Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,070 --> 00:00:10,030
Mommy...
2
00:00:12,190 --> 00:00:13,280
Isuzu-san?
3
00:00:13,780 --> 00:00:16,030
Are you awake? How are you feeling?
4
00:00:17,320 --> 00:00:19,660
Please, don't get up.
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,160
Why is she...
6
00:00:23,370 --> 00:00:27,750
--I will go notify Hatori-san.
--No. I don't want to get close to her.
7
00:00:37,340 --> 00:00:40,600
"Fruits Basket"
8
00:01:59,800 --> 00:02:03,720
Tohru-kun found you in the living room
on the floor and throwing up.
9
00:02:04,100 --> 00:02:07,480
Then, you transformed into a horse.
Boy, were we at a loss.
10
00:02:07,890 --> 00:02:10,980
--Isuzu-san?! Are you okay?!
--We couldn't possibly take you
to the hospital in that state.
11
00:02:10,980 --> 00:02:11,150
Anyway, we waited for you
to regain consciousness.
--Isuzu-san?! Are you okay?!
12
00:02:11,150 --> 00:02:14,480
Anyway, we waited for you
to regain consciousness.
13
00:02:15,230 --> 00:02:16,050
Remember now?
14
00:02:16,940 --> 00:02:17,820
I remember.
15
00:02:19,070 --> 00:02:23,120
I had an unpleasant dream. How humiliating.
16
00:02:24,030 --> 00:02:26,200
Isuzu, you're going to the hospital.
17
00:02:26,200 --> 00:02:28,080
No! I'm not going.
18
00:02:28,080 --> 00:02:29,750
--Isuzu--
--No!
19
00:02:29,780 --> 00:02:31,920
I hate the hospital!
20
00:02:32,580 --> 00:02:34,290
--Isuzu!
--No! Let go!
21
00:02:34,290 --> 00:02:35,840
Leave me alone!
22
00:02:37,010 --> 00:02:38,340
Isuzu-san!
23
00:02:38,670 --> 00:02:42,580
P-Please don't, Isuzu-san!
That's dangerous!
24
00:02:44,560 --> 00:02:49,440
Rin, why not learn
how to take care of yourself?
25
00:02:49,850 --> 00:02:54,270
Especially if you want people
to leave you alone.
26
00:02:55,480 --> 00:02:57,890
What am I doing?
27
00:02:59,110 --> 00:03:00,790
It will never end like this.
28
00:03:05,080 --> 00:03:07,000
I'll be back tomorrow.
29
00:03:07,830 --> 00:03:13,020
I wonder why Isuzu-san came to visit?
30
00:03:13,670 --> 00:03:16,630
She looked so tormented.
31
00:03:19,630 --> 00:03:26,680
Hmm, well, truth is... Rin and I are dating.
32
00:03:26,680 --> 00:03:30,230
--What?! I-Is that true?!
--I lied. Sorry.
33
00:03:30,230 --> 00:03:34,230
Consider the situation and who you're
talking to before spouting nonsense.
34
00:03:34,610 --> 00:03:36,360
Anyhow, I'll head out now.
35
00:03:36,360 --> 00:03:38,980
Oh, okay. Take care.
36
00:03:39,360 --> 00:03:41,450
I'll walk him out.
37
00:03:41,450 --> 00:03:43,320
Oh, okay.
38
00:03:44,240 --> 00:03:49,120
I called you here,
but is Akito-san okay with it?
39
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
It is excusable.
40
00:03:51,080 --> 00:03:53,460
--Things are tough for the lapdog, huh?
41
00:03:53,460 --> 00:03:54,380
--Isuzu came here to see you, didn't she?
--Things are tough for the lapdog, huh?
42
00:03:54,380 --> 00:03:57,970
--Isuzu came here to see you, didn't she?
--Hmm?
43
00:03:58,750 --> 00:04:00,420
Yep, she did.
44
00:04:00,420 --> 00:04:06,800
She's desperately trying to find a way
to break our zodiac curse.
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,430
By herself.
46
00:04:09,430 --> 00:04:15,060
She comes every so often,
because she suspects I know how to break it.
47
00:04:16,440 --> 00:04:20,230
An absurd idea.
