Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,844
Quería decirte que estoy consciente
de lo que significa para ti...
2
00:00:05,144 --> 00:00:07,473
...haberle pedido a tu hermana
que hiciera las valijas.
3
00:00:07,773 --> 00:00:13,062
No, pero tenías razón.
Teníamos que reencontrarnos tú y yo.
4
00:00:15,083 --> 00:00:17,048
- Pero...
- ¿Pero?
5
00:00:17,348 --> 00:00:18,721
Estoy preocupada.
6
00:00:19,021 --> 00:00:22,329
Tu hermana ya es grandecita.
Se las va a arreglar bien.
7
00:00:22,629 --> 00:00:25,508
Seguramente, pero, aún así,
la eché a la calle.
8
00:00:25,808 --> 00:00:29,192
No tiene trabajo.
¿Y adónde va a ir?
9
00:00:29,492 --> 00:00:34,214
¿Qué va a hacer ahora?
Intenté llamarla pero no atiende.
10
00:00:35,514 --> 00:00:37,014
Max.
11
00:00:56,555 --> 00:01:00,167
- Adivina. Es tu hermana.
- Qué pesada.
12
00:01:00,467 --> 00:01:03,715
¿No viste el líquido
para mi cigarrillo?
13
00:01:04,015 --> 00:01:05,515
No.
14
00:01:05,815 --> 00:01:08,339
Sé lo que necesitas.
15
00:01:40,823 --> 00:01:42,317
HOMBRE PREVENIDO VALE POR DOS.
16
00:01:44,273 --> 00:01:47,341
Ya terminé con el baño.
¿Quieres entrar?
17
00:01:47,641 --> 00:01:50,147
No. Da lo mismo.
Cancelé todas mis clases.
18
00:01:50,447 --> 00:01:53,499
Marion, no sirve de nada
estar triste.
19
00:01:53,799 --> 00:01:57,355
El médico nos dijo que, quizás,
no iba a funcionar la primera vez.
20
00:01:57,655 --> 00:01:59,468
Lo vamos a intentar de nuevo.
Y vas a quedar embarazada.
21
00:01:59,768 --> 00:02:01,648
Dijo una vez de cada cuatro.
22
00:02:01,948 --> 00:02:06,166
¿Y viste cuánto nos costó?
Con hotel, viaje, unos €2.500.
23
00:02:06,466 --> 00:02:10,564
- ¿Cuánto podemos pagar?
- No sé, pero encontraremos la solución.
24
00:02:13,618 --> 00:02:18,064
Vamos, amor.
25
00:02:22,253 --> 00:02:26,817
- ¿Y esa cita de ayer?
- La mejor noche de mi vida.
26
00:02:27,117 --> 00:02:28,617
- ¿De veras? Qué bueno.
- Fue una mierda.
27
00:02:28,917 --> 00:02:30,892
Se fue durante la cena.
28
00:02:31,192 --> 00:02:35,144
Bajé a comprar pan y,
cuando volví, ya se había ido.
29
00:02:35,444 --> 00:02:38,514
Me mandó un SMS,
diciendo: "Lo siento, una emergencia".
30
00:02:38,814 --> 00:02:41,191
- Ya ves. ¿Azúcar?
- Sí. Por favor.
31
00:02:41,491 --> 00:02:43,956
Ni siquiera le dije
que era policía.
32
00:02:44,256 --> 00:02:48,972
- ¿Y tú, qué tal la noche?
- Tranquila, nada emocionante.
33
00:02:49,272 --> 00:02:51,546
Pero bien.
34
00:02:54,330 --> 00:02:55,834
Me lo llevo.
35
00:02:56,134 --> 00:02:58,082
Señorita, sígame.
36
00:02:58,382 --> 00:02:59,668
Me ocupo yo, gracias.
37
00:02:59,968 --> 00:03:03,511
Hola. ¿Puedo hacer algo por usted?
38
00:03:05,697 --> 00:03:07,004
Quiero hacer una denuncia.
39
00:03:07,304 --> 00:03:09,919
Para eso estoy aquí.
Brigadier jefe Badhou.
40
00:03:10,219 --> 00:03:12,897
¿Quiere un café?
¿Lo prefiere sin azúcar?
41
00:03:13,197 --> 00:03:15,551
- ¿Con azúcar? ¿Sin azúcar?
- Quiero hablar con una mujer.
42
00:03:15,851 --> 00:03:18,608
- Sí.
- Teniente Atger. Buenos días.
43
00:03:18,908 --> 00:03:20,674
Yo me encargo.
¿Quiere seguirme?
44
00:03:26,146 --> 00:03:27,680
Su nombre y apellido,
por favor.
45
00:03:27,980 --> 00:03:31,232
Aurélie Favreau.
46
00:03:31,532 --> 00:03:34,785
F- A-V-R-E-A-U.
47
00:03:37,348 --> 00:03:40,412
Candice, perdona,
me instalé en tu oficina.
48
00:03:40,712 --> 00:03:43,777
Era más tranquila
para tomar declaración a la señorita.
49
00:03:47,592 --> 00:03:50,619
Buenos días.
Soy la inspectora Renoir.
50
00:03:53,537 --> 00:03:54,861
¿De qué se trata?
51
00:03:55,161 --> 00:03:56,449
Aún no empezamos.
52
00:03:59,872 --> 00:04:01,212
La escucho.
53
00:04:02,252 --> 00:04:06,116
Fui a mi médico
por problemas digestivos.
54
00:04:07,060 --> 00:04:11,914
Me hizo hacer unos análisis y...
55
00:04:17,565 --> 00:04:18,957
Está embarazada.
56
00:04:19,257 --> 00:04:20,550
De 8 semanas.
57
00:04:21,807 --> 00:04:24,498
Pero hace 3 meses
que no tengo relaciones.
58
00:04:24,798 --> 00:04:27,896
De 2 meses a 3 meses
te puedes equivocar.
59
00:04:28,196 --> 00:04:31,332
No. En mi cumpleaños...
60
00:04:31,632 --> 00:04:34,768
...decidí tomarme un descanso.
61
00:04:35,068 --> 00:04:37,213
Acostarme por acostarme
ya no me interesaba.
62
00:04:38,606 --> 00:04:41,436
Y ahora estoy embarazada.
63
00:04:41,736 --> 00:04:43,115
Y no recuerdo nada.
64
00:04:44,819 --> 00:04:50,473
Significa que me drogaron
y me violaron, ¿no?
65
00:04:50,773 --> 00:04:52,556
¿Tiene idea de quién
la pudo agredir?
66
00:04:52,856 --> 00:04:54,640
Ninguna,
por eso estoy aquí.
67
00:04:54,940 --> 00:04:57,534
Entiendo que esté alterada,
pero a veces hay otras explicaciones.
68
00:04:57,834 --> 00:05:00,429
Por ejemplo, ¿su médico le dio
la fecha de la concepción?
69
00:05:02,885 --> 00:05:04,619
Entre el 2 y el 8 de julio.
70
00:05:05,662 --> 00:05:07,609
Realmente, no sé cómo pasó.
71
00:05:07,909 --> 00:05:11,132
A fin de junio pasé unos días
en casa de mis padres.
