Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:01,911
В предыдущей серии.
2
00:00:01,922 --> 00:00:02,882
Эй, эй! Эй!
3
00:00:04,066 --> 00:00:06,006
Эй! Эй! Элай, прекращай!
4
00:00:06,017 --> 00:00:07,187
Окажи себе услугу:
5
00:00:07,480 --> 00:00:09,051
не создавай лишних проблем!
6
00:00:12,520 --> 00:00:13,797
Что здесь происходит?
7
00:00:13,808 --> 00:00:15,807
Сэр, этот человек пытался угнать машину!
8
00:00:15,897 --> 00:00:19,937
Этот парень известный угонщик!
Знаете, что? Я сделал фото...
9
00:00:21,560 --> 00:00:22,189
Оружие!
10
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
11
00:00:33,198 --> 00:00:36,524
Мужчина двадцати семи лет, несколько
огнестрельных ранений в живот.Потерял
12
00:00:36,534 --> 00:00:39,860
сознание в пути, жизненные показатели
нестабильны, и он потерял много крови.
13
00:00:39,871 --> 00:00:41,250
Срочно в операционную!
14
00:00:41,751 --> 00:00:45,726
Итак, агент Таваров, "Вороны" раньше
уже попадали в подобную ситуацию.
15
00:00:45,923 --> 00:00:50,790
Нам нужно расследовать инцидент с Люком
Фоксом и услышать вашу версию, поэтому...
16
00:00:51,709 --> 00:00:53,303
расскажите, что произошло.
17
00:00:55,201 --> 00:00:58,550
Мы с агентом Миллером были в патруле,
когда услышали автосигнализацию.
18
00:00:58,660 --> 00:01:02,062
И обнаружили подозрительного
мужчину, бродящего возле автомобиля.
19
00:01:03,698 --> 00:01:10,320
Мы подошли, подозреваемый полез
в куртку и... достал пистолет.
20
00:01:11,294 --> 00:01:16,493
Люк Фокс работал на мою дочь. Он скорее
бы достал клавиатуру, нежели пистолет.
21
00:01:19,154 --> 00:01:22,958
Ну, его я не знаю, но знаю, что видел.
22
00:01:25,320 --> 00:01:29,227
Подозреваемый повернулся, чтобы
выстрелить, и я стрелял, чтобы не успел он.
23
00:01:30,205 --> 00:01:33,302
Видимо, стоит объявить вам
благодарность, агент Таваров.
24
00:01:37,053 --> 00:01:38,144
Ещё вопросы?
25
00:01:40,806 --> 00:01:45,648
Нужно посмотреть записи
с камер. Отправьте агента Миллера.
26
00:01:46,350 --> 00:01:47,290
Конечно, сэр.
27
00:01:47,852 --> 00:01:48,599
Спасибо!
28
00:01:57,858 --> 00:02:01,197
Пульс потерян! Нужны срочные
реанимационные мероприятия! Он умирает!
29
00:02:15,731 --> 00:02:16,345
Эй?
30
00:02:30,974 --> 00:02:31,568
Пап?
31
00:02:38,592 --> 00:02:40,202
БЭТВУМЕН
32
00:02:42,008 --> 00:02:43,379
Сколько раз в него стреляли?
33
00:02:43,390 --> 00:02:45,492
Два. Первая пуля
задела почку, селезёнку и
34
00:02:45,502 --> 00:02:48,118
толстую кишку. Вторая
пробила крупную вену, вызвав
35
00:02:48,128 --> 00:02:50,384
кровопотерю. Дважды
пытались реанимировать,
36
00:02:50,394 --> 00:02:52,650
сейчас он в коме. Неизвестно, выживет ли.
37
00:02:52,650 --> 00:02:54,239
Расскажи мне всё, что случилось!
38
00:02:54,250 --> 00:02:58,620
Мы говорили по телефону, он увидел, как
кто-то угоняет машину, и решил разобраться.
39
00:02:58,630 --> 00:02:59,805
В смысле - "разобраться"?
40
00:02:59,816 --> 00:03:03,634
Господи, не знаю! Когда он не
перезвонил, я заволновалась и...
41
00:03:03,645 --> 00:03:05,185
Поняла, что он не разобрался.
42
00:03:09,919 --> 00:03:11,808
Почему он не позвонил в полицию?!
43
00:03:11,819 --> 00:03:16,210
Я говорила ему, но он сказал, что
узнал того парня, вы сидели вместе.
44
00:03:16,620 --> 00:03:17,900
Элай, как-то так.
45
00:03:17,900 --> 00:03:21,000
Да-да, белый парень,
его взяли за угон машины.
46
00:03:22,002 --> 00:03:23,766
Думаешь, он это сделал?
47
00:03:24,437 --> 00:03:27,582
Ради его же блага, надеюсь, нет.
48
00:03:30,567 --> 00:03:32,671
Пусть с этим разберётся Бэтвумен.
49
00:03:33,105 --> 00:03:35,507
А спасением Люка буду заниматься я.
50
00:03:36,490 --> 00:03:39,837
А почему ты сейчас не в больнице?
51
00:03:42,970 --> 00:03:45,892
Потому что в больнице нет этого!
52
00:04:10,271 --> 00:04:13,338
ПАЦИЕНТ: КЕЙН, ДЖЕЙКОБ
ДЛЯ Р. САЙОНИСА
53
00:04:16,006 --> 00:04:18,396
Этого я бы знать не хотела, Алекс...
54
00:04:25,392 --> 00:04:26,308
КЕЙТ КЕЙН
55
00:04:35,773 --> 00:04:38,069
Любопытнее и любопытнее...
56
00:04:48,921 --> 00:04:50,183
МЭРИ ГЭМИЛЬТОН
57
00:04:52,714 --> 00:04:54,503
ИССЛЕДОВАНИЕ ДЛЯ Р. САЙОНИСА
58
00:05:17,373 --> 00:05:20,390
Обычно, когда кто-то
уходит, выиграв спор, он
59
00:05:20,400 --> 00:05:23,690
не приползает обратно.
Это снимает драматизм.
60
00:05:24,809 --> 00:05:25,575
Подумал,
61
00:05:26,427 --> 00:05:27,953
что нужно уничтожить улики.
62
00:05:28,950 --> 00:05:31,623
Наверное, это к лучшему,
учитывая, чья это дочь.
63
00:05:31,857 --> 00:05:33,834
Не представляю!
64
00:05:43,825 --> 00:05:44,890
Объясни мне!
65
00:05:46,493 --> 00:05:48,130
От этого тоже лучше избавиться.
66
00:05:55,530 --> 00:05:56,130
Итак,
67
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
ты считаешь, что я выиграл?
68
00:06:00,093 --> 00:06:00,861
Нет...
