Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,833 --> 00:00:04,922
Eun-jae.
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,221
Mother.
3
00:00:11,453 --> 00:00:12,602
Gu Eun-jae.
4
00:00:12,602 --> 00:00:14,353
It's really you.
5
00:00:14,353 --> 00:00:17,670
So, Sohee is Eun-jae.
6
00:00:17,670 --> 00:00:18,898
Sin Ae Ri.
7
00:00:18,898 --> 00:00:21,458
Heard that Eun-jae's mother
8
00:00:21,458 --> 00:00:24,018
got into an accident, so you rushed all the way here?
9
00:00:24,018 --> 00:00:28,616
Your mother was also going crazy running all the way here
10
00:00:28,616 --> 00:00:31,097
This was the only way
11
00:00:31,097 --> 00:00:33,866
I can determine that you are really Eun-jae.
12
00:00:33,866 --> 00:00:34,989
Right?
13
00:00:34,989 --> 00:00:36,661
I'm not MIn Sohee
14
00:00:36,661 --> 00:00:36,896
so what?
15
00:00:36,896 --> 00:00:38,229
You really wanted to know
16
00:00:38,229 --> 00:00:39,639
I was Gu Eun Jae?
17
00:00:39,639 --> 00:00:41,259
Why?
18
00:00:41,259 --> 00:00:43,714
You know you will go to an even more worse hell than now
19
00:00:43,714 --> 00:00:46,222
Do you think that I will lose to you?
20
00:00:46,222 --> 00:00:48,887
Can you be my competitor?
21
00:00:48,887 --> 00:00:50,976
You were never a match for me.
22
00:00:50,976 --> 00:00:52,361
Do you still think so?
23
00:00:52,361 --> 00:00:53,824
I'm not ..
24
00:00:53,824 --> 00:00:55,678
the meek housewife ..
25
00:00:55,678 --> 00:00:56,958
the Eun-jae who used to cry secretly.
26
00:00:56,958 --> 00:01:00,015
Just because you stole my husband, you think you are so formidable?
27
00:01:00,015 --> 00:01:01,713
Is that why you came back alive?
28
00:01:01,713 --> 00:01:05,892
Disguised yourself as Sohee, seduced my husband and broke up my family
29
00:01:05,892 --> 00:01:06,807
Do you feel better now?
30
00:01:06,807 --> 00:01:08,426
Are you happy now?
31
00:01:08,426 --> 00:01:09,784
You must be very satisfied.
32
00:01:09,784 --> 00:01:12,632
No, this is not the end yet.
33
00:01:12,632 --> 00:01:14,904
When I drowned
34
00:01:14,904 --> 00:01:16,550
I lost my baby.
35
00:01:16,550 --> 00:01:18,353
I couldn't protect it.
36
00:01:18,353 --> 00:01:21,696
Until I have given you what you deserve...
37
00:01:21,696 --> 00:01:24,100
Till now, what you have lost is just the beginning.
38
00:01:24,100 --> 00:01:25,980
Why did you come back?
39
00:01:25,980 --> 00:01:28,122
Why didn't you die in the sea?
40
00:01:28,122 --> 00:01:29,716
Why come back to haunt me?
41
00:01:29,716 --> 00:01:31,492
I had such a happy family.
42
00:01:31,492 --> 00:01:34,209
What right do you have to break up my family?
43
00:01:34,209 --> 00:01:36,377
What are you doing?
44
00:01:36,377 --> 00:01:38,571
Even if you kneel down and plead for forgiveness, we will never forgive you.
45
00:01:38,571 --> 00:01:40,504
Why are you so cruel to Eun-jae?
46
00:01:45,363 --> 00:01:49,229
Right. Even if Eun-jae forgives you, we will not.
47
00:01:49,229 --> 00:01:52,077
Faked a note to say that Eun-jae commited suicide.
48
00:01:52,077 --> 00:01:54,297
You caused us to grief so much.
49
00:01:54,297 --> 00:01:55,656
This way, are you still a human?
50
00:01:55,656 --> 00:01:57,876
Are you saying Eunjae broke your family apart?
51
00:01:57,876 --> 00:02:00,436
Don't you remember you've ruined Eunjae's life.
52
00:02:00,436 --> 00:02:04,093
Don't you realize how many times you broke hearts of people who rasied you as their child?
53
00:02:04,093 --> 00:02:06,993
You are an ungrateful and heartless woman!
54
00:02:06,993 --> 00:02:08,324
Mother, enough.
55
00:02:08,324 --> 00:02:11,016
Don't waste your words on this woman.
56
00:02:11,016 --> 00:02:15,404
So, the whole family is ganging up against me?
57
00:02:15,404 --> 00:02:18,147
Do you think you can intimidate me this way?
58
00:02:18,147 --> 00:02:20,158
What are you up to, taking on the identity of Sohee?
59
00:02:20,158 --> 00:02:23,450
You are not trying to steal father's wealth, are you?
