Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,568 --> 00:00:24,260
13 LUTADORES
2
00:01:22,190 --> 00:01:25,126
J� foi longe o suficiente.
3
00:01:25,159 --> 00:01:27,930
Desmonte depressa.
4
00:01:33,069 --> 00:01:35,937
Voc� est�
longe de casa, soldado.
5
00:01:36,372 --> 00:01:39,874
Minha casa est� dividida.
6
00:01:41,111 --> 00:01:43,713
Sou seu contato, capit�o.
7
00:01:43,780 --> 00:01:47,083
Voc� demorou para chegar
Estava prestes a desistir.
8
00:01:47,117 --> 00:01:49,183
Me chamo Walter Ives.
9
00:01:56,926 --> 00:02:00,863
John Forrest, 31� de Illinois.
10
00:02:00,898 --> 00:02:04,000
Perd�e minhas precau��es, capit�o.
Mas no meu trabalho, ou voc�
11
00:02:04,068 --> 00:02:07,504
-� cuidadoso ou est� morto.
-Sr. Ives, eu trouxe meus homens
12
00:02:07,570 --> 00:02:09,740
para este encontro.
Prossiga com os neg�cios.
13
00:02:09,773 --> 00:02:12,674
Infelizmente, n�o temos neg�cios
para prosseguir, capit�o.
14
00:02:12,676 --> 00:02:14,878
Como muitas outras
coisas na guerra,
15
00:02:14,946 --> 00:02:17,081
seus esfor�os
foram desperdi�ados.
16
00:02:17,149 --> 00:02:24,288
GUERRA CIVIL ACABOU
17
00:02:30,795 --> 00:02:34,899
-Esse � nosso contato, capit�o?
-Era, Sr. Loomis.
18
00:02:35,269 --> 00:02:38,336
Gra�as � Deus,
a guerra acabou.
19
00:02:38,906 --> 00:02:44,543
"Ex�rcito se rende.
Jefferson e Davis est�o escondidos."
20
00:02:44,578 --> 00:02:48,181
-Realmente acabou, capit�o?
-� o que parece, cabo.
21
00:02:48,482 --> 00:02:52,518
Esperem!
Eu disse para esperar!
22
00:02:52,885 --> 00:02:57,123
-Eles merecem comemorar.
-Eu cuido dos meus homens, Sr. Loomis.
23
00:02:57,558 --> 00:02:59,793
Certo, isso � boa not�cia
para todo mundo.
24
00:02:59,860 --> 00:03:04,096
Mas a guerra s� acabar� para n�s quando
estivermos no nosso lado da linha.
25
00:03:04,165 --> 00:03:06,667
Deve haver muitos como n�s
que n�o souberam ainda.
26
00:03:06,699 --> 00:03:09,535
E deve haver muitos que
gostariam de atirar em n�s,
27
00:03:09,603 --> 00:03:13,441
com a guerra acabada ou n�o.
Isso est� claro?
28
00:03:14,174 --> 00:03:16,910
Sr. Loomis?
29
00:03:18,413 --> 00:03:20,515
Sargento Wade, mande os
homens retornarem ao trabalho.
30
00:03:20,516 --> 00:03:23,951
Sim, senhor.
Certo, voc�s o ouviram.
31
00:03:28,756 --> 00:03:32,393
Sou obrigado a te oferecer
transporte seguro para o Norte.
32
00:03:32,427 --> 00:03:35,063
Arriscarei aqui, capit�o,
entre meu pr�prio povo.
33
00:03:35,131 --> 00:03:37,231
O Sul � meu lar.
34
00:03:37,266 --> 00:03:39,901
Bem, fique � vontade.
35
00:03:39,903 --> 00:03:43,171
Pode me dizer o caminho mais r�pido
e mais seguro para o nosso lado?
36
00:03:43,238 --> 00:03:47,376
Todos odeiam o espi�o, mas n�o se
importam de usar suas informa��es.
37
00:03:47,410 --> 00:03:50,578
Na margem do rio,
voc� ver� uma velha fazenda.
38
00:03:50,579 --> 00:03:53,917
De l�, pegue a estrada para o norte
e logo chegar� ao seu lado.
39
00:03:53,949 --> 00:03:56,454
Me parece bom.
Obrigado
40
00:03:56,753 --> 00:03:59,456
Capit�o,
n�o est� esquecendo algo?
41
00:03:59,724 --> 00:04:02,559
O Sr. Loomis � nosso tesoureiro.
42
00:04:02,793 --> 00:04:05,594
O Sr. Staward mandou
um dos seus.
43
00:04:05,630 --> 00:04:07,465
$900, n�o �?
44
00:04:07,497 --> 00:04:09,499
Poderia...
45
00:04:10,134 --> 00:04:12,602
Poderia me pagar $1.000?
46
00:04:12,636 --> 00:04:15,272
Sabe, despesas.
47
00:04:15,674 --> 00:04:19,709
-Isso te deixar� desempregado.
-Haver�o outras guerras.
48
00:04:19,745 --> 00:04:23,014
Espero que n�o t�o pr�xima da
minha casa quanto esta, Sr. Ives.
49
00:04:23,079 --> 00:04:25,550
Quando voltar para Washington,
por favor, diga ao Sr. Lincoln
50
00:04:25,616 --> 00:04:28,152
que foi um prazer fazer neg�cios
com um homem honesto.
51
00:04:28,187 --> 00:04:30,721
Passar bem, cavalheiros.
52
00:04:48,641 --> 00:04:52,377
Feche o U e cruze o S.
53
00:04:52,446 --> 00:04:55,448
Seria mais seguro ir para casa
andando do que cavalgando-o.
54
00:04:55,516 --> 00:04:59,052
Major, o Mason e o Corey
est�o trazendo algu�m.
55
00:05:00,220 --> 00:05:01,853
Para l�.
56
00:05:04,314 --> 00:05:06,926
Encontramos esse homem
usando seu cavalo, Simon.
57
00:05:06,961 --> 00:05:09,730
Quero dizer,
major Boyd, senhor.
58
00:05:10,064 --> 00:05:13,534
Estou falando
com �o" major Boyd?
59
00:05:13,603 --> 00:05:16,570
Me chamo Walter Ives.
� um prazer, senhor.
60
00:05:16,637 --> 00:05:22,978
Todos os estudantes da Georgia
sabem quem � o major Boyd, senhor.
61
00:05:23,245 --> 00:05:27,280
-Belo animal.
-Sim, ele se chama Eddie Mack.
62
00:05:27,350 --> 00:05:30,417
Creio que eu saiba o nome
do meu pr�prio cavalo.
63
00:05:30,485 --> 00:05:33,521
-Onde o conseguiu?
-Comprei de um soldado.
64
00:05:33,589 --> 00:05:36,625
-Fico feliz em devolv�-lo.
-Obrigado.
65
00:05:37,160 --> 00:05:41,563
Voc� deve ter pago
bem pelo Eddie Mack.
66
00:05:41,596 --> 00:05:44,200
Ele � um cavalo caro.
67
00:05:45,235 --> 00:05:47,770
Onde conseguiu todo
esse dinheiro, Sr. Ives?
68
00:05:47,804 --> 00:05:51,607
Te garanto, major Boyd, que sou
um homem de neg�cios leg�timo.
69
00:05:51,608 --> 00:05:54,277
-Aqui est�o meus documentos.
-Como regra, nunca olho para
70
00:05:54,344 --> 00:05:56,345
o que um
homem quer que eu veja.
71
00:05:56,413 --> 00:05:58,381
Com licen�a, senhor.
72
00:05:59,483 --> 00:06:05,722
-Voc� n�o devia fazer algo assim.
-Algu�m d� uma bebida ao tenente.
73
00:06:07,963 --> 00:06:11,663
Ele � um cidad�o.
Obviamente, um cavalheiro sulista.
74
00:06:12,430 --> 00:06:16,767
Do seu tipo?
Voc� � um cavalheiro sulista,
75
00:06:16,834 --> 00:06:19,636
-n�o �, Sr. Ives?
-Ele tem ouro o suficiente
76
00:06:19,671 --> 00:06:22,373
para comprar uma tropa
de cavalos, major.
77
00:06:24,310 --> 00:06:27,446
Ent�o, tenente Wilcox.
Como explica um
78
00:06:27,512 --> 00:06:31,382
homem de neg�cios sulista
com ouro federal?
79
00:06:31,685 --> 00:06:35,888
Teremos que fazer algo sobre
essa sua dor de cabe�a, Sr. Ives.
80
00:06:35,956 --> 00:06:39,858
Eu posso explicar
sobre o dinheiro, senhor.
81
00:06:40,093 --> 00:06:43,429
Yates, d� um
cigarro ao cavalheiro sulista.
82
00:06:43,430 --> 00:06:46,099
Ajudar� a limpar sua
mente e explicar melhor.
83
00:06:46,100 --> 00:06:48,601
� claro.
84
00:07:02,718 --> 00:07:05,485
Aonde conseguiu o dinheiro?
85
00:07:05,520 --> 00:07:07,119
Aonde?
86
00:07:07,588 --> 00:07:10,358
-Com uma patrulha da Uni�o.
-Que neg�cios voc� tem
87
00:07:10,424 --> 00:07:12,325
com uma patrulha da Uni�o?
88
00:07:12,394 --> 00:07:14,662
Eu deveria coloc�-los em
contato com algumas pessoas.
89
00:07:14,730 --> 00:07:18,132
-Que tipo de pessoa?
-Agentes disfar�ados.
90
00:07:18,165 --> 00:07:24,373
Voc� � um traidor, ent�o?
Esse � o pior tipo de homem.
91
00:07:28,110 --> 00:07:33,082
Seguiremos a rota do Ives
ao longo da margem do rio.
92
00:07:33,148 --> 00:07:36,917
Seria mais r�pido se cruz�ssemos essa
cordilheira e pass�ssemos pela fazenda.
93
00:07:36,954 --> 00:07:38,820
A seguran�a dos homens
vem primeiro, Loomis.
94
00:07:38,854 --> 00:07:40,956
-N�o velocidade.
-Sou respons�vel por levar
95
00:07:40,989 --> 00:07:42,791
o ouro de volta.
N�o gosto de ficar
96
00:07:42,824 --> 00:07:45,126
te lembrando sobre a carta
do Departamento do Tesouro.