72
00:05:12,578 --> 00:05:14,832
La semana del 14
reorganicé mi negocio.
73
00:05:15,132 --> 00:05:16,541
Tengo una boutique de ropa
en la Avenida Dormoy.
74
00:05:16,841 --> 00:05:19,158
¿Sale por la noche?
75
00:05:20,053 --> 00:05:23,481
Los sábados voy a discotecas.
76
00:05:23,781 --> 00:05:25,681
Me encanta bailar.
77
00:05:25,981 --> 00:05:27,437
¿Y recuerda adónde fue?
78
00:05:31,698 --> 00:05:33,260
Lo siento.
Ya ni puedo pensar.
79
00:05:33,560 --> 00:05:35,813
No importa. Eso es normal.
80
00:05:36,113 --> 00:05:39,671
¿Sabe qué haremos?
Va a ir a nuestro laboratorio.
81
00:05:39,971 --> 00:05:41,577
Le haremos un análisis de sangre...
82
00:05:41,877 --> 00:05:45,091
...y le sacaremos un mechón
y sabremos si fue o no drogada.
83
00:05:45,391 --> 00:05:49,178
¿De acuerdo? Val.
84
00:05:49,478 --> 00:05:51,519
¿Puede acompañarla?
85
00:06:02,445 --> 00:06:03,710
¿Van a interrogar a mis amigos?
86
00:06:05,132 --> 00:06:07,256
No quiero que sepan
lo que me pasó.
87
00:06:08,559 --> 00:06:10,279
Entiendo, pero debemos
investigar todas las pistas.
88
00:06:10,579 --> 00:06:12,300
No podemos excluir
a sus allegados.
89
00:06:12,600 --> 00:06:13,951
Vamos a ser discretos.
Se lo prometo.
90
00:06:14,251 --> 00:06:16,693
¿Quiere que la lleve a su casa?
91
00:06:16,993 --> 00:06:17,926
No. Me deprimiré.
92
00:06:18,226 --> 00:06:20,094
Voy a dar vueltas.
Prefiero trabajar.
93
00:06:20,394 --> 00:06:24,112
Espere. Este es mi número.
94
00:06:24,412 --> 00:06:28,130
Si recuerda algo
o si quiere hablar, no lo dude.
95
00:06:30,639 --> 00:06:33,034
- Gracias, Valentine.
- Val.
96
00:06:33,334 --> 00:06:35,005
Si lo prefiere.
97
00:06:40,146 --> 00:06:41,436
¿Y dice que no recuerda nada?
98
00:06:42,036 --> 00:06:44,252
Me cuesta creer su historia.
99
00:06:44,552 --> 00:06:45,970
Es porque está en shock.
100
00:06:46,270 --> 00:06:49,944
Estamos investigando las redes
para ver cuándo la pudieron violar.
101
00:06:50,244 --> 00:06:53,481
Es muy activa.
Compensa su poca memoria.
102
00:06:53,781 --> 00:06:55,672
Perdemos el tiempo.
Esa tipa no es creíble.
103
00:06:55,972 --> 00:06:57,516
¿Y por qué? Dime.
104
00:06:57,816 --> 00:07:00,904
Espera, la violaron y tuvo
el valor de venir a denunciarlo.
105
00:07:01,204 --> 00:07:03,032
Sabemos lo difícil que es eso.
106
00:07:03,332 --> 00:07:04,668
Así que lo tenemos en cuenta.
107
00:07:04,968 --> 00:07:09,316
En la página de citas pone:
"Hobby: pasarla bien en la pista".
108
00:07:09,616 --> 00:07:11,530
Va a la discoteca, con una mini,
mostrando todo.
109
00:07:11,830 --> 00:07:13,438
¿Qué significa eso
de mostrando todo?
110
00:07:13,738 --> 00:07:14,793
¿Piensas que se lo buscó?
111
00:07:15,093 --> 00:07:17,610
Tiene derecho a salir.
Trabaja, es joven...
112
00:07:17,910 --> 00:07:19,363
Y no es tímida.
¿Viste sus mensajes?
113
00:07:19,663 --> 00:07:21,028
- "Estoy desnuda.
- ¿En serio?"
114
00:07:21,328 --> 00:07:22,694
"¿Quieres saber
lo que estoy haciendo?"
115
00:07:22,994 --> 00:07:25,848
"Me estás calentando.
Muéstrame". Todo en ese período.
116
00:07:26,148 --> 00:07:27,648
¿La Inmaculada Concepción?
117
00:07:27,948 --> 00:07:29,558
Pudo haber mentido
sobre su abstinencia.
118
00:07:29,858 --> 00:07:31,735
¡Que chatee no significa nada!
119
00:07:32,035 --> 00:07:35,313
- ¿Se vio con alguno de estos tipos?
- En principio, no.
120
00:07:35,613 --> 00:07:36,777
Hay que comprobar sus citas.
121
00:07:37,077 --> 00:07:38,413
El viernes fue a Stardust.
122
00:07:38,713 --> 00:07:42,663
Es una disco de Frontignan,
y a la 1:35 publicó esta selfie.
123
00:07:42,963 --> 00:07:45,793
Con este tipo en su cuenta
de Love My Life.
124
00:07:46,093 --> 00:07:48,345
Es la única foto
y no tenemos el nombre del tipo.
125
00:07:48,645 --> 00:07:52,162
Nadie la drogó. Bebió,
se quedó en blanco...
126
00:07:52,197 --> 00:07:53,196
...y no sabe con quién se acostó.
127
00:07:53,231 --> 00:07:54,207
No es suficiente
para abrir una investigación.
128
00:07:54,507 --> 00:07:56,897
Aunque haya hecho eso,
no significa que consintiera.
129
00:07:57,197 --> 00:07:59,760
El tipo se pudo aprovechar
de que estuviera borracha y violarla.
130
00:08:00,060 --> 00:08:01,841
- Val, calma.
- Comisario.
131
00:08:02,141 --> 00:08:05,958
Bien, Marquez sigue
perdiendo el tiempo...
132
00:08:06,258 --> 00:08:08,167
...en las redes sociales.
133
00:08:08,202 --> 00:08:09,971
Val y Mehdi van a volver
a interrogarla.
134
00:08:10,271 --> 00:08:12,885
Muéstrenle la selfie.
Quizás le refresque la memoria.
135
00:08:13,185 --> 00:08:14,269
Yo voy a Stardust.
136
00:08:22,310 --> 00:08:25,360
Val. ¿Qué te pasa?
137
00:08:25,395 --> 00:08:26,732
¿Por qué te lo tomas
tan a pecho?
138
00:08:26,767 --> 00:08:28,340
No lo sé.
Solo hago mi trabajo.
139
00:08:28,640 --> 00:08:31,824
Esa chica es sexy, sale mucho,
eso no significa que consienta.
140
00:08:32,124 --> 00:08:33,731
Sé que dice la verdad,
lo presiento.
141
00:08:34,031 --> 00:08:35,748
Normalmente confías en los hechos
y no en tu intuición.
142
00:08:36,048 --> 00:08:38,140
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
143
00:08:38,440 --> 00:08:39,577
Te devuelvo la pregunta.
144
00:08:39,877 --> 00:08:42,158
No pareces muy en forma.
