هستم

!من مادرش هستم

ممنون خانم کيران

شما حدود 6سال با همسرتون
روهيت کومار زندگي کردين

توي اين مدت اون شما رو کتک زده؟
نه -

بد دهني کرده؟
نه-

با پسرتون بدرفتاري کرده؟
نه-

در حد مستي شراب خورده؟
نه-

به شما خيانت کرده؟
منظورم اينه با کسي ديگهاي باشه؟

نه
پس شما براي چي اون رو ترک کرديد؟-

اين رو بگين که قبل از ازدواج
با کي زندگي ميکردين؟

پدر و مادرم
تقريباً تا 22سالگي درسته؟

بله

بعد برخلاف تصميم اونها با
روهيت کومار ازدواج کردي؟

آره چون من روهيت رو دوست داشتم

بعد از پدر و مادرتون طولانيترين
زمان رو با کي سپري کردين؟

فکر ميکنم پسرم سونيل
شما 5 سال رو با اون سپري کردين-

!و بعد اون فقط يکبار به ديدنش رفتين

حالا شوهرتون رو تصور کنيد

فکر نميکنيد رابطه بيشتري با ايشون داشتين؟

من چيزي نميشنوم خانم کيران

بله
..رابطه شما از قبل از ازدواج-

تا بعد از اون تقريباً چقدر شده؟

!نزديک به هفت سال -هفت سال
يعني رابطهاي که اسمش رو ازدواج گذاشتين

که مقدسترين رابطه توي فرهنگ ماست
به خاطر شما شکست خورده

اعتراض دارم
وارد نيست-

خانم کيران لطفاً جواب بدين
...جواب بدين-

قبول ميکنيد که در حفظ اين
رابطه شکست خورديد؟

نه من شکست نخوردم
شکست نخورديد؟-

پس چي بودين؟ موفق؟

شما در خواست طلاق دادين
اين شکست هردوي ماست-

هر دو نه، شما شوهرتون رو ترک کردين

شما خونه رو ترک کردين نه اون

شما نتونستي اين رابطه رو حفظ کنيد

ازدواج ما شکست خورد

ازدواج شما نه، شما شکست خوردين

شما نتونستي مهمترين
رابطهي زندگي رو حفظ کني

درسته يا نه؟

با صداي بلند بگين آره يا نه؟
آره-

...رابطه 22ساله با پدر و مادر

و هفت ساله همراه شوهرش رو ترک کرده

چطور ميشه تضمين کرد 2 يا 3 سال
ديگه پسرش رو ترک نکنه؟

در مورد نتيجه پرونده چي فکر ميکنيد؟

شما تا حالا پروندهاي رو نباختين

اما به نظر اين بار رو شکست خورديد؟

معمولا در چنين مواردي به زن
بيشتر لطف ميشه

به خاطر اينکه اون
يه زن هست، يه مادره

اما الان موضوع بچهست

من اين رو ميدونم که
...تصميم دادگاه در مورد سونيل

بهترين تصميم براي سونيل هست

نزديک به دو سال شده که
فقط من کنار اون بودم

خيلي چيزها ياد گرفتم
و خيلي چيزها حس کردم

کم کم ياد گرفتم که يک
پدر خوب چطور بايد باشه

بايد درک کني
بايد باهاش وقت بگذروني

ساعتها حرفهاي عجيب
و غريبش رو بشنوي

با وجود خسته شدن
بايد به گوش دادن ادامه بدي

براي تمام سوالاتش جوابي پيدا کني

هميشه همراهش باشي تا
هيچوقت احساس تنهايي نکنه

و بيشتر از همه اينها
بايد بهش عشق بورزي

..من نميدونم

..کجا نوشته شده

که يه زن ميتونه بيشتر
!از يه مرد عاشق باشه

که يه مادر بيشتر از پدر بچهش رو دوست داره؟

من نميگم که بهتر از
اين نميشه اون رو تربيت کرد

اما من تمام تلاشم رو ميکنم

بعضي وقتها سرزنشش ميکنم

قلبم به درد مياد و اون با گريه ميخوابه