97
00:07:45,127 --> 00:07:47,596
-Ent�o, n�o fa�a isso, por favor.
-Forrest, voc� comanda esta patrulha...
98
00:07:47,665 --> 00:07:51,934
Sr. Loomis, minha miss�o era entregar
voc� e ouro ao nosso contato e partir.
99
00:07:51,969 --> 00:07:55,871
Agora, como soldado,
n�o gosto de fazer trabalho pol�tico.
100
00:07:55,940 --> 00:07:59,676
Mas estou preso a voc� at� voltarmos.
Ent�o, facilite as coisas para voc�.
101
00:08:07,451 --> 00:08:12,222
Agora, nosso bom amigo, Sr. Ives,
foi gentil o suficiente ao nos contar
102
00:08:12,223 --> 00:08:14,658
sobre onde h� mais
deste ouro federal.
103
00:08:14,725 --> 00:08:19,197
Ele disse que esses tesoureiros
carregam $50.000 ou mais.
104
00:08:19,198 --> 00:08:23,435
-Eles n�o nos entregar�o, senhor.
-Alguns tiros e fugir�o como coelhos.
105
00:08:23,501 --> 00:08:26,103
Digo para tomarmos o ouro.
106
00:08:29,884 --> 00:08:33,412
Major Boyd, lutei ao seu lado
como um soldado confederado.
107
00:08:33,479 --> 00:08:36,582
-Mas n�o sou um bandido.
-O que quer dizer com "bandido"?
108
00:08:36,649 --> 00:08:39,551
N�s passamos fome,
perdemos nossos lares e fam�lias.
109
00:08:39,619 --> 00:08:42,021
E agora eles dizem
que a guerra acabou.
110
00:08:42,022 --> 00:08:44,557
Ela apenas come�ou
para os perdedores.
111
00:08:44,558 --> 00:08:46,992
Digo que cada um de
n�s merece uma parte.
112
00:08:47,027 --> 00:08:49,562
-Algo para recome�armos.
-Acho que o major est� certo.
113
00:08:49,631 --> 00:08:53,566
� claro que o major est� certo.
Connors, n�o haver� luta.
114
00:08:53,800 --> 00:08:56,769
Isso n�o � para mim, major.
Eu s� tinha alguns ideais
115
00:08:56,770 --> 00:08:59,906
quando comecei a lutar na guerra.
Acho que isso � o m�nimo que
116
00:08:59,973 --> 00:09:02,075
posso levar para casa.
117
00:09:02,310 --> 00:09:05,378
Connors, espere.
118
00:09:07,615 --> 00:09:10,517
Eu vou com voc�.
119
00:09:25,668 --> 00:09:29,804
E o restante de voc�s?
Voc�, Wilcox?
120
00:09:29,838 --> 00:09:33,708
Ainda tem seus ideais ou ficar�?
121
00:09:34,477 --> 00:09:37,145
Por que n�o?
122
00:09:54,532 --> 00:09:58,469
Voc� acha que dever�amos
excluir o Samuel?
123
00:09:58,470 --> 00:10:01,077
O homem � uma criatura engra�ada,
Ebb. Ele nunca est� satisfeito.
124
00:10:02,239 --> 00:10:07,577
Olhe, essa manh� eu ficaria feliz
com um novo par de botas.
125
00:10:07,645 --> 00:10:10,313
Tenho o suficiente
para as botas.
126
00:10:10,349 --> 00:10:13,317
Mas agora eu quero um cavalo.
127
00:10:13,818 --> 00:10:17,253
O homem nunca est� satisfeito.
128
00:10:18,558 --> 00:10:20,157
-Yates.
-Sim, senhor?
129
00:10:20,225 --> 00:10:22,793
-Prepare os homens para partir.
-Certo, homens.
130
00:10:22,829 --> 00:10:24,762
Vamos desfazer
este acampamento.
131
00:10:24,830 --> 00:10:26,831
-Jimmy, garoto.
-Senhor?
132
00:10:26,865 --> 00:10:30,801
Quando chegarmos l�, terei um
trabalho especial para voc�.
133
00:10:30,836 --> 00:10:32,704
Sim, senhor.
134
00:10:53,459 --> 00:10:55,995
S� est� tentando ganhar
o que perdeu, sargento.
135
00:10:56,062 --> 00:10:59,231
-O que perdeu?
-Tr�s meses de sal�rio, sargento.
136
00:10:59,267 --> 00:11:03,804
-O que devia ontem?
-Dois meses.
137
00:11:04,205 --> 00:11:08,408
Voc�s estar�o fora do ex�rcito
em menos de um m�s.
138
00:11:08,409 --> 00:11:10,644
N�o pararei, sargento.
Deixarei ele continuar
139
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
tentando recuperar
o que perdeu.
140
00:11:15,650 --> 00:11:18,953
Wilcox, leve seus homens
e cerquem o acampamento.
141
00:11:19,020 --> 00:11:20,854
Sim, senhor.
142
00:11:22,991 --> 00:11:26,260
Yates, quero que solte
os cavalos deles.
143
00:11:26,261 --> 00:11:28,897
-Logo estaremos cavalgando.
-Certo.
144
00:11:30,866 --> 00:11:35,337
Filho, quero que v� ao acampamento
deles e exponha nossos termos.
145
00:11:35,371 --> 00:11:39,174
A vida deles pelo ouro.
Os homens te dar�o cobertura.
146
00:11:39,209 --> 00:11:40,909
D�-me suas armas.
147
00:11:56,427 --> 00:12:00,330
Harper, fico feliz em ter voc� e
sua metralhadora do nosso lado.
148
00:12:00,366 --> 00:12:03,700
-Obrigado, senhor.
-Quantos tiros ela dispara por minuto?
149
00:12:03,769 --> 00:12:07,138
Duas cargas.
Cerca de 40 balas, senhor.
150
00:12:07,172 --> 00:12:09,773
Bem, parece que n�o a usar�,
no final das contas.
151
00:12:09,806 --> 00:12:14,311
Para mim, est� bom.
Sabe, treinar com alvo � uma coisa,
152
00:12:14,345 --> 00:12:17,782
mas n�o sei se conseguiria
atirar num homem.
153
00:12:18,417 --> 00:12:19,851
-Sargento, Wade.
-Sim senhor?
154
00:12:19,918 --> 00:12:22,585
-Estamos prontos para partir?
-Sim, senhor.
155
00:12:23,789 --> 00:12:25,690
Um visitante, senhor.
156
00:12:26,258 --> 00:12:28,526
Ele n�o perece perigoso.
157
00:12:29,628 --> 00:12:31,596
Atiraram no Jimmy.
158
00:12:38,438 --> 00:12:40,638
Atirem, homens.
159
00:12:47,013 --> 00:12:49,349
Wade, mande os homens
ficarem na frente da carro�a.
160
00:12:49,416 --> 00:12:52,385
Certo, homens, venham
para frente da carro�a.
161
00:12:53,520 --> 00:12:55,354
Vamos, homens.
162
00:13:54,018 --> 00:13:55,686
Esperem, homens.
163
00:13:55,753 --> 00:13:58,187
Peguem aqueles
cavalos ianques.
164
00:13:58,223 --> 00:13:59,889
Certo.
165
00:14:01,994 --> 00:14:03,559
McLean, Pike.
166
00:14:04,030 --> 00:14:06,462
-Coloquem a arma aqui.
-Certo, senhor.
167
00:14:06,497 --> 00:14:09,833
Coloquem os barris na frente dela.
Jensen, cubra o flanco direito.
168
00:14:10,334 --> 00:14:12,836
-Wade, livre-se da carro�a.
-Sim, senhor.
169
00:14:12,905 --> 00:14:14,505
Loomis, proteja-se.
170
00:14:57,017 --> 00:14:58,951
Capit�o.
171
00:15:01,321 --> 00:15:05,425
Forrest, tenho algumas
coisas para dizer a voc�.
172
00:15:07,729 --> 00:15:10,197
Olhe, Forrest, voc� pode
parar com o sil�ncio.
173
00:15:10,263 --> 00:15:12,399
Preciso levar aquele
ouro para Washington.
174
00:15:12,433 --> 00:15:15,902
Posso n�o ser um soldado, mas eu
nunca ficaria num lugar como esse.
175
00:15:15,938 --> 00:15:19,440
Sr. Loomis, os confederados que nos
atacaram n�o sabem que a guerra acabou.
176
00:15:19,474 --> 00:15:22,443
E n�o arriscarei meus homens
para levar aquele ouro mais cedo.
177
00:15:22,511 --> 00:15:24,479
-Mas...
-Ficaremos aqui at� estar
178
00:15:24,546 --> 00:15:28,750
claro o suficiente para ir l� fora
e dizer a eles que a guerra acabou.
179
00:15:34,857 --> 00:15:36,691
N�o atirem!
180
00:15:38,429 --> 00:15:42,898
-� minha esposa.
-Cubra-a, sargento.
181
00:15:51,941 --> 00:15:56,580
-Certo, mande-a largar a arma.
-Ele n�o manda em mim, soldado.
182
00:15:56,647 --> 00:15:58,515
Ele pede.
183
00:16:03,421 --> 00:16:05,689
Des�a aqui, senhora.
184
00:16:15,400 --> 00:16:18,103
Voc� devia ter mais
cuidado com sua arma.
185
00:16:18,170 --> 00:16:21,873
N�o, eu devia apenas
atirar melhor, capit�o.
186
00:16:23,209 --> 00:16:26,778
-H� mais alguma arma na casa?
-H� um rifle na cozinha.
187
00:16:26,813 --> 00:16:29,081
-Sargento Wade, v� peg�-lo.
-Sim, senhor.
188
00:16:29,548 --> 00:16:32,017
Voc� n�o tem direito de
requisitar essa casa, capit�o.
189
00:16:32,051 --> 00:16:34,353
-A guerra acabou.
-Receio que os homens l� fora
190
00:16:34,421 --> 00:16:36,821
n�o sejam t�o bem
informados como voc�, senhor.
191
00:16:36,856 --> 00:16:38,556
Sargento Wade,
a metralhadora est� preparada?
192
00:16:38,591 --> 00:16:40,059
-Sim, senhor.