¿Será mi intuición?
145
00:08:43,158 --> 00:08:45,002
- ¿Antoine?
- Sí.
146
00:08:45,037 --> 00:08:46,259
¿Me puedes acompañar
al Stardust?
147
00:08:46,559 --> 00:08:49,994
Tengo el coche averiado.
Y quiero hablar contigo.
148
00:08:50,294 --> 00:08:51,794
Bueno.
149
00:08:55,692 --> 00:08:57,695
Pareces exhausto.
150
00:08:57,995 --> 00:08:59,463
No estoy durmiendo bien.
151
00:08:59,763 --> 00:09:02,240
¿Es ella la que te impide dormir?
152
00:09:03,377 --> 00:09:06,782
- ¿Quién?
- Suzanne. La tienes esta semana, ¿no?
153
00:09:06,817 --> 00:09:10,325
Sí, tiene muchas pesadillas.
154
00:09:10,625 --> 00:09:13,151
¿Mi hermana se quedó con ella?
155
00:09:13,451 --> 00:09:14,602
No. ¿Por qué me preguntas eso?
No.
156
00:09:16,657 --> 00:09:19,095
Porque no tengo noticias de ella
y estoy preocupada.
157
00:09:19,395 --> 00:09:22,166
- Desde que se fue de casa...
- Desde que la echaste.
158
00:09:22,466 --> 00:09:23,966
No es lo mismo.
159
00:09:24,266 --> 00:09:25,766
¿Cómo lo sabes?
160
00:09:26,066 --> 00:09:28,462
Porque me lo dijiste.
161
00:09:28,762 --> 00:09:30,814
- No.
- Sí, me lo dijiste.
162
00:09:33,678 --> 00:09:36,602
Sí. Desde que la eché,
no tuve noticias.
163
00:09:36,902 --> 00:09:39,053
- A lo mejor se fue de Sète.
- No, no.
164
00:09:39,353 --> 00:09:40,463
Te lo habría dicho.
165
00:09:40,763 --> 00:09:43,476
¡No la conoces!
166
00:09:43,776 --> 00:09:45,800
No, seguro que me lo hace
para vengarse.
167
00:09:47,707 --> 00:09:49,770
Mira. Es aquí.
168
00:09:56,788 --> 00:09:58,199
¿Ahora fumas?
169
00:09:58,499 --> 00:10:02,126
No. Es de un amigo.
170
00:10:02,426 --> 00:10:04,435
Tengo un amigo
que fuma electrónicos.
171
00:10:04,735 --> 00:10:05,740
Eso es. ¿Vamos?
172
00:10:15,990 --> 00:10:18,552
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Buenos días.
173
00:10:18,852 --> 00:10:19,895
- ¿La conoces?
- No.
174
00:10:20,195 --> 00:10:23,224
¿Quieres un whisky con hielo
o es demasiado temprano?
175
00:10:23,259 --> 00:10:25,435
Comisario Dumas,
inspectora Renoir.
176
00:10:25,735 --> 00:10:26,619
Tenemos que hacerle...
177
00:10:26,919 --> 00:10:27,804
- ... unas preguntas.
- Sí.
178
00:10:27,839 --> 00:10:29,468
¿Conoce a esta persona?
179
00:10:30,903 --> 00:10:33,159
Sí, es Aurélie, una habituée.
180
00:10:33,459 --> 00:10:34,526
¿Y la persona de al lado?
181
00:10:37,713 --> 00:10:40,080
Sí, vino a su despedida de soltero,
pero después lo vi...
182
00:10:40,380 --> 00:10:42,747
...solo una vez.
No sé cómo se llama.
183
00:10:43,047 --> 00:10:44,473
¿Se comportó
de algún modo especial?
184
00:10:44,773 --> 00:10:47,433
Sí. Él y sus amigos se pusieron
un poco pesados.
185
00:10:47,733 --> 00:10:50,164
Vinieron a servirse ellos mismos
detrás de la barra...
186
00:10:50,464 --> 00:10:52,398
...y, ¿qué hicieron?
Rompieron una botella de vodka.
187
00:10:52,698 --> 00:10:54,198
Cosas así.
188
00:10:54,498 --> 00:10:55,666
Necesitaremos
los tickets de consumiciones...
189
00:10:55,966 --> 00:10:57,135
...y los pagos con tarjeta
del 7 de julio.
190
00:10:57,435 --> 00:10:59,935
Bueno. Del 7 de julio.
Sí. Puedo traerlos.
191
00:11:00,235 --> 00:11:02,920
Huele a frambuesa,
pero no sé.
192
00:11:07,191 --> 00:11:09,292
Y las imágenes del video
de vigilancia, por favor.
193
00:11:09,592 --> 00:11:12,633
Para eso tengo que subir
a ver al jefe.
194
00:11:12,933 --> 00:11:17,187
Huele a frambuesa, pero hay otro olor
que me resulta familiar.
195
00:11:17,487 --> 00:11:20,141
Todo huele a algo que conozco
pero no puedo identificar.
196
00:11:20,441 --> 00:11:22,071
Supongo que tardará un rato.
197
00:11:22,371 --> 00:11:24,002
- Sí.
- Entonces, después vuelvo.
198
00:11:24,302 --> 00:11:27,583
Tú llama a Mehdi para saber
cómo van y deja de hacer eso.
199
00:11:33,837 --> 00:11:36,042
Sí. A veces chateo de noche,
cuando me siento sola.
200
00:11:36,342 --> 00:11:37,977
Pero hace al menos un año...
201
00:11:38,277 --> 00:11:41,549
...que no conozco ahí
a nadie interesante.
202
00:11:41,584 --> 00:11:45,233
Este hombre se estaba por casar.
Lo celebraba en Stardust. ¿Le suena?
203
00:11:45,533 --> 00:11:49,048
No sé. Debimos cruzarnos.
204
00:11:49,348 --> 00:11:51,335
Claro, ya que se sacó
una foto con él.
205
00:11:51,635 --> 00:11:53,516
Si alguien me gusta,
me quedo con un recuerdo.
206
00:11:55,340 --> 00:11:57,016
Esa noche había bebido.
207
00:11:57,316 --> 00:11:59,963
Si me hubiera acostado con él,
lo recordaría.
208
00:12:00,263 --> 00:12:03,812
Voy a la disco a bailar,
no a conocer a alguien.
209
00:12:06,851 --> 00:12:08,067
¿No me creen, no?
210
00:12:08,367 --> 00:12:09,584
- Claro que sí.
- Le creemos.
211
00:12:09,884 --> 00:12:13,378
Cuando va a bailar,
¿va con amigos?
212
00:12:14,370 --> 00:12:18,735
Sí, o me encuentro ahí con gente.
213
00:12:19,035 --> 00:12:20,631
¿Cómo vuelve?
214
00:12:20,931 --> 00:12:24,123
Llamo a Jean Luc,
es un chofer de remise.
215
00:12:24,423 --> 00:12:26,793
¿Jean Luc?
¿Jean Luc, y qué más?
216
00:12:28,130 --> 00:12:29,922
Solo conozco su nombre.
217
00:12:30,222 --> 00:12:32,322
Vamos a necesitar sus datos.
