Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,636
(Cat)
- Tonight on "Acapulco Heat"...
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,337
(cheering and applause)
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,943
(woman)
- Let him go!
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,912
(gunshots)
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,113
(tires squeal)
6
00:00:17,518 --> 00:00:18,484
(gun cocks)
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,490
(car engine starts)
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,129
(gun cocks)
9
00:00:31,364 --> 00:00:34,935
♪ Ah, can you feel it ♪
(echoes)
10
00:00:35,001 --> 00:00:37,804
♪ Burnin' inside? ♪
11
00:00:37,871 --> 00:00:38,939
♪ Yeah ♪
12
00:00:39,005 --> 00:00:41,642
♪
13
00:00:45,912 --> 00:00:46,980
♪ Sweat ♪
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,315
♪ Drippin' down my spine ♪
15
00:00:49,382 --> 00:00:51,618
♪ Makin' me hazy ♪
16
00:00:53,019 --> 00:00:54,120
♪ Wet ♪
17
00:00:54,187 --> 00:00:56,690
♪ Fingers touchin' mine ♪
18
00:00:56,757 --> 00:00:58,925
♪ Makin' me crazy ♪
19
00:00:58,992 --> 00:01:02,428
♪ I'm on the street ♪
20
00:01:02,495 --> 00:01:04,197
♪ I feel the heat ♪
21
00:01:04,264 --> 00:01:07,534
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
22
00:01:07,601 --> 00:01:11,371
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
23
00:01:11,437 --> 00:01:14,841
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
24
00:01:14,908 --> 00:01:19,145
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
25
00:01:25,051 --> 00:01:26,052
♪ Deep ♪
26
00:01:26,119 --> 00:01:28,454
♪ In the darkest night ♪
27
00:01:28,522 --> 00:01:32,092
♪ I feel the motion ♪
28
00:01:32,158 --> 00:01:33,259
♪ Keep ♪
29
00:01:33,326 --> 00:01:35,762
♪ All my love alive ♪
30
00:01:35,829 --> 00:01:37,864
♪ Come to the ocean ♪
31
00:01:37,931 --> 00:01:41,467
♪ Out on the street ♪
32
00:01:41,535 --> 00:01:43,336
♪ I feel the heat ♪
33
00:01:43,403 --> 00:01:46,607
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
34
00:01:46,673 --> 00:01:50,176
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
35
00:01:50,243 --> 00:01:53,747
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
36
00:01:53,814 --> 00:01:58,451
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
37
00:02:03,056 --> 00:02:05,491
♪
38
00:02:53,940 --> 00:02:56,042
- Lavinia, you are amazing.
39
00:02:56,109 --> 00:03:00,146
- Five minutes with the man,
I had his entire menu.
40
00:03:00,213 --> 00:03:01,548
(laughs)
41
00:03:01,615 --> 00:03:03,316
- Three million
in negotiable bonds,
42
00:03:03,383 --> 00:03:05,485
ooh, that is excellent work.
43
00:03:05,552 --> 00:03:07,688
- It was his orange aura.
44
00:03:07,754 --> 00:03:10,957
The minute I saw it,
I realized we had a prime patsy.
45
00:03:11,024 --> 00:03:12,793
(chuckles)
- I think he would
have given you
46
00:03:12,859 --> 00:03:15,061
the combination to his safe
if you asked for it.
47
00:03:15,128 --> 00:03:18,599
(laughs)
- Bankers with orange auras
are too gullible
48
00:03:18,665 --> 00:03:21,234
to handle
other people's finances.
49
00:03:21,301 --> 00:03:24,270
The man's a financial hazard.
50
00:03:24,337 --> 00:03:25,806
- I think we should celebrate.
51
00:03:25,872 --> 00:03:27,574
Champagne and lunch on me,
sister.
52
00:03:27,641 --> 00:03:28,809
- Great.
53
00:03:28,875 --> 00:03:30,944
(laughs)
- Let's go.
54
00:03:31,011 --> 00:03:32,212
- Let him go!
55
00:03:32,278 --> 00:03:34,247
- No! Lavinia!
56
00:03:34,314 --> 00:03:36,482
No!
- Aah!
57
00:03:36,550 --> 00:03:37,951
(indistinct yelling)
58
00:03:38,018 --> 00:03:39,953
- Let go! Lavinia!
59
00:03:42,355 --> 00:03:45,225
(gunshots)
60
00:03:45,291 --> 00:03:47,493
- Sam!
61
00:03:47,561 --> 00:03:48,529
Sam!
62
00:03:51,965 --> 00:03:54,400
- Come on!
Hurry and get him in here!
63
00:03:54,467 --> 00:03:55,468
(Lavinia)
- Sam!
64
00:03:55,536 --> 00:03:57,538
(gunshots)
- Uhh!
65
00:04:01,407 --> 00:04:02,976
(Lavinia)
- Sam!
66
00:04:03,043 --> 00:04:04,911
(tires squeal)
67
00:04:04,978 --> 00:04:06,312
(crying)
68
00:04:08,014 --> 00:04:09,182
(siren approaching)
69
00:04:09,249 --> 00:04:11,918
(grunting)
70
00:04:11,985 --> 00:04:13,854
- Impact bullets?
71
00:04:23,196 --> 00:04:25,799
♪
72
00:04:27,968 --> 00:04:29,369
(birds tweet)
73
00:04:29,435 --> 00:04:30,837
- We bust our stones every month
74
00:04:30,904 --> 00:04:32,506
to pay the lease
on Joanna's equipment,
75
00:04:32,573 --> 00:04:33,907
and we're still out
on our keisters
76
00:04:33,974 --> 00:04:36,442
unless we come up
with five or six thousand?
77
00:04:36,510 --> 00:04:38,144
- Well, we have a choice.
78
00:04:38,211 --> 00:04:40,280
We can decide whether to eat
or not.
79
00:04:40,346 --> 00:04:41,615
- And I thought
we used to have headaches
80
00:04:41,682 --> 00:04:44,284
on the old H.E.A.T. team.
81
00:04:44,350 --> 00:04:45,952
Well, the coalition always paid,
82
00:04:46,019 --> 00:04:48,989
but they also checked
our expense receipts.
83
00:04:49,055 --> 00:04:50,356
- My uncles also were tight,
84
00:04:50,423 --> 00:04:52,959
but, all right,
we need a client, fast.
85
00:04:53,026 --> 00:04:54,294
- Like yesterday.
86
00:04:54,360 --> 00:04:56,697
- Only yesterday,
we were only broke.
87
00:05:12,979 --> 00:05:14,948
(engine sputters)
88
00:05:16,216 --> 00:05:17,751
(engine starts)
89
00:05:31,431 --> 00:05:33,233
- Hi.
(turns engine off)
90
00:05:33,299 --> 00:05:34,835
You, uh, waiting
for the hotel shuttle?
91
00:05:34,901 --> 00:05:37,370
- Yes, I am.
- Well, so am I.
92
00:05:37,437 --> 00:05:39,973
I mean, I'm...
on the way to the Marriot Hotel.
93
00:05:40,040 --> 00:05:41,842
I was wondering
if you'd like a lift.
94
00:05:41,908 --> 00:05:44,878
- Oh, I would love one.
You are so sweet.
95
00:05:44,945 --> 00:05:46,212
(car door clanks)
96
00:05:46,279 --> 00:05:47,347
I'm late for a show.
97
00:05:47,413 --> 00:05:48,348
- A show?
98
00:05:48,414 --> 00:05:50,283
- Yes. I'm a lingerie model.
99
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
(exhales)
100
00:05:52,418 --> 00:05:53,353
- Oh, okay.
101
00:05:53,419 --> 00:05:55,155
(engine falters)
102
00:05:55,221 --> 00:05:56,723
(Tommy chuckles)
103
00:05:56,790 --> 00:06:00,260
Don't worry. It's just a little
temperamental, but, uh...