-Cheque a �rea ao redor.
193
00:16:40,094 --> 00:16:41,594
Sim, senhor.
194
00:16:41,661 --> 00:16:44,931
-Voc� lutou pelo sul, senhor?
-Sim, fui um oficial.
195
00:16:45,165 --> 00:16:48,301
-Capit�o John Prescott.
-Sabe se h� alguma patrulha
196
00:16:48,335 --> 00:16:50,370
ainda operando nesta �rea?
197
00:16:50,671 --> 00:16:52,238
N�o.
198
00:16:52,773 --> 00:16:56,510
Rezei para n�o ver mais lutas.
Se ficar aqui, voc� destruir�
199
00:16:56,578 --> 00:17:00,080
-o pouco que nos restou.
-N�o haver� danos a sua propriedade.
200
00:17:00,115 --> 00:17:01,849
Ao menos,
n�o da nossa parte.
201
00:17:01,883 --> 00:17:04,585
Danificar essa
casa seria dif�cil.
202
00:17:05,386 --> 00:17:08,221
-Esperamos partir ao amanhecer.
-Capit�o, quando partir,
203
00:17:08,256 --> 00:17:10,924
te acompanharei
at� Weight Cross.
204
00:17:23,372 --> 00:17:26,074
Se ainda est�
determinada a partir, Carole...
205
00:17:26,142 --> 00:17:31,580
-Eu te levo � cidade.
-Posso precisar de prote��o no caminho.
206
00:17:32,149 --> 00:17:37,953
-O que far� quando voltar para casa?
-N�o quero falar sobre isso.
207
00:17:38,287 --> 00:17:39,989
N�o me toque!
208
00:17:42,225 --> 00:17:47,295
Carole, entendo como se sente.
Sei que n�o foi f�cil para voc�.
209
00:17:47,597 --> 00:17:51,833
Mas pelo que vi, nesses dias,
tudo que se tem � um ao outro.
210
00:17:53,371 --> 00:17:56,506
Podemos recome�ar
consertando a casa principal.
211
00:17:56,573 --> 00:17:59,242
E com tempo,
com uma ou duas boas safras,
212
00:17:59,310 --> 00:18:02,946
poderemos ter algumas das
coisas que t�nhamos antes.
213
00:18:04,349 --> 00:18:07,251
E de onde vir� o dinheiro
para tudo isso?
214
00:18:07,286 --> 00:18:09,686
Voc� sonhar�
com isso tamb�m?
215
00:18:10,089 --> 00:18:13,190
Volte para o seu quarto.
216
00:18:14,433 --> 00:18:15,934
V�.
217
00:18:35,882 --> 00:18:38,883
Os fundos daquela
casa � de tijolo, major.
218
00:18:38,953 --> 00:18:41,019
N�o tem
como tir�-los de l�.
219
00:18:41,087 --> 00:18:43,756
Ent�o, teremos que ir atr�s da arma.
Prepare os homens.
220
00:18:43,822 --> 00:18:45,791
Certo, preparem-se.
221
00:18:45,825 --> 00:18:48,060
N�o est� indo
longe demais, major?
222
00:18:48,328 --> 00:18:52,332
Isso � uma opini�o, Sr. Wilcox?
Uma ordem?
223
00:18:52,366 --> 00:18:54,900
Se formos pegos
seremos enforcados.
224
00:18:55,169 --> 00:18:58,437
� melhor morrer rico do que
viver pobre, Sr. Wilcox.
225
00:18:58,439 --> 00:19:02,375
Se n�o tem coragem para isso,
volte para a sua fam�lia rica.
226
00:19:02,410 --> 00:19:06,780
Devem ter dinheiro o suficiente para
mant�-lo b�bado pelo resto da sua vida.
227
00:19:12,888 --> 00:19:16,956
-O que acha, Ebb?
-Bem, te direi.
228
00:19:17,225 --> 00:19:21,630
Eu n�o queria mais lutar,
mas quando mataram o Jimmy...
229
00:19:21,930 --> 00:19:26,502
-Me deixaram com �dio.
-Me sinto da mesma forma, Ebb.
230
00:19:26,535 --> 00:19:29,972
Eles ter�o que me matar para eu
ficar longe daquele ouro agora.
231
00:19:30,038 --> 00:19:32,675
E n�o � f�cil me matar.
232
00:19:35,344 --> 00:19:39,482
Chequei toda a �rea, senhor.
Os fundos s�o de parede s�lida.
233
00:19:39,516 --> 00:19:44,220
N�o tem como nos tirar daqui por l�.
E nossa arma cobre a frente e os lados.
234
00:19:44,288 --> 00:19:46,088
Bom.
Obrigado, sargento.
235
00:19:46,123 --> 00:19:47,757
Sim, senhor.
236
00:19:47,791 --> 00:19:52,095
Sabe, isso � ir�nico, capit�o.
O pa�s inteiro est� se preparando
237
00:19:52,163 --> 00:19:54,864
para a paz e voc� faz
planos para a guerra.
238
00:19:54,897 --> 00:19:59,736
Sr. Loomis, fique � vontate
para negociar a paz por n�s.
239
00:20:20,459 --> 00:20:22,059
Jensen.
240
00:20:22,428 --> 00:20:27,931
Sabe os $3 que me deve pela lavanderia
e as coisas que tenho feito por voc�?
241
00:20:28,000 --> 00:20:29,300
Sim.
242
00:20:29,367 --> 00:20:32,438
Bem, estava pensando
se pode me pagar agora.
243
00:20:32,505 --> 00:20:35,242
No d�a do pagamento,
como eu disse.
244
00:20:35,274 --> 00:20:39,511
-Eu poderia us�-lo agora.
-No que vai gastar aqui?
245
00:20:40,013 --> 00:20:44,116
Bem, agora que estou vigiando
a arma com o McLean,
246
00:20:44,151 --> 00:20:47,020
temos tempo de
jogar algumas m�os.
247
00:20:47,087 --> 00:20:50,223
Nunca vai aprender?
Voc� dever� ao McLean
248
00:20:50,290 --> 00:20:52,791
-pelo resto da sua vida.
-Tenho uma boa chance
249
00:20:52,859 --> 00:20:55,228
de me recuperar
S�rio.
250
00:20:55,228 --> 00:20:58,230
Bem, eu ia comprar doces para
minha garota na primeira cidade
251
00:20:58,298 --> 00:21:00,400
da Uni�o que visit�ssemos.
252
00:21:03,637 --> 00:21:06,774
Isso n�o faz diferen�a, eu acho.
253
00:21:07,176 --> 00:21:10,311
$2 deve ser o suficiente para o McLean.
Ainda me sobrou $1 para comprar
254
00:21:10,379 --> 00:21:13,514
-algo para ela.
-Voc� � um amigo de verdade, Jensen.
255
00:21:13,549 --> 00:21:15,516
Veja eu me recuperar.
256
00:21:25,319 --> 00:21:28,029
Quase me esqueci de como
s�o as notas de dinheiro.
257
00:21:28,064 --> 00:21:32,634
-Isso que d� jogar no cr�dito.
-� dinheiro mesmo.
258
00:21:32,669 --> 00:21:35,404
E mudar� a minha sorte.
259
00:21:39,676 --> 00:21:41,411
Caf�?
260
00:21:42,578 --> 00:21:44,247
Obrigada.
261
00:21:44,514 --> 00:21:48,584
Estou t�o cansada de ch� que
at� beberei o caf� do ex�rcito.
262
00:21:48,619 --> 00:21:51,521
-Voc� n�o � do sul, Sra. Prescott?
-N�o.
263
00:21:51,555 --> 00:21:53,889
E voltarei para o meu lugar.
264
00:21:57,194 --> 00:21:59,496
Posso me sentar?
265
00:22:02,467 --> 00:22:05,601
Voc� parece decepcionada pelo
seu marido n�o ter atacado
266
00:22:05,671 --> 00:22:08,204
cinco soldados do ex�rcito
com suas pr�prias m�os.
267
00:22:08,240 --> 00:22:10,841
Houve um tempo
em que ele tentaria.
268
00:22:10,875 --> 00:22:14,045
� s�bio viver em
paz com o mundo.
269
00:22:14,079 --> 00:22:17,114
� por isso que est�
no ex�rcito, capit�o?
270
00:22:17,115 --> 00:22:20,084
Nem todo mundo pensa
como seu marido.
271
00:22:20,352 --> 00:22:25,757
-Ele voltou diferente da guerra.
-Voc� tem sorte dele ter voltado.
272
00:22:26,025 --> 00:22:27,526
Sorte?
273
00:22:27,559 --> 00:22:31,396
Venho vivendo nesse chiqueiro h� 2 anos
depois que nossa casa foi destru�da.
274
00:22:31,464 --> 00:22:33,833
Sem comida metade do tempo,
congelando no inverno e
275
00:22:33,866 --> 00:22:36,802
assando no ver�o.
Mas eu esperei.
276
00:22:36,803 --> 00:22:40,540
Por que sabia que o Alan
compensaria por tudo isso.
277
00:22:40,607 --> 00:22:43,009
Eu o amava, o respeitava.
278
00:22:43,711 --> 00:22:47,212
Ele voltou, como viu,
um covarde.
279
00:22:47,481 --> 00:22:51,819
N�o, eu estaria melhor se
ele n�o tivesse voltado.
280
00:22:52,086 --> 00:22:57,590
N�o se afunde na pena que
sente de si mesma, Sra. Prescott.
281
00:22:57,591 --> 00:22:59,625
Isso n�o muda nada.
282
00:23:01,463 --> 00:23:03,931
Sei disso.
283
00:23:17,179 --> 00:23:19,582
Sargento Wade, v� tomar
um caf� com o Jensen.
284
00:23:19,648 --> 00:23:21,450
Eu fico de vigia.
285
00:23:22,150 --> 00:23:24,019
Sim, senhor.
286
00:23:49,880 --> 00:23:53,082
Yates, v� para aquela
trincheira com alguns homens.
287
00:23:53,150 --> 00:23:55,686
Apenas atraia o fogo.
N�o deixe ningu�m ser baleado.
288
00:24:14,573 --> 00:24:17,975
McLean, n�o
gaste tanta muni��o.
289
00:24:22,615 --> 00:24:24,682
Recarregue.