69
00:06:01,800 --> 00:06:07,317
Я считаю, ты помешал мне восстановить
пароль к банку памяти Кейт, и теперь мне
70
00:06:07,327 --> 00:06:13,490
приходится рыться в этих документах в надежде
найти ключ, который вернёт Кейт память!
71
00:06:14,520 --> 00:06:16,251
Никак не угомонишься насчёт Кейт?
72
00:06:22,300 --> 00:06:26,621
Я знаю, почему мне интересно.
Но почему Чёрная Маска
73
00:06:26,631 --> 00:06:31,460
так одержим желанием знать
всю подноготную семьи Кейнов?
74
00:06:32,896 --> 00:06:35,720
Наша мёртвая докторша
отправляла ему свои исследования.
75
00:06:36,610 --> 00:06:37,491
Мне плевать!
76
00:06:38,775 --> 00:06:41,568
Твоя сестра не стоит того,
чтобы тебя из-за неё убили!
77
00:06:47,509 --> 00:06:48,366
Ладно!
78
00:06:56,756 --> 00:06:58,251
Видимо, я сама по себе.
79
00:07:37,094 --> 00:07:38,119
Я ничего не сделал!
80
00:07:38,130 --> 00:07:40,251
Ты управлял угнанной тачкой, болван!
81
00:07:40,635 --> 00:07:41,979
Скорее "одолженной".
82
00:07:41,990 --> 00:07:46,284
Да? А до этого тоже одалживал, когда застрелил
парня, который хотел тебя остановить?
83
00:07:46,295 --> 00:07:47,565
Да ничего подобного!
84
00:07:47,749 --> 00:07:49,569
"Вороны" появились откуда ни возьмись!
85
00:07:49,580 --> 00:07:51,054
В смысле - появились "Вороны"?
86
00:07:51,800 --> 00:07:52,899
Это они сделали?
87
00:07:52,910 --> 00:07:55,049
Я пистолета в руках отродясь не держал!
88
00:07:55,060 --> 00:07:57,625
А почему ты здесь, а он в больнице?
89
00:07:57,636 --> 00:07:59,229
Они видели нас обоих,
90
00:08:00,271 --> 00:08:02,820
и я, возможно, сказал,
что это он угонял машину.
91
00:08:02,831 --> 00:08:05,050
Может, из-за этого в него и стреляли?!
92
00:08:05,060 --> 00:08:10,198
Он тупанул и достал телефон, потом
кто-то закричал "оружие" и выстрелил.
93
00:08:11,259 --> 00:08:12,629
Как тебе удалось уйти?
94
00:08:12,783 --> 00:08:14,244
Был шанс, и я удрал.
95
00:08:14,730 --> 00:08:16,250
А они за мной не погнались.
96
00:08:17,024 --> 00:08:19,332
Клянусь! Всё так и было!
97
00:08:20,131 --> 00:08:23,965
Как они выглядели? Номера
жетонов, удостоверения, номера машин?
98
00:08:23,976 --> 00:08:31,336
Ээ... Та...Та... Таваров! Кто-то крикнул
ему "Ты чего творишь?!", я слышал!
99
00:08:34,620 --> 00:08:37,412
Знаешь, если бы он не лез
не в своё дело и не мешал мне
100
00:08:37,423 --> 00:08:41,225
угонять машину, я бы уехал, и
с ним всё было бы нормально.
101
00:08:41,236 --> 00:08:42,736
Хочешь сказать, он сам виноват?
102
00:08:43,335 --> 00:08:44,357
Это правда!
103
00:08:44,790 --> 00:08:46,511
Не нужно было создавать себе проблем!
104
00:08:46,522 --> 00:08:48,695
а "Воронам" не нужно
было в него стрелять!
105
00:08:49,573 --> 00:08:51,093
Похоже, у тебя на них зуб.
106
00:08:51,640 --> 00:08:52,830
Может, отпустишь меня?
107
00:08:53,022 --> 00:08:54,400
А может, нет?
108
00:08:57,075 --> 00:08:59,305
Тебе не стоило лезть не в своё дело.
109
00:09:12,530 --> 00:09:13,007
Пап!
110
00:09:17,758 --> 00:09:18,228
Пап!
111
00:09:18,533 --> 00:09:22,979
Ты же знаешь, невозможно привлечь
внимание твоего старика, когда он в думах.
112
00:09:23,142 --> 00:09:23,833
Брюс, чт...
113
00:09:26,642 --> 00:09:27,744
Что ты тут делаешь?
114
00:09:28,492 --> 00:09:29,620
Ты меня пригласил.
115
00:09:30,012 --> 00:09:30,422
Я...
116
00:09:31,133 --> 00:09:31,503
Но...
117
00:09:37,519 --> 00:09:38,698
Зачем мне это делать?
118
00:09:42,911 --> 00:09:44,209
Люк, в тебя стреляли!
119
00:09:47,027 --> 00:09:50,177
Ты пригласил меня, чтобы сделать выбор.
120
00:09:53,235 --> 00:09:55,807
Готэм приходит в себя
после убийства чернокожего
121
00:09:55,817 --> 00:09:58,883
мужчины по вине "Воронов". Этот инцидент
122
00:09:58,893 --> 00:10:01,461
произошёл на волне
недавнего спора о "Воронах",
123
00:10:01,471 --> 00:10:04,487
когда, по мнению некоторых,
для сдерживания последней
124
00:10:04,497 --> 00:10:07,206
эпидемии "Укуса Змеи" была
использована чрезмерная
125
00:10:07,216 --> 00:10:09,926
огневая сила. Официальные
представители "Воронов"
126
00:10:09,936 --> 00:10:12,670
пока не сделали заявление.
Согласно их официальной
127
00:10:12,680 --> 00:10:15,749
политике, они отказываются
разглашать имена агентов...
128
00:10:15,760 --> 00:10:16,810
Ещё долго?
129
00:10:17,434 --> 00:10:18,716
Час, максимум два.
130
00:10:18,727 --> 00:10:22,167
"Вороны" позволили настоящему
подозреваемому скрыться!
131
00:10:23,030 --> 00:10:24,310
Я оставила его полиции.
132
00:10:24,321 --> 00:10:27,200
Это не может сойти им с рук! Нужно
добиться справедливости для Люка.
133
00:10:27,200 --> 00:10:29,879
Займись спасением Люка,
а "Воронов" я возьму на себя.
134
00:10:33,162 --> 00:10:35,552
Как войти в интернет на этой хреновине?!
135
00:10:36,757 --> 00:10:38,186
Кажется... ну-ка...
136
00:10:39,322 --> 00:10:40,587
ПОИСК ПО БАЗЕ ГОТЭМА
137
00:10:40,598 --> 00:10:41,338
Так...
138
00:10:41,762 --> 00:10:43,143
ТАВАРОВ "ВОРОНЫ"
139
00:10:45,717 --> 00:10:46,714
Сукин сын!
140
00:10:46,725 --> 00:10:48,770
Это тот агент, который подстрелил Люка?