104
00:06:00,326 --> 00:06:01,795
it will start right up.
105
00:06:03,830 --> 00:06:05,431
(engine continues to falter)
106
00:06:05,498 --> 00:06:07,400
(chuckles)
107
00:06:14,374 --> 00:06:16,677
(breathing heavily)
108
00:06:16,743 --> 00:06:19,980
- Margaritas?
Or another mile?
109
00:06:20,046 --> 00:06:23,083
- Margaritas, no.
Champagne, oui.
110
00:06:25,986 --> 00:06:27,688
Ooh.
111
00:06:27,754 --> 00:06:31,558
Well, we have enough
for two beers.
112
00:06:31,625 --> 00:06:33,359
- Champagne, no.
113
00:06:33,426 --> 00:06:36,296
Beer, oui.
114
00:06:36,362 --> 00:06:37,463
- We're so fickle.
115
00:06:37,531 --> 00:06:39,399
(laughs)
- That too.
116
00:06:41,434 --> 00:06:44,470
(man)
- I don't know what
we're going to do!
117
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
We're missing
our ferocious animal prints!
118
00:06:47,473 --> 00:06:49,075
Our red hot chili pepper bras!
119
00:06:49,142 --> 00:06:51,678
Half the Caesar babydolls
didn't arrive,
120
00:06:51,745 --> 00:06:54,815
not to mention our
"happy birthday" musical thongs!
121
00:06:54,881 --> 00:06:57,083
God knows
where the hell they are!
122
00:06:57,150 --> 00:06:58,451
And my girls!
123
00:06:58,519 --> 00:06:59,820
Where are all my girls?!
124
00:06:59,886 --> 00:07:03,456
I can't open the show
with just two girls!
125
00:07:03,524 --> 00:07:07,027
What?! You think this
is PG-rated?!
126
00:07:07,093 --> 00:07:10,330
- Oh, Joanna's alone.
I'd better go give her a hand.
127
00:07:10,396 --> 00:07:11,698
I'll be right back.
128
00:07:11,765 --> 00:07:14,067
- Hurry before she gives away
the store.
129
00:07:17,671 --> 00:07:20,440
(engine revs)
130
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
(kicks car)
131
00:07:33,319 --> 00:07:35,989
(indistinct conversation)
132
00:07:36,056 --> 00:07:37,858
- Stop that man!
He stole my purse!
133
00:07:37,924 --> 00:07:40,260
Somebody stop him!
- Ohh!
134
00:07:40,326 --> 00:07:42,328
- Stop that man!
- You!
135
00:07:42,395 --> 00:07:44,330
- Stop that man!
He stole my purse!
136
00:07:44,397 --> 00:07:46,533
- Uhh! I'm sorry.
- Jerk!
137
00:07:50,403 --> 00:07:52,138
- Hey!
138
00:07:52,205 --> 00:07:54,207
That's my purse.
139
00:07:54,274 --> 00:07:56,176
Yeah, I know
it's not really my color,
140
00:07:56,242 --> 00:08:00,013
but I'd like to have it back,
if, uh, I could.
141
00:08:09,089 --> 00:08:10,056
- Uhh!
142
00:08:13,193 --> 00:08:15,328
- Ugh!
143
00:08:15,395 --> 00:08:16,897
- Aah!
144
00:08:16,963 --> 00:08:17,931
- Uhh!
145
00:08:23,269 --> 00:08:24,204
- Ohh!
146
00:08:31,277 --> 00:08:32,445
- What are we gonna do?
147
00:08:32,513 --> 00:08:35,315
I mean,
we have absolutely no money.
148
00:08:35,381 --> 00:08:38,118
(birds tweeting)
149
00:08:38,184 --> 00:08:40,887
- Hold down the fort.
I've got an idea.
150
00:08:44,324 --> 00:08:45,892
- What is she getting us into?
151
00:08:45,959 --> 00:08:48,261
(indistinct conversation)
152
00:08:50,864 --> 00:08:53,634
- What worries me
is he understands her.
153
00:09:02,242 --> 00:09:04,811
- Half his stuff was sent
to Puerto Rico by mistake,
154
00:09:04,878 --> 00:09:08,782
so tonight is "Colors of Cancun
Luxury and Bikini" show,
155
00:09:08,849 --> 00:09:11,151
courtesy of Acapulco H.E.A.T.
156
00:09:11,217 --> 00:09:12,653
(laughs)
157
00:09:14,855 --> 00:09:17,357
- Well, this oughta keep
the wolves from our door,
158
00:09:17,423 --> 00:09:18,659
at least for a while.
159
00:09:22,128 --> 00:09:25,365
- Oh, thank god!
I don't know how to thank you.
160
00:09:25,431 --> 00:09:28,635
- You don't have to,
but think about it, anyhow.
161
00:09:28,702 --> 00:09:30,003
- I hope
you wouldn't be offended
162
00:09:30,070 --> 00:09:32,038
if I offered you
some kind of a reward.
163
00:09:32,105 --> 00:09:33,707
(Mexican accent)
- Please, don't.
164
00:09:33,774 --> 00:09:36,442
You see... you'll ruin
my oath of poverty.
165
00:09:36,510 --> 00:09:37,878
(laughs)
- No, of course not.
166
00:09:37,944 --> 00:09:39,145
(laughs)
167
00:09:39,212 --> 00:09:40,413
- I'm Lavinia Ohman.
168
00:09:40,480 --> 00:09:42,783
- I'm Tommy Chase.
169
00:09:42,849 --> 00:09:45,552
- Tommy. I really shouldn't
ask you this--
170
00:09:45,619 --> 00:09:47,688
You've been so kind already--
171
00:09:47,754 --> 00:09:49,189
I wonder if you might give me
a ride
172
00:09:49,255 --> 00:09:53,093
to a place called Acapulco...
H.E.A.T. Beach Fashions.
173
00:09:53,159 --> 00:09:54,260
Do you know it?
174
00:09:54,327 --> 00:09:57,363
(laughs)
- Know it?
That's where I'm headed.
175
00:09:57,430 --> 00:09:59,499
That's quite a coincidence.
176
00:09:59,566 --> 00:10:01,535
- Coincidence?
177
00:10:01,602 --> 00:10:03,570
No, it's fate.
178
00:10:03,637 --> 00:10:07,273
And my E.S.P.
I have those powers.
179
00:10:07,340 --> 00:10:09,142
- Uh, that's... great.
180
00:10:09,209 --> 00:10:12,879
Because I'm having a little
trouble with my truck starting.
181
00:10:12,946 --> 00:10:16,316
- Oh, I'm sure it will now.
182
00:10:16,382 --> 00:10:18,184
It wouldn't dare not start.
183
00:10:30,731 --> 00:10:33,600
(engine starts)
184
00:10:33,667 --> 00:10:36,937
♪
185
00:10:52,185 --> 00:10:54,420
- Great! Animal prints!
That's what I need.
186
00:10:54,487 --> 00:10:55,922
Thank you. Give it to Clooney.
187
00:10:55,989 --> 00:10:57,190
Oh, yes! Please,
please give it to him.
188
00:10:57,257 --> 00:10:59,225
The red! All red goes.
Thank you.
189
00:10:59,292 --> 00:11:02,195
Yes! Uh, yes. Yes, yes, yes,
everything.
190
00:11:02,262 --> 00:11:04,330
- This is Lavinia Almond,
and she needs our help.
191
00:11:04,397 --> 00:11:07,367
- Ohman. O-H-M-A-N.
192
00:11:07,433 --> 00:11:10,370
The name was given to me
by my spirit adviser,
193
00:11:10,436 --> 00:11:12,673
but please call me Lavinia.