290
00:25:07,194 --> 00:25:10,131
McLean, recarregue esta arma.
291
00:25:17,740 --> 00:25:21,042
Soldado!
Isso � propriedade do governo!
292
00:25:22,045 --> 00:25:25,547
Largue isso.
Eu disse para largar.
293
00:25:35,326 --> 00:25:37,959
Loomis, enlouqueceu?
Entre.
294
00:25:38,027 --> 00:25:42,430
McLean, Pike,
voltem para os seus postos!
295
00:25:47,604 --> 00:25:51,307
Quer saber de algo?
Temos ouro, mas n�o balas.
296
00:25:51,308 --> 00:25:53,444
�timo, n�o?
297
00:25:54,310 --> 00:25:57,447
S� estava lutando pela minha vida,
mas agora que tem dinheiro envolvido,
298
00:25:57,515 --> 00:25:59,483
ser� dif�cil me matar.
299
00:26:02,120 --> 00:26:03,453
Loomis.
300
00:26:03,521 --> 00:26:06,224
Um dos seus
homens o derrubou.
301
00:26:06,257 --> 00:26:07,657
Tire isso de vista.
302
00:26:07,658 --> 00:26:10,295
H� dinheiro o suficiente para
tentar qualquer soldado.
303
00:26:13,599 --> 00:26:17,470
Sabe, eu me perguntava
por que trouxemos o Loomis.
304
00:26:17,536 --> 00:26:20,104
-Ele deve ser um tesoureiro.
-Sim.
305
00:26:20,473 --> 00:26:23,008
A muni��o est� acabando.
306
00:26:23,376 --> 00:26:27,379
Se tiv�ssemos o suficiente,
poder�amos comprar do rebeldes.
307
00:26:30,816 --> 00:26:34,854
-Pike, quanto restou?
-Uma carga, senhor.
308
00:26:35,823 --> 00:26:37,791
Entrem.
309
00:27:18,300 --> 00:27:20,169
Wade.
310
00:27:23,339 --> 00:27:26,307
Troque comigo, sargento.
Te cobriremos daqui.
311
00:27:26,376 --> 00:27:29,478
-Ficarei perdido sem ela, senhor.
-Voc� n�o pode carregar uma
312
00:27:29,511 --> 00:27:31,581
bandeira de tr�gua numa
m�o e uma arma na outra.
313
00:27:31,647 --> 00:27:33,315
Essa tamb�m.
314
00:27:38,688 --> 00:27:43,393
Mantenha ela no alto.
Quando se aproximar, d� isso a eles.
315
00:27:43,394 --> 00:27:45,193
Sim, senhor.
316
00:27:45,696 --> 00:27:50,032
-Boa sorte, sargento.
-Obrigado, senhor.
317
00:28:07,753 --> 00:28:12,723
-Parece que ele quer conversar.
-N�o temos nada para conversar.
318
00:28:27,274 --> 00:28:30,276
V� para aquela arma, depressa!
319
00:28:32,311 --> 00:28:34,079
Dispare!
320
00:29:05,447 --> 00:29:09,883
Se est� bom para voc�,
gostaria de trocar novamente, sr.
321
00:29:16,826 --> 00:29:20,796
Bem, o que
faremos agora, capit�o?
322
00:29:21,230 --> 00:29:25,300
Senhor, nossa
muni��o acabou de vez.
323
00:29:25,569 --> 00:29:29,204
-Aonde est�o os cavalos?
-Os vi fugindo, capit�o.
324
00:29:29,540 --> 00:29:32,207
Eles s�o animais do ex�rcito.
V�o parar no primeiro pasto
325
00:29:32,274 --> 00:29:35,478
que encontrarem.
Espero.
326
00:29:36,913 --> 00:29:39,416
Os homens l� fora n�o aceitaram
nossa bandeira de tr�gua.
327
00:29:39,483 --> 00:29:41,450
Parece que temos uma
batalha se aproximando.
328
00:29:41,451 --> 00:29:43,785
N�o espere que
eu te ajude, capit�o.
329
00:29:43,855 --> 00:29:48,226
Voc� tem alimento para
animais guardado em algum lugar?
330
00:29:48,292 --> 00:29:50,994
-N�o farei parte disso.
-Sua resposta pode manter
331
00:29:51,029 --> 00:29:53,697
esse teto sobre a sua cabe�a.
332
00:29:53,998 --> 00:29:56,199
H� feno no celeiro.
333
00:29:56,667 --> 00:29:58,501
Obrigado.
334
00:29:58,971 --> 00:30:03,069
Eles nos pagar�o por informa��es.
Por qualquer coisa que usarem aqui.
335
00:30:03,374 --> 00:30:07,845
-S� n�o escolha um lado, Carole.
-O �nico lado que me interessa � o meu.
336
00:30:07,880 --> 00:30:10,181
J� que voc� n�o o escolhe.
337
00:30:11,350 --> 00:30:14,185
McLean, ela disse que
h� feno no celeiro.
338
00:30:14,219 --> 00:30:16,688
Os cavalos devem estar l�.
339
00:30:23,696 --> 00:30:25,630
Voc� ouviu o homem.
340
00:30:25,664 --> 00:30:29,134
V� ao celeiro e traga
duas caixas de muni��o.
341
00:30:29,202 --> 00:30:31,570
Espere um pouco, sargento.
Eu vi o que fizeram com voc�
342
00:30:31,604 --> 00:30:33,072
em campo aberto.
343
00:30:33,140 --> 00:30:35,709
Um homem pode
morrer l� fora, sabia?
344
00:30:35,774 --> 00:30:43,449
Em um minuto, ser� mais
perigoso aqui dentro do que l� fora.
345
00:30:43,450 --> 00:30:47,787
-Sargento, eu vou.
-Voc� n�o ir�, Jensen.
346
00:30:47,856 --> 00:30:50,023
Sou mais r�pido que o McLean.
Al�m do mais,
347
00:30:50,058 --> 00:30:52,257
ele � o melhor
atirador que temos.
348
00:30:52,258 --> 00:30:56,764
Sargento, espere.
O que o Jensen disse faz sentido.
349
00:30:57,264 --> 00:31:01,901
Acho que o soldado McLean
pode ser muito lento para isso.
350
00:31:02,371 --> 00:31:04,272
Certo, Jensen.
351
00:31:09,578 --> 00:31:12,113
-Obrigado, amigo.
-N�o ser� de gra�a.
352
00:31:12,180 --> 00:31:15,217
Te custar� algumas daquelas
moedas de ouro que te vi roubando.
353
00:31:15,251 --> 00:31:19,620
-Eu devia mat�-lo.
-Posso mudar de ideia, amigo.
354
00:31:26,029 --> 00:31:27,496
Jensen.
355
00:31:27,997 --> 00:31:31,434
Voc� ficar� bem assim
que chegar ao celeiro.
356
00:31:31,468 --> 00:31:35,504
-Tome cuidado.
-Conseguirei, senhor.
357
00:31:41,544 --> 00:31:44,714
Major, um deles
est� tentando fugir.
358
00:31:45,250 --> 00:31:46,848
Espere.
359
00:31:48,452 --> 00:31:50,452
Esse � pelo Jimmy.
360
00:31:50,453 --> 00:31:53,524
-Aposto que ele errar�.
-Apostado.
361
00:32:15,081 --> 00:32:17,082
Tiro de sorte.
362
00:32:17,350 --> 00:32:20,886
N�o para ele.
Ou para voc�.
363
00:32:21,187 --> 00:32:22,687
Lee, Corey.
364
00:32:22,722 --> 00:32:25,925
Os ianques tem algo
importante naquele celeiro.
365
00:32:25,992 --> 00:32:30,161
� prov�vel que tentem novamente.
V�o para l�, se escondam e esperem.
366
00:32:30,196 --> 00:32:33,566
Tenha certeza de ver o que
eles querem antes de mat�-lo.
367
00:32:33,833 --> 00:32:38,738
Mand�-lo l� fora n�o foi muito
inteligente, n�o �, capit�o?
368
00:32:38,773 --> 00:32:43,776
Foi um risco calculado.
Um homem por todos n�s.
369
00:32:44,077 --> 00:32:47,114
Voc� e seu ouro inclu�dos.
370
00:32:47,180 --> 00:32:49,750
Soldados profissionais n�o
deviam cometer esse tipo de erro.
371
00:32:49,784 --> 00:32:52,218
Todos cometemos erros.
372
00:32:59,028 --> 00:33:02,096
Voc�s viram o Jensen morrer
ao tentar alcan�ar o celeiro.
373
00:33:02,131 --> 00:33:05,500
Aquela muni��o � nossa �nica
chance de permanecermos vivos.
374
00:33:05,533 --> 00:33:12,273
McLean, Pike, voc�s deviam ter
sido dispensados h� uma semana.
375
00:33:12,341 --> 00:33:16,276
E o sargento Wade se arriscou
com a bandeira branca esta manh�.
376
00:33:17,047 --> 00:33:21,582
Eu n�o acho que tenho o direito
de ordenarem que saiam, ent�o...
377
00:33:21,817 --> 00:33:25,054
Tentarei pegar a muni��o.
Wade, voc� est� no comando.
378
00:33:25,287 --> 00:33:27,790
N�o est� esquecendo
minha posi��o aqui?
379
00:33:27,791 --> 00:33:31,293
Sua posi��o � de
ser irritante, Sr. Loomis.
380
00:33:31,595 --> 00:33:35,532
Se eu n�o voltar, tentem
aguentar at� anoitecer, e fujam.
381
00:33:35,765 --> 00:33:41,438
Se tiver que decidir entre os
homens e o ouro, abandone o ouro.
382
00:33:41,439 --> 00:33:43,006
Sim, senhor.
383
00:33:44,008 --> 00:33:47,110
Olhe, capit�o.
Pode bancar o her�i, se quiser.
384
00:33:47,145 --> 00:33:49,813
Mas n�o com algo
pelo qual sou respons�vel.
385
00:33:50,314 --> 00:33:52,916
Voc� ouviu minhas
ordens, sargento.
386
00:34:04,129 --> 00:34:09,332
Major, l� vem outro.
O dobro ou nada neste.
387
00:34:09,434 --> 00:34:12,336
-N�o acerte-o.
-Nada de aposta.