141
00:10:48,889 --> 00:10:53,058
Рассел Таваров! Он
ответственен за бойню в церкви.
142
00:10:53,069 --> 00:10:56,114
Сорвал мою операцию с
"Ложными Лицами" две недели назад.
143
00:10:56,125 --> 00:10:57,285
Конечно это он!
144
00:10:57,296 --> 00:11:00,952
Эй! Тебе нужна помощь? Не
моя, но можно позвонить Софи.
145
00:11:01,426 --> 00:11:04,664
Хочу посмотреть, как Рассел
справится с кем-то пуленепробиваемым.
146
00:11:39,470 --> 00:11:40,480
Держись, Люк.
147
00:11:40,890 --> 00:11:42,020
Помощь на подходе!
148
00:11:46,729 --> 00:11:48,451
ТРЕВОГА! ВТОРЖЕНИЕ
149
00:11:49,006 --> 00:11:50,126
Это что, шутка?!
150
00:11:55,512 --> 00:11:56,922
Проваливай отсюда!
151
00:12:03,907 --> 00:12:06,888
Полагаю, будь Бэтвумен
здесь, она бы не послала тебя
152
00:12:06,898 --> 00:12:10,355
прогонять меня электрошокером
из супермаркета...
153
00:12:11,982 --> 00:12:13,191
Будь уверена,
154
00:12:14,890 --> 00:12:16,260
Я тебя не боюсь!
155
00:12:16,722 --> 00:12:20,995
Ладно, почему ты ещё жива?
"Ложные Лица" не разобрались с тобой?
156
00:12:21,006 --> 00:12:25,488
Собственно, поэтому я и здесь.
Любопытно, были ли у тебя какие-нибудь
157
00:12:25,532 --> 00:12:29,580
неожиданные встречи с девчонкой
Чёрной Маски? По имени Цирцея?
158
00:12:29,591 --> 00:12:30,770
Впервые слышу!
159
00:12:31,090 --> 00:12:31,793
Уверена?
160
00:12:32,411 --> 00:12:37,260
Раньше таскалась в деревянной хоккейной
маске, а сейчас - супермодель-убийца!
161
00:12:37,271 --> 00:12:39,634
Прости, а почему она
должна меня заботить?
162
00:12:41,984 --> 00:12:42,744
Не должна...
163
00:12:44,025 --> 00:12:47,210
И, как выясняется, ты
её тоже не заботишь.
164
00:12:47,516 --> 00:12:49,819
Что ж, как всегда бесполезна! Чао-какао!
165
00:12:49,830 --> 00:12:50,270
А...
166
00:12:50,480 --> 00:12:53,982
Ммм... А у тебя всегда
есть повод. Кто она?
167
00:12:57,107 --> 00:12:59,880
Оказалось, Чёрная Маска -
единственный, кто ненавидит семейство
168
00:12:59,890 --> 00:13:03,190
Кейнов больше, чем я. И как
бы мне не хотелось признавать -
169
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
включая тебя!
170
00:13:06,403 --> 00:13:08,350
Будь начеку, сестрёнка.
171
00:13:09,943 --> 00:13:17,491
То есть ты пришла сюда предупредить
меня по доброте своей бездушной?
172
00:13:18,889 --> 00:13:20,800
Враг моего врага, всё такое...
173
00:13:21,891 --> 00:13:24,220
Разве вы с Мышкой не подружки?
174
00:13:24,366 --> 00:13:27,124
Думаю, лучше держаться к
ней поближе, если хочешь жить.
175
00:13:28,398 --> 00:13:29,885
Я знаю, что ты влюблена!
176
00:13:32,659 --> 00:13:38,776
И возможно, познай ты любовь раньше, ты
бы не стала таким чудовищем, как сейчас.
177
00:13:41,874 --> 00:13:47,285
Несмотря на то, как я тебя
ненавижу, все заслуживают любви.
178
00:13:51,874 --> 00:13:53,708
ТАВЕРНА "У СТАРОГО СОЛОМОНА"
179
00:14:26,142 --> 00:14:27,867
Теперь не так просто, да?
180
00:14:36,220 --> 00:14:38,732
Признайся в содеянном и,
возможно, сможешь дышать!
181
00:14:39,301 --> 00:14:40,478
Это не твоя война!
182
00:14:40,489 --> 00:14:44,910
Да? Ты застрелил невиновного
чернокожего! Война у меня в ДНК!
183
00:14:45,222 --> 00:14:49,329
Невиновного?! Я проверил
его. За пару часов до угона он
184
00:14:49,340 --> 00:14:53,518
вышел из тюрьмы. Он нарушил
закон! Так же, как и ты сейчас.
185
00:15:04,480 --> 00:15:06,190
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ "ВОРОНОВ"
186
00:15:22,290 --> 00:15:23,565
Распрощался с телом?
187
00:15:25,941 --> 00:15:27,009
Нас не выследят.
188
00:15:29,093 --> 00:15:29,804
Нас...
189
00:15:32,092 --> 00:15:37,040
Слово с приятным домашним налётом,
даже в контексте избавления от тела...
190
00:15:37,319 --> 00:15:38,771
Ты обозначила приоритеты.
191
00:15:39,461 --> 00:15:42,050
Я ухожу, так что если
хочешь что-то сказать -
192
00:15:43,179 --> 00:15:43,799
говори.
193
00:15:46,700 --> 00:15:47,980
Я предала тебя.
194
00:15:48,832 --> 00:15:50,917
Я убила тебя! Я...
195
00:15:51,124 --> 00:15:55,734
Я даже выбрала свою сестру вместо
тебя. И я всё ещё не до конца отпустила
196
00:15:55,745 --> 00:16:00,740
тебя. Значит, ты либо мазохист,
либо ненавидишь себя. Так кто же ты?
197
00:16:04,242 --> 00:16:05,214
Ты бесишь!
198
00:16:06,139 --> 00:16:09,927
Ты непредсказуема и да,
ты пыталась меня убить.
199
00:16:11,719 --> 00:16:15,140
Но я не могу устоять
перед тем, кого люблю.
200
00:16:16,730 --> 00:16:20,235
Мы выжившие! Сироты,
которые пробивались в этом мире
201
00:16:20,245 --> 00:16:23,923
в одиночку. Вот только
как-то мы нашли друг друга.
202
00:16:24,883 --> 00:16:27,600
Того, что мы испытывали
друг к другу, было достаточно,
203
00:16:27,611 --> 00:16:31,044
чтобы вернуть наши
воспоминания. Это правда, Алиса.
204
00:16:32,457 --> 00:16:34,619
Всю жизнь меня держали взаперти.
205
00:16:35,953 --> 00:16:39,043
Картрайт, потом София...
206
00:16:39,882 --> 00:16:41,584
Даже собственная сестра!
207
00:16:43,270 --> 00:16:50,135
И в первый раз я могу
сделать собственный выбор!