48
00:04:20,230 --> 00:04:23,570
An absurd idea, indeed.
49
00:04:24,200 --> 00:04:26,420
But is that really true?
50
00:04:28,740 --> 00:04:29,910
Hatori...
51
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
...do you hear it?
52
00:04:33,330 --> 00:04:34,160
Hear what?
53
00:04:38,250 --> 00:04:39,860
The sound of breaking.
54
00:04:42,800 --> 00:04:45,510
Rin, you're not eating?
55
00:04:47,050 --> 00:04:50,260
I'll never forgive you if you contact Haru.
56
00:04:51,430 --> 00:04:54,530
Haru told me you'd manage on your own.
57
00:04:55,140 --> 00:04:57,970
But let me tell you something.
58
00:04:58,770 --> 00:05:01,810
Haru still loves you, Rin.
59
00:05:02,740 --> 00:05:05,700
He loves you very much.
60
00:05:12,660 --> 00:05:19,750
I think it's because of her that Yuki
and Kyo's auras have mellowed out.
61
00:05:19,750 --> 00:05:21,800
Is she an extraordinary girl?
62
00:05:21,800 --> 00:05:24,120
No, she's pretty normal.
63
00:05:24,880 --> 00:05:28,800
You'd understand if you met her. She's kind.
64
00:05:29,760 --> 00:05:32,030
You're kind too, Haru.
65
00:05:32,680 --> 00:05:35,560
You're kind... Too kind.
66
00:05:36,310 --> 00:05:39,060
I feel sorry for kind people.
67
00:05:40,270 --> 00:05:44,280
That's why I didn't want to see her, either.
68
00:05:46,240 --> 00:05:51,490
But when I visited Gure-nii's
for the first time after our breakup,
69
00:05:51,490 --> 00:05:53,120
I saw her there.
70
00:05:54,830 --> 00:05:58,830
A strong impulse overcame me.
71
00:06:02,500 --> 00:06:03,590
I'm coming in.
72
00:06:04,130 --> 00:06:05,840
How are you feeling?
73
00:06:07,880 --> 00:06:11,180
Um, I'll be sleeping in
the living room downstairs,
74
00:06:11,180 --> 00:06:13,800
so please don't hesitate to call me
if you need anything.
75
00:06:14,350 --> 00:06:17,730
A-And, I'll leave some water here for you.
76
00:06:17,730 --> 00:06:18,680
Stop.
77
00:06:19,730 --> 00:06:22,370
Stop trying to break the curse.
78
00:06:22,900 --> 00:06:25,190
You went to Kazuma to ask
about it, didn't you?
79
00:06:25,190 --> 00:06:26,740
What are you trying to do?
80
00:06:27,150 --> 00:06:30,320
Do you look down on us?
81
00:06:30,780 --> 00:06:33,030
Feel pity for our hideousness?
82
00:06:33,330 --> 00:06:37,540
None of it... None of it is your business!
83
00:06:37,540 --> 00:06:41,540
Kind people like you should
just live in their kind world!
84
00:06:42,330 --> 00:06:46,260
Are you... blaming me?
85
00:06:46,260 --> 00:06:51,130
I'm not... but this is the only way
I can get it across.
86
00:06:52,220 --> 00:06:55,640
I don't want kind people
to be taken advantage of.
87
00:06:55,640 --> 00:06:57,270
The sight of their hurt expression...
88
00:06:58,350 --> 00:07:03,730
Could it be that you're trying
to break the curse, as well?
89
00:07:03,730 --> 00:07:05,480
I told you to stay out of it!
90
00:07:05,480 --> 00:07:08,610
Do you know how to break it?
91
00:07:08,610 --> 00:07:11,160
Shut up! I said it's none of your business!
92
00:07:11,160 --> 00:07:12,990
--Isuzu-san!
--Don't meddle!
93
00:07:12,990 --> 00:07:14,160
Don't interrupt me!
94
00:07:14,160 --> 00:07:15,280
No!
95
00:07:15,280 --> 00:07:16,870
No! I will meddle!
96
00:07:17,450 --> 00:07:19,540
What the hell?!