388
00:35:16,306 --> 00:35:19,774
N�o sei quem voc� �,
mas, obrigado.
389
00:35:19,841 --> 00:35:23,111
Me chamo Owen Root.
390
00:35:23,446 --> 00:35:26,048
De onde veio?
391
00:35:27,317 --> 00:35:29,217
Quero dizer, antes disso.
392
00:35:29,252 --> 00:35:32,421
Do Norte, Vermont.
393
00:35:32,688 --> 00:35:37,460
O tempo entre l� e aqui,
prefiro esquecer.
394
00:35:37,461 --> 00:35:40,597
Como quiser.
Se me ajudar com essa muni��o,
395
00:35:40,665 --> 00:35:42,599
n�s poderemos sair daqui.
396
00:35:42,667 --> 00:35:44,868
-N�s?
-Voc� ficar� melhor
397
00:35:44,902 --> 00:35:46,603
na casa conosco.
398
00:35:46,670 --> 00:35:49,373
Vejo o qu�o bem
est�o dentro da casa.
399
00:35:49,407 --> 00:35:51,709
Fique � vontade.
400
00:36:19,371 --> 00:36:22,608
Vejo que n�o est�
interessado em ouro.
401
00:36:22,674 --> 00:36:27,914
Capit�o, aprendi que se
voc� n�o pode comer, fazer amor
402
00:36:27,947 --> 00:36:31,418
ou vest�-lo...
Esque�a.
403
00:36:35,822 --> 00:36:38,258
Voc� pode estar certo.
404
00:36:41,261 --> 00:36:45,733
Esta ser� a caminhada curta
mais longa da hist�ria, capit�o.
405
00:36:45,800 --> 00:36:47,434
Sim.
406
00:36:49,070 --> 00:36:52,372
-Como � a comida l� dentro?
-Bem n�o � muito,
407
00:36:52,440 --> 00:36:54,909
mas d� para comer.
408
00:36:55,976 --> 00:36:58,478
Espero que tenha
lingui�a de porco.
409
00:37:00,915 --> 00:37:02,483
Vamos.
410
00:37:21,204 --> 00:37:23,437
V� ver o que aconteceu.
411
00:37:41,225 --> 00:37:43,393
E aquela comida, capit�o?
412
00:37:43,460 --> 00:37:47,162
-Sra. Prescott, se importa?
-Claro que n�o, capit�o.
413
00:37:47,197 --> 00:37:49,800
� melhor se sentar,
voc� n�o parece muito bem.
414
00:37:50,602 --> 00:37:55,670
-Quem � ele?
-Ele n�o � nosso problema, Sr. Loomis.
415
00:37:55,707 --> 00:37:58,242
Os homens l� fora, s�o.
416
00:37:58,309 --> 00:38:01,278
Devem ter matado o Ives
e pego o ouro dele.
417
00:38:01,579 --> 00:38:03,914
Est�o atr�s do restante, agora.
418
00:38:05,016 --> 00:38:07,186
Certo, quem � voc�?
419
00:38:08,354 --> 00:38:12,356
Na verdade, senhor,
j� que quer a hist�ria toda,
420
00:38:12,357 --> 00:38:15,895
sou um espi�o rebelde.
O major Simon Boyd
421
00:38:15,961 --> 00:38:18,698
me mandou aqui para
roubar seu ouro e
422
00:38:18,765 --> 00:38:22,600
cortar a garganta de voc�s.
Mas se n�o se importa,
423
00:38:22,635 --> 00:38:25,071
eu gostaria de
comer primeiro.
424
00:38:30,242 --> 00:38:33,113
-Voc� disse Simon Boyd?
-Os dois rebeldes falaram
425
00:38:33,180 --> 00:38:36,048
sobre ele no celeiro, capit�o.
426
00:38:41,522 --> 00:38:45,125
Sra. Prescott, voc� sabe alguma
coisa sobre um Simon Boyd?
427
00:38:45,158 --> 00:38:47,760
Ele comandava um
grupo de soldados.
428
00:38:47,796 --> 00:38:50,530
-Ele � dessas partes.
-Quantos homens ele tinha?
429
00:38:50,564 --> 00:38:55,601
As vezes, 15, 30, 40.
Dependia.
430
00:38:56,738 --> 00:39:00,308
Ele sempre operou
como um militar?
431
00:39:01,977 --> 00:39:04,478
At� onde eu saiba, capit�o.
432
00:39:04,747 --> 00:39:06,948
O Sr. Prescott
saberia mais sobre ele?
433
00:39:06,982 --> 00:39:11,353
N�o, o Boyd juntou seus homens
depois que o Alan foi para a guerra.
434
00:39:11,955 --> 00:39:13,654
Obrigado.
435
00:39:19,928 --> 00:39:23,466
J� est� pronto para me
dizer sobre quem voc� �, agora?
436
00:39:23,533 --> 00:39:27,603
-Quem � voc� para perguntar?
-Eu fa�o as perguntas.
437
00:39:27,638 --> 00:39:32,007
O problema � que continua
perguntando a mesma coisa.
438
00:39:32,809 --> 00:39:35,510
Algum de voc�s
teria um charuto?
439
00:39:35,578 --> 00:39:37,346
Sargento Wade.
440
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Tem f�sforo, senhor?
441
00:40:14,053 --> 00:40:19,658
Se realmente quer saber,
sou apenas um soldado da Uni�o.
442
00:40:19,692 --> 00:40:22,394
De que grupo?
443
00:40:23,696 --> 00:40:27,532
-14� de Vermont
-A 14� de Vermont.
444
00:40:27,768 --> 00:40:32,170
Eles foram mortos em 1862.
Onde esteve nos �ltimos 3 anos?
445
00:40:32,673 --> 00:40:34,607
Em Andersonville.
446
00:40:45,720 --> 00:40:49,491
O �nico problema com aquela
pris�o infernal, Sr. Loomis,
447
00:40:49,525 --> 00:40:53,726
foi n�o termos pol�ticos
como voc�...
448
00:40:53,762 --> 00:40:56,096
como colegas de cela.
449
00:41:08,844 --> 00:41:12,280
Os encontrei, major.
Lee com dois buracos de bala
450
00:41:12,314 --> 00:41:15,350
e Corey esfaqueado.
451
00:41:16,620 --> 00:41:21,022
-O ouro deles sumiu tamb�m.
-Como sabe disso?
452
00:41:21,357 --> 00:41:24,125
Bem, eu...
453
00:41:25,162 --> 00:41:27,229
Ou�a, major,
estive pensando.
454
00:41:27,298 --> 00:41:30,967
Eles sair�am depressa se
incendi�ssemos o teto da casa.
455
00:41:31,001 --> 00:41:34,838
E avisar�amos todas as
tropas da Uni�o a 50 milhas.
456
00:41:35,072 --> 00:41:39,576
-Foi s� uma id�ia.
-N�o fa�a mais isso.
457
00:41:49,187 --> 00:41:53,924
Capit�o, pode me ajudar
com esse saco de farinha?
458
00:42:02,333 --> 00:42:04,435
Sinto muito.
459
00:42:08,941 --> 00:42:11,309
Voc� � casado?
460
00:42:12,043 --> 00:42:13,545
Eu era.
461
00:42:16,316 --> 00:42:18,316
Divorciado?
462
00:42:19,485 --> 00:42:23,990
N�o, ela foi morta no
ataque ao Forte Suther.
463
00:42:24,024 --> 00:42:25,991
Sinto muito.
464
00:42:26,325 --> 00:42:30,462
Isso que quis dizer quando falou que
eu n�o devia sentir pena de mim mesma.
465
00:42:30,531 --> 00:42:33,265
Voc� estava sentindo
pena de si mesmo.
466
00:42:34,435 --> 00:42:36,102
Algo assim.
467
00:42:36,137 --> 00:42:39,104
� por causa dela que
trata seus homens t�o mal?
468
00:42:39,172 --> 00:42:41,642
N�o os trato mal,
Sra. Prescott.
469
00:42:41,675 --> 00:42:50,051
Eu aprendi durante a guerra que o
trabalho s� � feito se n�o se apegar.
470
00:42:52,019 --> 00:42:55,489
Desapego.
Sem nada pessoal.
471
00:42:56,856 --> 00:42:58,992
Cada homem �...
472
00:42:59,829 --> 00:43:02,897
Apenas um n�mero
escrito num livro.
473
00:43:04,167 --> 00:43:08,369
Tudo que o oficial precisa fazer,
� seguir aquele livro.
474
00:43:09,171 --> 00:43:11,940
Voc� sempre segue
as regras, capit�o?
475
00:43:13,209 --> 00:43:18,747
-Se houver uma a ser seguida...
-E n�s?
476
00:43:20,750 --> 00:43:24,754
H� alguma sobre n�s?
Tenho um marido que n�o � homem.
477
00:43:25,289 --> 00:43:29,791
E voc� est� h� muito
tempo sem uma esposa.
478
00:43:30,293 --> 00:43:33,161
Qual � a regra para n�s?
479
00:43:39,838 --> 00:43:44,440
Com aquele ouro, poder�amos
viver a s�s por muitos anos.
480
00:43:59,558 --> 00:44:01,625
Te direi o que farei.
481
00:44:02,062 --> 00:44:04,596
Te darei cr�dito na
sua parte do ouro.
482
00:44:04,597 --> 00:44:07,064
N�o dever�amos sequer
pensar nisso, McLean.
483
00:44:07,133 --> 00:44:09,565
Te empresto para jogar.
484
00:44:22,783 --> 00:44:24,250
Entre.
485
00:44:26,486 --> 00:44:28,120
O que foi?
486
00:44:30,557 --> 00:44:32,791
Pensei em conversarmos.
487
00:44:33,293 --> 00:44:35,895
O que temos para
conversar, Alan?
488
00:44:36,264 --> 00:44:41,201
-Ainda somos casados.
-Casei com voc� por um motivo.
489
00:44:41,669 --> 00:44:45,305
Por me dar algo que nunca
havia conhecido, respeito.
490
00:44:45,306 --> 00:44:50,779
Voc� tinha uma posi��o.
Achei que isso seria o suficiente.
491
00:44:51,046 --> 00:44:53,480
Carole, voc� n�o pode me
dizer que nunca nos amamos.