208
00:16:50,407 --> 00:16:51,610
Так выбирай!
209
00:16:51,620 --> 00:16:57,696
Нет! Потому что я хочу всё. Я...
хочу и тебя, и вернуть свою сестру.
210
00:16:57,707 --> 00:17:02,104
И если ты правда любишь меня,
ты бы хотел, чтобы у меня было всё!
211
00:17:12,460 --> 00:17:14,158
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗИС
212
00:17:15,585 --> 00:17:18,349
Должна отметить, немного
удивлена твоему звонку.
213
00:17:18,444 --> 00:17:19,824
Других "Воронов" не знаю.
214
00:17:20,057 --> 00:17:20,947
Бывших!
215
00:17:21,150 --> 00:17:23,230
Таких тоже. Нужна твоя помощь.
216
00:17:23,610 --> 00:17:24,418
Ты в порядке?
217
00:17:25,619 --> 00:17:27,061
Ты должна была видеть их фургон.
218
00:17:27,072 --> 00:17:28,343
Это они тебя сбили?
219
00:17:28,354 --> 00:17:31,475
Один из парней Рассела Таварова.
У него есть люди, которые его
220
00:17:31,485 --> 00:17:34,554
прикрывают. Расскажи мне всё,
что знаешь о нём и его команде.
221
00:17:34,600 --> 00:17:36,857
Уверена, что не хочешь
быть сейчас с Люком?
222
00:17:36,989 --> 00:17:37,928
Люк будет в порядке.
223
00:17:37,939 --> 00:17:40,800
В порядке?! Он без сознания в реанимации!
224
00:17:41,037 --> 00:17:43,710
Мэри уже едет в больницу с Розой Пустыни.
225
00:17:43,860 --> 00:17:45,360
Это спасёт его жизнь.
226
00:17:56,590 --> 00:17:59,036
Ээ, простите, мне нужно к Люку.
227
00:17:59,640 --> 00:18:01,205
А мне нужно, чтобы вы отошли.
228
00:18:01,614 --> 00:18:04,410
С каких пор реанимация
- самый популярный клуб Готэма?
229
00:18:04,421 --> 00:18:05,610
Туда никому нельзя.
230
00:18:05,749 --> 00:18:11,265
Нет... Я только что
говорила с врачом Люка и
231
00:18:11,973 --> 00:18:14,638
я не "никто", я - Мэри Гэмильтон.
232
00:18:14,722 --> 00:18:17,630
Дочь Джейкоба Кейна, вашего босса.
233
00:18:18,525 --> 00:18:23,894
Так что, если не хотите работать
посменно в Готэмском ТЦ, лучше пропустите.
234
00:18:24,739 --> 00:18:26,689
Мы здесь по приказу вашего отца.
235
00:18:28,629 --> 00:18:32,612
"Вороны" выпустили заявление по поводу
инцидента, вместе с недавно опубликованными
236
00:18:32,622 --> 00:18:34,937
записями с камер наблюдения. Мы должны
237
00:18:34,948 --> 00:18:37,428
предупредить зрителей:
кадры могут шокировать.
238
00:18:37,439 --> 00:18:38,610
Я сделал фото...
239
00:18:38,830 --> 00:18:39,452
- Оружие!
240
00:18:40,381 --> 00:18:43,122
- Погоди... Откуда у него пистолет?
241
00:18:44,764 --> 00:18:46,042
Меня сейчас вырвет...
242
00:18:46,349 --> 00:18:49,401
"Вороны" также сообщили имя
вооружённого подозреваемого:
243
00:18:49,412 --> 00:18:52,350
Лукас Фокс, который
вышел из тюрьмы за несколько
244
00:18:52,360 --> 00:18:55,414
часов до этого. Найденное
на месте происшествия оружие
245
00:18:55,424 --> 00:18:58,180
также было связано с
недавним ограблением заправки.
246
00:18:58,191 --> 00:19:02,757
Двадцатисемилетний Фокс - сын покойного
исполнительного директора Фонда Уэйна Люциуса
247
00:19:02,771 --> 00:19:07,485
Фокса, и в настоящее время работает
руководителем службы безопасности в "Уэйн...
248
00:19:09,959 --> 00:19:14,362
Они взяли и прифотошопили
пистолет к его руке на видео!
249
00:19:14,602 --> 00:19:15,750
И не просто пистолет.
250
00:19:16,200 --> 00:19:18,870
Он связан с вооружённым
ограблением. Значит, когда Люк
251
00:19:18,880 --> 00:19:21,617
очнётся, его обвинят в
ограблении и попытке нападения.
252
00:19:22,830 --> 00:19:24,580
Если Люк очнётся...
253
00:19:25,448 --> 00:19:29,293
На входе стоят два агента,
Мэри не смогла войти.
254
00:19:30,361 --> 00:19:33,130
Если Мэри не сможет
применить Розу Пустыни,
255
00:19:34,922 --> 00:19:36,170
Люк умрёт.
256
00:19:38,008 --> 00:19:41,263
Откуда взялось это
чёртово видео с пистолетом?!
257
00:19:41,274 --> 00:19:42,129
Я не знаю!
258
00:19:42,294 --> 00:19:43,224
Так подумай!
259
00:19:44,109 --> 00:19:46,296
Потому что я сильно
сомневаюсь, что Таваров
260
00:19:46,310 --> 00:19:48,938
спец по братанству и
цифровым иллюстрациям!
261
00:19:48,949 --> 00:19:51,305
Таваров - бандит с кучкой
лакеев, которые сделают
262
00:19:51,316 --> 00:19:54,152
всё, что он захочет.
Вероятно, это был один из них.
263
00:19:54,163 --> 00:19:55,277
Убийство "Воронов".
264
00:19:56,540 --> 00:19:59,560
Ладно. Тогда скажи, как я могу
заполучить оригинальное видео.
265
00:19:59,570 --> 00:20:00,366
Который час?
266
00:20:03,080 --> 00:20:04,570
Час сорок пять.
267
00:20:05,580 --> 00:20:08,270
Все данные с камер
отправляются на закрытый сервер
268
00:20:08,280 --> 00:20:11,239
"Воронов", который очищается
в три часа каждую ночь.
269
00:20:11,333 --> 00:20:14,410
И если мы сможем получить эти
данные с сервера, мы сможем сравнить
270
00:20:14,420 --> 00:20:17,675
их с с записью из новостей и
доказать, что оригинал был изменён.
271
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Заметь, не я это сказала!
272
00:20:21,860 --> 00:20:22,920
О чём это ты?!
273
00:20:23,189 --> 00:20:29,649
Вот скажи, сколько раз ты
видела нечто подобное и молчала?
274
00:20:30,440 --> 00:20:33,449
Сколько раз ты
участвовала в чём-то подобном?!
275
00:20:33,460 --> 00:20:34,222
Никогда!