97
00:07:19,540 --> 00:07:20,790
No!
98
00:07:20,790 --> 00:07:23,830
I have things I cannot
give up, just as you do!
99
00:07:23,830 --> 00:07:27,300
--Shut up!
--I have things I cannot give up, too!
That's why--
100
00:07:28,130 --> 00:07:29,590
Shut up! Shut up!
101
00:07:29,590 --> 00:07:31,130
Shut up! There's no way!
102
00:07:31,130 --> 00:07:34,390
There's just no way!
103
00:07:35,140 --> 00:07:38,270
Nobody knows the way.
104
00:07:38,890 --> 00:07:40,560
I can't free him this way.
105
00:07:41,060 --> 00:07:42,870
I...
106
00:07:44,100 --> 00:07:46,920
I don't know what to do...
107
00:07:48,730 --> 00:07:50,280
Isuzu-san!
108
00:07:51,320 --> 00:07:54,740
I hate this. This is why
I didn't want to get near her.
109
00:07:55,370 --> 00:07:57,490
She's that type of person.
110
00:07:57,490 --> 00:08:00,040
The type of person who makes me feel this.
111
00:08:00,410 --> 00:08:01,460
Like that time before...
112
00:08:04,880 --> 00:08:06,670
I wanted to burst into tears.
113
00:08:07,380 --> 00:08:10,860
I wanted to run to her,
let myself lie in her lap,
114
00:08:11,590 --> 00:08:13,820
and surrender my heart to her.
115
00:08:15,050 --> 00:08:18,640
I wanted to whine and
complain about my weakness
116
00:08:18,640 --> 00:08:21,430
like a kid going back to her mom to cry.
117
00:08:22,140 --> 00:08:26,610
And then I might be forgiven...
118
00:08:26,610 --> 00:08:29,360
I might be accepted.
119
00:08:29,980 --> 00:08:31,980
I couldn't do that.
120
00:08:32,740 --> 00:08:33,860
I'd feel bad for her.
121
00:08:35,410 --> 00:08:43,830
People like me lean on, yearn for,
and take advantage of kind people.
122
00:08:45,250 --> 00:08:48,240
That's why I won't let you get involved.
123
00:08:48,750 --> 00:08:52,270
I'm fine by myself.
I'll keep running on my own.
124
00:08:53,090 --> 00:08:54,770
I don't care if others don't understand.
125
00:08:55,430 --> 00:08:57,390
I'm doing it right if others hate me.
126
00:08:58,220 --> 00:08:59,590
I'm fine on my own.
127
00:09:00,890 --> 00:09:03,780
Even though I was resolute about that...
128
00:09:05,140 --> 00:09:08,400
Even though I decided I'd never cry...
129
00:09:10,690 --> 00:09:11,610
Sorry!
130
00:09:12,280 --> 00:09:13,830
I'm going to lean on you.
131
00:09:14,860 --> 00:09:17,970
I'm so powerless...
132
00:09:19,330 --> 00:09:21,790
I'm so weak...
133
00:09:22,950 --> 00:09:24,070
Sorry.
134
00:09:25,410 --> 00:09:29,000
I don't know what to do anymore!
135
00:09:29,880 --> 00:09:31,310
I don't know!
136
00:09:32,130 --> 00:09:33,880
I can't do anything on my own.
137
00:09:34,760 --> 00:09:37,720
On my own...
138
00:09:39,550 --> 00:09:42,560
It's scary to be by yourself.
139
00:09:44,310 --> 00:09:48,770
It's scary to be on your own.
140
00:09:51,900 --> 00:09:57,780
You can't get up on your own strength alone.
141
00:10:00,120 --> 00:10:03,160
She should just let herself be cared for.
142
00:10:04,500 --> 00:10:07,870
The important part is what you do after.
143
00:10:08,500 --> 00:10:13,750
Will you keep letting yourself
be cared for? Or...
144
00:10:18,130 --> 00:10:20,140
We had something in common.
145
00:10:22,350 --> 00:10:26,640
I realized there was one thing
that Rin and I had in common.
146
00:10:29,940 --> 00:10:32,520
The thing we yearned for.