ولي صبحش باهم صبحونه ميخوريم
ميخنديم و حرفمي زنيم

انگار که هيچ اتفاقي پيش نيومده

بعد من اون رو به مدرسه ميبرم
و بعد مدرسه ميرم دنبالش

اونم تمام ماجراهاي
مدرسه رو برام تعريف ميکنه

شب باهمديگه شام ميخوريم
بعد براش داستان تعريف ميکنم

ما براي خودمون يه دنياي
پُر از عشق ساختيم

اگه اين دنيا خراب شه
ديگه دوباره ساخته نميشه

کيران اين کار رو نکن

لطفاً دوباره اين کار رو با من نکن

شما گفتيد که دادگاه بهترين
تصميم رو براي پسرتون سونيل ميگيره

بله

اولين بار شما خانم کيران رو توي
رستوراني که کار ميکرديد ديدين؟

بله
اون موقع حقوقتون چقدر بود؟-

ماهانه 3000روپيه

ولي شما از اون کار اخراج شدين؟

اخراج نشدم خودم
اون کار رو ول کردم

!کار رو ول کردي

...من فکر ميکردم مرد بعد از ازدواج

مسئوليتهاش بيشتر ميشه

من ميخواستم پيشرفت کنم

ميخواستم يه خواننده بشم

پيشنهاد آهنگي براي خوندن داشتيد؟

يه پيشنهاد از امرکوشيک داشتم

!امر کوشيک!عاليه

ولي من يادم نمياد توي فيلمي
آهنگي از تو شنيده باشم؟

من اون فيلم رو ول کردم
اون هم ول کردي؟-

چرا؟

اختلاف نظرهايي بين ما وجود داشت

اختلاف نظر!بعد اون چه کار کردي؟

به جاي قبلي برگشتم و کارم رو شروع کردم
همون رستوران؟-

الان حقوق شما چقدر هست؟

آقاي روهيت من نشنيدم
الان حقوقتون چقدر شده؟

2500روپيه
اول 3000و الان 2500-

شما اولين آدمي هستيد که به جاي بالا
رفتن از پلهي موفقيت پايين اومدين

فکر نميکنم که اين به نفع پسرتون باشه

شنيدم که 13سپتامبر شما خواستيد که
از صندوقدار رستوران 5000روپيه به زور بگيري

نه نخواستم به زور بگيرم
من به صورت وام خواستم

شما داشتيد پول رو به زور ميگرفتيد
...و وقتي پيشخدمتهاي رستوران

خواستن شما رو متوقف کنن
با اونها دعواي فيزيکي کرديد

من فقط وام ميخواستم و
قصد برگشت اون رو داشتم

نه تنها کتک زدي با شکستن ميز و صندليها
کلي ضرر به رستوران وارد کردي

و به همين دليل چند ساعتي رو بازداشتگاه بوده

شما اجازه نميدي من حرف بزنم
درسته يا غلط؟-

فقط جواب سوال من رو بدين
آره يا نه؟

من دارم سعي ميکنم جواب بدم
ولي شما فقط آره يا نه ميخواي

من خواستم که ماهانه
از حقوقم کسر کنن

پسرم براي تولدش از من يه هديه خواسته بود
و من قول داده بودم که براش ميخرم

آقاي روهيت کومار داد نزنيد
وگرنه توهين به دادگاه محسوب ميشه

جواب بدين
شما بازداشت شدين يا نه؟-

آره
خوبه-

خودت رو پدر مسئوليت پذيري ميدوني؟
آره-

اين حقيقت داره که سونيل به خاطر
بي مسئوليتي شما سرش ضربه ديده؟

نزديک بود سونيل يه
چشمش رو از دست بده؟

اون توي پارک در حال بازي
از پلههاي سرسره افتاد

!افتاد چون شما بيمسئوليت هستيد

و به خاطر شما نزديک بود چشمش آسيب ببينه
اين يه تصادف بود-

ممکنه براي هرکسي پيش بياد
...شما خودتون به خانم کيران نگفتين-

که اين اتفاق به خاطر
بيدقتي شما پيش اومده؟

و نزديک بود چشمش آسيب ببينه؟