194
00:11:12,739 --> 00:11:17,511
I can't tell you how kind
and gallant this man has been.
(Tommy Chuckles)
195
00:11:17,578 --> 00:11:18,712
- Oh, we know.
(laughs)
196
00:11:18,779 --> 00:11:21,515
Tommy's very, um, gallant.
197
00:11:21,582 --> 00:11:23,083
- How can we help you, Lavinia?
198
00:11:23,149 --> 00:11:27,053
- I want you to find my brother,
Sam Beacher. He's missing.
199
00:11:27,120 --> 00:11:31,525
- Missing? Oh, you mean like
the kids on the milk carton?
200
00:11:31,592 --> 00:11:34,160
- He was kidnapped
six months ago.
201
00:11:34,227 --> 00:11:38,098
- Six months ago?
Wasn't there any ransom demand?
202
00:11:38,164 --> 00:11:41,301
- Unfortunately, there wasn't.
203
00:11:41,367 --> 00:11:43,504
- I'm sorry,
but he may not be alive still.
204
00:11:43,570 --> 00:11:44,971
- He's alive, all right.
205
00:11:45,038 --> 00:11:48,274
I'm absolutely positive of that.
206
00:11:48,341 --> 00:11:50,744
I saw him.
- Where?
207
00:11:50,811 --> 00:11:53,780
- Here...
in Puerto Vallarta.
208
00:11:53,847 --> 00:11:55,749
- But... you just got here.
209
00:11:55,816 --> 00:11:58,819
- I saw him quite clearly.
210
00:11:58,885 --> 00:12:02,055
I saw palm trees, beaches.
211
00:12:02,122 --> 00:12:05,792
I saw this boutique,
Acapulco H.E.A.T. Fashions.
212
00:12:05,859 --> 00:12:07,861
And I saw coconuts.
213
00:12:09,129 --> 00:12:11,497
- Yeah, well...
coconuts, we got.
214
00:12:11,565 --> 00:12:16,436
- I had a vision,
overpowering and crystal clear.
215
00:12:16,503 --> 00:12:18,605
- You're psychic?
216
00:12:18,672 --> 00:12:20,140
She's a psychic!
(laughs)
217
00:12:20,206 --> 00:12:22,909
(laughs)
- I am blessed
with certain powers.
218
00:12:22,976 --> 00:12:25,245
I must tell you, at the moment,
219
00:12:25,311 --> 00:12:30,183
I am experiencing
the most incredible vibrations.
220
00:12:30,250 --> 00:12:34,521
The auras in this boutique
are awesome!
221
00:12:34,588 --> 00:12:37,057
Absolutely awesome!
222
00:12:37,123 --> 00:12:39,660
- We are a little overbooked
at the moment.
223
00:12:39,726 --> 00:12:40,861
- Tsk.
224
00:12:40,927 --> 00:12:44,330
- Oh, I am prepared
to be generous.
225
00:12:44,397 --> 00:12:45,532
- How generous?
226
00:12:45,599 --> 00:12:47,467
- $10,000.
227
00:12:47,534 --> 00:12:51,972
- Hey, uh, cou-could you just
excuse us for a minute, please?
228
00:12:59,212 --> 00:13:01,815
She's out of her tree house.
229
00:13:01,882 --> 00:13:04,117
- So she has a leaky pen.
So what?
230
00:13:04,184 --> 00:13:07,353
- Yeah, but she's talking about,
like, a vision.
231
00:13:07,420 --> 00:13:10,691
- Well, how do you know
it's not accurate?
232
00:13:10,757 --> 00:13:12,726
- Possibly,
you could tell us more
233
00:13:12,793 --> 00:13:15,361
about where you saw
your brother?
234
00:13:15,428 --> 00:13:19,332
- Yes, I can.
It was near a church.
235
00:13:19,399 --> 00:13:20,901
- There! You see?
236
00:13:20,967 --> 00:13:24,270
We have lots of churches
in Puerto Vallarta.
237
00:13:24,337 --> 00:13:26,707
- Now, what did I do
with my checkbook?
238
00:13:26,773 --> 00:13:29,643
Oh, I hope a thousand in cash
and a check for 9,000
239
00:13:29,710 --> 00:13:31,477
will be acceptable.
240
00:13:31,545 --> 00:13:35,816
Oh, Tommy, I wouldn't drive
your truck today if I were you.
241
00:13:35,882 --> 00:13:37,450
You're going to have
an accident.
242
00:13:41,555 --> 00:13:43,557
♪
243
00:14:07,480 --> 00:14:09,349
(honks horn)
244
00:14:12,686 --> 00:14:14,154
(tires squeal)
245
00:14:27,568 --> 00:14:30,036
(grunting)
246
00:14:34,841 --> 00:14:36,476
- Are you okay?
- Uh-huh.
247
00:14:36,543 --> 00:14:38,411
- You just ran over
my fruit stand!
248
00:14:38,478 --> 00:14:40,280
Why don't you look
where you're driving the car?!
249
00:14:40,346 --> 00:14:43,149
What is this?!
Fix that fruit stand!
250
00:14:52,693 --> 00:14:53,627
- Yeah.
251
00:15:02,903 --> 00:15:04,437
- When do you
get your truck back?
252
00:15:04,505 --> 00:15:05,872
- I don't.
253
00:15:05,939 --> 00:15:07,473
I had to junk it.
254
00:15:07,541 --> 00:15:09,943
- How do you total a truck
running into a fruit stand?
255
00:15:10,010 --> 00:15:12,145
They're made out of bamboo
and palm leaves.
256
00:15:12,212 --> 00:15:14,848
- What's the big deal?
I drive dispensable trucks.
257
00:15:14,915 --> 00:15:17,317
(laughs)
- What did you find out?
258
00:15:17,383 --> 00:15:19,052
- Well, there's no question
Sam was kidnapped.
259
00:15:19,119 --> 00:15:20,654
There were scores of witnesses.
260
00:15:20,721 --> 00:15:23,323
Florida state police are
sending us a copy of his file.
261
00:15:23,389 --> 00:15:25,826
- Yeah, I checked the bank
accounts and his credit cards,
262
00:15:25,892 --> 00:15:28,695
and there was no withdrawals or
deposits in the past six months.
263
00:15:28,762 --> 00:15:31,064
- And that ties in with what
the Florida police told me.
264
00:15:31,131 --> 00:15:33,066
They're pretty sure Sam's dead.
265
00:15:33,133 --> 00:15:35,068
- Why would the kidnappers
kill him?
266
00:15:35,135 --> 00:15:37,470
It's not sensible.
There is no payoff.
267
00:15:37,538 --> 00:15:40,173
- But the police theory is that
they didn't intend to kill him,
268
00:15:40,240 --> 00:15:41,875
that maybe he got killed
trying to get away
269
00:15:41,942 --> 00:15:43,577
or maybe he died
of a heart attack.
270
00:15:43,644 --> 00:15:46,279
- That would explain
why there's no ransom demand.
271
00:15:46,346 --> 00:15:49,550
- The only proof that we have
that Sam is still alive
272
00:15:49,616 --> 00:15:51,785
is Lavinia's--
How would you say,
273
00:15:51,852 --> 00:15:53,419
uh, vision.
274
00:15:53,486 --> 00:15:55,522
Ha! How's that for proof, huh?
275
00:15:55,589 --> 00:15:57,958
(Nicole)
- She was right
about your accident
276
00:15:58,024 --> 00:16:00,026
and the bunch of made up
pictures
277
00:16:00,093 --> 00:16:02,395
of what Sam might look like.
278
00:16:05,231 --> 00:16:06,432
- Well, we might get lucky.
279
00:16:06,499 --> 00:16:08,001
I gotta go work
the lingerie show,
280
00:16:08,068 --> 00:16:10,203
so why don't you guys
canvas the town?