218
00:12:43,773 --> 00:12:46,602
¿La mano en el hombro?
¿Las miraditas?
219
00:12:46,902 --> 00:12:48,757
No eres muy discreta.
220
00:12:49,057 --> 00:12:50,624
¿Qué dices?
Se enteró el mismo día...
221
00:12:50,924 --> 00:12:52,492
...que la habían violado
y que estaba embarazada.
222
00:12:52,792 --> 00:12:54,292
La consuelo. No coqueteo.
223
00:12:54,592 --> 00:12:56,352
Sí, además es hetero.
224
00:12:56,652 --> 00:13:00,062
Si no fuera una víctima,
la habría invitado a un café.
225
00:13:00,362 --> 00:13:01,661
No estoy segura
de que sea hetero.
226
00:13:01,961 --> 00:13:04,606
Creo que también le gustan las chicas.
Y quizás las prefiere.
227
00:13:09,372 --> 00:13:12,278
¡No puede ser!
¡No puede ser!
228
00:13:12,578 --> 00:13:13,665
¿Qué te pasa?
229
00:13:13,965 --> 00:13:16,141
¡Lo que faltaba!
Ahora me bloqueó.
230
00:13:16,441 --> 00:13:18,555
- ¿Quién?
- ¿Te acuerdas de Simon Ferrer?
231
00:13:19,670 --> 00:13:21,389
El caso del teatro.
¿Por qué me hablas de él?
232
00:13:21,689 --> 00:13:23,467
Porque mi hija toma clases
de teatro con él...
233
00:13:23,767 --> 00:13:24,656
...y no creo que sea muy limpio.
234
00:13:24,956 --> 00:13:28,621
- Entonces habla con él.
- No puedo, es complicado.
235
00:13:28,656 --> 00:13:30,257
Detuve a su madre y a él
lo puse en preventiva.
236
00:13:30,557 --> 00:13:34,402
Eres una madre y te preocupas.
Habla con él, es legítimo.
237
00:13:34,702 --> 00:13:36,202
- ¿No?
- Sí, tienes razón.
238
00:13:36,502 --> 00:13:38,619
Tienes razón.
Nada como la verdad.
239
00:13:43,609 --> 00:13:45,641
Sí. Aurélie es una de mis clientas.
240
00:13:45,941 --> 00:13:50,221
Los fines de semana, trabajo de noche,
y si va a una disco, me llama.
241
00:13:52,532 --> 00:13:55,371
La noche del 7 de julio,
¿fue a buscarla a Stardust?
242
00:13:57,123 --> 00:13:58,683
Espere. Me fijo.
243
00:14:01,934 --> 00:14:07,508
Sí. Recibí un mensaje a las 2:48.
244
00:14:07,543 --> 00:14:08,349
Estacionamiento Stardust.
245
00:14:08,649 --> 00:14:09,870
¿Estaba sola?
246
00:14:11,118 --> 00:14:13,227
Fue hace mucho.
247
00:14:13,527 --> 00:14:16,471
Pero en general está sola
cuando la llevo a casa.
248
00:14:16,771 --> 00:14:20,282
A veces se duerme.
Una vez vomitó.
249
00:14:20,582 --> 00:14:23,509
Los jóvenes, se sabe,
cuando se divierten...
250
00:14:23,809 --> 00:14:25,088
¿La acompañó hasta su departamento?
251
00:14:25,388 --> 00:14:27,924
No. Nunca hago eso. No.
252
00:14:28,224 --> 00:14:30,896
Sin embargo, a las mujeres...
253
00:14:30,931 --> 00:14:33,870
...espero que entren
a su casa antes de irme.
254
00:14:35,955 --> 00:14:37,581
¿A qué viene eso?
255
00:14:38,769 --> 00:14:40,304
Denunció que la violaron.
256
00:14:41,515 --> 00:14:43,691
Buscamos a su agresor.
257
00:14:43,726 --> 00:14:45,297
Mierda. No puede ser.
258
00:14:47,878 --> 00:14:49,169
¿Y creen que soy yo?
259
00:14:49,469 --> 00:14:52,786
Ni hablar.
Nunca haría algo así.
260
00:14:52,821 --> 00:14:55,726
Mi hija tiene su edad,
va a su boutique.
261
00:14:55,761 --> 00:14:57,077
¡Es completamente ridículo!
262
00:14:57,630 --> 00:15:00,211
Vamos a revisar sus movimientos
esa noche.
263
00:15:00,511 --> 00:15:01,286
Sí. Muy bien.
264
00:15:01,586 --> 00:15:03,086
Revísenlos.
265
00:15:08,252 --> 00:15:11,028
A las 2:48 mandó un mensaje
al chofer del remise.
266
00:15:11,328 --> 00:15:15,191
Lleva unos 20 minutos ir de Sète
a Stardust y también de ahí a su casa.
267
00:15:15,491 --> 00:15:16,991
Debería llegar a eso de las 3:30.
268
00:15:17,291 --> 00:15:21,391
Pero a las 3:25 recibió una llamada
para otro viaje y se fue.
269
00:15:21,426 --> 00:15:22,446
Lo verifiqué con el cliente.
270
00:15:22,481 --> 00:15:25,005
No fue él.
No tuvo tiempo de violarla.
271
00:15:25,040 --> 00:15:27,423
Y del novio, ¿qué se sabe?
272
00:15:27,458 --> 00:15:32,771
Entre las consumiciones,
hay un tal Nicolas Guery...
273
00:15:32,806 --> 00:15:34,003
...que pagó una botella de vodka.
274
00:15:34,038 --> 00:15:35,120
Ven a ver.
275
00:15:35,155 --> 00:15:36,798
Tengo la foto de su boda
en su página.
276
00:15:38,015 --> 00:15:39,594
Es este.
277
00:15:41,698 --> 00:15:43,447
Pero no solo se hizo
una selfie con ella.
278
00:15:43,747 --> 00:15:44,537
Vengan a ver.
279
00:16:07,952 --> 00:16:10,933
A las 2:25 salieron
de la discoteca, juntos.
280
00:16:13,352 --> 00:16:14,870
¿Habremos encontrado al violador?
281
00:16:17,485 --> 00:16:19,584
Esa chica,
bailé un poco con ella.
282
00:16:19,884 --> 00:16:25,115
- Es cierto.
- Esa chica tiene nombre.
283
00:16:25,150 --> 00:16:26,140
Aurélie.
284
00:16:26,291 --> 00:16:31,483
Así que, según sus amiguitos,
bailaron muy apretados.
285
00:16:31,783 --> 00:16:33,959
En cualquier caso,
le hicieron un desafío.
286
00:16:34,259 --> 00:16:36,102
Acostarse con ella.
287
00:16:36,137 --> 00:16:37,753
Son cosas que se dicen
en las despedidas de soltero.
288
00:16:38,053 --> 00:16:43,827
Pero, aún así, fue un desafío
que aceptó muy valientemente.
289
00:16:46,010 --> 00:16:48,298
¿Y qué hicieron después?
290
00:16:48,598 --> 00:16:53,176
Salieron, ella estaba totalmente
borracha, no se resistió y la violó.
291
00:16:53,476 --> 00:16:55,600
¿Qué? ¿Me está acusando de eso?