آقاي روهيت بگين که اين
حقيقت داره يا نه؟

بله

..پس مي پذيري به خاطر بي مسئوليتي شما

نزديک بود که سونيل چشمم رو از دست بده؟

بله
تمام -

روهيت

من نميدونستم که وکيلم اين
موضوع رو توي دادگاه عنوان ميکنه

اون خيلي سوالها از من پرسيد

من فقط به سوالاتش جواب دادم

ميدونم که تو اشتباهي نکردي

باور کن برخلاف ميل من اين کار رو کرد
لطفا باور کن

روهيت

بعد از شنيده شدن دلايل و شواهد
...دادگاه تصميم گرفت

سرپرستي سونيل کومار به
خانم کيران داده بشه

تبريک ميگم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

بابا

از امروز تا يک ماه تعطيل شديم
يه ماه خيلي زياد هست

بابا تعطيلات به ماتيران بريم؟

بستني ميخوري؟
نه يخ در بهشت ميخوام-

ميدوني بابا همهي
... بچههاي کلاس تعطيلات رو

به شيملا ميرن ولي
من با اونها نميرم

من ميخوام با شما به ماتيران برم
کلي بهمون خوش ميگذره، مگه نه؟

با همديگه بادبادک هوا ميکنيم
کريکت بازي ميکنيم

بين تمام انسانهاي دنيا"
"هيچکي مثل تو نيست

"اگه فردا اين دنيا به انتها برسه"

"....اونوقت کي همراه من"

سونو

ميخوام يه چيزي بهت بگم

بيا پسرم اين از طرف منه
يه توپ کريکت

باهاش مسابقه کريکت ميديم

آره تو توي تيم من بازي ميکني و
با هم بقيه بچهها رو شکست ميديم

رامديال گفت که ماشين پايين منتظر هست
باشه-

چمدون رو بيار

ما ميريم پايين

سونو گريه نکن، توي خونهي مامان
خيلي بهت خوش ميگذره

کلي اسباب بازي اونجا هست

منم به ديدنت ميام

فريده اون رو ببر پايين منم
يه سري وسيله جمع کنم بيارم

چوب کريکتت کجاست سونيل؟

چوب کريکتت کجاست؟
يادش رفته

من ميرم بيارم
بيا پسرم-

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

سونو رفته پايين

روهيت ميخوام يه چيزي بگم
چي؟-

اين چوب کريکت سونيل ـه
يادش رفته با خودش ببره

من ديروز براش يه
ست کامل کريکت خريدم

چرا؟اين چوب کريکت خوب نيست؟

نه من فقط يادم اومد که
سونو چقدر کريکت دوست داره

نه فقط اين،تمام اسباب بازيهايي که
هميشه ميخواست رو خريدم

براش يه اتاق درست شبيه
به اينجا درست کردم

همون تخت، همون ميز
همون کمد

حتي ديوارها رو مثل اينجا رنگ زدم

چون ميخوام سونو
حس کنه توي خونهش هست

ولي بعد فهميدم که
اينجا خونهي اون هست

با چندتا تغيير نميشه
خونه ساخت روهيت

سونو اينجا ميمونه

!چون خونهش اينجاست

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و فاطمه

توي چند روز گذشته زندگي و
احساسات ما جلوي همه برملا شد

من ميدونم که تو خيلي اذيت شدي

امروز ميدونم که هيچي توي
زندگي با ارزشتر از روابط نيست

من براي هر چي اتفاق افتاد، متاسفم

سونو تو اينجا پيش بابات ميموني

اينجا خونهي توئه

...کيران

!اين خونه مال تو هم هست

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version
Norouz 98 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org