281
00:16:10,270 --> 00:16:13,006
- Uh, no, no, I got...
282
00:16:13,073 --> 00:16:14,775
I got roped into helping
with the show too.
283
00:16:14,841 --> 00:16:15,809
(Cat clicks her tongue)
284
00:16:15,876 --> 00:16:17,678
- I'm so sorry for you.
285
00:16:17,744 --> 00:16:19,846
Try not to strain an eyeball.
286
00:16:19,913 --> 00:16:22,348
(laughs)
287
00:16:25,852 --> 00:16:28,421
(children yelling excitedly)
288
00:16:28,488 --> 00:16:30,991
♪
289
00:16:32,859 --> 00:16:35,195
(speaking in Spanish)
290
00:17:20,774 --> 00:17:22,275
- Uhh!
291
00:17:24,945 --> 00:17:26,813
(clears throat)
Hey. Hi.
292
00:17:26,880 --> 00:17:28,014
You remember me? Tommy.
293
00:17:28,081 --> 00:17:29,282
I was gonna give you a ride
to the--
294
00:17:29,349 --> 00:17:31,785
- Oh, yes, I remember you.
295
00:17:31,852 --> 00:17:34,154
Hey, listen, you were so sweet.
296
00:17:34,220 --> 00:17:35,756
Oh, by the way,
how's your truck?
297
00:17:35,822 --> 00:17:37,090
I hope it healed.
298
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
- Uh... it died.
299
00:17:39,259 --> 00:17:40,561
Buried.
(laughs)
300
00:17:40,627 --> 00:17:42,262
But, say,
listen, maybe after the show,
301
00:17:42,328 --> 00:17:45,566
we could wake it, you know?
Prayer, a tear or two.
302
00:17:45,632 --> 00:17:46,633
(laughs)
303
00:17:46,700 --> 00:17:47,734
- I'd love to.
304
00:17:47,801 --> 00:17:50,537
- Yeah? You-- Yeah?
Great! Great!
305
00:17:50,604 --> 00:17:52,338
Well, I'll tell you what,
there's a, um,
306
00:17:52,405 --> 00:17:56,009
a bar downtown called No Name.
Say 4:00?
307
00:17:56,076 --> 00:17:57,944
- Okay, I'll see you then.
308
00:17:58,011 --> 00:17:59,746
- All right, good.
309
00:18:02,148 --> 00:18:03,750
Yes!
310
00:18:08,288 --> 00:18:10,356
(no audio)
311
00:18:25,706 --> 00:18:26,707
- No.
312
00:18:28,742 --> 00:18:29,776
- Any luck?
313
00:18:29,843 --> 00:18:31,111
- No. How 'bout you?
314
00:18:31,177 --> 00:18:32,613
- Me neither.
315
00:18:32,679 --> 00:18:34,715
I don't think we're using
the right picture.
316
00:18:34,781 --> 00:18:37,684
- Lavinia said
it looked just like him.
317
00:18:37,751 --> 00:18:39,252
- You know,
when my sister was acting,
318
00:18:39,319 --> 00:18:40,887
she used to have
these composite pictures that--
319
00:18:40,954 --> 00:18:42,488
- Your sister was an actress?
320
00:18:42,556 --> 00:18:44,390
- Yeah, but she only did it
for, like, just a little while.
321
00:18:44,457 --> 00:18:45,926
- Well, has she done something
I would have seen?
322
00:18:45,992 --> 00:18:47,493
- Did you see "Forrest Gump"?
323
00:18:47,561 --> 00:18:49,963
- She was in "Forrest Gump"?
That's my favorite movie.
324
00:18:50,030 --> 00:18:53,166
- Okay, you know when-when
he's getting the Medal of Honor
325
00:18:53,233 --> 00:18:55,001
and she comes running
across the water
326
00:18:55,068 --> 00:18:57,671
yelling "Forrest! Forrest!"
327
00:18:57,738 --> 00:18:59,673
- Of course. She was
at the Washington Monument.
328
00:18:59,740 --> 00:19:01,742
- Yeah. Well, she
was in the crowd,
329
00:19:01,808 --> 00:19:03,176
but you could see her
really clear.
330
00:19:03,243 --> 00:19:05,612
She was yelling,
jumping up and down,
331
00:19:05,679 --> 00:19:07,080
she was chewing gum.
(laughs)
332
00:19:07,147 --> 00:19:08,448
I'll show you sometime.
333
00:19:08,515 --> 00:19:11,284
Anyway, um,
she would have these pictures
334
00:19:11,351 --> 00:19:12,886
that would have four shots
on them
335
00:19:12,953 --> 00:19:14,655
and-and she would look
completely different
336
00:19:14,721 --> 00:19:16,156
in each one.
337
00:19:20,827 --> 00:19:24,130
(announcer)
- Wow, the enticing garter gown.
338
00:19:24,197 --> 00:19:25,331
♪
339
00:19:25,398 --> 00:19:28,201
(cheering and applause)
340
00:19:28,268 --> 00:19:29,803
And here we go.
341
00:19:29,870 --> 00:19:33,507
A luscious topof black and white lace.
342
00:19:36,510 --> 00:19:40,346
Very sexy and sensuous.
343
00:19:40,413 --> 00:19:41,915
♪ ... Yeah... ♪
344
00:19:47,053 --> 00:19:48,889
Thank you.
345
00:19:48,955 --> 00:19:50,891
♪ Ooh... ♪
346
00:19:50,957 --> 00:19:52,425
Thank you.
347
00:19:52,492 --> 00:19:54,360
And a babydoll.
348
00:19:54,427 --> 00:19:57,964
Sheer white and sheer fun,very sexy.
349
00:19:58,031 --> 00:20:00,366
And last our bikini,
350
00:20:00,433 --> 00:20:03,069
white and foxy.
351
00:20:03,136 --> 00:20:04,971
And very sensual.
352
00:20:05,038 --> 00:20:07,407
(cheering intensifies)
353
00:20:11,244 --> 00:20:13,514
(computer whirs)
354
00:20:22,122 --> 00:20:23,824
♪
355
00:20:30,697 --> 00:20:33,900
(indistinct conversation)
356
00:20:33,967 --> 00:20:37,538
(Lavinia)
- How do you think I know
of my past lives?
357
00:20:50,851 --> 00:20:53,754
(bell rings)
358
00:20:53,820 --> 00:20:56,289
(traffic hums)
359
00:21:01,127 --> 00:21:02,563
Thank you.
360
00:21:22,983 --> 00:21:24,585
(gun cocks)
361
00:21:24,651 --> 00:21:27,621
Forgive me, father,
for I have sinned.
362
00:21:30,891 --> 00:21:32,392
You're gonna need this.
363
00:21:32,458 --> 00:21:33,393
- Lavinia.
364
00:21:33,459 --> 00:21:34,761
- She's here.
365
00:21:34,828 --> 00:21:36,863
She's hired some people
to find you.
366
00:21:36,930 --> 00:21:40,433
They call themselves
Acapulco H.E.A.T.
367
00:21:40,500 --> 00:21:42,135
- They any good?
368
00:21:42,202 --> 00:21:43,837
- They're very good.
369
00:21:43,904 --> 00:21:45,872
They're also very broke.
370
00:21:50,577 --> 00:21:52,813
- I think it's time
we moved to higher ground.
371
00:21:52,879 --> 00:21:53,914
- The apartment?
372
00:21:53,980 --> 00:21:55,348
- Mmm.
373
00:21:56,550 --> 00:21:58,519
Now, my child,
374
00:21:58,585 --> 00:22:00,453
what was it you said
a moment ago?
375
00:22:00,521 --> 00:22:03,924
Something about sinning,
I believe?
376
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
- Mm-hmm.