276
00:20:34,580 --> 00:20:37,745
Я не знала, что всё зашло
так далеко. А узнав, ушла.
277
00:20:37,756 --> 00:20:38,544
Вчера!
278
00:20:39,708 --> 00:20:44,285
Не так давно ты вышвыривала значки двух
агентов, которые переехали Волка-Паука,
279
00:20:44,917 --> 00:20:47,580
и ты мне говорила,
что можешь изменить культуру!
280
00:20:48,600 --> 00:20:49,952
Ты знала, что она прогнила!
281
00:20:49,963 --> 00:20:54,262
Райан, не я стреляла в Люка, поэтому
хватит вести себя, словно это моя вина...
282
00:20:54,273 --> 00:20:55,120
Не твоя!
283
00:20:56,177 --> 00:20:57,089
А моя!
284
00:20:57,670 --> 00:20:58,230
Что?!
285
00:20:58,437 --> 00:21:00,092
Это моя вина.
286
00:21:01,678 --> 00:21:03,790
Люка подстрелили из-за меня!
287
00:21:04,628 --> 00:21:07,453
Это бред! Почему ты себя обвиняешь?!
288
00:21:07,543 --> 00:21:09,685
Я предъявила ему за невмешательство.
289
00:21:10,773 --> 00:21:12,574
Назвала его неприкосновенным!
290
00:21:12,585 --> 00:21:14,565
Райан, ты этого не делала!
291
00:21:16,375 --> 00:21:22,390
Люк сделал всё это из-за меня!
292
00:21:24,512 --> 00:21:26,700
Софи, он не может умереть!
293
00:21:46,027 --> 00:21:53,979
Как ты здесь оказался? К-как...
как он... он... Что происходит?
294
00:21:54,562 --> 00:21:55,981
Где мы сейчас, по-твоему?
295
00:21:58,150 --> 00:21:59,204
В твоём кабинете.
296
00:21:59,215 --> 00:21:59,819
Разве?
297
00:22:00,474 --> 00:22:00,914
Правда?
298
00:22:04,137 --> 00:22:05,267
Это всё...
299
00:22:06,886 --> 00:22:07,936
моё подсознание?
300
00:22:07,947 --> 00:22:08,687
Именно!
301
00:22:09,661 --> 00:22:12,039
Прямо сейчас ты лежишь
в больничной палате.
302
00:22:13,217 --> 00:22:15,543
Врачи вообще не
понимают, как тебя спасти.
303
00:22:15,849 --> 00:22:18,438
Аппарат поддерживает в тебе жизнь.
304
00:22:19,555 --> 00:22:21,090
И тебе нужно сделать выбор:
305
00:22:22,270 --> 00:22:23,270
ты держишься
306
00:22:24,692 --> 00:22:27,000
или всё бросаешь и идёшь к нему?
307
00:22:30,602 --> 00:22:33,572
Ладно, если это
чистилище, значит, ты умер?
308
00:22:34,551 --> 00:22:35,840
Ты мне скажи, Люк.
309
00:22:36,289 --> 00:22:37,721
Это твоё подсознание.
310
00:22:40,988 --> 00:22:41,640
Что ж,
311
00:22:42,456 --> 00:22:43,560
как будет, приятель?
312
00:22:44,131 --> 00:22:47,408
- Я не знаю, сначала я хочу поговорить с отцом...
- Нет, так это не работает!
313
00:22:48,179 --> 00:22:48,909
В смысле?
314
00:22:50,485 --> 00:22:52,281
Вон же он стоит,
почему нельзя поговорить?
315
00:22:52,292 --> 00:22:54,081
Если пойдёшь к старику, то всё.
316
00:22:54,866 --> 00:22:55,496
Ты мёртв!
317
00:22:56,710 --> 00:23:00,410
Примешь решение - пути назад нет.
318
00:23:15,895 --> 00:23:16,510
Мур?
319
00:23:17,063 --> 00:23:18,147
Думал, ты ушла.
320
00:23:18,831 --> 00:23:20,050
Ты что, передумала?
321
00:23:21,510 --> 00:23:23,944
Рассел Таваров не
тот, за кого себя выдаёт.
322
00:23:24,134 --> 00:23:26,640
Знаешь, я то же могу сказать и про тебя.
323
00:23:27,401 --> 00:23:29,869
На мне не очень хорошо
отражается, когда мой лучший
324
00:23:29,880 --> 00:23:32,420
агент отдаёт свой значок,
даже ничего не обсудив.
325
00:23:33,825 --> 00:23:35,372
Здесь нечего обсуждать.
326
00:23:37,081 --> 00:23:40,767
В прошлом году мы решили
всё исправить, когда узнали,
327
00:23:40,778 --> 00:23:43,859
что агент Роблес был нанят
для убийства Люциуса Фокса.
328
00:23:43,951 --> 00:23:46,079
Теперь же мы вернулись, откуда начали.
329
00:23:46,090 --> 00:23:49,329
Ещё один "Ворон" лжёт
по делу ещё одного Фокса.
330
00:23:49,340 --> 00:23:54,260
Ты ушла меньше суток назад, а теперь
врываешься и говоришь, как мне работать?
331
00:23:55,533 --> 00:23:58,430
Я прошу вас пересмотреть факты дела.
332
00:24:02,870 --> 00:24:06,060
Два года назад я выследила насильника.
333
00:24:07,328 --> 00:24:10,574
Он напал на нескольких женщин,
все знали, что это был он.
334
00:24:11,142 --> 00:24:15,204
Но доказательства были косвенными,
в суде бы они не подтвердились.
335
00:24:15,786 --> 00:24:19,291
И когда неопровержимые доказательства
появились в последнюю минуту,
336
00:24:19,666 --> 00:24:23,220
я не задавалась вопросом, откуда
они взялись, потому что он был виновен.
337
00:24:23,231 --> 00:24:25,450
Ты посадила насильника за решётку!
338
00:24:26,407 --> 00:24:28,818
Я знаю, что посадили,
но мы нарушили правила...
339
00:24:28,829 --> 00:24:31,040
А сколько жизней мы спасли?
340
00:24:35,493 --> 00:24:38,558
Я хочу лишь сказать, что
если доказательства однажды
341
00:24:38,569 --> 00:24:41,220
появились из ниоткуда,
они могут появиться снова.
342
00:24:45,710 --> 00:24:49,738
Я была предана вам с первого дня!
343
00:24:50,805 --> 00:24:56,586
Пять лет. И никаких вопросов! Но
как только я увидела правду, я уже
344
00:24:56,597 --> 00:25:00,416
не могла её развидеть. Я
умоляю вас, сэр, пожалуйста,
345
00:25:01,246 --> 00:25:04,040
раскройте глаза, пока не умер кто-то ещё.
346
00:25:38,066 --> 00:25:39,559
- Я в "Вороньем гнезде".