292
00:16:55,900 --> 00:16:57,400
Ah. Dio su consentimiento.
293
00:16:57,700 --> 00:16:58,861
Pero no la toqué.
294
00:16:59,161 --> 00:17:03,676
Pero les dijo a sus amigos
que había estado bien.
295
00:17:03,976 --> 00:17:07,876
Les mentí. Se los dije
para que me dejaran tranquilo.
296
00:17:08,176 --> 00:17:11,486
No paraban de burlarse
porque solo salí con mi mujer.
297
00:17:11,786 --> 00:17:18,009
Esa chica, Aurélie, solo vino
a descansar en mi coche, es todo.
298
00:17:18,309 --> 00:17:21,471
Claro, los asientos de coches
son más cómodos que los capots.
299
00:17:21,771 --> 00:17:23,287
No tiene nada que ver.
300
00:17:23,587 --> 00:17:26,553
Tropezó y se cayó en la pista.
Le dolía la espalda.
301
00:17:26,588 --> 00:17:27,791
Solo se tumbó
en el asiento trasero.
302
00:17:28,091 --> 00:17:31,703
La acompañé hasta que llegó su taxi.
303
00:17:31,738 --> 00:17:36,238
Juro que no pasó nada.
es una historia de locos.
304
00:17:36,273 --> 00:17:38,890
Déjenme, al menos,
hablar con ella, por favor.
305
00:17:40,322 --> 00:17:41,763
Espere. ¿Qué es eso?
306
00:17:42,063 --> 00:17:48,387
Esto. Es para sacarle ADN
y ver si nos dice la verdad o no.
307
00:17:48,687 --> 00:17:51,019
Se me olvidó decirle
que Aurélie está embarazada.
308
00:17:51,319 --> 00:17:52,819
¿Está embarazada?
309
00:17:55,768 --> 00:17:56,768
¿Qué?
310
00:17:57,068 --> 00:18:00,209
¿Qué quieren hacer?
¿Qué muestra quieren?
311
00:18:01,887 --> 00:18:03,397
Abra la boca.
312
00:18:03,697 --> 00:18:06,840
Nos vamos a conformar
con su saliva.
313
00:18:13,085 --> 00:18:15,211
El honor del novio está a salvo.
No es el padre.
314
00:18:15,511 --> 00:18:19,819
- No es el violador.
- Lo comparé con el Fichero Nacional.
315
00:18:20,119 --> 00:18:22,502
El culpable no está involucrado
en ningún otro caso.
316
00:18:23,636 --> 00:18:25,214
¿Y del cabello de la víctima?
317
00:18:25,514 --> 00:18:26,461
- ¿Tienes los resultados?
- Sí.
318
00:18:27,380 --> 00:18:29,548
Fue drogada durante el período
que nos interesa.
319
00:18:29,848 --> 00:18:35,566
Cuando consumes,
el cabello conserva el rastro.
320
00:18:35,866 --> 00:18:37,659
Crece cerca de 1 cm por mes.
321
00:18:37,959 --> 00:18:39,459
Y aquí tenemos 2 cm.
322
00:18:39,759 --> 00:18:43,562
Encontré rastros de flunitrazepam.
323
00:18:43,862 --> 00:18:47,742
Es una benzodiazepina,
comercializada como Ménétrol.
324
00:18:48,042 --> 00:18:51,117
Tiene las mismas propiedades
amnésicas que el GHB...
325
00:18:51,417 --> 00:18:54,109
...pero el Ménétrol
te duerme de verdad.
326
00:18:54,409 --> 00:18:56,125
Es un poco como ese aceite
que me dijiste.
327
00:18:56,425 --> 00:18:57,270
El aceite de masajes.
328
00:18:57,570 --> 00:18:59,334
¿Sabes qué?
No fue nada afrodisíaco.
329
00:18:59,634 --> 00:19:03,966
¿Cómo?
¿El aceite era Erostar Sensual?
330
00:19:04,266 --> 00:19:06,527
No, era el Erostar Noche.
331
00:19:06,827 --> 00:19:08,980
No, linda, no.
332
00:19:09,280 --> 00:19:12,917
La fórmula de la noche,
no es para las travesuras.
333
00:19:12,952 --> 00:19:16,416
Es la que usan osteópatas
y fisioterapeutas...
334
00:19:16,716 --> 00:19:20,891
...para relajar los músculos,
como cuando tienes tortícolis.
335
00:19:21,191 --> 00:19:24,026
- ¿Y dolor de espalda también?
- Sí, exacto.
336
00:19:25,306 --> 00:19:28,032
Gracias, Nathalie.
337
00:19:30,520 --> 00:19:33,664
Nicolas dijo que Aurélie
se cayó mientras bailaba.
338
00:19:33,699 --> 00:19:36,052
Y, según sus llamadas,
se contactó con un osteópata.
339
00:19:36,352 --> 00:19:39,569
Y según sus cuentas,
iba ahí 2 veces por semana.
340
00:19:39,869 --> 00:19:41,331
La sesión cuesta €70.
341
00:19:41,631 --> 00:19:45,662
Sylvain Dampierre, 42 años,
divorciado, sin hijos.
342
00:19:45,697 --> 00:19:47,762
Es un osteópata energético.
343
00:19:47,797 --> 00:19:50,380
Los comentarios de sus clientes
en Internet son muy positivos.
344
00:19:50,415 --> 00:19:51,363
¿Y tiene antecedentes?
345
00:19:51,663 --> 00:19:53,478
En el STIG no,
pero aparece como víctima...
346
00:19:53,778 --> 00:19:55,594
...de una agresión
hace unos 3 años.
347
00:19:55,894 --> 00:19:58,840
Buscamos un abusador,
y me hablas de una víctima.
348
00:19:59,140 --> 00:20:01,720
Mehdi está revisando
precisamente eso.
349
00:20:01,755 --> 00:20:05,743
¿Y además de eso, hay pistas?
¿Un ex, algo?
350
00:20:06,043 --> 00:20:07,543
No, nada.
Nada en esa semana en particular.
351
00:20:07,843 --> 00:20:09,679
No sería la primera vez
que un médico...
352
00:20:09,979 --> 00:20:11,816
...abusa de sus pacientes
en su consultorio.
353
00:20:11,851 --> 00:20:14,181
Aparte de fechas no parece
que tuviéramos mucho. Parece limpio.
354
00:20:14,481 --> 00:20:17,896
¿Porque cuando parecemos limpios
no tenemos nada que ocultar?
355
00:20:18,196 --> 00:20:19,992
Tiene buena pinta.
Muchas gracias.
356
00:20:21,491 --> 00:20:24,131
Para nosotros, está muy bien.
Encaja.
357
00:20:24,431 --> 00:20:27,576
A Dampierre le dio una paliza
el marido de una paciente.
358
00:20:27,876 --> 00:20:30,021
¿Ah, sí? ¿Abusó de ella?
359
00:20:30,321 --> 00:20:31,800
Le dio una tisana relajante...
360
00:20:32,100 --> 00:20:35,058
...y ella se despertó
con una sensación extraña.
361
00:20:35,093 --> 00:20:38,769
Y tenía flashes del tipo
encima de ella en pleno...