492
00:44:53,548 --> 00:44:56,017
N�o fale sobre amor depois do
que aconteceu na semana passada.
493
00:44:56,084 --> 00:44:57,984
O que houve na cidade
n�o � um motivo.
494
00:44:57,985 --> 00:44:59,754
-� uma desculpa.
-Chame do que quiser.
495
00:45:00,355 --> 00:45:04,025
Mas estou partindo.
E com algo para recome�ar na cidade.
496
00:45:04,058 --> 00:45:07,895
N�o posso continuar vivendo
como vivi nos �ltimos dois anos.
497
00:45:07,929 --> 00:45:13,835
Quando me trouxe aqui,
Alan, havia empregados,
498
00:45:13,903 --> 00:45:15,770
era como um sonho.
499
00:45:15,804 --> 00:45:19,609
A guerra roubou tudo isso de mim.
Aquele ouro pode me pagar.
500
00:45:19,676 --> 00:45:23,780
Carole, se tentar roubar
aquele ouro, irei imped�-la.
501
00:45:24,313 --> 00:45:28,650
Voc� ser� o �ltmo capaz
de me impedir, Alan.
502
00:45:35,126 --> 00:45:38,495
Sargento, chame o
Pike e o McLean.
503
00:45:39,029 --> 00:45:41,598
Homens, entre.
504
00:45:47,105 --> 00:45:51,141
Pelo que vejo,
temos duas escolhas.
505
00:45:51,175 --> 00:45:53,410
Ficar e lutar ou
dar o ouro � eles.
506
00:45:53,444 --> 00:45:56,280
Se ficarmos, teremos muni��o
para um dia, talvez dois.
507
00:45:56,314 --> 00:45:59,316
-Mas deixarei a decis�o para voc�s.
-Forrest, voc� esqueceu...
508
00:45:59,351 --> 00:46:01,554
Fique fora disso, Loomis.
Os homens se decidir�o.
509
00:46:01,555 --> 00:46:04,021
-j� que est�o se arriscando.
-Mas voc� n�o tem garantias
510
00:46:04,022 --> 00:46:06,023
que o Boyd os deixar� partir
se der o ouro � eles.
511
00:46:06,091 --> 00:46:08,560
No momento, esta � a
�nica chance que temos.
512
00:46:08,628 --> 00:46:10,194
McLean?
513
00:46:10,930 --> 00:46:14,600
N�o acho que devemos
ser t�o ansiosos, capit�o.
514
00:46:14,634 --> 00:46:18,036
O que quero dizer � que n�o
dev�amos dar nada aos rebeldes.
515
00:46:18,371 --> 00:46:21,007
Pike?
Pike!
516
00:46:21,240 --> 00:46:25,144
-Responda-o.
-Concordo com o McLean.
517
00:46:25,813 --> 00:46:27,712
Sargento Wade?
518
00:46:28,348 --> 00:46:31,883
Capit�o, esse ouro n�o significa nada
para mim, de um jeito ou de outro.
519
00:46:31,952 --> 00:46:34,487
Mas perdemos bons homens
por causa dele.
520
00:46:34,755 --> 00:46:37,824
Odiaria ter que entreg�-lo
sem ao menos lutar.
521
00:46:38,860 --> 00:46:41,961
Root, voc� tem
o que perder agora.
522
00:46:42,464 --> 00:46:45,532
Te disse o que penso, capit�o.
Se n�o pode com�-lo,
523
00:46:45,567 --> 00:46:49,269
fazer amor ou vest�-lo...
Esque�a.
524
00:46:52,207 --> 00:46:56,243
Sr Loomis, parece que
vamos mant�-lo para voc�.
525
00:47:01,549 --> 00:47:04,786
Major.
Dois cavaleiros chegando.
526
00:47:04,854 --> 00:47:07,255
-Norte ou Sul?
-N�o d� para saber.
527
00:47:07,323 --> 00:47:09,356
Est�o levantando muita poeira.
528
00:47:13,428 --> 00:47:17,733
Separem-se e escondam os rifles.
� s� ficarem calmos.
529
00:47:21,437 --> 00:47:23,272
O que foi?
530
00:47:24,409 --> 00:47:26,742
Dois homens vindo.
531
00:47:27,211 --> 00:47:31,146
Capit�o, h� dois soldados da Uni�o
descendo a estrada.
532
00:47:31,182 --> 00:47:32,916
Da cavalaria.
533
00:47:34,485 --> 00:47:36,787
McLean, venha c�.
534
00:47:41,459 --> 00:47:43,393
Temos que avis�-los
que estamos aqui.
535
00:47:43,394 --> 00:47:44,661
Darei o sinal.
536
00:47:44,729 --> 00:47:46,796
Eles morrer�o
antes que termine.
537
00:47:56,573 --> 00:47:58,576
-Est� no comando aqui?
-Sim, senhor.
538
00:47:58,610 --> 00:48:01,813
Major Simon Boyd, senhor.
11� Cavalaria da Georgia.
539
00:48:01,847 --> 00:48:03,614
Cavalaria?
540
00:48:04,016 --> 00:48:06,984
-Voc�s n�o parecem ser.
-Bem, senhor, as coisas
541
00:48:07,020 --> 00:48:10,489
andaram confusas na Georgia
nos �ltimos anos.
542
00:48:11,690 --> 00:48:14,725
N�o, eles est�o
olhando para c�.
543
00:48:18,797 --> 00:48:21,836
Se virem aquela arma,
o Boyd os matar�.
544
00:48:29,976 --> 00:48:32,679
-Sra. Prescott, venha para c�.
-Salvarei aqueles homens
545
00:48:32,712 --> 00:48:34,645
para voc�, capit�o.
546
00:48:39,185 --> 00:48:42,589
Por que seus homens
n�o se debandaram ainda?
547
00:48:42,656 --> 00:48:46,493
Estamos descansando, coronel.
Depois iremos a cidade nos despedir.
548
00:48:46,795 --> 00:48:49,362
Fa�a isso.
Direi ao comandante da Uni�o
549
00:48:49,430 --> 00:48:52,401
-para esperar por voc�s.
-� claro, coronel.
550
00:48:52,701 --> 00:48:56,402
Major, quando o general Crawford
passar por aqui...
551
00:48:56,471 --> 00:48:59,305
-General Crawford?
-Sim, ele passar� com seu
552
00:48:59,306 --> 00:49:01,410
regimento por aqui
daqui a uma hora.
553
00:49:01,476 --> 00:49:04,246
V� para a cidade com eles.
554
00:49:04,312 --> 00:49:07,182
Sim, senhor.
555
00:49:15,323 --> 00:49:18,127
-Coronel.
-H� algo de errado, senhora?
556
00:49:18,160 --> 00:49:21,797
N�o, estou esperando
meu marido chegar da guerra.
557
00:49:21,830 --> 00:49:25,168
-Vi voc� chegando.
-N�o ir� demorar, senhora.
558
00:49:25,169 --> 00:49:29,439
Estes homens est�o lhe
causando algum problema?
559
00:49:30,774 --> 00:49:35,112
� claro que n�o, coronel.
Todos os sulistas s�o cavalheiros.
560
00:49:35,144 --> 00:49:40,083
Te deixarei em seguran�a, ent�o.
Passar bem, senhora.
561
00:49:49,560 --> 00:49:52,996
Isso foi muito inteligente, senhora.
Voc� salvou a vida deles.
562
00:49:53,031 --> 00:49:56,034
E a minha.
Mas n�o estou aqui por isso.
563
00:49:56,068 --> 00:49:59,571
-Acho que podemos fazer neg�cio.
-Adoraria fazer neg�cio com voc�.
564
00:49:59,938 --> 00:50:02,573
Quanto tempo acha que
poder� ficar aqui fora?
565
00:50:02,607 --> 00:50:07,212
Mais soldados da Uni�o podem passar,
voc� teve sorte, mas ela pode n�o durar.
566
00:50:07,279 --> 00:50:08,812
Continue falando.
567
00:50:08,881 --> 00:50:12,451
Temos muita muni��o e
comida para semanas.
568
00:50:12,518 --> 00:50:16,788
Tem um homem na casa
que pode me ajudar.
569
00:50:17,356 --> 00:50:20,125
Tomaremos a casa e
dividiremos o ouro com voc�s.
570
00:50:20,459 --> 00:50:24,197
-Dividir?
-Sim, se ficar aqui fora.
571
00:50:24,231 --> 00:50:27,666
Se tomarmos a casa,
ningu�m dever� ser morto.
572
00:50:28,135 --> 00:50:30,270
O que nos impede
de mant�-la aqui?
573
00:50:30,304 --> 00:50:33,739
Isso n�o te ajudaria
a chegar onde quer.
574
00:50:34,241 --> 00:50:39,679
Gostei da sua proposta, senhora.
Mas se eu convenc�-los a entregar
575
00:50:39,680 --> 00:50:42,850
o dinheiro sem a sua ajuda,
nosso acordo estar� acabado.
576
00:50:42,851 --> 00:50:46,586
Voc� � bem-vindo a tentar,
mas n�o os convencer� de nada.
577
00:50:46,587 --> 00:50:48,456
Eu sei.
578
00:50:56,199 --> 00:50:59,967
Major, eles te matar�o.
579
00:51:00,435 --> 00:51:02,169
Eles tem honra, Yates.
580
00:51:02,237 --> 00:51:06,842
O homem mais f�cil de se manipular
no mundo, � o homem honrado.
581
00:51:32,303 --> 00:51:35,940
Vim prop�r um acordo, capit�o.
582
00:51:36,539 --> 00:51:38,507
Sra. Prescott.
583
00:51:41,078 --> 00:51:44,649
Major, voc� sabe que o Lee
se rendeu e que a guerra acabou.
584
00:51:44,715 --> 00:51:49,955
Parece que ouvi algo assim.
Mas o Lee n�o se rendeu por n�s.
585
00:51:50,387 --> 00:51:54,692
Agora, meus homens v�o para casa.
Para o nada e sem nada.
586
00:51:55,726 --> 00:51:59,130
Voc� nos evitaria muitos problemas
se nos desse o ouro, capit�o.
587
00:51:59,197 --> 00:52:02,566
-Sem chance.
-Quero tom�-lo pacificamente.