60
00:02:23,450 --> 00:02:27,316
Instead of trying to figure out what I'm doing in my life..
61
00:02:27,316 --> 00:02:30,320
I wonder how you will live in the future.
62
00:02:30,320 --> 00:02:34,003
You must be disappointed that I'm alive.
63
00:02:34,003 --> 00:02:37,451
If I'm obstructing you, kill me again then.
64
00:02:37,451 --> 00:02:38,586
There's nothing I can't do.
65
00:02:38,586 --> 00:02:43,642
Since I found out who you are, I hold the key to everything.
66
00:02:43,642 --> 00:02:45,549
You'll regret...
67
00:02:45,549 --> 00:02:49,389
that you didn't die when you fell into the sea
68
00:03:00,655 --> 00:03:03,757
Eun-jae is still alive.
69
00:03:03,757 --> 00:03:06,500
Is she really Eun-jae?
70
00:03:06,500 --> 00:03:10,601
Ae Ri, calm down!
71
00:03:10,601 --> 00:03:14,571
I must get back my happy life.
72
00:03:14,571 --> 00:03:16,713
I must keep my cool.
73
00:03:16,713 --> 00:03:19,038
If not, I'll lose everything.
74
00:03:24,916 --> 00:03:26,248
Gyo-bin.
75
00:03:26,248 --> 00:03:29,461
Listen carefully to what I'm going to say now.
76
00:03:29,461 --> 00:03:31,055
Eun-jae is still alive.
77
00:03:31,055 --> 00:03:33,798
Your ex-wife, Eun-jae, is still alive.
78
00:03:33,798 --> 00:03:36,793
What? Are you drunk?
79
00:03:36,793 --> 00:03:39,571
Come out now! I've things to say to you. You must come out!
80
00:03:39,571 --> 00:03:43,019
If you don't wish to die tonight
81
00:03:43,019 --> 00:03:44,456
you better listen to what I say.
82
00:03:44,456 --> 00:03:47,862
Really, this woman is mad.
83
00:03:50,281 --> 00:03:52,762
Eun-jae is still alive?
84
00:03:54,878 --> 00:03:57,517
Eun-jae, she can't be...
85
00:03:57,517 --> 00:03:59,793
What should we do now, Eun-jae?
86
00:03:59,793 --> 00:04:00,897
Ae Ri already knows.
87
00:04:00,897 --> 00:04:03,629
Very soon, the Jung family will know too.
88
00:04:03,629 --> 00:04:05,345
It's better this way.
89
00:04:05,345 --> 00:04:08,227
We have already dragged this for too long.
90
00:04:08,227 --> 00:04:11,310
I have a way to evict them from their home.
91
00:04:11,310 --> 00:04:14,993
It's good this way, they will feel the pain faster.
92
00:04:14,993 --> 00:04:18,702
It was hard that I couldn't meet you nor call you knowing you're right in front of me.
93
00:04:18,702 --> 00:04:20,034
What kind hell that was!
94
00:04:20,034 --> 00:04:21,706
Let's go home.
95
00:04:21,706 --> 00:04:25,363
You don't need to go back to that family.
96
00:04:25,363 --> 00:04:26,460
No.
97
00:04:26,460 --> 00:04:28,552
I want to go back to that Jung's house.
98
00:04:28,552 --> 00:04:32,181
If I had to be kick out like this,
99
00:04:32,181 --> 00:04:33,827
I didn't go in their first place.
100
00:04:33,827 --> 00:04:38,059
There is still one final thing I need to do at that house.
101
00:04:38,059 --> 00:04:43,701
I'm gonna tell them everything and leave on my own.
102
00:04:45,765 --> 00:04:49,814
What nonsense are you spouting again?
103
00:04:49,814 --> 00:04:52,322
You said that Eun-jae is still alive?
104
00:04:52,322 --> 00:04:55,796
Where did you come up with a such story?
105
00:04:55,796 --> 00:04:58,251
Eun-jae is really still alive.
106
00:04:58,251 --> 00:04:59,931
I saw her myself and also confirmed it.
107
00:04:59,931 --> 00:05:01,961
Where is Eun-jae then?
108
00:05:01,961 --> 00:05:04,704
Did she lose he momery and working as a server or something?
109
00:05:04,704 --> 00:05:05,357
No.
110
00:05:06,297 --> 00:05:08,465
She's very near to you.
111
00:05:08,465 --> 00:05:10,483
The one whom you thought is Sohee
112
00:05:10,483 --> 00:05:14,759
Your wife .. is Eun-jae.
113
00:05:14,759 --> 00:05:15,701
What?
114
00:05:15,701 --> 00:05:19,000
You're at the end of your rope.
115
00:05:19,000 --> 00:05:22,172
By saying that Sohee is Eun-jae...
116
00:05:22,172 --> 00:05:25,793
do you think that I will get back together with you again?
117
00:05:25,793 --> 00:05:31,138
Even if you are the last woman on earth, I'll never take any interest in you.
118
00:05:31,138 --> 00:05:32,655
Gyo-bin, be focused.
119
00:05:32,655 --> 00:05:36,172
Your wife called Mrs Gu,mother.
120
00:05:36,172 --> 00:05:37,655
I heard it myself.
121
00:05:37,655 --> 00:05:41,510
Mrs Gu called her Eun-jae. I also personally heard that.
122
00:05:41,510 --> 00:05:44,645
Sohee is my wife. We live together.
123
00:05:44,645 --> 00:05:45,621
She is my soulmate.
124
00:05:45,621 --> 00:05:48,276
Do you think that I can't tell if she is Eun-jae or not?
125
00:05:48,276 --> 00:05:49,793
Am I an idiot?
126
00:05:49,793 --> 00:05:51,828
Sohee is not President MIn's daughter.
127
00:05:51,828 --> 00:05:53,483
They are not blood-related one bit.
128
00:05:53,483 --> 00:05:56,687
President Min's daughter drowned.
129
00:05:56,687 --> 00:05:58,724
It's strange.
130
00:05:58,724 --> 00:06:00,759
Everything was all planned by Eunjae
131
00:06:00,759 --> 00:06:03,690
Before you get yourself in deeper please get your act tpgether
132
00:06:03,690 --> 00:06:05,897
The one who should be clear headed is you, not me!
133
00:06:05,897 --> 00:06:09,897
That woman, whether she is Sohee or Eun-jae is my business.
134
00:06:09,897 --> 00:06:14,897
If you still insult the woman I love, I'll not let you off.
135
00:06:14,897 --> 00:06:16,759
If it's regarding this again, don't look me up anymore.
136
00:06:20,563 --> 00:06:25,414
Why won't you believe me? You will eat your words soon!
137
00:06:30,103 --> 00:06:33,966
Where did you go? Why back so late?
138
00:06:33,966 --> 00:06:38,379
I went to my mother's place, she wasn't feeling well.
139
00:06:38,379 --> 00:06:42,715
What mother's place?
140
00:06:42,715 --> 00:06:46,621
She's not even your real mother. Why are you so close to her and go so frequently?
141
00:06:46,621 --> 00:06:50,000
Who knows what goes on there?
142
00:06:50,000 --> 00:06:52,172
Didn't I already said that my mother is not feeling well?
143
00:06:52,172 --> 00:06:54,483
Even if I'm adopted...
144
00:06:54,483 --> 00:06:57,736
I can't go visit my mother who's not feeling well?
145
00:06:57,736 --> 00:06:59,621
What?
146
00:06:59,621 --> 00:07:04,138
What's wrong with you lately?
147
00:07:04,138 --> 00:07:06,655
Did you drop from the sky?
148
00:07:06,655 --> 00:07:09,138
You must at least have your own name
149
00:07:09,138 --> 00:07:12,828
You threw away your name... and also your own parents
150
00:07:12,828 --> 00:07:14,690
Why are you living as Min Sohee..
151
00:07:14,690 --> 00:07:16,207
Tell me frankly.
152
00:07:16,207 --> 00:07:17,931
You're so frustrating!
153
00:07:17,931 --> 00:07:21,310
No matter what I say, mother, you will never believe me.
154
00:07:21,310 --> 00:07:23,655
You only think your own son is precious
155
00:07:23,655 --> 00:07:26,103
YOu don't care abpout your daughter in law
156
00:07:26,103 --> 00:07:28,655
You... are you crazy?
157
00:07:28,655 --> 00:07:33,966
You .. heard that your mother lend Gyo-bin some money.
158
00:07:33,966 --> 00:07:36,069
Just over some money, you still you can look down on us.
159
00:07:36,069 --> 00:07:38,276
Mother, you are really strange.
160
00:07:38,276 --> 00:07:41,069
You once didn't like your in laws because they have no money...
161
00:07:41,069 --> 00:07:44,345
And you don't like your in law's now becase they have too much money..
162
00:07:44,345 --> 00:07:47,828
So then what type of in laws do you want?
163
00:07:47,828 --> 00:07:50,069
You daughter in law is also your child too
164
00:07:50,069 --> 00:07:53,276
Whether or not her family has no money or lots, they are still precious!
165
00:07:53,276 --> 00:07:55,931
Don't differentiate between your child, my child ..
166
00:07:55,931 --> 00:07:58,310
Why don't you act like an adult and love them both?
167
00:08:02,172 --> 00:08:07,379
What? How can she talk back to her mother-in-law?
168
00:08:15,690 --> 00:08:17,793
Minwoo's Mother
169
00:08:46,310 --> 00:08:49,724
What should we do now? From now on, we should not believe whatever Ae Ri says?
170
00:08:49,724 --> 00:08:51,241
We shouldn't have lost our grip with her words.
171
00:08:51,241 --> 00:08:56,310
How could I stay still after hearing that my daughter died?
172
00:08:56,310 --> 00:08:59,069
Like Eun-jae said, it's good that now everything is in the open.
173
00:08:59,069 --> 00:09:01,172
It's only a matter time before they know.
174
00:09:01,172 --> 00:09:03,621
It's good beacuse Eunjae can now live confortably at least one day earlier
175
00:09:03,621 --> 00:09:06,828
Surely they haven't locked her up in a little room...
176
00:09:06,828 --> 00:09:08,552
.. and treating her badly right?
177
00:09:08,552 --> 00:09:09,724
What?
178
00:09:09,724 --> 00:09:13,034
What can they do to Eun-jae? We're here.
179
00:09:13,034 --> 00:09:16,241
Whoever tries to hurt Eun-jae again, I'll not let them off.
180
00:09:16,241 --> 00:09:19,414
I've lived so far being treated badly because of Aeri..
181
00:09:19,414 --> 00:09:21,414
From now, I'll protect my sister.
182
00:09:21,414 --> 00:09:24,931
Yes, trust Eun-jae and wait for a little while more.
183
00:09:24,931 --> 00:09:26,828
She must do this herself.
184
00:09:26,828 --> 00:09:28,621
Then, she will be free.
185
00:09:30,310 --> 00:09:33,793
Ah,, why are you back so soon?
186
00:09:33,793 --> 00:09:36,414
Didn't you go to see your mother? Came back so soon?
187
00:09:36,414 --> 00:09:37,345
Yes.
188
00:09:37,345 --> 00:09:41,586
But, Gyo-bin, who did you meet?
189
00:09:41,586 --> 00:09:45,379
Ah .. Ae Ri, that woman insisted on meeting me.
190
00:09:45,379 --> 00:09:48,276
Kept on telling me nonsense. Only talked to her briefly before coming back.
191
00:09:48,276 --> 00:09:50,448
Not angry, are you?
192
00:09:50,448 --> 00:09:52,241
Shin Ae Ri.
193
00:09:52,241 --> 00:09:57,138
I couldn't care less what both of you do.
194
00:09:57,138 --> 00:09:59,966
You guys are so much alike,
195
00:09:59,966 --> 00:10:02,655
turned the whole world upside down.
196
00:10:02,655 --> 00:10:05,138
I'm just amused at how pathetic you both are.
197
00:10:05,138 --> 00:10:06,517
Sohee.
198
00:10:06,517 --> 00:10:08,483
You are...
199
00:10:15,071 --> 00:10:17,997
Gun Woo, it's me.
200
00:10:17,997 --> 00:10:22,542
No, nothing's up.
201
00:10:22,542 --> 00:10:25,572
I miss you too.
202
00:10:25,572 --> 00:10:29,334
I'll see you tomorrow. I've already packed.
203
00:10:29,334 --> 00:10:34,245
What are you saying? Sohee, what are you doing?
204
00:10:34,245 --> 00:10:38,555
Do you still love Gun Woo?
205
00:10:38,555 --> 00:10:43,127
Who is going to whose house? Do you think I will let you go?
206
00:10:43,127 --> 00:10:48,247
The Gyo-bin who is always going to other women's houses is saying this? What a joke!
207
00:10:48,247 --> 00:10:53,262
Adultary is not only for man like you.
208
00:10:53,262 --> 00:11:01,543
You are still my woman? I'll not let Gun Woo take you away.
209
00:11:01,543 --> 00:11:07,264
You are being shaken by his love for you? Or are you two seeing each other behind my back?
210
00:11:09,719 --> 00:11:13,585
Why did you let go of my hands at that time?
211
00:11:13,585 --> 00:11:16,720
I was begging you to save me.
212
00:11:16,720 --> 00:11:19,071
What?
213
00:11:19,071 --> 00:11:20,456
What did you say?
214
00:11:20,456 --> 00:11:22,676
You knew I couldn't swim.
215
00:11:22,676 --> 00:11:27,953
Why did you swim away on your own? Why didn't you grab my hands?
216
00:11:27,953 --> 00:11:33,020
If you didn't let go, our babay could still have been alive.
217
00:11:33,020 --> 00:11:36,312
It was you who killed our baby! Why did you let go?
218
00:11:36,312 --> 00:11:41,197
Who are you? It can't be ..
219
00:11:41,197 --> 00:11:47,309
Who am I? It's not hard to answer this kind of question.
220
00:11:47,309 --> 00:11:49,660
I'm ..
221
00:11:49,660 --> 00:11:52,978
the Eun-jae who you killed!
222
00:11:56,241 --> 00:12:00,553
No, it can't be.
223
00:12:00,553 --> 00:12:08,782
I pleaded with you to save my life... I begged you to save our child's life...
224
00:12:08,782 --> 00:12:11,238
Why still did that at the final hours?
225
00:12:11,238 --> 00:12:16,149
You killed your own baby to protect yourself.
226
00:12:16,149 --> 00:12:20,276
You low-life creature! Are you a parent?
227
00:12:22,235 --> 00:12:25,579
Don't come near me.
228
00:12:28,504 --> 00:12:32,553
If you come near me, I'll use this.
229
00:12:32,553 --> 00:12:37,177
Hit me if you want, I'm not afraid.
230
00:12:37,177 --> 00:12:40,051
I've already died once, what's there to be afraid of?
231
00:12:40,051 --> 00:12:44,047
You killed my baby! You killed mybaby!
232
00:12:44,047 --> 00:12:46,085
Save my baby! Save it!!!
233
00:12:49,638 --> 00:12:57,500
No. no, Gu Eunjae is dead... she's dead
234
00:13:41,412 --> 00:13:45,566
Help me!
235
00:13:45,566 --> 00:13:51,809
Gyo-bin, save our baby!
236
00:14:27,257 --> 00:14:28,642
Aunt, what are you doing?
237
00:14:28,642 --> 00:14:31,759
Drank some water because I was hungry.
238
00:14:31,759 --> 00:14:34,389
You haven't eaten yet?
239
00:14:34,389 --> 00:14:38,490
I only get to eat a little now that Min Woo is here.
240
00:14:38,490 --> 00:14:43,714
When Eun-jae was here, she used to give me nice food to eat.
241
00:14:43,714 --> 00:14:46,718
Now that she's not here, I drink water everyday.
242
00:14:46,718 --> 00:14:49,592
Oh no I hope I don't pee in my pants tonight in my sleep
243
00:14:49,592 --> 00:14:54,712
Aunt, I'll cook something for you to eat.
244
00:14:54,712 --> 00:15:01,765
I'll cook your favourite fried kimchi pancake, bean sprouts and rice cakes.
245
00:15:01,765 --> 00:15:06,519
You would? What's wrong with you today? Didn't you say you don't know how?
246
00:15:06,519 --> 00:15:08,322
Wait for a while...
247
00:15:08,322 --> 00:15:09,340
I'll cook them now.
248
00:15:16,602 --> 00:15:20,260
No, it can't be Eun-jae.
249
00:15:20,260 --> 00:15:24,962
Eun-jae is dead. She is definitely Sohee.
250
00:15:24,962 --> 00:15:32,877
It's not possible that I can't recognise Eun-jae. She's somebody else.
251
00:16:09,657 --> 00:16:14,647
It can't be for revenge that she has intentionally gotten close to me?
252
00:16:14,647 --> 00:16:21,276
Got divorced from Ae Ri by falsely professing her love for me?
253
00:16:21,276 --> 00:16:26,872
Married me and entered my room?
254
00:16:26,872 --> 00:16:31,313
Why slept on separate beds?
255
00:16:31,313 --> 00:16:33,063
What is she trying to do to me?
256
00:16:43,016 --> 00:16:46,438
The land deeds?
257
00:16:46,438 --> 00:16:47,796
The house
258
00:16:56,655 --> 00:17:01,353
Hey, Ae Ri, where are you?
259
00:17:03,992 --> 00:17:06,134
Drink this first.
260
00:17:08,537 --> 00:17:12,482
Start from the beginning. when did Eun-jae entered our family?
261
00:17:12,482 --> 00:17:17,210
When did you know that Eun-jae is still alive?
262
00:17:17,210 --> 00:17:19,221
I heard that from the nurse at Sokcho
263
00:17:19,221 --> 00:17:22,621
She said that Gu EUnjae took the $3mil that father gave her]
264
00:17:22,621 --> 00:17:25,483
I was suspicious from that moment and started to look for clues.
265
00:17:25,483 --> 00:17:29,879
Took away my salon and also went after you who already has a child, I felt that it was strange.
266
00:17:29,879 --> 00:17:34,007
If you had listened to me earlier, you wouldn't had been deceived.
267
00:17:34,007 --> 00:17:38,264
How can she be alive? I clearly saw her drowned and carried away into the sea.
268
00:17:38,264 --> 00:17:43,071
Why didn't she die? Couldn't swim and still alive?
269
00:17:43,071 --> 00:17:46,655
The heaven's weren't on your side that's whyy
270
00:17:46,655 --> 00:17:50,098
And managed to be part of the Min's family.
271
00:17:50,098 --> 00:17:52,527
President Min's daughter was also carried away by the sea.
272
00:17:52,527 --> 00:17:55,517
Could be that while they were looking for her body that they found Eun-jae.
273
00:17:55,517 --> 00:17:59,450
It can't be.
274
00:17:59,450 --> 00:18:01,552
There's no time to lose.
275
00:18:01,552 --> 00:18:05,000
We must tell the family and drive her out.
276
00:18:05,000 --> 00:18:08,379
If not, for the sake of taking revenge, we don't know what she will do.
277
00:18:08,379 --> 00:18:12,616
No, not this way.
278
00:18:12,616 --> 00:18:16,194
I've already given her the land deeds and also the house land deeds too
279
00:18:16,194 --> 00:18:18,911
And, also father's land deed. Everything!
280
00:18:18,911 --> 00:18:21,210
What? You already got scammed?
281
00:18:23,064 --> 00:18:28,237
Ae Ri, help me. What should I do?
282
00:18:28,237 --> 00:18:34,271
Don't worry. I'll protect you and your house.
283
00:18:34,271 --> 00:18:36,345
Take a rest here now.
284
00:18:36,345 --> 00:18:40,488
What are you talking about? How can I rest now?
285
00:18:40,488 --> 00:18:44,563
I'm so stupid./... idiot.. loser
286
00:18:44,563 --> 00:18:51,669
How could I not see that she was my ex-wife and hand over everythingt to her??
287
00:18:51,669 --> 00:18:55,664
I should die. A man like me, how can I survive? Why?
288
00:19:02,472 --> 00:19:05,502
This is all your fault.
289
00:19:05,502 --> 00:19:10,831
If you didn't steal anything we wouldn't be here
290
00:19:10,831 --> 00:19:17,205
Then we wouldn't divorce and then i wouldn't marry Eunjae
291
00:19:17,205 --> 00:19:19,295
So you're blaming me?
292
00:19:19,295 --> 00:19:23,474
Gu Eunjae was using all her sneaky methods.. how could I stop her?
293
00:19:23,474 --> 00:19:26,818
This is all because you were had fallen so deeply for Min Sohee!
294
00:19:26,818 --> 00:19:28,150
What!
295
00:19:28,150 --> 00:19:32,199
Now is not the time to blame anyone
296
00:19:32,199 --> 00:19:34,788
We need to deal with Eunjae
297
00:19:34,788 --> 00:19:38,547
We need to take back everything Eunjae took
298
00:19:38,547 --> 00:19:41,159
we need all our strength
299
00:19:41,159 --> 00:19:44,320
Now you need to do what i say
300
00:19:44,320 --> 00:19:48,212
If you don't do what i say, your business and family will be gone
301
00:19:58,426 --> 00:20:04,696
Aunt eat some, this is Aunt's favorite
302
00:20:10,390 --> 00:20:14,491
Yummy its as yummy as the one Eunjae makes
303
00:20:14,491 --> 00:20:18,358
Aunt likes to eat it, theres more in the fridge
304
00:20:18,358 --> 00:20:21,388
If I'm not here you can get it yourself
305
00:20:23,216 --> 00:20:27,030
I think you are not EunJae's ghost,
306
00:20:27,030 --> 00:20:29,042
you're definitely Eunjae
307
00:20:29,042 --> 00:20:32,385
You are our Eunjae right?
308
00:20:32,385 --> 00:20:36,434
Yes Aunt, I'm Eunjae
309
00:20:36,434 --> 00:20:42,207
You really are our Eunjae? My dear Eunjae
310
00:20:42,207 --> 00:20:46,962
EunJae you are back
311
00:20:46,962 --> 00:20:51,481
You said you would come back in 5 days why you took so long to come back
312
00:20:51,481 --> 00:20:55,896
You don't know how many times i cried
313
00:20:55,896 --> 00:21:00,493
Every day when I think of you.
314
00:21:00,493 --> 00:21:07,886
Sorry Aunt, I couldnt reunite with you for a long time
315
00:21:07,886 --> 00:21:13,032
Do you still remember the name of my teddy bear?
316
00:21:13,032 --> 00:21:17,447
yes of course I remmeber... Eunsoon ee
317
00:21:17,447 --> 00:21:21,574
Aunt's and my name shared a same character, isn't it?
318
00:21:21,574 --> 00:21:25,832
You really know! You must be Eunjae
319
00:21:25,832 --> 00:21:28,313
you really came, good
320
00:21:28,313 --> 00:21:33,172
Since you are back,
321
00:21:33,172 --> 00:21:35,053
let's give her a bath.
322
00:21:37,535 --> 00:21:43,360
You must be happy too that Eun-jae is back.
323
00:21:43,360 --> 00:21:46,678
Eun-jae, I have something to tell you.
324
00:21:46,678 --> 00:21:48,297
What is it?
325
00:21:48,297 --> 00:21:53,574
I am gonna marry your brother go ask him when he will take me with him
326
00:21:53,574 --> 00:21:56,865
i want to quickly get married have kids and send them to school
327
00:21:56,865 --> 00:22:00,392
we already bought the wedding the dress we just need to get married
328
00:22:00,392 --> 00:22:03,892
Aunt, Sorry
329
00:22:03,892 --> 00:22:07,419
I hope that you won't be unhappy too.
330
00:22:07,419 --> 00:22:14,576
I'm scared aunt will get hurt, so please forgive me
331
00:22:24,137 --> 00:22:28,709
what? who made all this
332
00:22:28,709 --> 00:22:38,322
Who prepared all these? Fish, meat and vegetables.
333
00:22:38,322 --> 00:22:41,691
Why is this so yummy
334
00:22:41,691 --> 00:22:45,819
Gyobin's wife definitely didnt do this
335
00:22:45,819 --> 00:22:53,081
God, who left the sausages here?
336
00:22:53,081 --> 00:22:56,947
What's going on?
337
00:23:27,339 --> 00:23:30,122
Did brother leave yet?
338
00:23:30,122 --> 00:23:34,067
No, he didnt come back last night
339
00:23:34,067 --> 00:23:40,859
Didn't come back? your husband is out and you didnt do anything?
340
00:23:40,859 --> 00:23:42,650
Already divorced husband isn't my husband
341
00:23:42,650 --> 00:23:48,443
Why kill me? why throw me into the sea is my husband?
342
00:23:48,443 --> 00:23:54,834
The baby in my stomach also killed by my husband, what kind of husband is he?
343
00:23:54,834 --> 00:24:01,940
What, what do you meant by this.. could you be .. Eunjae
344
00:24:01,940 --> 00:24:04,447
A lot more things will be happening in this house.
345
00:24:04,447 --> 00:24:07,608
I can't do anything even if you hate me.
346
00:24:07,608 --> 00:24:13,695
Because of your brother and mother I've lost two kids
347
00:24:13,695 --> 00:24:20,330
Sister? what do you want?
348
00:24:20,330 --> 00:24:23,125
I have nothing against you
349
00:24:23,125 --> 00:24:27,409
But I can't forgive your brother
350
00:24:27,409 --> 00:24:32,842
Forgiveness? I can only do that when I meet your brother in hell
351
00:24:32,842 --> 00:24:34,408
Then I'll forgive him
352
00:24:49,029 --> 00:24:53,584
What is Ae Ri up to?
353
00:24:53,584 --> 00:24:58,939
She should have some information after having taken so much money.
354
00:25:08,581 --> 00:25:11,478
She is not lying to me again, is she?
355
00:25:11,478 --> 00:25:14,220
Mother, breakfast is already done?
356
00:25:14,220 --> 00:25:16,822
Mother, is breakfast ready? I have to leave early for work.
357
00:25:16,822 --> 00:25:23,703
What? What are you saying? You're making me make breakfast?
358
00:25:23,703 --> 00:25:25,584
Who are you, the Queen?
359
00:25:25,584 --> 00:25:29,006
Why should I be serving breakfast to my daughter in law?
360
00:25:29,006 --> 00:25:32,558
I heard you made your daughter in law serve you breakfast for 7 years before
361
00:25:32,558 --> 00:25:34,753
WHy are you acting so done by?
362
00:25:34,753 --> 00:25:41,492
WHat? Who said that rubbish?
363
00:25:41,492 --> 00:25:47,546
Did you serve me breakfast? Why are you going on about this?
364
00:25:47,546 --> 00:25:52,339
Why do I have such bad luck with my daughter in laws?
365
00:25:54,292 --> 00:25:57,140
Who said you can put this crap on our dining table?
366
00:25:57,140 --> 00:26:00,065
Would they have used any half decent chilli flakes?
367
00:26:00,065 --> 00:26:03,461
How can you put this crappy food on our dining table?
368
00:26:09,809 --> 00:26:16,235
What are you doing???
369
00:26:16,235 --> 00:26:20,443
How can I trust what ingredients you used in these dishes?
370
00:26:20,443 --> 00:26:24,029
You seem think that even the food that goes in your daughter in law's mouth is too precious
371
00:26:24,029 --> 00:26:25,788
Would you have used good quality chilli flakes?
372
00:26:25,788 --> 00:26:28,684
Ha what is this girl saying?
373
00:26:28,684 --> 00:26:31,512
So your saying that I put poison in my daughter-in-law's food?!
374
00:26:31,512 --> 00:26:33,684
Is that what you're saying?
375
00:26:33,684 --> 00:26:39,443
Look at you.. you just haven't been raised up properly have you?
376
00:26:39,443 --> 00:26:42,891
You were raised really poorly but then met a good mother in the end
377
00:26:42,891 --> 00:26:45,283
and eventually came into our family
378
00:26:45,283 --> 00:26:47,791
If you're not President Min's daughter
379
00:26:47,791 --> 00:26:53,251
you wouldn't have even been able to come into our family reaping all the benefits
380
00:26:53,251 --> 00:26:55,063
What?
381
00:26:55,063 --> 00:27:00,565
For the 7 years I was the daughter in law for this family I don't ever remember reaping the benefits
382
00:27:00,565 --> 00:27:03,882
What? What did you just say?
383
00:27:03,882 --> 00:27:08,167
My first child died becaxuse of you
384
00:27:08,167 --> 00:27:16,526
If it wasn't for you, I wouldn't have lost my child that way
385
00:27:16,526 --> 00:27:19,684
What are you saying?
386
00:27:19,684 --> 00:27:21,615
Who killed who?
387
00:27:21,615 --> 00:27:25,857
7 years ago, when I got my baby and married,
388
00:27:25,857 --> 00:27:28,339
do you know how it died? To get money from you,
389
00:27:28,339 --> 00:27:32,225
That man that came to our house asking for you to repay his money.. he pushed me down the stairs
390
00:27:32,225 --> 00:27:34,236
and killed my baby!
391
00:27:34,236 --> 00:27:35,719
Do you still not remember?!
392
00:27:35,719 --> 00:27:39,749
who are you ??
393
00:27:39,749 --> 00:27:40,926
Who am I?
394
00:27:40,926 --> 00:27:45,365
Even though time had passed, you shouldn't have forgotten me.
395
00:27:45,365 --> 00:27:50,546
You don;'t know Gu Eunjae? The girl who you hated so much and took advantage of?
396
00:27:50,546 --> 00:27:54,339
You pushed me out of this house
397
00:27:54,339 --> 00:27:56,911
im daughter in law goo eun jae
398
00:27:58,477 --> 00:28:04,016
are you really eun jae ?
399
00:28:04,016 --> 00:28:06,054
Why did you hate me so much?
400
00:28:09,160 --> 00:28:12,739
I'm your daughter- in-law who lost my baby
401
00:28:12,739 --> 00:28:15,900
I helped you for 7 years! Was that not enough?!
402
00:28:15,900 --> 00:28:20,576
Have I ever left a single day with no food with you?!
403
00:28:20,576 --> 00:28:24,102
I did all my best so, why did you kick me out!!
404
00:28:24,102 --> 00:28:28,726
I hanged on to you, and I even begged
405
00:28:28,726 --> 00:28:32,644
Why didn't you ever treat me like family?! Why?!
406
00:28:32,644 --> 00:28:34,969
noo
407
00:28:34,969 --> 00:28:38,913
i never did anything like that!!
408
00:28:38,913 --> 00:28:41,970
Get lost you ghost! Get lost!!
409
00:28:41,970 --> 00:28:50,224
this scar on my palm you threw porriage at my palm dont you remember?
410
00:28:50,224 --> 00:28:53,057
No matter how much my face or personality changed
411
00:28:53,057 --> 00:28:54,900
This scar won't change
412
00:29:14,283 --> 00:29:18,045
whats wrong with mother?
413
00:29:18,045 --> 00:29:23,139
i will get out of house now!!
414
00:29:25,124 --> 00:29:29,434
Father, you are also responsible for everything up till now.
415
00:29:29,434 --> 00:29:32,621
even if you didn't suspect me of stealing aunty's land...
416
00:29:32,621 --> 00:29:34,763
I wouldn't have divorced Gyobin
417
00:29:41,033 --> 00:29:45,630
what did you???
418
00:29:45,630 --> 00:29:50,505
You just let them do what they wanted to me.
419
00:29:50,505 --> 00:29:53,436
Don't tell me...
420
00:29:53,436 --> 00:29:57,751
You were on\ly thinking of the child inside of me
421
00:29:57,751 --> 00:30:00,755
Because of your selfishness, my baby died.
422
00:30:00,755 --> 00:30:03,864
It could have lived a peaceful life.
423
00:30:03,864 --> 00:30:06,162
Why didn't you leave my baby alone?
424
00:30:06,162 --> 00:30:10,133
the know who took me there was you and mother
425
00:30:10,133 --> 00:30:14,078
But the people who dragged me into the sea was you father and mother
426
00:30:18,883 --> 00:30:24,762
you were alive!!
427
00:30:24,762 --> 00:30:30,848
You tried to cover up all of Gyobin's faults with money.l. you cant fall down like this
428
00:30:33,225 --> 00:30:35,393
Are you feeling more sorry for your son who has to take the punishment for his sins?
429
00:30:35,393 --> 00:30:37,509
But you know what?
430
00:30:37,509 --> 00:30:40,304
Whatever you possessed, father, is now all mine.
431
00:30:40,304 --> 00:30:42,734
It's all rotting now...
432
00:30:42,734 --> 00:30:52,478
and you father just lost money
433
00:31:20,873 --> 00:31:25,418
Where is Gyo Bin? ask him to come quickly!!
434
00:31:25,418 --> 00:31:30,016
He didn't come home yesterday
435
00:31:32,470 --> 00:31:37,904
aren't you eating breakfast?
436
00:31:45,898 --> 00:31:51,384
i'm going to eat the side dishes Eun Jae made me
437
00:31:51,384 --> 00:31:58,126
now
438
00:32:10,714 --> 00:32:13,039
how can i sleep in this situation!!
439
00:32:13,039 --> 00:32:17,480
You're having nightmares all night long and just fell a sleep.
440
00:32:19,194 --> 00:32:23,194
Everything we own is with mother in law.
441
00:32:23,194 --> 00:32:26,806
How to solve this situation? Really.
442
00:32:33,780 --> 00:32:36,574
is it eun jae ??
443
00:32:36,574 --> 00:32:39,746
What's going on?
444
00:32:42,166 --> 00:32:46,126
then what's going to happen now ?
445
00:32:46,126 --> 00:32:48,174
We;ll just carry on with our plan
446
00:32:48,174 --> 00:32:51,091
I will most likely take over all of Chunji COnstructions
447
00:32:51,091 --> 00:32:54,194
what do you mean???
35128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