147
00:10:34,020 --> 00:10:35,480
Man, was I caught off guard.
148
00:10:35,480 --> 00:10:38,530
She swung the IV at me
when I tried to go visit.
149
00:10:38,530 --> 00:10:39,490
What?!
150
00:10:39,580 --> 00:10:40,950
Get out!
151
00:10:40,950 --> 00:10:45,870
--Screech! Screech!
--They kicked me out, claiming I was
a detriment to the patient's health.
152
00:10:46,290 --> 00:10:48,250
Are you hurt?
153
00:10:48,250 --> 00:10:53,040
Nope. I'm just glad she was so lively.
154
00:10:53,040 --> 00:10:55,590
Th-That's how you interpreted it?
155
00:10:55,590 --> 00:11:01,590
Well, I'll keep visiting the hospital
in hope that she'll stay put for a while.
156
00:11:02,390 --> 00:11:04,970
So you don't have to worry anymore.
157
00:11:07,350 --> 00:11:14,320
Yun-Yun! Our meeting's starting,
so come to me quick!
158
00:11:14,670 --> 00:11:17,820
Oh, oopsies, I meant come to
the student council room.
159
00:11:17,820 --> 00:11:21,490
I made a mistake! Sorry, Yun-Yun.
160
00:11:21,490 --> 00:11:25,370
I'll be waiting, so come quick!
161
00:11:27,490 --> 00:11:28,680
--Kill!
--Kill!
162
00:11:28,950 --> 00:11:32,710
I-I can't believe she said
that over the PA system.
163
00:11:32,710 --> 00:11:36,500
She's acting like your mistress
who's goading the rest on.
164
00:11:36,500 --> 00:11:40,010
So that kind of girl's your type, Yun-Yun?
165
00:11:40,010 --> 00:11:41,510
Don't call me "Yun-Yun"!
166
00:11:41,510 --> 00:11:47,890
Ooh, I found you! Yun-Yun,
hurry and come to me!
167
00:11:47,890 --> 00:11:50,980
Oh, oopsies! I made a mistake!
168
00:11:50,980 --> 00:11:53,980
He really gets on my nerves!
169
00:11:54,690 --> 00:11:59,280
Seriously! Don't broadcast a message like that
if you could find me so quickly!
170
00:11:59,280 --> 00:12:02,540
It took pretty long! I looked for a while.
171
00:12:02,540 --> 00:12:04,950
--You don't have a cell phone, Yun-Yun.
--Hey! Wait!
172
00:12:04,950 --> 00:12:07,530
That's why we used the PA system. Get it?
173
00:12:07,530 --> 00:12:10,700
I would've gone once it was time
without your reminder!
174
00:12:10,700 --> 00:12:14,880
Sheesh, so annoying!
It's not like I was the one on the PA!
175
00:12:14,880 --> 00:12:16,340
But it made me crack up!
176
00:12:16,340 --> 00:12:18,420
Why're you getting mad at me?!
177
00:12:18,420 --> 00:12:22,050
Please take care of Yuki.
178
00:12:22,050 --> 00:12:24,180
Huh? Wh-What's this, all of a sudden?
179
00:12:24,180 --> 00:12:28,220
Yessir, count on me to
make your daughter happy.
180
00:12:28,220 --> 00:12:31,930
Hey, what the heck are saying? Wanna get hit?
181
00:12:31,930 --> 00:12:34,730
Go on, Yuki. You have a meeting, right?
182
00:12:34,730 --> 00:12:37,150
--You should get going.
--Huh? Oh, but...
183
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
Let's both put up a good fight.
184
00:12:43,320 --> 00:12:44,410
Yeah.
185
00:12:45,450 --> 00:12:48,450
I need to switch gears.
186
00:12:49,700 --> 00:12:51,950
Oh, I wanted to ask, Yuki-kun.
187
00:12:51,950 --> 00:12:56,460
I heard a rumor that we'll have
a campfire and even fireworks
188
00:12:56,460 --> 00:12:59,000
at this year's culture festival. Is it true?
189
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
No, it's not true.
190
00:13:00,960 --> 00:13:03,010
Oh, I thought so.