588
00:52:02,601 --> 00:52:05,036
Bem, eu decidi mant�-lo.
589
00:52:05,071 --> 00:52:08,105
Bem, isso termina
nossa conversa.
590
00:52:09,342 --> 00:52:11,910
Ainda n�o, general.
Fiquem parados.
591
00:52:11,977 --> 00:52:16,181
Um movimento e o capit�o morre.
Largue a arma, sargento.
592
00:52:16,249 --> 00:52:18,216
Largue-a
593
00:52:19,318 --> 00:52:22,654
-Pike, cubra minha retaguarda.
-Espere, McLean.
594
00:52:22,723 --> 00:52:25,424
-N�o quero nada com isso.
-Eu disse para me cobrir.
595
00:52:25,659 --> 00:52:28,428
Voc� n�o deixaria seu velho
parceiro ser baleado pelas costas.
596
00:52:29,263 --> 00:52:31,631
Partiremos daqui ricos, Pike.
597
00:52:31,901 --> 00:52:33,266
Ricos.
598
00:52:33,333 --> 00:52:35,669
Deixe-me ajud�-lo a desarmar
esses homens, soldado.
599
00:52:35,702 --> 00:52:39,272
Fique parado at�
resolvermos isso.
600
00:52:39,742 --> 00:52:41,408
-Pike.
-Sim, senhor?
601
00:52:41,409 --> 00:52:44,244
Vou subir na varanda.
Se o McLean atirar em mim,
602
00:52:44,312 --> 00:52:45,979
quero que o mate
Entendeu?
603
00:52:45,980 --> 00:52:47,814
-Mas, capit�o...
-McLean, n�o fa�a isso.
604
00:52:47,882 --> 00:52:50,584
Pare, capit�o,
n�o sou o Pike.
605
00:52:51,554 --> 00:52:54,387
-Voc� pode errar.
-Eu n�o erro, senhora.
606
00:52:54,388 --> 00:52:56,990
-Deixe-me cuidar disso.
-Pike, me cubra.
607
00:52:57,726 --> 00:53:01,562
Cabo, te ajudarei por
uma parte daquele ouro.
608
00:53:02,966 --> 00:53:05,167
Bem...
609
00:53:05,568 --> 00:53:08,076
Estive te vigiando, senhora.
Voc� quer esse dinheiro
610
00:53:08,110 --> 00:53:09,939
mais do que eu, n�o?
611
00:53:10,773 --> 00:53:12,473
N�o quer?
612
00:53:15,846 --> 00:53:19,982
Certo, aqui.
Tire as armas dos homens.
613
00:53:22,151 --> 00:53:25,054
-Pike, abaixe essa arma!
-Sim, senhor.
614
00:53:25,989 --> 00:53:30,826
Capit�o, parece que voc�
tem um motim crescendo.
615
00:53:30,861 --> 00:53:34,730
Minha posi��o est� segura, major.
Sugiro que cuide dos seus.
616
00:53:34,798 --> 00:53:38,068
-Como assim, capit�o?
-Voc� est� a 100 jardas dos seus homens,
617
00:53:38,101 --> 00:53:41,338
desarmado e n�o veio aqui
com uma bandeira branca.
618
00:53:41,372 --> 00:53:43,974
Mas estou desarmado, capit�o.
619
00:53:44,675 --> 00:53:47,344
Assim como o homem que
mandei at� voc�s, major.
620
00:53:47,412 --> 00:53:51,114
Ent�o, terei que pagar para ver.
Honor�vel capit�o.
621
00:53:51,951 --> 00:53:53,650
Verei se est� blefando.
622
00:53:53,685 --> 00:53:56,454
Eu cuido desse lobo.
623
00:53:56,488 --> 00:53:58,157
Boyd!
624
00:53:58,489 --> 00:54:00,959
Voc� ser� um tolo se trouxer
seus homens para essa batalha.
625
00:54:01,026 --> 00:54:03,393
Acho que est� certo, capit�o.
626
00:54:07,064 --> 00:54:09,635
Sargento Wade,
tranque o McLean na dispensa.
627
00:54:09,669 --> 00:54:12,337
Pike, fique com a arma.
O restante, para dentro da casa.
628
00:54:51,078 --> 00:54:54,747
Sra. Prescott, h� momentos em que
n�o sei o que pensar sobre voc�.
629
00:54:54,815 --> 00:54:56,918
Root ia mat�-lo.
630
00:54:57,185 --> 00:54:59,853
Ela � mais corajosa do que
seu marido covarde.
631
00:55:01,790 --> 00:55:06,728
Se um dia quiser um homem de
verdade, docinho, � s� avisar.
632
00:55:07,195 --> 00:55:10,932
-Aonde vai, Sra. Prescott?
-Arrebentei a cabe�a dele.
633
00:55:10,999 --> 00:55:13,000
Pensei em trat�-la.
634
00:55:24,581 --> 00:55:29,253
-Est� alerta, sargento?
-Sim, senhor.
635
00:55:29,952 --> 00:55:33,022
Sabia que n�o devia
confiar numa mulher.
636
00:55:33,056 --> 00:55:34,858
Root ia lan�ar uma faca
nas suas costas.
637
00:55:34,925 --> 00:55:36,692
-Preciso de voc� vivo.
-Olhe, senhora...
638
00:55:36,727 --> 00:55:40,264
Te soltarei esta noite.
Dominaremos o lugar.
639
00:55:41,765 --> 00:55:44,601
Que diferen�a isso far�?
Como passaremos pelo Boyd?
640
00:55:44,602 --> 00:55:49,071
Fiz um acordo com o Boyd.
Aqui.
641
00:55:52,476 --> 00:55:56,213
Cuide da sua cabe�a.
E da pr�xima vez, use-a.
642
00:55:56,781 --> 00:55:59,817
Forrest, por mais quanto tempo
ficaremos presos neste lugar?
643
00:56:12,899 --> 00:56:17,136
Sabe se mostrasse esse tipo
de compaix�o ao seu marido,
644
00:56:17,170 --> 00:56:19,071
talvez as coisas
funcionassem para voc�s.
645
00:56:19,138 --> 00:56:21,573
N�o tenho raz�o para tentar.
646
00:56:25,611 --> 00:56:28,648
Ele deve ter te
machucado, heim?
647
00:56:28,714 --> 00:56:31,016
Machucado?
N�o.
648
00:56:31,085 --> 00:56:33,787
Mas voc� n�o pode viver
com algu�m que n�o respeita.
649
00:56:33,821 --> 00:56:37,290
Semana passada um
andarilho tentou me beijar.
650
00:56:37,359 --> 00:56:39,492
Ele rasgou minha roupa
na frente de todo mundo.
651
00:56:39,527 --> 00:56:42,129
Alan n�o levantou um dedo.
Ele disse que n�o poderia
652
00:56:42,130 --> 00:56:44,766
machucar outro ser humano
depois do que viu na guerra.
653
00:56:44,832 --> 00:56:47,034
Mas sou sua esposa.
Ele devia ter me protegido.
654
00:56:47,035 --> 00:56:49,237
Qualquer homem de verdade
faria isso.
655
00:56:49,304 --> 00:56:51,906
Voc� n�o faria isso,
se fosse a sua esposa?
656
00:56:52,573 --> 00:56:55,810
Provavelmente, sim, Sra. Prescott.
Mas isso n�o faria de mim
657
00:56:55,877 --> 00:56:58,179
um homem melhor
que o seu marido.
658
00:56:58,447 --> 00:57:02,551
N�o use a palavras "homem" e
meu marido na mesma frase.
659
00:57:07,390 --> 00:57:09,991
-L� vem o major.
-Major.
660
00:57:09,992 --> 00:57:12,860
Estou feliz em v�-lo
de volta, senhor.
661
00:57:12,895 --> 00:57:16,900
-O tenente Wilcox desertou.
Bom
662
00:57:16,933 --> 00:57:19,902
� um a menos para dividir.
663
00:57:20,271 --> 00:57:24,273
Homens, se quisermos aquele ouro,
teremos que lutar por ele.
664
00:57:24,674 --> 00:57:28,143
Major, ser� dif�cil com aquela
unidade da Uni�o chegando.
665
00:57:28,213 --> 00:57:31,581
Sim, ser�.
Temos que nos livrar daquela arma.
666
00:57:31,983 --> 00:57:35,852
Cada um de voc�s, coloque um
pouco de p�lvora numa pilha aqui.
667
00:57:42,794 --> 00:57:48,032
-Se importa se eu perguntar?
-Tenho uma surpresa para eles.
668
00:57:48,367 --> 00:57:50,433
E voc� a entregar�, Yates.
669
00:57:50,434 --> 00:57:52,970
Root pode ajudar
o Pike naquela arma?
670
00:58:10,190 --> 00:58:14,159
O que pretende fazer com
sua parte do ouro, Ebb?
671
00:58:14,226 --> 00:58:17,862
Primeiro, h� essa garota
em Green Fork.
672
00:58:17,898 --> 00:58:20,901
Emmy Lugin.
Bem, acho que ela n�o � mais
673
00:58:20,934 --> 00:58:24,070
uma garota.
Ela tem a minha idade.
674
00:58:24,338 --> 00:58:30,209
Mas por toda a minha vida eu quis
fazer amor com aquela garota.
675
00:58:30,677 --> 00:58:33,380
Emmy Lugin.
Quanto mais velha fica,
676
00:58:33,413 --> 00:58:37,483
mais gorda fica.
E mais sofro por ela.
677
00:58:37,520 --> 00:58:42,724
Quando ver o ouro nos meus bolsos,
ela prestar� aten��o em mim.
678
00:58:44,693 --> 00:58:46,994
Vamos, homens!
679
00:58:47,028 --> 00:58:49,964
Isso � por voc�, Emmy Lugin.
680
00:59:05,815 --> 00:59:07,850
Ajude-o.
681
00:59:26,704 --> 00:59:28,971
Funcionou, major.
682
00:59:29,373 --> 00:59:34,711
Capit�o, voc� tem tr�s minutos
para sair desarmado.
683
00:59:34,979 --> 00:59:37,480
Tr�s minutos ou entraremos.
684
00:59:38,417 --> 00:59:41,084
Tr�s minutos e seremos
todos cavalheiros.