362
00:20:39,069 --> 00:20:40,569
Encima de ella, sí.
363
00:20:40,869 --> 00:20:43,500
- Le puso somnífero en la tisana.
- ¿Hubo una investigación?
364
00:20:43,800 --> 00:20:46,745
Fue archivada. Las afirmaciones
de la paciente eran insuficientes...
365
00:20:46,780 --> 00:20:48,930
...y Dampierre tenía testigos
de su moralidad.
366
00:20:49,230 --> 00:20:51,079
No lo quiso denunciar,
supuestamente,...
367
00:20:51,379 --> 00:20:53,228
...para no echar leña al fuego.
368
00:20:53,263 --> 00:20:54,815
El tipo mantuvo perfil bajo
una temporada...
369
00:20:55,115 --> 00:20:57,075
...para echar tierra al asunto
y se vino a instalar en Sète.
370
00:20:57,375 --> 00:20:59,175
¿Te sigue pareciendo
tan limpio?
371
00:20:59,210 --> 00:21:01,453
No, vamos a llamar al fiscal
y haremos un registro.
372
00:21:01,753 --> 00:21:04,849
¿Suzanne te va a dejar dormir
esta noche?
373
00:21:04,884 --> 00:21:07,067
Eso espero, porque tengo
un dolor de cabeza horrible.
374
00:21:10,713 --> 00:21:13,942
ESTOY TREMENDAMENTE MAL,
¿PODEMOS VERNOS?
375
00:21:21,312 --> 00:21:23,597
¿Aurélie?
376
00:21:30,697 --> 00:21:31,897
¿Aurélie?
377
00:21:47,993 --> 00:21:49,951
La moderación de mi sexo
no lo quiere.
378
00:21:50,251 --> 00:21:53,179
¿Y no es la moderación
la que da muchos otros permisos?
379
00:21:53,479 --> 00:21:58,075
- ¿Pero, qué me pide?
- Dígame que me ama un poquito.
380
00:21:58,375 --> 00:22:02,707
Espere. La amo.
Repítalo, princesa.
381
00:22:03,007 --> 00:22:05,383
Qué insaciable.
382
00:22:06,683 --> 00:22:09,045
Bueno, señor. Lo amo.
383
00:22:09,345 --> 00:22:11,489
Bien, señora. Me muero.
384
00:22:11,789 --> 00:22:13,325
Mi felicidad me confunde.
385
00:22:13,625 --> 00:22:15,824
- Tengo miedo de extraviarme...
- Para, para.
386
00:22:15,859 --> 00:22:17,192
Espera. ¿De qué te mueres?
387
00:22:17,492 --> 00:22:19,086
¿De aburrimiento?
388
00:22:19,386 --> 00:22:20,960
Porque nosotros sí.
389
00:22:21,260 --> 00:22:23,526
Arlequín está enamorado.
¿Lo entiendes?
390
00:22:23,826 --> 00:22:26,093
Estás muy distante.
Tienes que ser más atrevido.
391
00:22:26,195 --> 00:22:27,695
Ven, Basile, siéntate.
392
00:22:31,134 --> 00:22:36,712
- Pero, ¿qué me pide?
- Dígame que me ama un poquito.
393
00:22:37,012 --> 00:22:41,966
Fíjese. Lo amo.
Repítalo, princesa.
394
00:22:42,266 --> 00:22:43,766
Qué insaciable.
395
00:22:44,066 --> 00:22:47,802
Bueno, señor. Lo amo.
396
00:22:48,102 --> 00:22:52,176
Bien, señora. Me muero.
Mi felicidad me confunde.
397
00:22:52,476 --> 00:22:53,595
Tengo miedo de extraviarme.
398
00:22:53,895 --> 00:22:56,134
¿Me ama? ¡Oh, Dios mío!
Es admirable.
399
00:22:56,434 --> 00:22:57,440
¿Qué haces aquí?
400
00:23:00,854 --> 00:23:04,736
Vine a verte actuar.
Soy la madre de Emma. Hola.
401
00:23:05,036 --> 00:23:08,153
Qué bien. No quiero molestar.
402
00:23:08,453 --> 00:23:10,065
- Pero es un poco físico.
- ¿Podemos seguir?
403
00:23:10,365 --> 00:23:12,588
Sí, sí. Adelante. Lo siento.
404
00:23:15,292 --> 00:23:17,939
Bien, señora. Me muero.
Mi felicidad me confunde.
405
00:23:18,239 --> 00:23:19,126
Tengo miedo de extraviarme.
406
00:23:19,426 --> 00:23:21,202
¿Me ama? ¡Oh, Dios mío!
Es admirable.
407
00:23:21,502 --> 00:23:26,416
Por mi parte, yo me siento honrada
por la prontitud de su homenaje.
408
00:23:26,716 --> 00:23:28,720
Tal vez me ame menos que...
409
00:23:29,758 --> 00:23:32,835
Mamá, así no puedo.
¿Te puedes ir de aquí?
410
00:23:33,135 --> 00:23:34,710
- ¿Yo?
- Sí, tú.
411
00:23:35,010 --> 00:23:38,057
- Por favor.
- Sí.
412
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Vete.
413
00:23:40,157 --> 00:23:43,380
Vamos a seguir.
Te toca.
414
00:23:44,480 --> 00:23:47,650
Me parecía que había engordado
de caderas, de pecho.
415
00:23:47,950 --> 00:23:49,660
Aunque siempre tengo cuidado.
416
00:23:51,219 --> 00:23:54,256
No podía imaginar
que estaba embarazada.
417
00:23:57,133 --> 00:23:59,282
Nunca voy a poder sola.
418
00:23:59,582 --> 00:24:04,632
Vi sus fotos, sus publicaciones.
No está sola, tiene amigos.
419
00:24:04,932 --> 00:24:08,733
Para ir a divertirnos,
no para los problemas.
420
00:24:09,033 --> 00:24:10,859
¿Y su familia?
421
00:24:11,159 --> 00:24:14,812
Mis padres siempre pensaron
que salía demasiado.
422
00:24:15,112 --> 00:24:17,427
No terminé la secundaria,
no estoy casada.
423
00:24:18,799 --> 00:24:20,895
No soy una chica seria.
424
00:24:21,195 --> 00:24:22,747
Dirán que es mi culpa.
425
00:24:23,047 --> 00:24:26,405
En realidad, los padres...
Yo no me hablo con los míos.
426
00:24:26,705 --> 00:24:29,308
¿Por qué?
Ser policía, es serio, ¿no?
427
00:24:29,608 --> 00:24:30,903
Sí, es serio.
428
00:24:34,427 --> 00:24:38,349
Pero me gustan las chicas
y nunca lo aceptaron.
429
00:24:45,980 --> 00:24:47,180
Gracias.
430
00:24:57,893 --> 00:24:59,903
No, no. Disculpa.
No puedo. Tengo novia.
431
00:24:59,938 --> 00:25:01,437
Soy yo. Hago tonterías.
432
00:25:01,472 --> 00:25:07,696
Mierda. ¿Por qué
no me acuerdo de nada?
433
00:25:07,731 --> 00:25:10,156
No te preocupes.
Pronto va a terminar.