191
00:13:03,010 --> 00:13:09,430
Those ideas did come up as suggestions,
but they're not feasible. Sorry.
192
00:13:09,430 --> 00:13:11,060
Oh, no, it's okay.
193
00:13:11,060 --> 00:13:12,850
Are they really not feasible?
194
00:13:12,850 --> 00:13:18,060
--A-ya lit up the whole school, you know?
--Now, my school! Be grandly illuminated!
195
00:13:18,060 --> 00:13:20,440
Using my brother as an example doesn't help.
196
00:13:20,440 --> 00:13:21,610
The electricity bill...
197
00:13:21,610 --> 00:13:24,780
You've got to shell it out to be a romantic.
198
00:13:24,780 --> 00:13:27,490
Oh, yeah? Like I care.
199
00:13:27,490 --> 00:13:29,700
So your culture festival's coming up?
200
00:13:29,700 --> 00:13:35,540
No, there's still a while, but I was
planning ahead because of exams.
201
00:13:35,540 --> 00:13:37,790
You can do it, student council president!
202
00:13:37,790 --> 00:13:40,000
That smile gets under my skin.
203
00:13:40,000 --> 00:13:45,380
Um, by the way, would you all
like some after-dinner jello?
204
00:13:45,380 --> 00:13:47,930
--I'll have some!
--You made it?
205
00:13:47,930 --> 00:13:51,890
Yes. I have orange, apple, and grapefruit.
206
00:13:51,890 --> 00:13:54,600
You don't make this often.
207
00:13:54,600 --> 00:13:59,400
You happen to visit Rin at the hospital?
208
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Oh... Yes.
209
00:14:01,400 --> 00:14:03,650
That's very perceptive of you.
210
00:14:03,650 --> 00:14:04,940
I sorta just knew.
211
00:14:04,940 --> 00:14:09,950
Seems like you guess right on
everything about me these days.
212
00:14:09,950 --> 00:14:12,370
Aren't you just too obvious?
213
00:14:12,370 --> 00:14:15,950
I-I don't think that's true...
214
00:14:15,950 --> 00:14:18,370
Not sounding very confident there.
215
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
--Was Rin...?
--Yes?
216
00:14:22,840 --> 00:14:26,130
Was Rin well when you went to visit her?
217
00:14:26,130 --> 00:14:30,010
Specifically, did she swing an IV at you?
218
00:14:30,010 --> 00:14:30,890
--What?
--What?
219
00:14:30,890 --> 00:14:33,600
N-No she didn't do such a thing.
220
00:14:33,600 --> 00:14:37,560
No patient would do that. That's dumb.
221
00:14:37,560 --> 00:14:38,810
She did!
222
00:14:38,810 --> 00:14:42,560
However, she did seem well!
223
00:14:42,560 --> 00:14:47,360
Right, but I must apologize about
the whole situation with Rin.
224
00:14:47,360 --> 00:14:51,160
We dragged you into our family matters.
Sorry for the trouble.
225
00:14:51,160 --> 00:14:53,410
What? Why'd you start eating already?!
226
00:14:53,410 --> 00:14:55,290
I-It's no trouble at all!
227
00:14:55,290 --> 00:14:58,850
Not at all! Never, by no means!
228
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
Thanks.
229
00:15:00,790 --> 00:15:04,710
Allow me to feed you this jello
as a token of my appreciation!
230
00:15:04,710 --> 00:15:07,090
--Oi.
--You creep!
231
00:15:07,090 --> 00:15:09,800
--Here! Open wide, Tohru-kun!
--Cut it out!
232
00:15:09,800 --> 00:15:11,090
So agonized...
233
00:15:11,930 --> 00:15:16,220
She so agonizingly clutched
my hand, it was painful.
234
00:15:16,850 --> 00:15:18,890
All I could do was hold her.
235
00:15:19,980 --> 00:15:21,150
Even so...
236
00:15:22,860 --> 00:15:25,520
You're not eating?
237
00:15:26,030 --> 00:15:28,150
It's all foods I hate.
238
00:15:28,820 --> 00:15:32,160
What foods don't you hate?
239
00:15:33,700 --> 00:15:34,910
Jello.