377
00:22:05,058 --> 00:22:06,326
(both laugh)
378
00:22:06,392 --> 00:22:08,494
(cheering and applause)
379
00:22:11,397 --> 00:22:13,099
(crinkling paper)
- Tommy!
380
00:22:13,166 --> 00:22:14,835
Tommy!
381
00:22:14,901 --> 00:22:16,036
Tommy!
382
00:22:16,102 --> 00:22:18,539
(indistinct conversation)
383
00:22:18,605 --> 00:22:20,707
- I've seen this guy before.
384
00:22:22,042 --> 00:22:23,176
The priest.
385
00:22:23,243 --> 00:22:26,146
I'm telling you, this is him.
This is the...
386
00:22:26,212 --> 00:22:28,682
the priest that ruined my truck.
387
00:22:28,749 --> 00:22:32,553
- Lavinia said that
she saw her brother by a church.
388
00:22:35,055 --> 00:22:38,625
- Monsignor Raphael,
have you seen this priest?
389
00:22:38,692 --> 00:22:40,727
- Uh...
390
00:22:40,794 --> 00:22:42,095
Oh. Yeah.
391
00:22:54,207 --> 00:22:56,577
- Maybe he had an urgent call
from the bishop.
392
00:23:01,014 --> 00:23:02,783
(Cat)
- We'll be right back.
393
00:23:11,692 --> 00:23:14,961
- There's no question about it.
That is Sam.
394
00:23:15,028 --> 00:23:17,898
- I don't understand.
If Mr. Beacher was...
395
00:23:17,964 --> 00:23:19,866
kidnapped,
why did he run away?
396
00:23:19,933 --> 00:23:22,068
- What do you mean,
if he was kidnapped?
397
00:23:22,135 --> 00:23:26,272
- She means, why doesn't
he act like a kidnap victim?
398
00:23:26,339 --> 00:23:28,509
- Masquerading as a priest.
399
00:23:28,575 --> 00:23:29,710
- Running people off the road.
400
00:23:29,776 --> 00:23:30,977
- And what is a priest doing
401
00:23:31,044 --> 00:23:33,113
driving a convertible?
402
00:23:33,179 --> 00:23:34,548
- He wasn't driving.
403
00:23:34,615 --> 00:23:36,850
- Yeah, he wasn't.
404
00:23:36,917 --> 00:23:40,153
So, who was that spicy blonde
behind the wheel, huh?
405
00:23:40,220 --> 00:23:41,487
Mother Teresa?
406
00:23:41,555 --> 00:23:42,823
- A spicy blonde nun?
407
00:23:42,889 --> 00:23:45,325
- This kidnapping was a hoax.
408
00:23:45,391 --> 00:23:46,760
- A hoax?
409
00:23:46,827 --> 00:23:48,929
- Just before he was abducted,
410
00:23:48,995 --> 00:23:51,665
you and Sam withdrew three
million in negotiable bonds
411
00:23:51,732 --> 00:23:52,866
in an orphaned account.
412
00:23:52,933 --> 00:23:55,536
(scoffs)
- A perfectly legal transaction.
413
00:23:55,602 --> 00:23:57,804
- Wait, why? What-What's
an orphaned account?
414
00:23:57,871 --> 00:24:00,473
- Abandoned accounts
without known heirs or estates.
415
00:24:00,541 --> 00:24:02,042
(Joanna)
- What happened to the bonds?
416
00:24:02,108 --> 00:24:05,145
- I suppose
the kidnappers have them.
417
00:24:05,211 --> 00:24:08,181
- Well, how 'bout this scenario:
Sam faked his own kidnapping
418
00:24:08,248 --> 00:24:09,983
so he could acquire the bonds
for himself.
419
00:24:10,050 --> 00:24:12,185
- That's ridiculous.
I was there.
420
00:24:12,252 --> 00:24:14,921
He was kidnapped
right in front of my eyes.
421
00:24:14,988 --> 00:24:17,958
Maybe he doesn't know
what he's doing...
422
00:24:18,024 --> 00:24:20,260
or who he is. He could be
suffering from amnesia.
423
00:24:20,326 --> 00:24:21,762
He could be delusional.
424
00:24:21,828 --> 00:24:24,998
- I'd buy delusional.
It runs in the family.
425
00:24:25,065 --> 00:24:28,635
Look, you show up
with all this kinky stuff
426
00:24:28,702 --> 00:24:31,638
about psychic visions
and past lives and...
427
00:24:31,705 --> 00:24:33,907
purple auras--
- Orange.
428
00:24:33,974 --> 00:24:36,142
- Orange, pink, chartreuse,
who cares?!
429
00:24:36,209 --> 00:24:38,278
The point is,
what are we supposed to think?
430
00:24:38,344 --> 00:24:40,246
- I don't care what you think!
431
00:24:40,313 --> 00:24:41,882
I love my brother,
432
00:24:41,948 --> 00:24:44,317
and I know he's in
some kind of trouble.
433
00:24:44,384 --> 00:24:45,952
Now, I paid you good money...
434
00:24:46,019 --> 00:24:47,453
(breathing heavily)
...to find him,
435
00:24:47,521 --> 00:24:50,090
and I expect you to do your job.
436
00:24:52,058 --> 00:24:54,861
- She's right. He could
have been hit on the head
437
00:24:54,928 --> 00:24:56,963
and has absolutely no idea
who he is.
438
00:24:57,030 --> 00:24:59,099
- All right, all right, maybe
I was a little hard on her.
439
00:24:59,165 --> 00:25:01,134
- We always look
at the worst side of things.
440
00:25:01,201 --> 00:25:04,070
I'm always distrusting people.
- Me too.
441
00:25:04,137 --> 00:25:08,274
- Maybe she really was a nun,
who... rented a convertible.
442
00:25:08,341 --> 00:25:10,276
- They had to rent that car.
443
00:25:10,343 --> 00:25:12,779
Joanna, can you access
the rental agencies?
444
00:25:17,350 --> 00:25:19,520
Wait. Go backwards.
445
00:25:19,586 --> 00:25:21,154
That's it.
446
00:25:21,221 --> 00:25:25,125
- A Chrysler convertible rented
to Villa del Mundo, Limited.
447
00:25:25,191 --> 00:25:27,393
And that's today's date.
448
00:25:27,460 --> 00:25:28,729
- "Villa of the World."
449
00:25:28,795 --> 00:25:30,931
That's an agency
that rents villas, isn't it?
450
00:25:30,997 --> 00:25:33,133
- That rents villas, yeah.
Uh, Joanna?
451
00:25:33,199 --> 00:25:34,267
- I'm on it.
452
00:25:34,334 --> 00:25:36,302
- While you're at it, uh,
rent us a car.
453
00:25:36,369 --> 00:25:37,938
(Cat)
- Like we can afford it.
454
00:25:41,274 --> 00:25:42,543
(beeps)
455
00:25:42,609 --> 00:25:44,945
♪
456
00:25:48,915 --> 00:25:51,685
Tommy!
We found him.
457
00:25:51,752 --> 00:25:53,286
- Yeah, found who?
458
00:25:53,353 --> 00:25:57,423
- Sam. We traced him to a villa
about an hour's drive from here.
459
00:25:57,490 --> 00:25:58,759
Well, come on.
We need you.
460
00:25:58,825 --> 00:26:01,094
(chuckles)
- No. I can't leave.
461
00:26:01,161 --> 00:26:03,396
I got a meeting.
462
00:26:03,463 --> 00:26:05,165
Well, it's a date, but--
463
00:26:05,231 --> 00:26:06,833
(laughs)
You get a couple of smiles
from miss sugar lumps,
464
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
and you think
you're gonna get lucky?
465
00:26:08,635 --> 00:26:12,673
- Hey, the looks she's been
giving me...
466
00:26:12,739 --> 00:26:13,874
she's ready.