347
00:25:39,570 --> 00:25:41,623
Принято. Только взломала камеры.
348
00:25:42,284 --> 00:25:44,764
У тебя шесть минут
до начала стирания данных.
349
00:25:44,775 --> 00:25:45,575
А что с Люком?
350
00:25:46,029 --> 00:25:46,932
В процессе.
351
00:25:54,450 --> 00:26:03,070
Хммм, так вот, знаете, кофе в больничном
кафе просто ужасен, но я купила свеженького!
352
00:26:09,833 --> 00:26:14,114
Вообще я пришла
извиниться за своё поведение.
353
00:26:14,239 --> 00:26:17,292
Ну, знаете, "я Мэри Гэмильтон!"
354
00:26:19,668 --> 00:26:22,190
Да кто я такая, а? Кардашьян?
355
00:26:22,455 --> 00:26:23,495
Ну правда!
356
00:26:32,447 --> 00:26:38,870
Вы же просто делаете
свою работу! И так смело
357
00:26:39,511 --> 00:26:44,470
защищаете Готэм, и вы оба большие герои!
358
00:26:47,402 --> 00:26:48,565
Для нас всех.
359
00:26:57,461 --> 00:26:58,771
Это такая глупость!
360
00:26:59,020 --> 00:26:59,485
Пап!
361
00:27:01,401 --> 00:27:02,321
Пап, это Люк!
362
00:27:05,380 --> 00:27:06,910
Так... В чём дело?
363
00:27:07,817 --> 00:27:08,780
Наука.
364
00:27:10,159 --> 00:27:12,019
Мир живых тянет тебя назад.
365
00:27:12,273 --> 00:27:15,179
Жизненные показатели
стабилизируются. Раны заживают.
366
00:27:15,190 --> 00:27:17,678
В теории, завтра ты сможешь
встать и идти на пробежку.
367
00:27:18,363 --> 00:27:19,930
Ты выкарабкаешься, друг мой.
368
00:27:22,490 --> 00:27:23,550
Так ты остаёшься
369
00:27:23,987 --> 00:27:24,997
или уходишь?
370
00:27:25,970 --> 00:27:29,189
Потому что если подождёшь
ещё, то решение примут за тебя.
371
00:27:31,172 --> 00:27:31,900
Как...?
372
00:27:33,792 --> 00:27:34,492
Брюс...
373
00:27:43,501 --> 00:27:44,811
Хотели видеть, коммандер?
374
00:27:45,056 --> 00:27:45,622
Да.
375
00:27:46,639 --> 00:27:48,500
Помоги мне кое с чем, Таваров.
376
00:27:49,318 --> 00:27:52,552
Люк Фокс никогда не получал
штрафов за превышение скорости,
377
00:27:52,563 --> 00:27:55,493
черт возьми, он даже ни разу
не просрочил оплаты по счетам!
378
00:27:55,917 --> 00:28:02,225
Как такой, как он, внезапно занялся
автоугонами, грабежами и стал носить оружие?
379
00:28:02,537 --> 00:28:03,627
Не могу сказать, сэр.
380
00:28:04,055 --> 00:28:05,300
Спросите, когда очнётся.
381
00:28:06,922 --> 00:28:09,041
Дело "Укуса Змеи" пару дней назад
382
00:28:09,052 --> 00:28:11,114
привело к почти дюжине смертей.
383
00:28:11,124 --> 00:28:13,647
В отчёте агента Мур
есть указание на запрос об
384
00:28:13,658 --> 00:28:16,034
использовании несмертоносной
силы для усмирения.
385
00:28:16,045 --> 00:28:19,880
Мы с командой были окружены
совершенно неадекватными каннибалами, сэр!
386
00:28:19,891 --> 00:28:22,029
Можно было использовать слезоточивый газ,
387
00:28:22,039 --> 00:28:24,099
шокеры - да у нас же
есть собственный арсенал!
388
00:28:24,110 --> 00:28:26,615
Если бы каждый раз при
разряжении обоймы проводилось
389
00:28:26,625 --> 00:28:28,935
внутреннее расследование,
некому бы было работать...
390
00:28:28,946 --> 00:28:32,010
Посмотри я все твои дела, сколько
таких инцидентов я бы нашёл?
391
00:28:32,010 --> 00:28:36,000
А сколько можно найти у вас, коммандер?
Хотя бы тот случай с Бэтвумен на стадионе?
392
00:28:36,290 --> 00:28:38,570
"Вороны" никогда не
гнушались применять силу.
393
00:28:38,581 --> 00:28:40,730
Я не для этого создавал "Воронов"!
394
00:28:40,741 --> 00:28:41,970
Но мы сейчас таковы!
395
00:28:42,185 --> 00:28:43,943
Тогда, может, стоит спросить себя
396
00:28:43,954 --> 00:28:46,151
достойны ли "Вороны" существования?
397
00:28:48,775 --> 00:28:53,075
А пока мне нужен твой значок, твоё
оружие и можешь идти, ты отстранён, пока
398
00:28:53,085 --> 00:28:57,140
я не проведу полное расследование
относительно тебя и твоей гоп-компании.
399
00:29:00,331 --> 00:29:01,800
Если необходимо, сэр...
400
00:29:08,173 --> 00:29:13,171
Или может, будет проще
избавиться от проблемы.
401
00:29:17,390 --> 00:29:18,150
Я здесь.
402
00:29:18,150 --> 00:29:20,215
- Итак, Бэтвумен, согласно отчёту,
403
00:29:20,226 --> 00:29:22,856
видео Таварова будет в
стеллаже восемьсот пятнадцать.
404
00:29:24,050 --> 00:29:25,172
Справа от тебя.
405
00:29:28,723 --> 00:29:30,801
Пожалуйста, давайте вы подождёте в холле!
406
00:29:30,812 --> 00:29:35,121
Ой, да я просто хочу сказать, что с
радостью уточню у отца по поводу
407
00:29:35,132 --> 00:29:40,570
повышенных льгот. В смысле, вы же так
храбро стоите на линии за такое пособие?
408
00:29:40,691 --> 00:29:48,026
Серьёзно?! Подумайте о своей жизни. О
своём выборе. Потому что "Вороны" вредят
409
00:29:48,037 --> 00:29:53,217
людям. Как моему другу Люку. Просто
спросите себя: кого вы здесь защищаете?
410
00:29:53,810 --> 00:29:57,120
Мэри Гэмильтон! Ты что здесь делаешь?
411
00:29:57,360 --> 00:29:58,576
Эван Блейк!
412
00:30:00,550 --> 00:30:01,882
Я купила тебе кофе.
413
00:30:03,360 --> 00:30:06,160
Ты не говорила, что Люк такой милаха!
414
00:30:10,050 --> 00:30:11,810
Люк получил Розу Пустыни!
415
00:30:13,082 --> 00:30:14,069
Он очнулся?
416
00:30:14,080 --> 00:30:14,790
- Ещё нет.