240
00:15:35,950 --> 00:15:41,170
She must... She must have
taken it all upon herself for so long,
241
00:15:41,830 --> 00:15:46,710
endured it on her own, tormented by
the pain in her heart.
242
00:15:48,020 --> 00:15:49,400
That's how she looked.
243
00:15:53,430 --> 00:15:55,140
I'm coming in.
244
00:15:56,060 --> 00:15:57,400
Isuzu-san?
245
00:15:58,350 --> 00:16:00,060
You're here again?
246
00:16:01,270 --> 00:16:06,250
How very adorable! I've never
seen you with your hair tied up!
247
00:16:06,940 --> 00:16:08,690
Oh, why would you?!
248
00:16:09,360 --> 00:16:13,200
I only tied it up today because it got
in the way during my checkup.
249
00:16:13,200 --> 00:16:17,030
B-But it's a shame. You look so nice.
250
00:16:17,030 --> 00:16:20,290
Oh, that reminds me! I brought jello.
251
00:16:20,750 --> 00:16:23,790
You actually brought some? What an idiot.
252
00:16:24,750 --> 00:16:28,050
I know it was bold of me,
but I took it upon myself to make some.
253
00:16:28,050 --> 00:16:29,300
I'll eat it later.
254
00:16:30,260 --> 00:16:34,550
I don't like eating in front of others.
255
00:16:34,550 --> 00:16:38,730
Okay! Do you mind if I use the refrigerator?
256
00:16:39,640 --> 00:16:44,270
Let me guess why you came to see me.
257
00:16:44,270 --> 00:16:45,100
Excuse me?
258
00:16:45,520 --> 00:16:47,860
It's about the zodiac curse, isn't it?
259
00:16:50,110 --> 00:16:52,360
--I'm sorry!
--Huh?
260
00:16:52,360 --> 00:16:53,990
I completely forgot about it!
261
00:16:53,990 --> 00:16:57,620
I'm the worst. The very worst!
262
00:16:57,620 --> 00:16:58,780
What's with you?
263
00:17:01,160 --> 00:17:03,410
Akito-san told me.
264
00:17:03,870 --> 00:17:07,920
That Akito-san's existence
is equivalent to that of God,
265
00:17:07,920 --> 00:17:12,590
and that all the zodiac members
will live together with Akito-san.
266
00:17:13,670 --> 00:17:18,970
Live in the same place, at the same pace.
267
00:17:18,970 --> 00:17:20,560
Enduring.
268
00:17:22,770 --> 00:17:27,690
Is that what the zodiac
members call the curse?
269
00:17:28,360 --> 00:17:30,730
Is that "bond" the curse?
270
00:17:32,070 --> 00:17:36,010
It's not like we have memory of it,
271
00:17:36,820 --> 00:17:40,460
but God and the zodiac
members made a promise.
272
00:17:41,200 --> 00:17:46,370
Probably long ago. Hundreds of years ago.
273
00:17:47,170 --> 00:17:50,590
A promise to be together for eternity.
274
00:17:51,880 --> 00:17:54,310
No matter how many times reborn,
275
00:17:55,010 --> 00:17:59,710
to be together, never to
be separated, to meet.
276
00:18:00,550 --> 00:18:03,970
To be together forever and ever.
277
00:18:05,270 --> 00:18:09,250
We're bound by that promise to this day.
278
00:18:09,810 --> 00:18:14,490
Though we don't remember the promise,
the blood of the zodiac spirit does.
279
00:18:16,200 --> 00:18:20,990
It may appear to be
a beautiful "bond" to an outsider,
280
00:18:21,740 --> 00:18:26,500
but it's nothing but a chain
if we feel burdened by it.
281
00:18:27,290 --> 00:18:30,290
That's why it's a "curse."
282
00:18:31,170 --> 00:18:36,210
Is there really no way to break the curse?
283
00:18:36,880 --> 00:18:39,590
I don't even know if Akito knows how.
284
00:18:39,590 --> 00:18:42,760
And there's no reason to tell me
even if Akito did know.
285
00:18:43,310 --> 00:18:47,340
I thought someone close to Akito might know.
286
00:18:47,980 --> 00:18:50,950
But Gure-nii says he doesn't know, either.