467
00:26:13,940 --> 00:26:16,209
Believe me, I know women.
468
00:26:16,276 --> 00:26:19,079
- What you know about women
wouldn't stuff an olive,
469
00:26:19,145 --> 00:26:21,682
but, hey, if you want to stay
here and play kissy-face
470
00:26:21,748 --> 00:26:25,185
with Miss June, I...
June? April?
471
00:26:25,251 --> 00:26:28,221
Well, whatever her name is,
you go right ahead.
472
00:26:30,023 --> 00:26:33,627
We'll just have to give
Lavinia back her $10,000.
473
00:26:39,633 --> 00:26:41,768
(sighs)
474
00:26:41,835 --> 00:26:42,836
(pounds table)
475
00:26:42,903 --> 00:26:44,204
- Hey, come here.
476
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
- Yes, sir.
477
00:26:45,338 --> 00:26:46,640
(sighs)
478
00:26:48,609 --> 00:26:51,545
Tell April
I had an emergency, okay?
479
00:26:51,612 --> 00:26:53,213
- Okay.
480
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
- Buy her a few drinks.
481
00:26:55,549 --> 00:26:58,251
I, uh, look, just...
482
00:26:58,318 --> 00:27:00,420
do what you can
to make her happy, all right?
483
00:27:00,486 --> 00:27:01,522
- Sure.
484
00:27:01,588 --> 00:27:03,423
- Ah, ah.
485
00:27:03,489 --> 00:27:04,891
Tell her I'll call her.
486
00:27:11,431 --> 00:27:13,399
(faucet dripping)
487
00:27:17,103 --> 00:27:18,705
- Ah.
488
00:27:18,772 --> 00:27:20,941
You know how this turns me on.
489
00:27:21,007 --> 00:27:23,476
- Ooh, you are such a strumpet.
490
00:27:23,544 --> 00:27:25,646
(laughs)
491
00:27:25,712 --> 00:27:27,113
- Lucky you.
492
00:27:33,453 --> 00:27:35,421
You're really amazing,
493
00:27:35,488 --> 00:27:39,860
converting three million
into 20 million in six months.
494
00:27:39,926 --> 00:27:41,828
- Mmm, it's not a done deal yet.
495
00:27:41,895 --> 00:27:44,765
Not until the exchange is made.
496
00:27:44,831 --> 00:27:46,967
- You worried about the feds
or Lavinia?
497
00:27:47,033 --> 00:27:48,301
- The feds...
(laughs)
498
00:27:48,368 --> 00:27:49,870
...they haven't had
an original thought
499
00:27:49,936 --> 00:27:51,672
since they were toilet trained.
(woman laughs)
500
00:27:51,738 --> 00:27:54,708
No, it's my, uh,
darling sister...
501
00:27:54,775 --> 00:27:56,510
- We're ready for her.
502
00:27:56,577 --> 00:27:58,912
- Uh, maybe.
503
00:27:58,979 --> 00:28:01,347
But never take Lavinia
for granted.
504
00:28:01,414 --> 00:28:04,951
There isn't a grifter operating
today that can touch her.
505
00:28:05,018 --> 00:28:07,153
- Except you.
(laughs)
506
00:28:07,220 --> 00:28:08,188
- Of course.
507
00:28:08,254 --> 00:28:11,224
I taught her everything
she knows.
508
00:28:11,291 --> 00:28:14,327
- But not everything you know.
509
00:28:14,394 --> 00:28:15,829
(laughs)
510
00:28:17,430 --> 00:28:19,032
Let's get rid of this.
511
00:28:19,099 --> 00:28:20,233
(laughs)
512
00:28:24,705 --> 00:28:26,439
Now I've got my man back.
513
00:28:26,507 --> 00:28:28,108
- Oh, yeah?
514
00:28:28,174 --> 00:28:30,711
And what do you intend
to do with him?
515
00:28:38,585 --> 00:28:39,953
- Thank you.
516
00:28:42,455 --> 00:28:43,624
- Allons-y!
517
00:28:43,690 --> 00:28:44,725
- What'd she say?
518
00:28:44,791 --> 00:28:45,759
(Cat)
- She said, "Let's go."
519
00:28:45,826 --> 00:28:48,194
- Wait! Let me come with you!
520
00:28:48,261 --> 00:28:50,496
- Don't worry. We'll bring
your brother home safe.
521
00:28:54,400 --> 00:28:56,803
(telephone rings)
522
00:28:56,870 --> 00:28:58,004
(beep)
523
00:28:59,305 --> 00:29:01,107
- They found him.
524
00:29:01,174 --> 00:29:02,442
Oh, and double the number.
525
00:29:02,509 --> 00:29:05,111
We're going to need all the help
we can get.
526
00:29:06,747 --> 00:29:07,981
(beep)
527
00:29:12,886 --> 00:29:16,156
Listen... "Ramiro."
- Yes?
528
00:29:16,222 --> 00:29:19,425
- How would you like
to make $500?
529
00:29:19,492 --> 00:29:21,862
All you have to do
is make a phone call.
530
00:29:21,928 --> 00:29:24,464
When and where
is written in here.
531
00:29:36,677 --> 00:29:39,546
- We should be about
a half a mile from the villa.
532
00:29:42,148 --> 00:29:43,449
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
533
00:29:43,517 --> 00:29:45,385
(Cat)
- What is this, a roadblock?
534
00:29:45,451 --> 00:29:47,554
- All right, all right,
all right.
535
00:29:47,621 --> 00:29:48,922
(officer speaking indistinctly)
536
00:29:48,989 --> 00:29:50,223
- Just stay cool.
537
00:29:50,290 --> 00:29:51,992
- "Let me do the speaking."
538
00:29:52,058 --> 00:29:53,293
- The talking.
539
00:30:02,969 --> 00:30:04,237
- Right on time.
540
00:30:06,372 --> 00:30:08,108
(Cat)
- This is ridiculous.
541
00:30:08,174 --> 00:30:09,843
(Tommy)
- Easy, tough guy.
542
00:30:11,211 --> 00:30:12,546
(Cat)
- What is going on here?
543
00:30:12,613 --> 00:30:13,547
(officer)
- Pepe...
544
00:30:13,614 --> 00:30:15,181
- What do you want?
545
00:30:15,248 --> 00:30:17,017
(officer)
- ...come over here.
We found something.
546
00:30:25,025 --> 00:30:26,993
- What is this, cocaine?
547
00:30:28,094 --> 00:30:29,896
You people are in big trouble.
548
00:30:29,963 --> 00:30:31,397
(Tommy)
- We've been sandbagged.
549
00:30:31,464 --> 00:30:33,433
(officer)
- You're gonna have
to come with us.
550
00:30:40,340 --> 00:30:42,543
- Hey! We want to call
our embassy!
551
00:30:57,891 --> 00:30:59,292
- God! Your breath!
552
00:30:59,359 --> 00:31:00,894
(slaps behind)
553
00:31:00,961 --> 00:31:02,295
- Bastard!
554
00:31:02,362 --> 00:31:03,296
- Uhh!
555
00:31:04,831 --> 00:31:05,766
- Uhh!
556
00:31:05,832 --> 00:31:07,500
(laughs)
557
00:31:12,839 --> 00:31:13,907
- Yeah.
558
00:31:13,974 --> 00:31:15,542
- I'm okay.
559
00:31:17,277 --> 00:31:19,212
Okay, it's pop quiz time.
560
00:31:19,279 --> 00:31:20,881
I want to know who set us up.
561
00:31:20,947 --> 00:31:23,784
(laughs)
- My money's on Lavinia.
562
00:31:23,850 --> 00:31:26,086
- But why?
- Who else could it be?
563
00:31:26,152 --> 00:31:28,021
- What about her brother?
564
00:31:28,088 --> 00:31:29,956
He saw us at the church.