417
00:30:15,177 --> 00:30:16,523
Уже без трёх три!
418
00:30:18,180 --> 00:30:20,405
СТЕЛЛАЖ ВОСЕМЬСОТ ПЯТНАДЦАТЬ ПАРОЛЬ
419
00:30:20,494 --> 00:30:21,850
Пароль подошёл. Вошла.
420
00:30:22,215 --> 00:30:22,946
- Отлично!
421
00:30:24,398 --> 00:30:25,848
Нашла файлы с камер.
422
00:30:28,920 --> 00:30:29,640
О нет.
423
00:30:29,784 --> 00:30:30,474
Говори!
424
00:30:31,153 --> 00:30:33,040
В папке Таварова сотни файлов!
425
00:30:33,307 --> 00:30:35,290
Если по дате, то последняя запись!
426
00:30:35,290 --> 00:30:39,640
Они сохранены не по датам! Разве
у "Воронов" бывает что-то легко?
427
00:30:39,838 --> 00:30:41,668
Успеешь найти, пока не стёрлось?
428
00:30:42,486 --> 00:30:44,259
Не могу найти запись с Люком.
429
00:30:49,146 --> 00:30:50,059
Боже мой!
430
00:30:50,120 --> 00:30:50,590
Что?
431
00:30:50,986 --> 00:30:53,680
Таваров со своими головорезами
захватили коммандера.
432
00:30:53,691 --> 00:30:55,019
Ты должна их остановить!
433
00:30:55,030 --> 00:30:57,780
Я должна спасти Люка,
пока файлы не стёрлись!
434
00:30:57,790 --> 00:31:02,235
Похищая его, они не планируют оставить
его в живых! Они убьют Джейкоба Кейна!
435
00:31:05,080 --> 00:31:06,323
Выясни, куда они его!
436
00:31:08,524 --> 00:31:11,164
Я заметил упаковки
"Укуса Змеи" в помойке.
437
00:31:14,879 --> 00:31:16,635
Коммандер - чёртов нарик!
438
00:31:18,038 --> 00:31:18,780
Итак!
439
00:31:20,230 --> 00:31:23,632
Сделаем ему худший приход в его жизни!
440
00:31:24,140 --> 00:31:26,843
Мужик! Три? Это убьёт его!
441
00:31:27,410 --> 00:31:28,887
Он собирался сдать нас всех.
442
00:31:29,200 --> 00:31:31,670
Либо мы, либо он. Хотите в тюрьму?
443
00:31:32,469 --> 00:31:34,119
Может, ты? Или ты?
444
00:31:38,123 --> 00:31:42,089
Все, что нужно, это судья-полудурок
и податливые присяжные и нам хана.
445
00:31:43,828 --> 00:31:44,373
А?
446
00:31:46,200 --> 00:31:47,239
Вот что я думаю.
447
00:31:47,741 --> 00:31:48,323
А сейчас...
448
00:31:49,410 --> 00:31:50,367
заткнитесь
449
00:31:51,060 --> 00:31:52,160
и пусть коммандер
450
00:31:53,318 --> 00:31:55,600
насладится последним кайфом.
451
00:32:25,357 --> 00:32:26,278
Свет.
452
00:32:28,939 --> 00:32:30,459
Хочу, чтобы ты это увидел.
453
00:32:51,610 --> 00:32:53,300
Повеселись в Блэкгейте.
454
00:33:02,886 --> 00:33:03,656
Спасибо.
455
00:33:05,725 --> 00:33:07,935
Мне дорогого стоило твоё спасение.
456
00:33:08,348 --> 00:33:11,907
Оправдания Люка Фокса.
Твои парни портят ему жизнь.
457
00:33:12,904 --> 00:33:14,729
Я не знал, что всё так плохо.
458
00:33:14,740 --> 00:33:15,930
А следовало бы!
459
00:33:16,360 --> 00:33:19,429
Ты хочешь как лучше, я
понимаю. Я тоже нарушаю правила.
460
00:33:19,524 --> 00:33:21,374
Но у меня есть принципы. А у тебя?
461
00:33:22,689 --> 00:33:26,129
Я дала тебе спичку и канистру, коммандер.
462
00:33:26,432 --> 00:33:27,662
А остальное ты сам.
463
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
Сожги всё дотла!
464
00:33:31,340 --> 00:33:32,920
Или ты такой же, как они.
465
00:33:52,700 --> 00:33:54,860
Мама Люка только что приехала.
466
00:33:58,050 --> 00:33:59,521
Почему он ещё не очнулся?
467
00:34:00,315 --> 00:34:01,790
Это не имеет значения.
468
00:34:02,258 --> 00:34:05,410
Его показатели
стабилизировались. Он скоро очнётся.
469
00:34:06,290 --> 00:34:09,798
После всего одной дозы
сыворотки Розы Пустыни
470
00:34:10,094 --> 00:34:12,425
моё отравление криптонитом
мгновенно прошло.
471
00:34:13,947 --> 00:34:15,860
Уверена, что Волк-Паук всё сделал верно?
472
00:34:15,880 --> 00:34:17,546
Уверена, я сама видела.
473
00:34:17,557 --> 00:34:18,560
Тогда почему не работает?!
474
00:34:18,571 --> 00:34:19,511
Я не знаю.
475
00:34:22,373 --> 00:34:23,937
Это должна была сделать я.
476
00:34:24,708 --> 00:34:27,357
Будь я там, я бы сделала больше.
477
00:34:32,694 --> 00:34:36,033
Агент "Воронов" выстрелил в
Люка Фокса и подставил его,
478
00:34:36,044 --> 00:34:38,820
подбросив пистолет, которого
на самом деле не было.
479
00:34:39,472 --> 00:34:43,065
Что ещё более шокирует, они
подделали записи с камер, чтобы
480
00:34:43,075 --> 00:34:46,428
показать, что телефон в руке
мистера Фокса был пистолетом.
481
00:34:46,439 --> 00:34:49,070
Вы собираетесь обнародовать
настоящую видеозапись?
482
00:34:49,080 --> 00:34:53,758
К сожалению, она уничтожена. Но я лично
готов засвидетельствовать это в суде.
483
00:34:54,408 --> 00:34:56,444
Тем временем, все
агенты, вовлечённые в этот
484
00:34:56,455 --> 00:34:59,514
обман, задержаны за
нападение с целью убийства.
485
00:34:59,525 --> 00:35:03,345
И мне повезло, что там оказалась
Бэтвумен и спасла мне жизнь.
486
00:35:03,356 --> 00:35:07,897
И что это говорит о "Воронах" как об
организации? О вас, как о лидере?
487
00:35:08,908 --> 00:35:12,785
Знаете, я основал "Воронов",
чтобы защитить Готэм
488
00:35:12,795 --> 00:35:17,085
от чудовищ, которые могут
угнать школьный автобус
489
00:35:17,096 --> 00:35:21,817
и задавить семью как ни в чём
не бывало, но где-то в процессе
490
00:35:21,828 --> 00:35:24,331
"Вороны" начали резать углы...