434
00:25:16,870 --> 00:25:20,746
- ¿Sabes quién es?
- Sospechamos de tu osteópata.
435
00:25:21,046 --> 00:25:23,456
- ¿Dampierre?
- Sí.
436
00:25:23,756 --> 00:25:25,855
Pero en realidad no estamos seguros.
437
00:25:26,155 --> 00:25:27,395
Mañana sabremos más.
438
00:25:27,695 --> 00:25:30,354
¿Vas a estar bien?
439
00:25:30,654 --> 00:25:32,333
Me tengo que ir.
440
00:25:46,180 --> 00:25:48,697
Decididamente, sabe cómo hacer
una puesta en escena.
441
00:25:48,997 --> 00:25:51,442
Viniendo de usted
es como un cumplido.
442
00:25:51,742 --> 00:25:54,763
- ¿Qué está buscando, inspectora?
- No. No soy inspectora.
443
00:25:55,063 --> 00:25:58,992
No estoy de servicio
y vengo a hablarle como madre de Emma.
444
00:26:00,238 --> 00:26:04,650
Recuerdo muy bien su atracción
por las actrices muy jóvenes.
445
00:26:04,950 --> 00:26:06,854
Y lo vi dirigir a mi hija.
446
00:26:07,154 --> 00:26:10,730
Interpretaba una seducción.
447
00:26:13,238 --> 00:26:14,238
¿Entiende?
448
00:26:14,538 --> 00:26:17,168
- La diferencia.
- Sí.
449
00:26:17,468 --> 00:26:22,346
Sí, pero podemos quedar
atrapados en el juego.
450
00:26:22,646 --> 00:26:25,644
Mi relación con Emma es solo artística.
Su hija tiene talento.
451
00:26:25,944 --> 00:26:29,608
Una sensibilidad que se ve rara vez.
Sería bueno que pudiera florecer.
452
00:26:29,908 --> 00:26:32,920
¿Quiere decir
sin mí entre bastidores?
453
00:26:34,272 --> 00:26:37,078
Estoy preocupada.
454
00:26:37,378 --> 00:26:40,993
Es una profesión difícil.
455
00:26:41,293 --> 00:26:42,736
- ¿Qué le pareció?
- Bien.
456
00:26:43,036 --> 00:26:47,471
Déjela probar suerte.
En el escenario, está en su lugar.
457
00:26:47,771 --> 00:26:50,292
Como usted
en una sala de interrogatorio.
458
00:26:50,592 --> 00:26:54,125
Y en ambos casos
sé de lo que hablo.
459
00:27:17,632 --> 00:27:20,257
¡Sr. Dampierre, abra, policía!
460
00:27:20,557 --> 00:27:23,811
Tiene que estar aquí.
Es su coche.
461
00:27:24,111 --> 00:27:26,663
La maceta está rota.
Y la movieron.
462
00:27:26,963 --> 00:27:31,489
Mehdi, llama a un cerrajero.
463
00:27:39,176 --> 00:27:41,855
Carajo. Está muerto.
464
00:27:42,155 --> 00:27:47,346
Necesitaremos a Nathalie.
Ghislain, ¿la llamas, por favor?
465
00:28:22,965 --> 00:28:24,824
De 8 a 19 hs sin parar.
466
00:28:25,124 --> 00:28:26,919
Estaba muy solicitado.
467
00:28:31,981 --> 00:28:34,492
Además, encontraba tiempo
para practicar deportes.
468
00:28:40,374 --> 00:28:41,993
Candice.
469
00:28:44,293 --> 00:28:46,406
Ménétrol.
470
00:28:56,268 --> 00:28:57,913
- Antoine.
- ¿Sí?
471
00:28:58,813 --> 00:29:01,338
Encontramos su equipo
para violar.
472
00:29:01,638 --> 00:29:04,163
Los vecinos no vieron
ni escucharon nada.
473
00:29:04,463 --> 00:29:06,586
Dada la temperatura ambiente
y la del hígado,...
474
00:29:06,886 --> 00:29:09,009
...diría que murió anoche,
entre las 19 y las 21hs.
475
00:29:09,309 --> 00:29:10,619
¿Y la causa de la muerte?
476
00:29:10,919 --> 00:29:13,928
Sí. Labios decolorados,
hematomas en la espalda.
477
00:29:14,228 --> 00:29:18,938
En el abdomen. La hemorragia
viene de la ruptura de un órgano interno.
478
00:29:19,238 --> 00:29:20,738
A verificar en la autopsia, claro.
479
00:29:21,038 --> 00:29:23,258
Lo golpearon violentamente.
480
00:29:23,558 --> 00:29:24,844
Probablemente a patadas.
481
00:29:25,144 --> 00:29:26,943
Hasta recibió un golpe en la cara.
482
00:29:27,243 --> 00:29:28,319
Tiene la nariz rota.
483
00:29:28,619 --> 00:29:30,534
Entonces, ¿fue un hombre
el que lo hizo?
484
00:29:30,834 --> 00:29:33,323
Noté un golpe
a nivel occipital.
485
00:29:33,623 --> 00:29:36,881
Debió caer por las escaleras
o lo empujaron.
486
00:29:37,181 --> 00:29:39,202
Una vez en el suelo,
era vulnerable.
487
00:29:39,502 --> 00:29:41,622
Pudo ser una mujer
la que se ensañó con él.
488
00:29:41,922 --> 00:29:43,422
Aurélie Favreau.
489
00:29:43,722 --> 00:29:45,222
No sabía
que lo teníamos marcado.
490
00:29:45,522 --> 00:29:48,499
Antes de acusarla, veamos si tiene
o no una coartada.
491
00:29:48,799 --> 00:29:51,451
- Me encargo yo.
- Bueno. Voy contigo.
492
00:29:55,804 --> 00:29:56,804
Toma. ¿Cómo estás?
493
00:30:06,732 --> 00:30:08,744
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Qué pasa?
494
00:30:09,044 --> 00:30:10,587
Tenemos unas preguntas
que hacerle.
495
00:30:10,887 --> 00:30:14,952
¿Dónde estuvo ayer,
entre las 19 y las 21 hs.?
496
00:30:17,896 --> 00:30:19,878
Cerré la boutique a las 19:30.
497
00:30:19,913 --> 00:30:22,704
Y después me fui a casa,
como siempre.
498
00:30:23,004 --> 00:30:25,606
Y pasé la noche en casa. ¿Por qué?
499
00:30:25,906 --> 00:30:30,148
El sospechoso de violarla
fue asesinado en su consultorio.
500
00:30:30,448 --> 00:30:33,180
¿Saben quién fue?
501
00:30:33,480 --> 00:30:34,498
Sylvain Dampierre.
502
00:30:34,798 --> 00:30:37,422
¿Mi osteópata?
503
00:30:41,487 --> 00:30:43,284
¿Sospechan de mí? ¿Es eso?
504
00:30:43,584 --> 00:30:45,947
- Hace 5 minutos no sabía nada.
- Es un asunto de rutina.
505
00:30:46,247 --> 00:30:49,490
Durante las sesiones, ¿su conducta
nunca le pareció rara?
506
00:30:53,890 --> 00:30:56,386
No. Siempre fue muy correcto.