565
00:31:30,023 --> 00:31:31,424
He knew we were after him.
566
00:31:31,491 --> 00:31:33,760
- Well, we could be a case
of bad timing,
567
00:31:33,827 --> 00:31:35,996
showing up when he's getting
ready to cash in the bonds.
568
00:31:36,062 --> 00:31:38,298
- If we're locked up,
we're no threat.
569
00:31:38,364 --> 00:31:39,900
(Cat)
- But we've gotta figure on
a way out,
570
00:31:39,966 --> 00:31:42,936
'cause I don't like the way
Godzilla was looking at me.
571
00:31:43,003 --> 00:31:46,540
- Did you see that man's arms?
They looked like fence posts.
572
00:31:46,607 --> 00:31:49,075
- Forget his arms. It's his
breath you gotta worry about.
573
00:31:49,142 --> 00:31:50,410
- Well, whatever, you guys,
574
00:31:50,476 --> 00:31:53,514
we can figure on a return visit,
that's for sure.
575
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
♪
576
00:32:53,640 --> 00:32:54,975
- Ugh!
577
00:32:56,076 --> 00:32:57,010
(bang)
Uhh!
578
00:32:57,077 --> 00:32:58,545
(Cat)
- Good job!
579
00:32:58,612 --> 00:32:59,546
- Uhh!
580
00:32:59,613 --> 00:33:01,114
- Get him over here!
581
00:33:02,716 --> 00:33:03,984
Get him over here, come on!
582
00:33:08,522 --> 00:33:09,690
Get his keys!
583
00:33:11,291 --> 00:33:14,695
Uhh! He's got my hair!
584
00:33:14,761 --> 00:33:16,362
(yelling indistinctly)
585
00:33:16,429 --> 00:33:17,363
(gunshot)
586
00:33:19,032 --> 00:33:21,134
(panting)
587
00:33:25,271 --> 00:33:27,140
- This should cover their bail.
588
00:33:33,780 --> 00:33:36,583
- So, monsieur,
you're responsible for this?
589
00:33:36,650 --> 00:33:39,753
- I'm sorry. I apologize
for any inconveniences
590
00:33:39,820 --> 00:33:40,821
that you've suffered.
591
00:33:40,887 --> 00:33:42,388
- Well...
(laughs)
592
00:33:42,455 --> 00:33:46,560
my apologies for not accepting
your apologies, mister!
593
00:33:46,627 --> 00:33:47,928
Why'd you set us up?
594
00:33:47,994 --> 00:33:49,195
- I had to talk to you.
595
00:33:49,262 --> 00:33:51,031
I need to hire your services.
596
00:33:51,097 --> 00:33:53,133
- For what?
- To protect me...
597
00:33:53,199 --> 00:33:54,868
from my sister Lavinia.
598
00:33:54,935 --> 00:33:57,070
♪
599
00:34:05,145 --> 00:34:06,680
(Tommy)
- We'll be right back.
600
00:34:18,825 --> 00:34:21,862
- I want to be sure
to get this clear.
601
00:34:21,928 --> 00:34:23,496
You and your fiancée...
602
00:34:23,564 --> 00:34:24,798
- Mona.
603
00:34:24,865 --> 00:34:27,868
- You and Mona never intended
to keep the bonds?
604
00:34:27,934 --> 00:34:29,069
- Absolutely not.
605
00:34:29,135 --> 00:34:32,639
(laughs)
- You expect us to believe that?
606
00:34:32,706 --> 00:34:34,841
Look, for the last 10 years,
you and your wacko sister
607
00:34:34,908 --> 00:34:37,511
have been conning people
out of their money.
608
00:34:37,578 --> 00:34:38,378
You're thieves!
609
00:34:38,444 --> 00:34:40,747
- We prefer the term grifter.
610
00:34:40,814 --> 00:34:42,949
(Mona)
- Sam has turned over
a new leaf.
611
00:34:43,016 --> 00:34:44,450
(chuckles)
612
00:34:44,518 --> 00:34:47,821
His entire life is now devoted
to his charity work.
613
00:34:47,888 --> 00:34:49,856
- Charity work?
614
00:34:49,923 --> 00:34:51,224
- When Mona and I met,
615
00:34:51,291 --> 00:34:54,194
she pointed out the-the error
of my ways,
616
00:34:54,260 --> 00:34:56,096
the sinful life I was leading.
617
00:34:56,162 --> 00:34:58,865
She turned my life
completely around,
618
00:34:58,932 --> 00:35:00,567
and I owe her a great deal.
619
00:35:03,436 --> 00:35:06,372
She's a saint, isn't she?
620
00:35:10,711 --> 00:35:13,246
Lavinia has this channeling
routine she uses.
621
00:35:13,313 --> 00:35:14,380
I mean, you should see
her performance,
622
00:35:14,447 --> 00:35:15,949
it's absolutely tour de force.
623
00:35:16,016 --> 00:35:18,051
(Joanna)
- Performance?
624
00:35:18,118 --> 00:35:19,520
Lavinia's a fake?
625
00:35:19,586 --> 00:35:21,588
- A fake? That-that's
just a strong word.
626
00:35:21,655 --> 00:35:24,758
She has laser-sharp instincts.
Let me give you an example:
627
00:35:24,825 --> 00:35:27,360
She once put Mr. Mazleton,
the bank manager,
628
00:35:27,427 --> 00:35:29,295
in touch with his dearly
departed mother.
629
00:35:29,362 --> 00:35:31,665
It was simply a matter
of a few readings,
630
00:35:31,732 --> 00:35:35,602
and she had a coded password
to an account.
631
00:35:35,669 --> 00:35:38,805
- What is the point...
of stealing the bonds
632
00:35:38,872 --> 00:35:40,541
if you're just gonna return 'em?
633
00:35:40,607 --> 00:35:42,543
- I used the bonds
to collateralize
634
00:35:42,609 --> 00:35:44,645
on certain stock options.
635
00:35:44,711 --> 00:35:46,146
- The stocks split
several times.
636
00:35:46,212 --> 00:35:47,881
Sam made a huge profit.
637
00:35:47,948 --> 00:35:49,482
- Which I set up in a trust fund
638
00:35:49,550 --> 00:35:52,185
for an international food
cooperative to feed the poor.
639
00:35:52,252 --> 00:35:54,420
- I negotiated agreement
with the bank
640
00:35:54,487 --> 00:35:56,757
that we would return the bonds
in an exchange
641
00:35:56,823 --> 00:36:00,961
for a dismissal of all the
criminal charges against Sam.
642
00:36:01,027 --> 00:36:02,428
- Mona can be, uh...
643
00:36:02,495 --> 00:36:04,030
(laughs)
...very persuasive.
644
00:36:04,097 --> 00:36:06,567
(scoffs)
- What about Lavinia.
- Ah, there's the rub.
645
00:36:06,633 --> 00:36:09,402
See, I knew that she would never
agree to return the bonds,
646
00:36:09,469 --> 00:36:10,871
so I arranged my abduction.
647
00:36:10,937 --> 00:36:13,674
- So your sister couldn't
get her hands on them.
648
00:36:13,740 --> 00:36:17,644
- Exactly. I-I sent her
a finder's fee, $150,000.
649
00:36:17,711 --> 00:36:20,180
I should have known that that
would never have satisfied her.
650
00:36:20,246 --> 00:36:21,582
- That's how she found us.
651
00:36:21,648 --> 00:36:23,383
- We crisscrossed wire transfers
652
00:36:23,449 --> 00:36:26,119
through a dozen different banks
around the world.
653
00:36:26,186 --> 00:36:27,588
Lavinia's very resourceful,
654
00:36:27,654 --> 00:36:30,591
and she traced the transfer here
to its origin.
655
00:36:30,657 --> 00:36:33,026
- Well, what is it you want
from us?