685
00:59:41,152 --> 00:59:44,254
Deixe-me em paz
J� perdi mais sangue para mosquito
686
00:59:44,288 --> 00:59:47,190
do que perdi agora.
687
00:59:53,732 --> 00:59:55,999
Como ele est�, capit�o?
688
00:59:56,602 --> 00:59:58,537
Ele sobreviver�.
689
01:00:00,707 --> 01:00:03,809
-Sargento, como est�?
-Estou bem, senhor.
690
01:00:03,810 --> 01:00:06,712
Ainda posso usar minha arma
se algu�m invadir.
691
01:00:07,247 --> 01:00:08,881
Claro.
692
01:00:14,621 --> 01:00:16,555
Root.
Est� bem?
693
01:00:16,590 --> 01:00:18,257
Sim, estou bem.
694
01:00:18,358 --> 01:00:21,393
Sr. Prescott, sei como se sente,
mas s� h� dois de n�s que pode
695
01:00:21,428 --> 01:00:23,095
usar uma arma
propriamente agora.
696
01:00:23,164 --> 01:00:26,266
J� te disse, capit�o.
N�o participarei disso.
697
01:00:26,299 --> 01:00:28,268
Aqueles homens l� fora
est�o desesperados.
698
01:00:28,269 --> 01:00:30,804
Eles matar�o todos nesta casa,
inclusive a sua esposa.
699
01:00:30,870 --> 01:00:34,307
Eles n�o machucar�o minha esposa.
Eles s� querem o ouro.
700
01:00:35,309 --> 01:00:38,311
N�o posso cobrir
duas janelas e uma porta.
701
01:00:40,015 --> 01:00:42,650
Eu diria que isso
� problema seu.
702
01:00:46,289 --> 01:00:48,555
Eu posso ajudar, capit�o.
703
01:00:50,659 --> 01:00:53,093
Sr. Loomis, pode
me dar essa arma?
704
01:00:54,629 --> 01:00:56,631
Sra. Prescott,
pode trazer o McLean aqui?
705
01:00:56,698 --> 01:00:58,767
Quero falar com ele.
706
01:00:59,902 --> 01:01:03,838
Loomis, junte todas as armas.
Dividiremos a muni��o entre n�s.
707
01:01:13,350 --> 01:01:16,819
-Que explos�o foi aquela?
-Destru�ram a arma com uma bomba.
708
01:01:16,854 --> 01:01:19,354
-O Pike est� bem?
-Est� ferido, mas ficar� bem.
709
01:01:19,423 --> 01:01:23,093
-Lembre-se ele receber� uma parte.
-Antes de come�armos a dividi-lo,
710
01:01:23,159 --> 01:01:25,328
� melhor pegarmos.
711
01:01:30,069 --> 01:01:32,167
Fique parado, capit�o.
712
01:01:35,673 --> 01:01:37,840
Sente-se, sargento.
713
01:01:39,309 --> 01:01:40,979
M�os ao alto.
714
01:01:47,519 --> 01:01:50,988
Voc� e o Loomis, v�o para a
varanda com as m�os para o alto.
715
01:01:51,056 --> 01:01:53,524
McLean, se seguir
com isso, eu prometo...
716
01:01:53,525 --> 01:01:56,426
Voc� s� pode ser morto
uma vez capit�o.
717
01:01:56,463 --> 01:01:59,229
Esse era meu futuro
quando me prendeu.
718
01:01:59,298 --> 01:02:02,499
-Eu ia pegar leve com voc� por isso.
-Olhe, capit�o.
719
01:02:02,569 --> 01:02:04,869
Ningu�m ser� ferido.
720
01:02:05,172 --> 01:02:09,809
-Alguns de n�s ficar� rico, s� isso.
-M�os para frente, Root.
721
01:02:10,209 --> 01:02:14,180
-Ela � esperta.
-Tire-os daqui, McLean.
722
01:02:14,247 --> 01:02:17,149
Ou eles podem ficar ansiosos
e esquecer nosso acordo.
723
01:02:17,150 --> 01:02:19,485
Voc� n�o pode negociar com
aqueles homens, Sra. Prescott.
724
01:02:19,519 --> 01:02:22,053
Eles j� n�o s�o soldados
e sim assassinos.
725
01:02:22,490 --> 01:02:25,058
Sra. Prescott, d�-me sua arma.
726
01:02:49,919 --> 01:02:52,620
Capit�o, fico feliz que essa senhora
tenha sido inteligente o suficiente
727
01:02:52,688 --> 01:02:54,321
para p�r fim as hostilidades.
728
01:02:54,390 --> 01:02:56,892
Por que n�o entramos
e sa�mos desse sol?
729
01:02:56,925 --> 01:02:59,127
Vamos, olhem l� em cima.
730
01:03:13,043 --> 01:03:15,378
-Yates, a retaguarda.
-Certo.
731
01:03:15,410 --> 01:03:17,947
Ebb, Samuel, l� em cima.
732
01:03:17,981 --> 01:03:20,248
Holand, Hill, na cozinha.
733
01:03:24,788 --> 01:03:29,893
Bem, capit�o, parece que
se renderam na hora certa.
734
01:03:40,772 --> 01:03:42,772
Entre a�.
735
01:03:44,008 --> 01:03:47,612
Major, achei esse aqui l� atr�s,
lendo a B�blia.
736
01:03:53,852 --> 01:03:56,822
Certo, saco de ossos.
V� para l�.
737
01:04:00,193 --> 01:04:07,132
Bem, parece que perdemos um s�cio.
Vamos ver se conseguimos perder
738
01:04:07,133 --> 01:04:09,669
-algumas testemunhas.
-Eu n�o queria que isso
739
01:04:09,670 --> 01:04:11,837
acontecesse, capit�o.
740
01:04:11,905 --> 01:04:14,106
Voc�s sabem que
teremos que mat�-los.
741
01:04:14,173 --> 01:04:16,943
-Major, voc� n�o pode fazer isso.
-Animal sujo, voc� prometeu
742
01:04:16,976 --> 01:04:18,878
que ningu�m seria morto.
743
01:04:18,947 --> 01:04:21,713
A promessa de um traidor
n�o tem valor, Carole.
744
01:04:22,083 --> 01:04:25,318
Falou e disse, Sr. Prescott.
Ele � um traidor dos ideais
745
01:04:25,352 --> 01:04:28,120
do general Lee e dos
seus pr�prios homens.
746
01:04:28,155 --> 01:04:29,790
Terminou?
747
01:04:30,723 --> 01:04:32,826
Largue, Yates.
Largue!
748
01:04:33,126 --> 01:04:34,625
Ebb.
749
01:04:35,762 --> 01:04:38,665
Voc� n�o matar�
mais ningu�m, Boyd.
750
01:04:38,999 --> 01:04:42,302
Veio atr�s de dinheiro
para o whisky, Wilcox?
751
01:04:42,370 --> 01:04:45,874
Fui atr�s do Jimmy.
Para enterr�-lo.
752
01:04:46,441 --> 01:04:50,611
Ele foi baleado pelas costas.
S� voc� estava atr�s dele.
753
01:04:50,612 --> 01:04:53,181
Eu devia mat�-lo
por dizer tal coisa.
754
01:04:53,249 --> 01:04:55,583
Eu amava o Jimmy
como um filho.
755
01:04:56,585 --> 01:04:59,019
Voc� n�o se safar�
falando desta vez.
756
01:04:59,521 --> 01:05:00,054
Segure-o!
757
01:05:06,997 --> 01:05:09,731
Parados!
Root, pegue as arma deles.
758
01:05:09,800 --> 01:05:12,167
Eles n�o te dar�o
trabalho, capit�o.
759
01:05:13,603 --> 01:05:16,138
N�o estou tentando arrumar
uma desculpa, senhor.
760
01:05:16,139 --> 01:05:18,608
Mas o Boyd os enganou.
761
01:05:18,642 --> 01:05:21,143
N�o quer�amos lutar.
S� quer�amos voltar da guerra
762
01:05:21,212 --> 01:05:23,814
com um pouco de dinheiro.
763
01:05:25,883 --> 01:05:27,850
Entendo.
764
01:05:27,885 --> 01:05:30,220
Gostaria de devolver
minha parte.
765
01:05:51,709 --> 01:05:55,079
Emmy Lugin.
Voc� acabou de perder
766
01:05:55,113 --> 01:05:57,748
a oportunidade de uma vida.
767
01:06:00,719 --> 01:06:02,553
-Tenente.
-Sim, capit�o?
768
01:06:02,554 --> 01:06:04,423
Colocarei esses homens
sob a sua cust�dia.
769
01:06:04,490 --> 01:06:06,992
Leve-os para a cidade
e se desbandem.
770
01:06:07,727 --> 01:06:09,761
Sim, senhor.
771
01:06:10,763 --> 01:06:14,600
Gostaria de te agradecer
por todos n�s.
772
01:06:16,705 --> 01:06:20,038
-Pike, consegue andar?
-Sim, senhor.
773
01:06:23,042 --> 01:06:26,145
Sargento Wade.
Cuide dele.
774
01:06:26,180 --> 01:06:27,980
Sim, senhor.
775
01:06:37,292 --> 01:06:39,627
H� mais uma coisa.
776
01:06:40,295 --> 01:06:43,029
Parece que ainda falta
algumas moedas.
777
01:06:43,062 --> 01:06:45,032
Entregue-as.
778
01:06:49,505 --> 01:06:56,244
Capit�o, diga no meu julgamento
que entreguei o ouro voluntariamente.
779
01:07:06,622 --> 01:07:08,591
Lembran�a.
780
01:07:13,663 --> 01:07:17,365
Bem, Sr. Loomis,
isso termina tudo.
781
01:07:31,350 --> 01:07:34,785
N�o far� diferen�a me desculpar por
invadir sua casa, como me desculpar
782
01:07:34,819 --> 01:07:38,322
pela guerra.
Mas sinto muito.
783
01:07:38,591 --> 01:07:40,724
E os desejo o melhor.
784
01:07:50,634 --> 01:07:52,504
Carole.
785
01:07:53,038 --> 01:07:57,207
Depois de tudo que fiz, Alan,
n�o temos chance.
786
01:07:57,843 --> 01:08:01,346
Nossa chance �
t�o boa quanto a deles.
64260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