491
00:35:24,988 --> 00:35:29,600
И хотя агент Таваров несёт прямую
ответственность за случившееся с мистером Фоксом,
492
00:35:30,697 --> 00:35:34,273
я виновен в том, что скрывал
эти действия в течение многих лет.
493
00:35:34,284 --> 00:35:39,053
Я хочу принести извинения семье Фоксов
за всю боль, которую мы им причинили,
494
00:35:39,063 --> 00:35:44,239
но это не единичные случаи, и
извинения без действий ничего не значат.
495
00:35:44,250 --> 00:35:48,438
Я пришел к выводу, что есть только
один способ загладить свою вину.
496
00:35:49,214 --> 00:35:56,319
Как основатель и главный акционер, я
решил распустить "Воронов", немедленно.
497
00:36:02,040 --> 00:36:03,001
Ты добилась!
498
00:36:04,734 --> 00:36:05,824
Ты их закрыла.
499
00:36:08,111 --> 00:36:10,168
Больше они никому не навредят.
500
00:36:14,138 --> 00:36:16,633
Мы этого добились, Люк.
501
00:36:18,796 --> 00:36:20,762
Поэтому нужно, чтобы ты очнулся!
502
00:36:22,019 --> 00:36:22,669
Прошу.
503
00:36:23,802 --> 00:36:25,684
Без тебя нет Бэт-команды.
504
00:36:26,908 --> 00:36:31,481
Давай, Люк! Очнись.
505
00:36:34,464 --> 00:36:38,947
Кто ещё будет закатывать глаза, когда
я пригрожу отремонтировать Пещеру?
506
00:36:41,951 --> 00:36:47,247
Или игнорировать мои советы насчёт
одежды, зная, что у тебя только костюмы?
507
00:36:49,613 --> 00:36:53,086
Есть я, ты и Пещера, Люк, так что...
508
00:36:56,966 --> 00:36:57,846
Ты нам нужен!
509
00:37:05,087 --> 00:37:07,642
Ты нужен мне! Так что...
510
00:37:12,753 --> 00:37:13,983
Это так нечестно!
511
00:37:14,415 --> 00:37:15,495
Это всё нечестно.
512
00:37:16,410 --> 00:37:19,310
Неважно, что ты работал
на Бэтмена и обеих Бэтвумен.
513
00:37:20,098 --> 00:37:21,818
Спас сотни жизней.
514
00:37:22,421 --> 00:37:27,162
Очистил целые районы,
дал надежду тысячам людей!
515
00:37:27,770 --> 00:37:29,070
А тебя подстрелили.
516
00:37:31,222 --> 00:37:35,120
И есть полно людей, которые
хотят верить, что ты этого заслужил.
517
00:37:36,991 --> 00:37:38,673
Просто потому что ты чёрный.
518
00:37:46,286 --> 00:37:47,390
Тогда в чём смысл?
519
00:37:48,810 --> 00:37:50,130
Не мне об этом говорить.
520
00:37:52,186 --> 00:37:53,656
Но ты должен решить.
521
00:37:55,263 --> 00:37:56,065
Сейчас!
522
00:37:56,279 --> 00:37:56,983
Ты ушёл!
523
00:37:58,506 --> 00:38:01,404
И я... всегда хотел знать, почему?
524
00:38:02,492 --> 00:38:03,880
Почему ты просто исчез?
525
00:38:04,862 --> 00:38:05,950
Повесил плащ.
526
00:38:08,540 --> 00:38:12,373
Это было настолько...
настолько удручающе!
527
00:38:16,387 --> 00:38:21,633
Потому что неважно, что мы пытаемся
привнести в мир, это мир как он есть.
528
00:38:30,705 --> 00:38:35,396
И... и я больше не
хочу жить в таком мире!
529
00:38:37,914 --> 00:38:39,192
Я хочу быть с отцом!
530
00:38:42,530 --> 00:38:43,600
Таков твой выбор?
531
00:38:51,917 --> 00:38:55,166
Ладно... Эй, папа,
привет, это Люк! Я здесь!
532
00:39:04,224 --> 00:39:06,427
О, кажется, он приходит в себя.
533
00:39:09,540 --> 00:39:10,411
Люк...
534
00:39:13,089 --> 00:39:14,161
Ты живой!
535
00:39:16,402 --> 00:39:17,730
С возвращением!
536
00:39:27,820 --> 00:39:30,159
ВОРОНЫ ВОССТАНАВЛИВАЮТ ПОРЯДОК В ГОТЭМЕ
537
00:39:35,747 --> 00:39:37,750
ОТ МЭРИ: ГОРЖУСЬ ТОБОЙ
538
00:40:00,777 --> 00:40:02,159
Вы поступили правильно!
539
00:40:03,919 --> 00:40:05,153
Благодаря тебе.
540
00:40:07,567 --> 00:40:09,574
Неважно, как мы достигнем цели, сэр.
541
00:40:10,346 --> 00:40:11,746
Важно, что достигнем.
542
00:40:13,719 --> 00:40:15,763
Поэтому я всегда на вас равнялась.
543
00:40:17,312 --> 00:40:19,685
Ты всегда была моим лучшим агентом, Мур.
544
00:40:44,384 --> 00:40:47,505
То, что я вламывалась на эту
парковку столько раз, говорит о том, что,
545
00:40:47,516 --> 00:40:50,790
возможно, "Вороны" не были так уж
хороши в обеспечении безопасности.
546
00:40:50,800 --> 00:40:53,576
Это был долгий день,
Алиса. Что тебе нужно?
547
00:40:57,300 --> 00:40:58,448
Нужна твоя помощь.
548
00:40:59,751 --> 00:41:02,962
Я знаю, что ты думаешь. "Помогать
тебе? Но это же моя отцовская
549
00:41:02,973 --> 00:41:05,620
практика - разочаровывать
тебя при каждом удобном случае."
550
00:41:05,630 --> 00:41:06,640
Алиса...
551
00:41:08,506 --> 00:41:09,300
Кейт жива!
552
00:41:11,370 --> 00:41:12,566
Только не это...
553
00:41:12,577 --> 00:41:18,669
Слушай! Папуль, она жива!
И, вероятно, её удерживают не
554
00:41:18,680 --> 00:41:22,430
на каком-то невидимом
острове, она здесь! В Готэме!
555
00:41:22,441 --> 00:41:29,493
Под влиянием Чёрной Маски. И
мы с тобой сделаем то, что вы с Кейт
556
00:41:29,503 --> 00:41:37,036
не сделали для меня. Мы не
остановимся ни перед чем, и мы её вернём!
556
00:41:38,305 --> 00:42:38,319
Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/8b63p
Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры58646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese