Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,723 --> 00:00:33,861
- Escucha, Max, lo siento.
- ¿Qué pasa? ¿Lo siento?
2
00:00:34,161 --> 00:00:36,960
¿Pides el traslado, no me lo cuentas
ni a los chicos?
3
00:00:37,260 --> 00:00:38,760
- Te lo iba a contar, pero...
- ¡Pero qué!
4
00:00:39,060 --> 00:00:41,539
Esta noche ni una palabra
delante de los chicos.
5
00:00:41,839 --> 00:00:44,318
Vamos a poner buena cara,
vamos a fingir.
6
00:00:44,618 --> 00:00:46,198
¿Sabes hacer eso, no?
7
00:01:00,024 --> 00:01:01,502
Hola, chicos.
¿Cómo están?
8
00:01:01,802 --> 00:01:04,156
Martin, ¿tuviste un buen viaje?
¿Estás bien?
9
00:01:04,456 --> 00:01:05,525
No sabemos lo que pasó.
10
00:01:05,825 --> 00:01:08,673
Cuando volvimos,
la estatua se había caído.
11
00:01:08,708 --> 00:01:10,651
¡Mentira! ¡Fueron ellos!
¡Jugaron al tenis dentro de casa!
12
00:01:10,686 --> 00:01:13,297
¡Soplona! ¡Dijiste
que no ibas a decir nada!
13
00:01:13,597 --> 00:01:15,128
¡Además es mentira!
14
00:01:15,428 --> 00:01:17,154
- No pasa nada.
- ¿No pasa nada?
15
00:01:17,454 --> 00:01:19,751
¿Y por qué ponen los dos
esa cara tan rara?
16
00:01:20,051 --> 00:01:20,577
Sí, es verdad.
17
00:01:20,877 --> 00:01:21,929
Sí, es verdad
que tienen cara rara.
18
00:01:25,105 --> 00:01:25,870
¿Qué es eso?
19
00:01:25,905 --> 00:01:29,481
- Ellos no sacaron al perro.
- ¡Qué delatora eres!
20
00:01:29,781 --> 00:01:31,988
¿Qué vas a hacer
con el perro en París?
21
00:01:32,023 --> 00:01:33,081
¿Qué? ¿Qué París?
¿Por qué París?
22
00:01:33,381 --> 00:01:36,480
Porque se va. No se los dijo
pero se va.
23
00:01:36,780 --> 00:01:38,379
Pidió el traslado.
24
00:01:38,679 --> 00:01:41,138
Nos abandona.
25
00:01:43,296 --> 00:01:44,354
¡Se las toma!
26
00:02:22,433 --> 00:02:24,271
DE TAL PALO TAL ASTILLA
27
00:02:56,399 --> 00:02:57,399
¿Qué haces aquí?
28
00:02:57,699 --> 00:02:59,877
Tomar un tranvía.
Voy a Montpellier.
29
00:02:59,912 --> 00:03:03,627
¿Y tú?
¿No desayunaste en casa?
30
00:03:03,662 --> 00:03:05,619
- No.
- ¿Dormiste bien?
31
00:03:05,919 --> 00:03:09,191
- No.
- Me pregunto por qué.
32
00:03:12,542 --> 00:03:15,266
Lo vi venir.
No supe reaccionar.
33
00:03:15,566 --> 00:03:21,249
Y Max está muy dolido
y la culpa es mía.
34
00:03:21,284 --> 00:03:23,646
Sí, eres una mala esposa.
35
00:03:23,681 --> 00:03:27,861
Eres una mala madre.
Y una mala dueña de perro, también.
36
00:03:27,896 --> 00:03:31,121
- ¿Tú también me odias?
- Claro que te odio.
37
00:03:31,156 --> 00:03:33,995
Después de lo que vivimos aquí.
Todos nuestros recuerdos.
38
00:03:34,295 --> 00:03:38,235
Ya nos desarraigaste con papá,
cuando estuvimos expatriados.
39
00:03:38,270 --> 00:03:41,770
Y ahora, cuando por fin
nos sentíamos como en casa.
40
00:03:43,931 --> 00:03:45,512
Es horrible.
41
00:03:45,812 --> 00:03:51,224
- ¿Por qué?
- Perdona, linda. Lo siento.
42
00:03:51,524 --> 00:03:54,791
- Lo siento.
- ¿Lo creíste?
43
00:03:55,091 --> 00:03:57,175
Para mí es una oportunidad.
44
00:03:57,210 --> 00:03:59,861
Espero la respuesta
del Conservatorio de París.
45
00:03:59,896 --> 00:04:02,078
Así que, si te vas ahí,
me viene genial.
46
00:04:02,378 --> 00:04:04,884
Encontraremos un piso juntas,
en el centro.
47
00:04:05,184 --> 00:04:06,201
¿En serio?
48
00:04:06,501 --> 00:04:10,397
Aunque no va a ser tan genial
para Jules y los gemelos.
49
00:04:10,432 --> 00:04:12,327
Eso es verdad. Sí.
50
00:04:13,618 --> 00:04:16,432
O no encontraste otro modo
de dejar a Max.
51
00:04:18,572 --> 00:04:19,618
¿No es la hora de tu tranvía?
52
00:04:25,571 --> 00:04:26,378
Chau.
53
00:04:34,686 --> 00:04:38,031
Candice, el fiscal quiere
los informes antes de esta noche.
54
00:04:38,066 --> 00:04:39,603
Sí, pero los quiero hacer bien.
55
00:04:39,638 --> 00:04:41,237
¿Qué quieres?
56
00:04:41,537 --> 00:04:43,514
Querría día libre
mañana y pasado mañana.
57
00:04:43,814 --> 00:04:47,574
No. Mehdi está de vacaciones.
¿No puedes esperar?
58
00:04:47,609 --> 00:04:49,736
Es para ir a Barcelona
con Marion.
59
00:04:49,771 --> 00:04:52,471
No es para ir de tapas,
es para una inseminación.
60
00:04:54,230 --> 00:04:56,447
- Te lo voy a firmar.
- Gracias.
61
00:04:59,288 --> 00:05:01,658
- ¿Sí, Sylvie?
- Ven aquí.
62
00:05:01,693 --> 00:05:03,338
¿Por qué no me dijiste nada?
63
00:05:03,373 --> 00:05:05,883
Vimos el ultrasonido
esta mañana. Es lo que decide cuándo.
64
00:05:06,183 --> 00:05:09,095
- Claro, pero...
- La próxima te voy a dar su número.
65
00:05:09,395 --> 00:05:12,307
Van a a poder hablar de folículos,
de nivel hormonal. Será genial.
66
00:05:15,354 --> 00:05:18,018
Val, lo siento,
no vas a Barcelona.
67
00:05:18,053 --> 00:05:19,574
Era Leclerc. Nos asignaron
un homicidio.
68
00:05:19,874 --> 00:05:21,668
Nunca van a adivinar dónde.
69
00:05:46,600 --> 00:05:48,290
¿Pero qué despelote es este?
70
00:05:54,622 --> 00:05:57,138
¿Qué están haciendo?
71
00:05:57,438 --> 00:06:01,397
Tenían que decírnoslo.
Somos nosotros o los gendarmes.
72
00:06:01,697 --> 00:06:03,976
Sostén esto. Sígueme.
73
00:06:04,276 --> 00:06:07,342
No lo puedo creer.
¡No lo acordonaron!
74
00:06:07,377 --> 00:06:09,975
¡No conservaron la escena del crimen!
¡No es posible!
75
00:06:10,275 --> 00:06:12,302
¡No solo nos mandan el trabajo
sino que lo estropean!
76
00:06:12,602 --> 00:06:14,791
Nathalie, no son gendarmes.
77
00:06:14,826 --> 00:06:15,611
Son unos payasos.
78
00:06:15,911 --> 00:06:18,337
No, son extras.
Estamos en una filmación.
79
00:06:18,372 --> 00:06:23,464
- Intenté decírselo.
- No pasa nada. Dame eso.
80
00:06:23,499 --> 00:06:25,720
- Vamos, vete. Atrás.
- Gracias.
81
00:06:26,020 --> 00:06:28,796
- ¿Qué película están filmando?
- No es una película, es una serie.
82
00:06:28,831 --> 00:06:29,743
"Almas sumergidas".
83
00:06:30,043 --> 00:06:33,175
- Toda una basura.
- No, tuvo buenas críticas.
84
00:06:33,210 --> 00:06:36,932
Si los diálogos están a la altura
de la reconstrucción policial, promete.
85
00:06:37,667 --> 00:06:40,617
Mucha gente la ve,
no debe ser tan mala.
86
00:06:46,103 --> 00:06:47,720
Es François Portier, 35 años.
87
00:06:48,020 --> 00:06:49,784
Era el jefe de escenografía
de la serie.
88
00:06:50,084 --> 00:06:51,386
Murió entre las 8
y las 9 de la mañana.
89
00:06:51,686 --> 00:06:53,408
Un golpe detrás de la cabeza.
Mira.
90
00:06:55,328 --> 00:06:57,603
Probablemente con una piedra,
dados los residuos.
91
00:06:57,903 --> 00:06:59,262
Habrá que buscarla.
92
00:06:59,562 --> 00:07:00,472
Habrá sangre en ella.
93
00:07:00,772 --> 00:07:03,086
No la encontrarán.
Se la llevaron.
94
00:07:03,386 --> 00:07:06,132
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque es del túmulo.
95
00:07:06,432 --> 00:07:10,438
Normalmente tiene 6 piedras,
falta la pequeña blanca, la de arriba.
96
00:07:10,738 --> 00:07:11,890
Con los ojitos.
97
00:07:11,925 --> 00:07:14,524
Vaya, se nota que miras
la serie.
98
00:07:15,701 --> 00:07:17,652
La ven los chicos, así que...
99
00:07:17,952 --> 00:07:21,528
Pero es del túmulo, ¿no?
100
00:07:21,828 --> 00:07:25,492
Es todo un símbolo.
Lo usan como logotipo de la serie.
101
00:07:27,392 --> 00:07:30,952
Debe ser un acto simbólico,
al mismo tiempo.
102
00:07:31,252 --> 00:07:34,412
Parece un ataque de ira.
103
00:07:34,712 --> 00:07:36,913
Un crimen compulsivo, sí.
104
00:07:37,213 --> 00:07:40,778
Había uno en la temporada 1.
O la 2, no sé.
105
00:07:49,753 --> 00:07:53,226
Escuche, lo siento,
no le puedo decir nada más.
106
00:07:55,447 --> 00:07:57,870
Me gustaría que mi hija
pudiera descansar.
107
00:08:04,374 --> 00:08:06,867
¿Y qué?
¿Qué dijo el director?
108
00:08:07,167 --> 00:08:09,605
Nada en especial.
Todos llegaron a eso de las 9.
109
00:08:09,905 --> 00:08:11,405
La hora del comienzo del rodaje.
110
00:08:11,705 --> 00:08:13,950
No, François Portier no.
Siempre llegaba antes.
111
00:08:14,250 --> 00:08:15,994
Para presentar la escenografía
al equipo.
112
00:08:16,294 --> 00:08:17,672
Por otro lado,
ni individuos sospechosos...
113
00:08:17,972 --> 00:08:19,350
...ni vehículos.
114
00:08:19,650 --> 00:08:21,496
¿O sea que fue
alguien del equipo?
115
00:08:21,796 --> 00:08:23,793
No, depende
de la hora del asesinato.
116
00:08:24,093 --> 00:08:26,091
El asesino pudo irse antes
de que llegaran los otros.
117
00:08:26,391 --> 00:08:27,671
¿Encontraste algo?
118
00:08:30,829 --> 00:08:32,669
Solo estoy leyendo
un guión del episodio.
119
00:08:32,969 --> 00:08:37,022
- ¿Tiene alguna importancia?
- No, pero es interesante.
120
00:08:37,322 --> 00:08:40,662
No, pero gracias a esto
nos enteramos...
121
00:08:40,697 --> 00:08:42,951
...de quién era cada uno
y de lo que hacía. Mira esto.
122
00:08:43,251 --> 00:08:46,206
Está todo anotado.
Además, es muy lindo.
123
00:08:46,506 --> 00:08:48,619
¿Y para qué sirve?
124
00:08:48,919 --> 00:08:50,419
No sé.
125
00:08:55,578 --> 00:08:57,405
No sé, pero...
126
00:09:15,708 --> 00:09:18,277
¿Viste? Lleva una rueda para nieve
y además reciente.
127
00:09:18,577 --> 00:09:20,122
- No está usada.
- ¿Y?
128
00:09:20,422 --> 00:09:23,513
Cuando vas a esquiar llevas
un par de neumáticos para nieve.
129
00:09:23,813 --> 00:09:26,057
- Cuatro.
- Sí, es lógico.
130
00:09:26,357 --> 00:09:27,999
Este no lo es.
¿Es ese el problema?
131
00:09:28,299 --> 00:09:29,799
No, más bien tuvo mala suerte.
132
00:09:30,099 --> 00:09:33,352
Se le pinchó un neumático
y lo cambió por el de repuesto.
133
00:09:33,387 --> 00:09:37,657
Normal. Un segundo neumático
se le pinchó y lo cambió...
134
00:09:37,957 --> 00:09:40,606
...por el que encontró,
uno para nieve.
135
00:09:40,906 --> 00:09:45,730
- Fíjate si hay otra rueda de auxilio.
- No, está vacío.
136
00:09:46,030 --> 00:09:49,891
2 neumáticos pinchados y no tuvo tiempo
de comprar uno para sustituirlos.
137
00:09:50,191 --> 00:09:53,674
- Quizás tuvo mala suerte.
- O quizás fue malintencionado.
138
00:10:03,215 --> 00:10:07,619
Cuando crearon el lago, en 1969,
tuvieron que sumergir la aldea.
139
00:10:07,919 --> 00:10:12,489
Tuvieron que marcharse todos.
El agua del lago llegó a nuestros pies.
140
00:10:12,789 --> 00:10:17,493
Mi abuelo, que vivía en esa casa,
fue expropiado a cambio de nada.
141
00:10:17,793 --> 00:10:22,149
Y, desde entonces, intento
revivir un poco este pueblo.
142
00:10:22,449 --> 00:10:25,913
Este caso nos va a dar
mala publicidad.
143
00:10:26,213 --> 00:10:28,487
Dígame, Sr. alcalde,
¿conocía a la víctima?
144
00:10:28,522 --> 00:10:33,493
- François Portier.
- Sí, claro, era un gran tipo.
145
00:10:33,793 --> 00:10:37,522
Vino aquí a filmar,
se enamoró del lago...
146
00:10:37,822 --> 00:10:39,687
...y se instaló aquí.
147
00:10:39,987 --> 00:10:41,360
¿Sabe si había recibido amenazas?
148
00:10:41,660 --> 00:10:43,246
Claro que no.
Acá nunca pasa nada.
149
00:10:43,546 --> 00:10:45,925
Roban una bicicleta
y hablamos de eso por 10 años.
150
00:10:46,225 --> 00:10:48,017
- Pero le pincharon las ruedas.
- ¿Ah, sí?
151
00:10:48,317 --> 00:10:53,365
Debió ser alguien de afuera.
Antes teníamos 10 excursionistas.
152
00:10:53,665 --> 00:10:56,821
10 al año. Ahora, con la serie,
tenemos miles de turistas...
153
00:10:57,121 --> 00:10:58,621
...que vienen porque vieron
el pueblo en la tele.
154
00:10:58,921 --> 00:11:02,390
O los paisajes. Tengo que llamar
al prefecto.
155
00:11:02,690 --> 00:11:04,340
La oficina de producción
está justo ahí.
156
00:11:04,640 --> 00:11:05,465
Bien, gracias.
157
00:11:05,765 --> 00:11:07,734
Gracias, Sr. alcalde.
158
00:11:10,447 --> 00:11:12,739
- ¿Estás bien?
- Sí.
159
00:11:12,774 --> 00:11:13,692
Vamos.
160
00:11:17,735 --> 00:11:19,541
¿Podrías reemplazar
a François...
161
00:11:19,841 --> 00:11:21,648
...los dos últimos días?
Nos harías un favor.
162
00:11:21,948 --> 00:11:25,797
Gracias. Gracias.
163
00:11:26,097 --> 00:11:27,597
Después te llamo.
164
00:11:27,897 --> 00:11:30,892
El espectáculo debe continuar.
165
00:11:31,192 --> 00:11:34,720
Puede decirlo más fuerte.
¿Sabe cuál es el oficio...
166
00:11:35,020 --> 00:11:38,548
...más parecido a productora?
Bailarina de revista.
167
00:11:38,848 --> 00:11:41,353
Porque a nadie le importa...
168
00:11:41,653 --> 00:11:46,663
...que tu novio te haya dejado,
que tu madre se haya muerto...
169
00:11:46,963 --> 00:11:49,771
No. Hay que filmar.
170
00:11:50,071 --> 00:11:52,447
- ¿Quiere un café?
- No, gracias.
171
00:11:54,327 --> 00:11:57,900
François estuvo con nosotros
desde el comienzo de la serie.
172
00:11:58,200 --> 00:11:59,235
Tenía un gran talento.
173
00:11:59,535 --> 00:12:01,111
Faltan 2 días de rodaje.
174
00:12:01,411 --> 00:12:03,415
Va a ser duro trabajar.
175
00:12:03,715 --> 00:12:06,388
- ¿Lo apreciaban?
- No, no se llevaba bien con todos.
176
00:12:06,688 --> 00:12:10,488
Pero a mi marido, que es el director,
le encantaba su trabajo.
177
00:12:10,788 --> 00:12:14,004
Y a mi hija.
Es la directora de fotografía.
178
00:12:14,304 --> 00:12:15,427
Trabajamos en familia.
179
00:12:15,727 --> 00:12:17,898
No vi a los actores.
¿Dónde están?
180
00:12:18,198 --> 00:12:21,516
Estamos con un equipo reducido
hasta el final del rodaje.
181
00:12:21,816 --> 00:12:23,481
Solo quedan Ludivine y Baptiste.
182
00:12:23,781 --> 00:12:25,554
Pero Ludivine no llegó todavía.
183
00:12:25,854 --> 00:12:27,622
Está en el hotel.
Llega tarde al plateau.
184
00:12:27,922 --> 00:12:29,736
La dejo dormir
un poco por la mañana.
185
00:12:30,036 --> 00:12:32,144
¿Sabe si François había recibido
amenazas recientemente?
186
00:12:32,444 --> 00:12:34,751
No, que yo sepa, no.
187
00:12:35,051 --> 00:12:37,747
- Pero nosotros recibimos muchas.
- ¿Ah, sí?
188
00:12:38,047 --> 00:12:40,564
Sí, por culpa de la muerte de Louise.
189
00:12:40,864 --> 00:12:43,272
Por supuesto.
190
00:12:43,307 --> 00:12:46,237
¿Hubo una segunda muerte
en el rodaje?
191
00:12:46,537 --> 00:12:49,201
No. Fue en la serie.
Un personaje.
192
00:12:49,501 --> 00:12:52,401
Sí, tenemos dos heroínas
desde el principio.
193
00:12:52,436 --> 00:12:54,699
Una es Annabelle,
interpretada por Ludivine,...
194
00:12:54,999 --> 00:12:56,356
...una actriz muy profesional.
195
00:12:56,656 --> 00:12:58,822
Y Louise, interpretada
por Sonia Blanc.
196
00:12:59,122 --> 00:13:00,622
Una pesadilla.
197
00:13:00,922 --> 00:13:01,729
Cambiaba sus frases,...
198
00:13:02,029 --> 00:13:03,643
...se negaba a interpretar
algunas escenas.
199
00:13:03,943 --> 00:13:06,029
Quería robarle protagonismo
a sus compañeros.
200
00:13:06,329 --> 00:13:09,404
Así que, al final de la 3ª temporada,
resolvimos el problema.
201
00:13:09,704 --> 00:13:12,559
Se la llevó el barquero del lago.
Doy gracias a los guionistas.
202
00:13:12,859 --> 00:13:14,693
¿Y qué pasó después?
203
00:13:14,993 --> 00:13:18,315
Los fans de Louise no pudieron
soportar su muerte.
204
00:13:18,615 --> 00:13:20,525
Amenazaron con sabotear
la próxima temporada. Miren.
205
00:13:20,825 --> 00:13:25,602
Esta es la página que hicieron
nuestros fans.
206
00:13:29,151 --> 00:13:32,299
A ver. Espere.
¿Estaba esta mañana?
207
00:13:32,334 --> 00:13:33,865
"Ojo por ojo, diente por diente".
208
00:13:34,165 --> 00:13:37,580
"Un alma robada.
Esperen mi venganza"
209
00:14:00,774 --> 00:14:01,774
Sí, Dumas.
210
00:14:03,616 --> 00:14:04,616
¿Dónde?
211
00:14:05,244 --> 00:14:06,290
¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?
HÁBLAME.
212
00:14:06,590 --> 00:14:07,340
DEBERÍAMOS HABLAR
ESTA TARDE. ¿MAX?
213
00:14:07,640 --> 00:14:08,658
Muy bien,
mándeme la dirección.
214
00:14:08,958 --> 00:14:10,994
Vieron a una persona
sospechosa...
215
00:14:11,294 --> 00:14:13,331
...en el taller
del director de escenografía.
216
00:14:13,631 --> 00:14:15,131
- ¿Vamos?
- Sí.
217
00:14:21,323 --> 00:14:23,155
Qué idiota morirse,
cuando tienes esta vista.
218
00:14:23,455 --> 00:14:25,042
Sí, es cierto.
219
00:14:27,349 --> 00:14:28,563
Miren lo que encontré.
220
00:14:28,863 --> 00:14:31,291
Hay muchas como estas,
totalmente rasgadas.
221
00:14:31,591 --> 00:14:34,146
Bien, vayamos.
222
00:14:58,351 --> 00:14:59,851
¿Estás bien?
223
00:15:00,151 --> 00:15:01,553
Sí.
224
00:15:05,042 --> 00:15:06,339
¡No se mueva!
225
00:15:16,408 --> 00:15:17,731
¿Qué es esta cosa que robó?
226
00:15:18,031 --> 00:15:19,531
El mascarón del barquero.
227
00:15:19,831 --> 00:15:23,328
Llévenlo a Séte.
Lo vamos a interrogar.
228
00:15:27,083 --> 00:15:31,258
Antoine.
¿Crees que no noté nada?
229
00:15:31,558 --> 00:15:34,464
¿No crees que es hora
de enfrentarte a la verdad?
230
00:15:34,764 --> 00:15:37,889
¿Crees que no veo
que no quieres manejar,...
231
00:15:37,924 --> 00:15:39,438
...que pareces
completamente perdido?
232
00:15:39,738 --> 00:15:41,203
Negarlo no sirve de nada.
233
00:15:41,503 --> 00:15:43,708
Nos hacemos viejos,
vemos peor.
234
00:15:44,008 --> 00:15:46,320
No es una vergüenza
usar anteojos.
235
00:15:47,667 --> 00:15:48,777
Sí.
236
00:15:51,016 --> 00:15:52,216
Vamos.
237
00:16:00,984 --> 00:16:03,267
No fue un robo.
Era para hacer una sepultura,...
238
00:16:03,567 --> 00:16:05,851
...una especie de mausoleo
para Louise.
239
00:16:07,226 --> 00:16:10,340
Louise es el personaje
de la serie Almas Sumergidas, ¿no?
240
00:16:10,640 --> 00:16:12,969
Sí. No soy el único que la adora.
241
00:16:13,269 --> 00:16:14,747
Muchos queremos
rendirle homenaje.
242
00:16:15,047 --> 00:16:17,762
Era extraordinaria.
243
00:16:18,062 --> 00:16:23,745
Pero esa sepultura, ¿qué es?
¿Una especie de misión sagrada?
244
00:16:23,780 --> 00:16:25,289
¿Qué pasó, Sr. Leroy?
245
00:16:25,589 --> 00:16:27,462
¿Fue al taller
del director de escenografía,...
246
00:16:27,762 --> 00:16:28,699
...se peleó y la cosa degeneró?
247
00:16:28,999 --> 00:16:31,293
No.
248
00:16:33,765 --> 00:16:36,662
El escenógrafo era un genio.
249
00:16:36,962 --> 00:16:38,813
Es el que creó
el ambiente de la serie.
250
00:16:39,113 --> 00:16:40,456
Nunca le habría tocado un pelo.
251
00:16:40,756 --> 00:16:44,240
Sin embargo, envió amenazas
a la producción. Le leo.
252
00:16:44,540 --> 00:16:45,858
"Ojo por ojo,
diente por diente".
253
00:16:46,158 --> 00:16:47,477
"Un alma robada.
Esperen mi venganza".
254
00:16:47,777 --> 00:16:49,474
- Es una frase de la serie.
- Sí.
255
00:16:49,774 --> 00:16:50,926
De todos modos, no es Louise...
256
00:16:51,226 --> 00:16:53,530
...la que debería
haber muerto, sino Annabelle.
257
00:16:53,830 --> 00:16:55,287
Desde el principio,
Annabelle...
258
00:16:55,587 --> 00:16:57,044
...está celosa de Louise,
porque le robó a Carel.
259
00:16:57,344 --> 00:16:59,363
Eso fue la temporada 2.
260
00:16:59,663 --> 00:17:01,844
Y además Annabelle
le dijo que no a Carel.
261
00:17:02,144 --> 00:17:04,273
Usted también la ve,
es una fan.
262
00:17:04,573 --> 00:17:08,263
Reconozca que la muerte de Louise
es profundamente injusta.
263
00:17:08,563 --> 00:17:10,063
Ese no es el punto.
264
00:17:10,363 --> 00:17:11,538
Ya sabemos cómo es.
265
00:17:11,838 --> 00:17:14,189
Las actrices intentan
influir sobre los guionistas.
266
00:17:14,489 --> 00:17:17,547
Ella les pidió su cabeza
y ellos se la cortaron.
267
00:17:17,847 --> 00:17:21,227
¿Quién pidió la cabeza de quién?
268
00:17:21,527 --> 00:17:23,392
Pues, Annabelle.
269
00:17:23,692 --> 00:17:29,289
Así que su objetivo era Ludivine,
que interpreta a Annabelle.
270
00:17:29,589 --> 00:17:33,041
- Sí, Annabelle mató a Louise.
- En la ficción.
271
00:17:33,341 --> 00:17:37,885
Pero, incluso en la ficción,
Annabelle no mató del todo a Louise.
272
00:17:38,185 --> 00:17:40,185
Sí, no estoy loco,
sé que es ficción.
273
00:17:40,485 --> 00:17:42,710
Pero sé que hubo un complot.
Un gran complot.
274
00:17:43,010 --> 00:17:43,997
Voy a ser más directo.
275
00:17:44,297 --> 00:17:46,271
¿Qué hizo esta mañana,
entre las 8 y las 9?
276
00:17:52,162 --> 00:17:55,300
Hola, François,
le ruego que me disculpe.
277
00:17:55,600 --> 00:17:56,546
Hice todo lo que pude...
278
00:17:56,846 --> 00:17:58,738
...pero no logré descifrar
el código de su teléfono.
279
00:17:59,038 --> 00:18:02,347
Lo que me obliga a...
Será solo un segundo.
280
00:18:05,623 --> 00:18:07,187
Ya está. Gracias.
281
00:18:09,635 --> 00:18:10,835
Adiós, François.
282
00:18:11,135 --> 00:18:14,311
La coartada de Stephan
se sostiene.
283
00:18:14,611 --> 00:18:15,472
Entre las 8 y las 9...
284
00:18:15,772 --> 00:18:17,495
...estuvo en un coche
con otros dos extras.
285
00:18:17,795 --> 00:18:20,772
Qué lástima. Ya me imaginaba
su testimonio en el juicio.
286
00:18:21,072 --> 00:18:22,939
Todo el equipo pudo ir
al decorado de la capilla,...
287
00:18:23,239 --> 00:18:25,780
...matar a François
e irse después.
288
00:18:25,815 --> 00:18:27,501
Incluso los habitantes del pueblo
pudieron haberlo hecho.
289
00:18:28,413 --> 00:18:30,141
Tal vez los ayude a resolverlo.
290
00:18:30,176 --> 00:18:31,824
Pude desbloquear
el teléfono de la víctima.
291
00:18:32,124 --> 00:18:34,145
- ¿Cómo lo hiciste?
- Con los dedos.
292
00:18:34,445 --> 00:18:37,835
Enviaba más de 100 mensajes
por día. Profesionales, personales.
293
00:18:38,135 --> 00:18:39,181
Muy personales, incluso.
294
00:18:41,941 --> 00:18:44,716
- Serán horas de trabajo.
- Toma, Val.
295
00:18:45,016 --> 00:18:47,909
Tengo que llamar a Marion
por lo de Barcelona.
296
00:18:48,209 --> 00:18:50,647
No lo vas a decir que lo cancelas
por teléfono. Ve a verla.
297
00:18:50,947 --> 00:18:53,349
Bueno, Candice, te toca.
298
00:18:53,384 --> 00:18:56,047
No puedo. Tengo que ver
las escenas del rodaje de ayer.
299
00:18:56,347 --> 00:18:57,523
¿ESTÁS LIBRE HOY?
AÚN NO SÉ SI PUEDO LIBERARME.
300
00:18:57,823 --> 00:18:58,999
¿PUEDES VENIR A BUSCAR
A SUZANNE EN 30 MINUTOS?
301
00:18:59,299 --> 00:19:01,340
¿Cómo tienes tiempo
para ver esa serie?
302
00:19:01,640 --> 00:19:03,650
Por mi insomnio.
303
00:19:03,950 --> 00:19:06,093
Muy bien, Marquez, te tocó.
304
00:19:06,393 --> 00:19:08,733
- Entendido.
- Gracias.
305
00:19:09,033 --> 00:19:11,576
Hasta mañana. Ánimo a todos.
306
00:19:11,876 --> 00:19:13,332
¿Te vas temprano, no?
307
00:19:13,632 --> 00:19:15,088
Sí, tengo que ir
a buscar a mi hija.
308
00:19:15,388 --> 00:19:17,783
¿A tu hija? Puedes decir
que es Belinda.
309
00:19:17,818 --> 00:19:18,904
Ya sabes
que no te lo reprocho.
310
00:19:19,204 --> 00:19:23,541
No, de veras es mi hija.
Y Belinda y yo ya no estamos juntos.
311
00:19:23,841 --> 00:19:27,457
¿Ah, no?
¿Y dónde está?
312
00:19:27,757 --> 00:19:29,545
No lo sé.
Ya no es asunto mío.
313
00:19:29,845 --> 00:19:31,273
Hasta mañana.
314
00:19:47,397 --> 00:19:50,438
Mira, papá.
315
00:19:59,481 --> 00:20:00,481
Hola.
316
00:20:33,764 --> 00:20:35,273
¡Señor! ¡Señor!
317
00:20:41,861 --> 00:20:44,637
- ¿Está seguro de que está bien?
- Sí, gracias.
318
00:20:44,937 --> 00:20:48,588
Toma. Ahora vengo.
319
00:20:52,937 --> 00:20:56,388
Hola, Dr. Soy Antoine Dumas.
320
00:20:56,688 --> 00:21:00,139
Lo pensé y creo
que me voy a operar.
321
00:21:00,439 --> 00:21:02,641
Eso es.
322
00:21:02,941 --> 00:21:08,441
Entonces iré a verlo. Pasado mañana,
me viene bien. Gracias.
323
00:21:08,741 --> 00:21:12,470
- ¿Está rico?
- Muy rico.
324
00:21:12,770 --> 00:21:15,188
- ¿Me das un poco?
- No.
325
00:21:18,453 --> 00:21:22,567
Deje su mensaje
después de la señal.
326
00:21:22,602 --> 00:21:24,859
Belinda,
soy yo de nuevo.
327
00:21:25,159 --> 00:21:29,015
Solo quería saber
dónde estás.
328
00:21:29,315 --> 00:21:33,000
Qué haces y me gustaría
tener noticias tuyas.
329
00:21:34,461 --> 00:21:36,460
Un beso.
330
00:21:41,069 --> 00:21:43,472
Soy yo. Hola.
331
00:21:43,772 --> 00:21:46,076
Hola, Fun.
332
00:21:49,606 --> 00:21:51,455
No te vas a poner así
tú también.
333
00:21:51,755 --> 00:21:54,611
Hola, querido,
¿dónde están los demás?
334
00:21:54,911 --> 00:21:57,768
Jules está en casa de Thomas
y los demás salieron.
335
00:21:58,068 --> 00:22:02,772
¿Y qué nos preparó Jules
para esta noche?
336
00:22:03,072 --> 00:22:05,927
Filet mignon con salsa de puerro.
Estaba delicioso.
337
00:22:05,962 --> 00:22:09,159
Pero nos lo comimos todo.
Tendrás que hacerte algo.
338
00:22:09,459 --> 00:22:11,757
Porque aquí, cada uno
se ocupa de lo suyo. ¿No?
339
00:22:22,773 --> 00:22:25,853
- Hola.
- ¿Qué tal?
340
00:22:26,153 --> 00:22:29,272
Como no estabas aquí,
te puse dos pulóveres,...
341
00:22:29,572 --> 00:22:32,691
...dos remeras, un buzo.
¿Y qué te parece esto?
342
00:22:32,991 --> 00:22:37,600
- ¿Qué?
- Lo siento, no puedo ir.
343
00:22:37,900 --> 00:22:40,618
Mehdi no está
y tenemos un caso importante.
344
00:22:40,918 --> 00:22:44,205
- Mierda.
- Sé que me odias.
345
00:22:44,240 --> 00:22:46,436
No sabes lo que te pierdes.
346
00:22:46,736 --> 00:22:48,894
Sí, lo sé.
347
00:22:49,194 --> 00:22:52,355
- Pero este trabajo es complicado.
- Tu trabajo destruye parejas.
348
00:22:52,655 --> 00:22:55,225
Pero tendré que acostumbrarme
a eso. Eres poli, ¿no?
349
00:22:55,525 --> 00:22:58,387
- No soy tu prioridad.
- Sí, Marion, eres mi prioridad.
350
00:22:58,687 --> 00:23:01,301
Tu verdadera vida
es tu trabajo.
351
00:23:01,660 --> 00:23:04,974
¿Qué puedo hacer con mi triste vida,
mi pequeño amor,...
352
00:23:05,274 --> 00:23:07,408
...frente a todas las sensaciones
fuertes de tu trabajo?
353
00:23:07,708 --> 00:23:08,618
No soy rival.
354
00:23:08,918 --> 00:23:10,738
Preferiría tener
una pelea de verdad.
355
00:23:11,038 --> 00:23:16,394
No. Lo siento,
pero quiero ser positiva.
356
00:23:16,694 --> 00:23:18,950
Ya se va a arreglar.
357
00:23:19,250 --> 00:23:23,762
De todos modos,
no te entusiasmes.
358
00:23:25,520 --> 00:23:27,816
- Es solo una prueba.
- Sí.
359
00:23:28,116 --> 00:23:30,384
Lo siento mucho.
360
00:23:30,419 --> 00:23:32,710
Voy a pensar en ti
todo el tiempo.
361
00:23:33,010 --> 00:23:35,483
Y en el parto, aunque
Jack el Destripador...
362
00:23:35,783 --> 00:23:38,256
...esté en la ciudad, haré
que Candice se encargue.
363
00:23:38,556 --> 00:23:41,540
Lo siento.
364
00:23:45,665 --> 00:23:46,865
Te quiero.
365
00:23:55,982 --> 00:23:57,034
Acción.
366
00:24:04,426 --> 00:24:07,023
Abre la puerta.
367
00:24:11,921 --> 00:24:14,414
¿Louise?
368
00:24:14,714 --> 00:24:16,214
Corten.
369
00:24:16,714 --> 00:24:18,038
Louise está viva.
370
00:24:18,338 --> 00:24:20,987
Volvemos
a la apertura de la puerta.
371
00:24:21,287 --> 00:24:23,275
Chicos, vayan
a dormir directamente.
372
00:24:23,575 --> 00:24:25,563
Sin celu, sin series,
vamos, besos.
373
00:24:25,863 --> 00:24:26,896
Max.
374
00:24:27,196 --> 00:24:29,264
Estamos hartos.
No somos chicos.
375
00:24:29,564 --> 00:24:33,367
- ¿Qué haces?
- Trabajo.
376
00:24:33,667 --> 00:24:36,176
Hubo un asesinato
en un rodaje,...
377
00:24:36,476 --> 00:24:38,986
...así que estoy mirando
las escenas.
378
00:24:39,286 --> 00:24:44,504
Max.
Nos vendría bien hablar.
379
00:24:51,044 --> 00:24:53,371
Nos vendría bien hablar,
pero estoy cansado.
380
00:24:53,671 --> 00:24:55,304
No estoy de humor para eso.
381
00:24:55,604 --> 00:24:57,936
Trabajaré después.
382
00:24:57,971 --> 00:25:00,063
No, sigue trabajando.
Me voy a la cama...
383
00:25:00,363 --> 00:25:02,995
...pero al sofá.
384
00:25:35,266 --> 00:25:38,224
¿Y tú? ¿Eh, Fun?
385
00:25:38,524 --> 00:25:39,924
¿Me vas a seguir a París?
386
00:25:49,421 --> 00:25:52,600
¿Qué tal?
¿Y esos neumáticos?
387
00:25:53,217 --> 00:25:55,791
Es la misma cuchilla
para todos los neumáticos pinchados.
388
00:25:56,091 --> 00:25:58,779
Aparte de eso, no tengo nada.
Estoy hecha un asco.
389
00:25:59,079 --> 00:26:00,647
Yo tuve buena pesca.
390
00:26:00,947 --> 00:26:04,083
François era incorregible
con las mujeres.
391
00:26:04,383 --> 00:26:05,883
Se levantó a 6 chicas
en el rodaje.
392
00:26:06,183 --> 00:26:09,520
¿6? ¿Qué pasa con los actores?
¿Qué tiene esa profesión?
393
00:26:09,820 --> 00:26:11,320
Que todos se acuestan con todos.
394
00:26:11,620 --> 00:26:12,627
Son apasionados.
395
00:26:12,927 --> 00:26:16,850
- Pero la vida es dura para todos.
- Menos para nosotros.
396
00:26:17,150 --> 00:26:19,417
- ¿Aquí?
- Oh, sí.
397
00:26:19,717 --> 00:26:22,780
Aquí. Sí, quiero aquí.
398
00:26:30,426 --> 00:26:31,752
¿Y ese neumático?
399
00:26:32,052 --> 00:26:34,705
- Aumenté unos kilos.
- No. Ese neumático.
400
00:26:38,022 --> 00:26:41,703
Se preguntarán por qué François
tenía neumáticos brillantes.
401
00:26:42,003 --> 00:26:45,767
Los impactos de tinta,
invisibles en el día, se reparten...
402
00:26:46,067 --> 00:26:49,832
...en corola, como si hubiera
aplastado una pera.
403
00:26:50,132 --> 00:26:52,604
La corola está rodeada
por tres bandas convergentes.
404
00:26:52,904 --> 00:26:54,200
Como las de los dedos.
405
00:26:54,500 --> 00:26:59,044
Así que lo fuimos a verificar,
con Armand, en el garaje.
406
00:26:59,344 --> 00:27:01,489
Descubrimos que Portier
había inventado...
407
00:27:01,789 --> 00:27:03,934
...un sistema para atrapar
al reventador de neumáticos.
408
00:27:04,234 --> 00:27:06,930
- ¿Una trampa para vándalos?
- Sí.
409
00:27:07,230 --> 00:27:10,197
No paraban de pincharle las ruedas,
ya estaban todas así.
410
00:27:10,497 --> 00:27:13,465
Le preparó una sorpresita,
por si reincidía.
411
00:27:13,765 --> 00:27:16,166
Usaba la tinta para la escenografía
de la serie.
412
00:27:16,466 --> 00:27:18,909
Ah, sí. Los ojos de la barca.
413
00:27:19,209 --> 00:27:21,977
Significa que el vándalo
tiene tinta invisible en las manos.
414
00:27:22,277 --> 00:27:25,444
El o la vándala.
Cité a todas las ex de Portier.
415
00:27:25,744 --> 00:27:28,512
En este rodaje.
Incluida la bella Ludivine.
416
00:27:43,483 --> 00:27:48,300
¡¿Me está tomando el pelo?!
¡Un rodaje son mil páginas!
417
00:27:55,786 --> 00:27:57,481
¡Un rodaje son meses
de mi trabajo!
418
00:27:57,781 --> 00:27:59,989
Baje el tono. Hubo un
asesinato en su rodaje.
419
00:28:00,289 --> 00:28:01,394
No tenemos las mismas prioridades.
420
00:28:01,694 --> 00:28:04,189
Me quedan dos días,
con un equipo reducido.
421
00:28:04,489 --> 00:28:06,985
Y Ud. convoca a la script,
a la jirafista, a la electricista...
422
00:28:07,020 --> 00:28:09,125
...a la peluquera
y a la actriz principal.
423
00:28:09,160 --> 00:28:10,770
Nos va a arruinar la serie.
424
00:28:11,070 --> 00:28:14,590
No, eso no.
Nos organizaremos mejor.
425
00:28:14,890 --> 00:28:16,982
Las interrogaremos en paralelo.
426
00:28:17,017 --> 00:28:18,624
Ahorraremos tiempo.
No puedo hacer más.
427
00:28:18,924 --> 00:28:21,161
Vi a Ludivine, si quieres,
la puedo interrogar.
428
00:28:21,461 --> 00:28:23,698
No, prefiero que lo haga Marquez.
Va a ser más imparcial.
429
00:28:23,998 --> 00:28:29,406
Quería preguntarle algo.
No es para mí, es para mis hijos.
430
00:28:29,706 --> 00:28:31,898
La temporada 2...
Pero...
431
00:28:32,198 --> 00:28:34,950
¿Qué hace ella aquí?
432
00:28:35,250 --> 00:28:38,002
La citamos.
433
00:28:38,302 --> 00:28:40,407
- ¿Por qué?
- Tuve una relación con François.
434
00:28:40,707 --> 00:28:43,641
¿Qué?
Pero no lo sabía.
435
00:28:43,941 --> 00:28:46,629
- ¿Tú lo sabías?
- Lo supe por casualidad.
436
00:28:46,929 --> 00:28:48,845
¿Por qué no me lo dijiste?
437
00:28:49,145 --> 00:28:51,027
- Le pedí que no te dijera nada.
- Pero, ¿por qué?
438
00:28:51,327 --> 00:28:54,189
Porque no tengo la obligación
de contártelo todo.
439
00:28:54,489 --> 00:28:57,279
Siempre estoy contigo.
Deseaba un poco de intimidad.
440
00:28:57,579 --> 00:28:59,665
Clara, ¿puedes pasar a mi oficina?
441
00:29:03,991 --> 00:29:06,753
- Me dijo que no te lo...
- Bueno. Los conozco a los dos.
442
00:29:07,053 --> 00:29:09,439
Me pregunto cómo
nos recuperaremos de todo esto.
443
00:29:12,241 --> 00:29:14,329
Ah, Ludivine.
444
00:29:14,629 --> 00:29:16,439
- ¿Qué tal? ¿No es demasiado difícil?
- Escucha...
445
00:29:16,739 --> 00:29:20,361
Lo sé. Esto no va
a tardar mucho, creo.
446
00:29:20,661 --> 00:29:24,562
¿Y qué hace en este rodaje?
447
00:29:24,862 --> 00:29:26,202
Soy la directora de fotografía.
448
00:29:26,502 --> 00:29:28,874
¿Y en qué consiste eso?
449
00:29:29,174 --> 00:29:33,262
Me encargo de los planos
y de la luz.
450
00:29:33,562 --> 00:29:35,118
¿Siempre quiso ser actriz?
451
00:29:35,418 --> 00:29:38,336
A los 5 años vi " Almas perdidas",
con Marilyn Monroe.
452
00:29:38,636 --> 00:29:40,240
Fue emoción pura.
453
00:29:40,540 --> 00:29:44,500
- ¿Y qué significa script?
- Anoto las concordancias,...
454
00:29:44,800 --> 00:29:50,212
...los detalles, la continuidad.
Soy como la memoria de la serie.
455
00:29:50,512 --> 00:29:52,828
Sin script, una serie es un caos.
456
00:29:53,128 --> 00:29:55,100
Este trabajo no es narcisista.
457
00:29:56,399 --> 00:30:01,330
Pero una serie,
una película, sin actor...
458
00:30:01,630 --> 00:30:04,392
...sin actriz,
es un desierto.
459
00:30:04,692 --> 00:30:07,469
François y usted,
¿iban en serio?
460
00:30:07,769 --> 00:30:09,568
Era el hombre de mi vida,
nos íbamos a casar.
461
00:30:09,868 --> 00:30:13,726
¿Ah, sí?
¿Llevaban mucho tiempo saliendo?
462
00:30:15,058 --> 00:30:16,789
No. Duró unos 6 meses.
463
00:30:17,089 --> 00:30:18,480
Unos 4 meses.
464
00:30:18,780 --> 00:30:20,952
¿Cuál era la naturaleza
de su relación con Poltier?
465
00:30:21,252 --> 00:30:23,850
Debimos acostarnos 5 o 6 veces
el año pasado.
466
00:30:24,150 --> 00:30:27,134
Éramos amigos con sexo.
467
00:30:27,434 --> 00:30:30,879
François me valoraba.
468
00:30:31,179 --> 00:30:33,062
Y era muy buen amante.
469
00:30:33,362 --> 00:30:34,794
Me daba confianza.
470
00:30:35,094 --> 00:30:36,808
Un poco arrogante,
tipo macho alfa.
471
00:30:37,108 --> 00:30:39,229
Según su celular,
se veía con otras dos mujeres.
472
00:30:39,529 --> 00:30:41,029
La peluquera y la jirafista.
473
00:30:41,329 --> 00:30:43,787
Sé que tenía muchas mujeres.
474
00:30:44,087 --> 00:30:47,500
François era un seductor, pero...
475
00:30:48,733 --> 00:30:51,393
Bueno, no estábamos comprometidos.
476
00:30:51,693 --> 00:30:55,565
No sé, hacía meses
que ya no dormíamos juntos.
477
00:30:55,865 --> 00:30:57,446
Pero, ¿está casada, no?
478
00:30:58,761 --> 00:31:00,997
¿Y qué? ¿Me va a detener
por adulterio?
479
00:31:01,297 --> 00:31:04,303
Ah, no. No exagere.
480
00:31:04,603 --> 00:31:06,581
Teníamos
muchos proyectos juntos.
481
00:31:06,881 --> 00:31:09,223
Íbamos a filmar un largometraje
en Marruecos.
482
00:31:09,523 --> 00:31:11,621
¿Alguien más, en el rodaje,
estaba al tanto?
483
00:31:11,921 --> 00:31:16,263
Mi padre lo sabía.
Pensaba contárselo a mi madre, pero...
484
00:31:16,563 --> 00:31:18,333
...no era asunto de los demás.
485
00:31:18,633 --> 00:31:20,777
¿Y cómo explicaba
que figuraran como concubinos?
486
00:31:21,077 --> 00:31:23,001
No lo éramos de verdad.
487
00:31:23,301 --> 00:31:26,262
Era solo para que pudiera
comprar una casa en Logeac.
488
00:31:26,562 --> 00:31:28,960
El municipio
solo vendía a familias,...
489
00:31:29,260 --> 00:31:31,658
...así que dijo que estábamos
juntos y que tendríamos hijos.
490
00:31:31,958 --> 00:31:33,532
¿Sabía que tenía
una concubina?
491
00:31:35,074 --> 00:31:36,744
Pues no.
492
00:31:37,044 --> 00:31:39,295
Le dije que nos íbamos a casar.
493
00:31:44,821 --> 00:31:46,355
Antoine.
494
00:31:46,655 --> 00:31:48,447
Antoine.
495
00:31:48,747 --> 00:31:49,778
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?
496
00:31:50,078 --> 00:31:52,222
Sí. Estoy bien. ¿Qué?
497
00:31:52,522 --> 00:31:55,366
Entrevistamos a todas sus conquistas
de los últimos 2 años.
498
00:31:55,666 --> 00:31:59,566
A todas las que estaban en la región,
el tipo se daba los gustos.
499
00:31:59,866 --> 00:32:01,749
Pero, en todo caso,
había decidido...
500
00:32:02,049 --> 00:32:03,933
...comprometerse.
La elegida era Clara Vivier.
501
00:32:04,233 --> 00:32:07,515
Clara es la hija del director
y la productora, ¿no?
502
00:32:07,815 --> 00:32:12,640
También era concubino
de la script, veremos si lo aclaramos.
503
00:32:12,940 --> 00:32:19,018
- ¿Te mudas?
- No, solo estaba limpiando un poco.
504
00:32:19,318 --> 00:32:21,353
- ¿Sabes algo de lo de Barcelona?
- Sí.
505
00:32:21,388 --> 00:32:22,863
Ya está hecha la inseminación.
506
00:32:23,163 --> 00:32:26,834
No me quiero hacer ilusiones,
pero espero que funcione.
507
00:32:27,134 --> 00:32:29,399
Yo también lo espero, por ti.
508
00:32:29,699 --> 00:32:31,199
Por ustedes.
509
00:32:31,499 --> 00:32:35,733
Ya verás. La llegada
de una nueva vida es mágica.
510
00:32:47,692 --> 00:32:49,668
- ¿Puede dejar un mensaje?
- Sí, Belinda,...
511
00:32:49,968 --> 00:32:51,718
...soy yo otra vez.
512
00:32:52,018 --> 00:32:57,524
¿Puedes llamarme para decirme
dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
513
00:32:57,824 --> 00:33:00,066
Si todo va bien.
Estoy preocupada.
514
00:33:01,731 --> 00:33:02,994
Un beso.
515
00:33:07,158 --> 00:33:08,194
Annie.
516
00:33:08,494 --> 00:33:09,610
- Inspectora.
- Oye, Annie.
517
00:33:09,910 --> 00:33:13,282
Necesito una geolocalización,
por favor.
518
00:33:13,582 --> 00:33:14,436
Sí, claro.
519
00:33:14,471 --> 00:33:15,982
- ¿Tiene el nombre y el número?
- Sí.
520
00:33:17,640 --> 00:33:21,094
- Muller, Belinda.
- ¿No es su hermana?
521
00:33:21,394 --> 00:33:24,350
Sí. Le escribiré su nombre.
522
00:33:24,650 --> 00:33:29,781
Se necesita para la investigación.
La del lago Salagou.
523
00:33:30,081 --> 00:33:32,735
¿Ah, sí?
524
00:33:33,035 --> 00:33:38,345
Sí. Tenía problemitas financieros.
525
00:33:38,645 --> 00:33:44,307
Necesitaba un trabajo
y fue extra en el rodaje...
526
00:33:44,607 --> 00:33:47,346
Es muy importante.
Tienes que encontrármela.
527
00:33:47,646 --> 00:33:49,146
- Rápido.
- Lo haré enseguida.
528
00:33:49,446 --> 00:33:51,015
Perfecto. Gracias, Annie.
529
00:33:55,201 --> 00:33:57,654
Lo comprobé.
La coartada de la script se sostiene.
530
00:33:57,954 --> 00:33:58,680
¿Y la de Clara?
531
00:33:58,980 --> 00:34:00,432
También. La recepcionista
la vio en el hotel.
532
00:34:00,732 --> 00:34:02,251
La jirafista estaba
con un colega.
533
00:34:02,551 --> 00:34:04,663
- Todas tienen coartadas.
- Creo que tengo algo.
534
00:34:04,963 --> 00:34:06,921
Acabo de revisar
los correos de François.
535
00:34:07,221 --> 00:34:09,876
¿Y saben?
Puso su casa en venta.
536
00:34:09,911 --> 00:34:13,045
¿Sí? Solo hacía un año
que la había comprado.
537
00:34:13,345 --> 00:34:16,009
Iba a establecerse ahí
para fundar una familia.
538
00:34:16,309 --> 00:34:19,017
Alguna no debe
de estar contenta.
539
00:34:22,090 --> 00:34:27,795
No lo entiendes. El pasado
habrá matado a todos los que quiero.
540
00:34:28,095 --> 00:34:32,058
Así que, si me quieres, déjame.
541
00:34:32,358 --> 00:34:34,158
Corten.
542
00:34:34,458 --> 00:34:36,833
- Peluquería, por favor.
- Gracias.
543
00:34:37,133 --> 00:34:38,783
Pasamos a la siguiente.
544
00:34:39,083 --> 00:34:41,786
- ¿Y bien?
- Genial, estuvo muy bien.
545
00:34:42,086 --> 00:34:45,030
Había de todo.
Sinceridad, profundidad. De todo.
546
00:34:45,330 --> 00:34:46,830
- Gracias.
- Ve a cambiarte.
547
00:34:47,130 --> 00:34:49,928
Hay cambios de texto
en la secuencia 42.
548
00:34:50,228 --> 00:34:51,728
- Está en tu camarín.
- Bueno.
549
00:34:53,620 --> 00:34:55,011
- Hola.
- Buenos días.
550
00:34:55,311 --> 00:34:57,345
¿Le molestaría sacarse
una foto conmigo?
551
00:34:57,645 --> 00:34:59,374
¿Nos sacas una foto, por favor?
552
00:34:59,674 --> 00:35:01,136
Es para mis hijos.
553
00:35:01,436 --> 00:35:04,329
Un beso. Que la desmaquillo.
554
00:35:04,629 --> 00:35:07,264
Está tan linda.
555
00:35:07,564 --> 00:35:08,593
Ya está.
556
00:35:08,893 --> 00:35:10,952
Haz un primer plano,
para que se nos vea...
557
00:35:11,252 --> 00:35:13,845
Así se ve mejor.
558
00:35:14,145 --> 00:35:18,647
Es el barquero, es el barquero.
559
00:35:24,122 --> 00:35:25,639
¿Qué hace el director?
560
00:35:25,939 --> 00:35:28,681
Tiene una aplicación en su teléfono
para probar los planos.
561
00:35:28,981 --> 00:35:32,904
Ludivine, ven a cambiarte.
No son los pantalones correctos.
562
00:35:33,204 --> 00:35:34,704
Bueno, gracias.
563
00:35:35,004 --> 00:35:36,776
Solo estoy diciendo
que no tiene sentido...
564
00:35:37,076 --> 00:35:38,849
...que en esta secuencia
sea tan grande.
565
00:35:39,149 --> 00:35:40,793
- Eso es todo.
- Haremos lo que yo quiera.
566
00:35:41,093 --> 00:35:43,128
¡Haz lo que quieras,
pero para qué quieres...
567
00:35:43,428 --> 00:35:45,463
...que sigamos trabajando juntos
si no quieres mi opinión!
568
00:35:45,763 --> 00:35:48,829
- ¡Clara!
- ¡Es tu película! ¡Da igual!
569
00:35:49,129 --> 00:35:50,629
Perdón.
570
00:35:54,949 --> 00:35:56,800
Requisa su teléfono.
Podría haber hecho...
571
00:35:57,100 --> 00:35:58,951
...unas fotos interesantes
del día del asesinato.
572
00:36:02,255 --> 00:36:03,763
Disculpe.
573
00:36:09,511 --> 00:36:12,567
- Inspectora.
- Señor alcalde.
574
00:36:12,867 --> 00:36:14,809
¿En qué la puedo ayudar?
575
00:36:15,559 --> 00:36:18,219
- Las manos arriba.
- ¿Qué?
576
00:36:18,519 --> 00:36:20,879
Dije las manos arriba,
por favor.
577
00:36:23,826 --> 00:36:26,804
¿Puedo saber
qué está haciendo?
578
00:36:35,719 --> 00:36:39,327
Sabe, a veces,
los muertos se vengan.
579
00:36:39,627 --> 00:36:43,417
François está en la morgue,
pero lo acaba de denunciar.
580
00:36:48,381 --> 00:36:54,414
Sí, es cierto, vandalicé su coche.
Pero tiene que entenderlo.
581
00:36:54,714 --> 00:36:57,126
¿Sabe cuántas casas habitables
hay en la comuna?
582
00:36:57,426 --> 00:37:00,005
Una decena.
Las reformamos una a una.
583
00:37:00,305 --> 00:37:01,805
Para repoblar el pueblo.
584
00:37:02,105 --> 00:37:04,810
¿Qué hace él? La compra,
vive ahí un año...
585
00:37:05,110 --> 00:37:07,815
...y después pone
su casa en venta.
586
00:37:10,139 --> 00:37:13,081
Traicionó mi confianza
para especular.
587
00:37:13,381 --> 00:37:17,439
Lo entiendo. Así que se pelearon
y lo mató.
588
00:37:17,739 --> 00:37:20,373
No. No lo maté.
589
00:37:21,508 --> 00:37:23,378
¿Cuándo lo vio por última vez?
590
00:37:23,678 --> 00:37:26,131
La mañana de su muerte,
frente a su casa.
591
00:37:27,267 --> 00:37:29,029
No. No es lo que cree.
592
00:37:29,329 --> 00:37:33,707
Quería hacerlo cambiar
de opinión sobre la casa.
593
00:37:34,547 --> 00:37:38,551
Pero tenía prisa. Venía a cargar
piedras en el coche.
594
00:37:38,851 --> 00:37:41,661
- ¿Piedras?
- Para su trabajo.
595
00:37:43,134 --> 00:37:45,192
Tal vez para construir el túmulo.
596
00:37:45,492 --> 00:37:46,969
Cerca de la capilla.
597
00:37:47,269 --> 00:37:50,225
No sé. Las tenía
que llevar al decorado.
598
00:37:51,460 --> 00:37:53,001
¿Qué hora era?
599
00:37:54,164 --> 00:37:56,394
Las 8 menos cuarto o las 8.
600
00:37:59,748 --> 00:38:02,224
Esta es una foto
de la escena del crimen.
601
00:38:02,524 --> 00:38:05,345
Como pueden ver,
ahí está el túmulo.
602
00:38:05,645 --> 00:38:10,418
Estas son fotos
que el director hizo,...
603
00:38:10,453 --> 00:38:12,727
...con su teléfono,
la mañana del asesinato.
604
00:38:13,027 --> 00:38:18,155
Y, como pueden ver,
aquí no hay túmulo.
605
00:38:18,455 --> 00:38:21,019
Sí, pero eso no prueba nada.
606
00:38:21,319 --> 00:38:24,259
Sí, prueba que François hizo el túmulo
después de la llegada del director.
607
00:38:24,559 --> 00:38:27,126
Conseguimos
los metadatos del teléfono...
608
00:38:27,426 --> 00:38:29,993
...y estas fotos fueron
hechas a las 8:02.
609
00:38:30,293 --> 00:38:32,368
Sin embargo,
el director nos dijo...
610
00:38:32,668 --> 00:38:34,743
...que había llegado
al mismo tiempo que el equipo.
611
00:38:35,043 --> 00:38:36,723
O sea que nos mintió
sobre su empleo del tiempo,...
612
00:38:37,023 --> 00:38:38,703
...lo que lo convierte
en el sospechoso nº 1.
613
00:38:46,193 --> 00:38:48,232
¡Esperen! ¡Esperen!
614
00:38:48,532 --> 00:38:50,541
¿Qué quieren de él?
¡No hizo nada!
615
00:38:53,719 --> 00:38:55,793
¡Se lo advierto!
¡Voy a llamar a un abogado!
616
00:38:56,093 --> 00:38:57,823
Su marido renunció a él, señora.
617
00:39:02,033 --> 00:39:04,499
No va a pasar nada.
Todo irá bien. No te preocupes.
618
00:39:04,799 --> 00:39:09,255
Escuche, no lo sé.
Ya no me acuerdo bien.
619
00:39:11,485 --> 00:39:14,178
Me habla del túmulo.
620
00:39:14,478 --> 00:39:19,864
Pero llegué con todos.
François ya estaba muerto.
621
00:39:22,429 --> 00:39:26,199
Yo creo que mató a François.
622
00:39:26,499 --> 00:39:30,723
Se marchó
y volvió con los técnicos.
623
00:39:31,023 --> 00:39:34,381
¡No! ¡No! ¡No!
624
00:39:48,473 --> 00:39:54,369
Sr. Vivier, todo indica
que no fue un asesinato premeditado.
625
00:39:54,669 --> 00:39:56,385
Significa que no quería matarlo.
626
00:39:56,685 --> 00:39:57,885
Así que, díganos la verdad.
627
00:39:58,185 --> 00:40:01,551
Por usted y también
por su hija, Clara.
628
00:40:01,851 --> 00:40:04,602
¡No fui yo! ¡No fui yo!
¡No sé lo que pasó!
629
00:40:04,902 --> 00:40:06,553
¡Pero no fui yo! ¡No fui yo!
630
00:40:07,814 --> 00:40:09,120
¡No fui yo!
631
00:40:19,230 --> 00:40:21,562
Clara, ¿me puede seguir, por favor?
632
00:40:23,558 --> 00:40:25,358
No, no. Solo su hija.
633
00:40:38,660 --> 00:40:41,966
Papá. ¿Qué pasa?
634
00:40:42,266 --> 00:40:44,616
Vamos. Siéntese ahí.
635
00:40:55,910 --> 00:40:57,387
¿Quiere que se lo explique yo?
636
00:40:57,687 --> 00:41:00,149
Su empleo del tiempo,
su mentira.
637
00:41:02,100 --> 00:41:03,221
¿Qué mentira?
638
00:41:05,958 --> 00:41:10,088
Su padre estuvo a solas con François
justo antes del asesinato.
639
00:41:11,904 --> 00:41:16,006
No. No, no.
No es posible.
640
00:41:17,618 --> 00:41:19,939
¿Qué hago?
¿Le muestro los videos de su celular?
641
00:41:20,239 --> 00:41:24,406
- Y lo va a entender.
- ¿Qué videos?
642
00:41:34,866 --> 00:41:36,513
Pero no eres tú.
No es posible.
643
00:41:38,813 --> 00:41:40,313
Papá.
644
00:41:43,915 --> 00:41:45,882
Lo siento.
645
00:41:46,182 --> 00:41:50,117
No es posible.
Es una pesadilla.
646
00:41:50,417 --> 00:41:53,451
¿Por qué?
647
00:41:58,244 --> 00:41:59,501
Estabas cambiando.
648
00:41:59,801 --> 00:42:02,660
Estabas cambiando.
649
00:42:05,074 --> 00:42:08,459
Ya no eras la misma.
Lo discutías todo.
650
00:42:13,402 --> 00:42:15,392
Me dijo que se iban a ir juntos.
651
00:42:15,692 --> 00:42:17,548
Claro que nos íbamos a ir juntos.
652
00:42:18,740 --> 00:42:24,075
Tengo 30 años.
653
00:42:24,375 --> 00:42:27,067
Nos despreciaba.
654
00:42:28,320 --> 00:42:31,495
Pensaba que no éramos
lo bastante buenos.
655
00:42:31,795 --> 00:42:33,295
Para él.
656
00:42:37,022 --> 00:42:41,224
- Encima me dijo...
- Basta. Basta.
657
00:42:41,524 --> 00:42:43,024
¿Qué le dijo?
658
00:42:44,775 --> 00:42:46,602
Que te asfixiaba.
659
00:42:47,848 --> 00:42:49,681
Que te quería solo para mí.
660
00:42:54,195 --> 00:42:58,914
Que era incesto.
Así que agarré una piedra y...
661
00:43:06,327 --> 00:43:09,508
- Lo siento.
- Solo quería que yo fuera feliz.
662
00:43:09,808 --> 00:43:12,917
Eso es todo.
663
00:43:27,583 --> 00:43:29,270
- ¿No te esperan en casa?
- Sí.
664
00:43:29,305 --> 00:43:32,525
- Entonces, vete.
- Todavía hay papeleo que hacer.
665
00:43:32,825 --> 00:43:33,693
Lo voy a hacer yo.
666
00:43:33,993 --> 00:43:35,731
¿Los informes, los registros,
los interrogatorios?
667
00:43:36,031 --> 00:43:36,776
Apúrate antes de que cambie
de opinión.
668
00:43:36,811 --> 00:43:38,704
Gracias.
669
00:43:39,042 --> 00:43:41,106
Oye. Haznos un bebé lindo.
670
00:43:41,406 --> 00:43:43,299
Sí, hacen falta 9 meses para eso.
671
00:43:43,599 --> 00:43:45,796
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
672
00:43:50,515 --> 00:43:55,380
¿Estás bien? ¿Y al fin
te decidiste por los anteojos?
673
00:44:36,023 --> 00:44:38,099
- Marion, ¿ya volviste?
- Sí, estoy aquí.
674
00:44:40,135 --> 00:44:41,800
Qué loca estás.
Sabes que no sirve...
675
00:44:42,100 --> 00:44:44,599
...de nada hacer eso. Tomaste
el tren, caminaste hasta aquí.
676
00:44:44,899 --> 00:44:47,251
Sí, lo sé, pero es psicológico.
677
00:44:47,551 --> 00:44:49,519
Creo que todos lo hacen
por instinto.
678
00:44:49,819 --> 00:44:53,169
Bueno, si es por instinto.
679
00:44:53,469 --> 00:44:55,368
¿Salió todo bien?
680
00:44:55,668 --> 00:44:59,467
Sí, después de la intervención,
me fui de tapas.
681
00:44:59,767 --> 00:45:01,329
Tuve tiempo
de pasear un poco.
682
00:45:01,629 --> 00:45:04,751
Y la revisora del tren era muy linda.
683
00:45:05,051 --> 00:45:08,195
- ¿Qué?
- Una pelirroja con pecas.
684
00:45:09,345 --> 00:45:11,415
Me encantan las pecas.
685
00:45:11,715 --> 00:45:14,783
- Me dio su teléfono.
- No me tomes el pelo.
686
00:45:15,083 --> 00:45:16,921
Qué tonta eres.
687
00:45:17,221 --> 00:45:19,895
- Te extrañé.
- Yo también.
688
00:45:46,774 --> 00:45:48,755
Te debo una disculpa.
689
00:45:50,329 --> 00:45:53,191
Lo que es seguro
es que es una lástima.
690
00:45:53,491 --> 00:45:56,230
- ¿Qué?
- Nosotros.
691
00:46:01,072 --> 00:46:07,183
Porque, ¿sabes algo?
Nos vamos a divorciar, Candice.
692
00:46:07,483 --> 00:46:11,892
Sí. No es mi elección.
693
00:46:12,192 --> 00:46:15,167
- Es la tuya.
- No, te aseguro que...
694
00:46:15,467 --> 00:46:16,705
Es lo que quieres.
695
00:46:18,065 --> 00:46:21,061
Ese traslado,
ese deseo de huir ahí.
696
00:46:22,195 --> 00:46:24,130
Tú no eres así.
697
00:46:27,029 --> 00:46:29,057
Valemos más que eso,
¿no crees?
698
00:46:35,229 --> 00:46:37,235
No podemos
tomar esta decisión así.
699
00:46:37,535 --> 00:46:41,043
Hablaremos de eso,
hablaremos de verdad.
700
00:46:45,202 --> 00:46:47,330
Si es importante, atiende.
701
00:46:47,630 --> 00:46:49,130
Atiende.
702
00:46:53,684 --> 00:46:55,333
¿Sí, Annie?
703
00:46:55,633 --> 00:46:57,723
¿La encontraste?
704
00:46:58,023 --> 00:47:00,312
¿Dónde?
705
00:47:00,612 --> 00:47:03,931
Bien, gracias.
706
00:47:06,659 --> 00:47:07,659
¿Es trabajo?
707
00:47:07,959 --> 00:47:11,180
No, no es eso.
Encontraron a Belinda.
708
00:47:11,480 --> 00:47:15,142
Ve con ella.
Vete a verla.
709
00:47:21,117 --> 00:47:22,776
La familia es importante.
710
00:47:53,692 --> 00:47:58,006
Te busqué.
Y me costó mucho encontrarte.
711
00:47:58,306 --> 00:48:02,615
¿Sí? Entonces, al fin no eres
tan buena policía.
712
00:48:07,131 --> 00:48:11,134
- ¿Podemos hablar?
- No. No estoy de humor.
713
00:48:19,718 --> 00:48:21,221
¿No me vas a dejar, no?
714
00:48:21,521 --> 00:48:24,528
Me echas de casa y
ahora no me dejas en paz.
715
00:48:32,727 --> 00:48:34,484
¿Quieres tomar algo?
716
00:48:34,784 --> 00:48:36,284
Ven.
717
00:48:43,685 --> 00:48:47,539
Es coqueto y está
muy bien situado.
718
00:48:47,839 --> 00:48:52,018
Sí. Vi peores.
719
00:48:58,809 --> 00:49:04,412
Belinda, lo siento.
720
00:49:04,712 --> 00:49:06,212
Por todo.
721
00:49:06,512 --> 00:49:08,012
No, lo siento yo.
Hice macanas.
722
00:49:19,129 --> 00:49:22,261
Somos un par de fracasadas
en serie, las dos.
723
00:49:22,561 --> 00:49:27,038
- No. Tú no.
- Me voy a divorciar.
724
00:49:29,012 --> 00:49:30,369
¿De veras?
725
00:49:32,507 --> 00:49:36,574
Lo siento. ¿Qué hizo Max?
726
00:49:36,874 --> 00:49:39,303
Nada. No hizo nada.
727
00:49:41,125 --> 00:49:42,553
Fui yo.
728
00:49:50,001 --> 00:49:53,671
- Es hora de elegir bien.
- ¿De qué hablas?
729
00:49:55,700 --> 00:49:57,665
Sabes de lo que hablo.
730
00:49:57,965 --> 00:50:02,853
Antoine. Te quiere.
731
00:50:03,153 --> 00:50:06,371
- ¿Te lo dijo?
- No. Bueno, sí.
732
00:50:06,671 --> 00:50:09,633
En su estado
no es muy fácil fingir.
733
00:50:09,933 --> 00:50:11,169
¿En su estado?
734
00:50:12,536 --> 00:50:15,026
Mierda, ¿aún no te lo dijo?
735
00:50:15,326 --> 00:50:17,403
No. ¿Qué?
736
00:50:20,279 --> 00:50:22,298
No te lo puedo decir yo.
737
00:50:22,598 --> 00:50:24,098
Dímelo. ¿Qué?
738
00:50:28,210 --> 00:50:30,374
Está enfermo, Candice.
739
00:50:30,674 --> 00:50:34,205
- ¿Qué?
- Y es muy grave.
740
00:50:43,553 --> 00:50:46,320
Subtítulos: Oldie.
56490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