287
00:18:52,400 --> 00:18:54,190
How about Kureno-san?
288
00:18:54,190 --> 00:18:57,320
Yes, Kureno-san might know--
289
00:18:57,320 --> 00:19:01,870
He's no good. He's no use,
since he only follows Akito's orders.
290
00:19:01,870 --> 00:19:04,240
I don't consider him one of us.
291
00:19:04,240 --> 00:19:08,160
Oh, dear. Please don't say that he's no good.
292
00:19:08,160 --> 00:19:09,960
I'm just saying what's true.
293
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
But...
294
00:19:12,040 --> 00:19:13,270
Goodbye.
295
00:19:14,630 --> 00:19:18,340
I-I'm going to go see Kureno-san!
296
00:19:22,180 --> 00:19:24,010
Don't get all worked up by yourself.
297
00:19:24,010 --> 00:19:27,020
O-Okay. I'm sorry.
298
00:19:27,560 --> 00:19:29,560
Will it break it like that?
299
00:19:29,560 --> 00:19:30,270
Huh?
300
00:19:30,890 --> 00:19:34,020
Why do you want to break the curse?
301
00:19:34,610 --> 00:19:37,280
What is it that you can't give up?
302
00:19:38,150 --> 00:19:41,450
What is it that's most precious to you?
303
00:19:42,110 --> 00:19:43,120
That's...
304
00:19:56,840 --> 00:19:58,790
You don't have to tell me...
305
00:19:59,760 --> 00:20:04,860
Just don't go running off
to see Kureno by yourself.
306
00:20:05,720 --> 00:20:10,900
Well, if you're going to tell me
not to overdo things on my own,
307
00:20:11,480 --> 00:20:14,800
I say we should team up
and become a duo! How about it?
308
00:20:15,230 --> 00:20:17,980
I don't need an unreliable partner like you.
309
00:20:17,980 --> 00:20:21,530
Huh? U-Um, I'll do my best.
I'll do my best, so--
310
00:20:25,950 --> 00:20:29,240
What is it that's most precious to you?
311
00:20:29,870 --> 00:20:34,170
Why wouldn't my words come out?
312
00:20:35,210 --> 00:20:38,090
Before, I would have answered right away.
313
00:20:40,960 --> 00:20:47,040
Huh? This isn't Shigure-san's house.
314
00:20:47,810 --> 00:20:51,980
Apartment... Yes, this is our apartment.
315
00:20:52,560 --> 00:20:56,360
Where the two of us always lived.
It's so nostalgic.
316
00:20:57,980 --> 00:20:59,860
I'm going now, Tohru.
317
00:21:00,190 --> 00:21:01,130
No.
318
00:21:02,150 --> 00:21:03,700
Don't go!
319
00:21:03,700 --> 00:21:06,870
You'll get... into an accident!
320
00:21:08,120 --> 00:21:09,410
Don't go!
321
00:21:10,240 --> 00:21:11,590
Come back!
322
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Don't g--
323
00:21:17,960 --> 00:21:19,650
Mom...
324
00:21:21,340 --> 00:21:24,800
You hide what lies beyond
the door from all others,
325
00:21:25,680 --> 00:21:29,550
where you feel like you're silently
edging towards... a breaking point.
326
00:21:30,510 --> 00:21:35,310
If that happens, you can't recover.
327
00:21:37,350 --> 00:21:39,730
I hope someone like him
will come to her, too.
328
00:21:41,320 --> 00:21:46,570
Just like Haru was there for me,
someone who will gently open the door.
329
00:21:47,990 --> 00:21:51,660
You can't help but yearn
for someone like that.
330
00:21:53,700 --> 00:21:55,080
It's tasty.
331
00:21:59,340 --> 00:22:05,420
Because someone who knows how scary it is
to be alone... can't help but love others.
332
00:22:07,130 --> 00:22:10,050
Together, always...
333
00:23:45,020 --> 00:23:46,580
"Are You Okay?"
334
00:23:46,580 --> 00:23:48,220
Are you okay?
"Are You Okay?"
335
00:23:48,220 --> 00:23:52,630
"Are You Okay?"
25036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