656
00:36:33,093 --> 00:36:35,295
- A bank courier
is arriving today
657
00:36:35,361 --> 00:36:37,964
with the legal release
from prosecution.
658
00:36:38,031 --> 00:36:40,433
We'd like you to supervise
the exchange.
659
00:36:40,500 --> 00:36:43,303
- What do you think, guys?
You got a problem with that.
660
00:36:43,369 --> 00:36:45,171
- Isn't it a conflict
of interest?
661
00:36:45,238 --> 00:36:46,707
(Tommy)
- How could it be?
662
00:36:46,773 --> 00:36:50,310
We did exactly what Madam
Dipstick wanted us to do.
663
00:36:50,376 --> 00:36:52,012
(Joanna)
Tommy's right.
664
00:36:52,078 --> 00:36:55,448
Lavinia hired us to find Sam.
We did that.
665
00:36:55,516 --> 00:36:58,018
- Look, Lavinia's dirty.
666
00:36:58,084 --> 00:37:01,522
We help Sam, the money goes back
to where it belongs.
667
00:37:04,024 --> 00:37:06,259
It's the right thing to do.
668
00:37:06,326 --> 00:37:07,628
- Hmm. Yeah.
669
00:37:07,694 --> 00:37:09,262
- Mm-hmm.
670
00:37:10,396 --> 00:37:12,666
♪
671
00:37:14,735 --> 00:37:17,904
- She's not in the hotel,
and no one's seen her for hours.
672
00:37:17,971 --> 00:37:19,673
- That's not a good sign.
673
00:37:21,608 --> 00:37:23,409
- Ah. Did you get us a car?
674
00:37:23,476 --> 00:37:26,847
(engine sputtering)
675
00:37:34,320 --> 00:37:36,489
(Tommy clears throat)
676
00:37:36,557 --> 00:37:38,358
- Eh? What do you think?
677
00:37:38,424 --> 00:37:39,359
Nice, huh?
678
00:37:39,425 --> 00:37:40,761
- What is it?
679
00:37:40,827 --> 00:37:42,295
- It's my truck.
680
00:37:42,362 --> 00:37:45,632
All it need's a little paint,
new seat covers.
681
00:37:45,699 --> 00:37:49,135
- Yeah. Toilet seat covers.
682
00:37:49,202 --> 00:37:51,672
- Pfft.
(Joanna laughs)
683
00:37:51,738 --> 00:37:53,974
- The bank's courier is meeting
us at the wharf.
684
00:37:54,040 --> 00:37:57,744
Uh, Tommy, Joanna will go
with you, Sam and Mona with us.
685
00:37:57,811 --> 00:37:58,612
- All right.
686
00:37:58,679 --> 00:38:01,948
- Oh, and, uh...
try to keep up.
687
00:38:09,422 --> 00:38:10,791
(spits, rubs hands together)
688
00:38:38,985 --> 00:38:40,587
(telephone rings)
689
00:38:43,489 --> 00:38:45,125
- You've earned your money.
690
00:38:45,191 --> 00:38:46,126
(beep)
691
00:38:46,192 --> 00:38:47,561
They're coming.
692
00:38:47,628 --> 00:38:49,763
Keep on your toes.
They're going to expect trouble.
693
00:38:49,830 --> 00:38:51,097
(engine starts)
694
00:38:56,036 --> 00:38:57,671
♪
695
00:39:01,374 --> 00:39:02,543
They're here.
696
00:39:11,317 --> 00:39:12,719
- Get down, get down, get down.
697
00:39:22,095 --> 00:39:23,096
(truck backfires)
698
00:39:25,966 --> 00:39:27,067
- Uhh!
699
00:39:29,469 --> 00:39:30,604
(thuds)
700
00:39:33,507 --> 00:39:34,841
- Aah!
701
00:39:39,546 --> 00:39:42,983
- Uhh! Oh! Oh!
702
00:39:43,049 --> 00:39:43,984
(guns cock)
703
00:39:45,318 --> 00:39:46,987
- Stop, or else she's dead!
704
00:39:57,397 --> 00:39:58,532
- Aah!
705
00:40:05,338 --> 00:40:06,507
- Oh!
706
00:40:16,082 --> 00:40:17,483
(gun cocks)
707
00:40:19,019 --> 00:40:21,221
(telephone rings)
708
00:40:21,287 --> 00:40:22,823
(ring)
709
00:40:22,889 --> 00:40:23,990
- Yes?
710
00:40:28,028 --> 00:40:30,196
Okay.
(beep)
711
00:40:30,263 --> 00:40:33,934
Your bank's courier is waiting
for us in the port's office.
712
00:40:47,280 --> 00:40:48,515
- Well, where is he?
713
00:40:48,582 --> 00:40:49,850
- Right there.
714
00:40:49,916 --> 00:40:51,552
♪
715
00:40:51,618 --> 00:40:53,086
- Oh, Mr. Beacher.
716
00:40:53,153 --> 00:40:55,656
I'm pleased to see you made it
safe and sound.
717
00:40:55,722 --> 00:40:58,024
- Here are your bonds,
and they are safe and sound.
718
00:40:58,091 --> 00:41:00,927
- And your affidavit,
notarized and official.
719
00:41:00,994 --> 00:41:03,363
Congratulations.
720
00:41:03,429 --> 00:41:04,965
- Boy...
721
00:41:05,031 --> 00:41:07,367
do you know women.
722
00:41:07,433 --> 00:41:08,635
(stifles laugh)
723
00:41:11,538 --> 00:41:14,775
(Tommy)
- Stay tuned. The H.E.A.T. team
will be right back.
724
00:41:19,946 --> 00:41:22,048
♪
725
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
- Well, I hope they're not
too hard on Lavinia.
726
00:41:28,555 --> 00:41:30,023
After all, she did help us.
727
00:41:30,090 --> 00:41:32,993
- She was able to make a deal
on the local charges.
728
00:41:33,059 --> 00:41:34,928
She's on her way back
to Florida.
729
00:41:34,995 --> 00:41:38,231
- Yeah, we got a great thank-you
note for the donation.
730
00:41:38,298 --> 00:41:41,034
Homeless Children of Rio
will be very grateful.
731
00:41:41,101 --> 00:41:42,969
- I hope we didn't
make a mistake,
732
00:41:43,036 --> 00:41:46,272
donating most of our fee
to Sam's food charity.
733
00:41:46,339 --> 00:41:47,541
- Oh, it's no big deal.
734
00:41:47,608 --> 00:41:51,011
We still have the 10,000
Lavinia gave us.
735
00:41:51,077 --> 00:41:53,947
- Uh... that is,
unless the check bounced.
736
00:41:54,014 --> 00:41:54,948
(gun clicks)
737
00:41:55,015 --> 00:41:56,983
(Joanna)
- It went through four banks...
738
00:41:57,050 --> 00:41:59,853
before it made it.
(laughs)
739
00:41:59,920 --> 00:42:02,789
It was good.
The check was good.
740
00:42:02,856 --> 00:42:05,425
- We still have the cash
she sent us.
741
00:42:05,491 --> 00:42:08,361
- Yeah, 1,000 bucks.
Green.
742
00:42:08,428 --> 00:42:10,764
- Uh, you'd better give it
to me...
743
00:42:10,831 --> 00:42:12,666
so I'll put it in the bank.
744
00:42:21,642 --> 00:42:23,209
- It's just paper.
745
00:42:24,511 --> 00:42:25,879
- We've been scammed.
746
00:42:25,946 --> 00:42:27,347
(laughs)
I can't believe this.
747
00:42:27,413 --> 00:42:29,716
We've been scammed. Ugh!
748
00:42:31,117 --> 00:42:32,252
- By the best.
749
00:42:38,725 --> 00:42:41,127
♪
51891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