507
00:30:56,686 --> 00:30:58,266
Y muy atento.
508
00:31:00,666 --> 00:31:03,042
¿Le preparaba tisanas
antes de cada sesión?
509
00:31:03,342 --> 00:31:04,708
Para relajarme.
510
00:31:08,148 --> 00:31:10,248
¿Así fue que me drogó?
511
00:31:11,859 --> 00:31:13,050
Al parecer.
512
00:31:13,350 --> 00:31:16,239
Le informaremos
del resultado de la investigación.
513
00:31:16,539 --> 00:31:18,039
Gracias.
514
00:31:20,596 --> 00:31:21,596
¿Val?
515
00:31:30,728 --> 00:31:32,526
- No pareces estar bien.
- Sí, estoy bien.
516
00:31:32,826 --> 00:31:34,506
En la escena del crimen
y después,...
517
00:31:34,806 --> 00:31:36,486
...no abriste la boca.
¿Problemas con Marion?
518
00:31:36,786 --> 00:31:38,768
Te digo que estoy bien.
Déjame en paz.
519
00:31:47,051 --> 00:31:51,058
Nathalie tiene los resultados del ADN.
Fue Dampierre el violador.
520
00:31:51,358 --> 00:31:52,742
Queda por saber quién lo mató.
521
00:31:53,042 --> 00:31:54,898
¿Qué tenemos de Aurélie?
522
00:31:55,198 --> 00:31:58,191
Parecía sorprendida
cuando le dijimos lo del osteópata.
523
00:31:58,491 --> 00:32:00,678
Y se puso nerviosa
cuando le preguntamos...
524
00:32:00,978 --> 00:32:02,072
...sobre su empleo del tiempo.
525
00:32:02,372 --> 00:32:05,725
Cuando sospechan de ti,
es normal estar desestabilizado.
526
00:32:06,025 --> 00:32:08,678
No tiene coartada.
Pasó la noche sola.
527
00:32:08,978 --> 00:32:11,631
Y nadie puede confirmar
que volvió antes de las 20 hs.
528
00:32:11,931 --> 00:32:14,421
- Pide la ubicación de su teléfono.
- Bueno.
529
00:32:14,721 --> 00:32:18,312
Espera. ¿Quién fue
la última cita de ayer?
530
00:32:18,612 --> 00:32:20,112
Camille Maupa, a las 18 hs.
531
00:32:20,412 --> 00:32:24,334
Quedaba tisana.
Pudo drogarla y abusar de ella.
532
00:32:24,634 --> 00:32:28,610
¿Descubrió lo que le estaba
haciendo y se vengó?
533
00:32:28,910 --> 00:32:30,555
Perdón por aguar la fiesta,...
534
00:32:30,855 --> 00:32:34,146
...pero, en el fichero,
Camille es un hombre.
535
00:32:34,446 --> 00:32:37,686
Es una lástima.
Porque tenía sentido.
536
00:32:37,986 --> 00:32:40,046
El método de Dampierre estaba
muy perfeccionado.
537
00:32:40,346 --> 00:32:42,119
Debe de haber otras víctimas.
Muchas sospechosas.
538
00:32:42,154 --> 00:32:45,605
Y las familias. En Lyon fue atacado
por un marido.
539
00:32:45,905 --> 00:32:50,550
Comprobaremos todos sus clientes,
empezando por los más recientes.
540
00:32:50,850 --> 00:32:53,978
Vamos a investigar su entorno,
pero sin olvidar a Aurélie.
541
00:32:54,278 --> 00:32:57,157
Es la principal sospechosa.
Seguiremos con ella.
542
00:32:59,244 --> 00:33:00,455
- ¿Nathalie?
- ¿Sí?
543
00:33:00,755 --> 00:33:03,178
¿Tienes los resultados
de la autopsia de Dampierre?
544
00:33:03,478 --> 00:33:06,515
Todavía no, pero los resultados
de su ropa no son concluyentes.
545
00:33:06,815 --> 00:33:10,100
No hay rastros de transferencia
o contacto ni nada bajo las uñas.
546
00:33:10,400 --> 00:33:13,171
Pero tenemos suerte
con la maceta.
547
00:33:13,471 --> 00:33:19,014
La que vio Candice tiene huellas
que no son las de Dampierre.
548
00:33:19,314 --> 00:33:22,019
Podría ser el asesino
que la tiró al irse.
549
00:33:22,319 --> 00:33:23,859
O la asesina.
550
00:33:24,159 --> 00:33:25,594
No al sexismo.
551
00:33:25,894 --> 00:33:28,764
De todos modos, desconocidas.
No están fichadas.
552
00:33:29,064 --> 00:33:30,673
¿Vamos a comer a la cervecería?
553
00:33:30,973 --> 00:33:34,192
No, con el trabajo que tengo,
voy a comer un sándwich.
554
00:33:34,492 --> 00:33:38,684
No son buenos los sándwiches.
Algún día les voy a enseñar dietética.
555
00:33:38,984 --> 00:33:41,034
Tragan y después se quejan
de que no lo digieren.
556
00:33:51,378 --> 00:33:54,436
No me atreví
a mandarte un mensaje.
557
00:33:54,736 --> 00:33:57,251
No hablé delante de tu colega
para que no tuvieras problemas.
558
00:33:57,551 --> 00:33:58,470
Sí. O tú.
559
00:33:58,770 --> 00:34:00,929
No comprendo.
560
00:34:01,229 --> 00:34:03,578
¿Mataste a Dampierre?
561
00:34:06,811 --> 00:34:09,821
- No.
- ¿Me lo juras?
562
00:34:10,121 --> 00:34:11,358
Sí, te lo juro.
563
00:34:13,113 --> 00:34:15,818
¡Lo juro!
564
00:34:18,750 --> 00:34:20,407
- Hola, Isabelle.
- Hola, Aurélie.
565
00:34:20,707 --> 00:34:22,276
Aparté tu pollera.
566
00:35:39,877 --> 00:35:41,247
- ¿No viste a Val?
- No.
567
00:36:07,190 --> 00:36:08,509
CORRESPONDENCIA: 100%
568
00:36:08,609 --> 00:36:09,998
Nathalie, ¿no viste a Val?
569
00:36:10,298 --> 00:36:16,386
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Y tú qué haces aquí?
570
00:36:16,689 --> 00:36:18,817
Nada.
571
00:36:22,493 --> 00:36:23,375
¿Qué está pasando, Val?
572
00:36:26,990 --> 00:36:28,716
Ven.
573
00:36:34,145 --> 00:36:35,637
Cuando vi a Dampierre,
pensé, de inmediato,...
574
00:36:35,937 --> 00:36:36,683
...en mi conversación con Aurélie.
575
00:36:36,983 --> 00:36:39,417
Lo sabía, podía
haberlo matado ella.
576
00:36:39,717 --> 00:36:45,227
Ahora entiendo por qué
estabas como estabas.
577
00:36:47,193 --> 00:36:48,926
No quería creerlo,...
578
00:36:49,226 --> 00:36:52,694
...pero Nathalie encontró
huellas en la maceta.
579
00:36:54,174 --> 00:36:56,256
Conseguí las de Aurélie
y las comparé.
580
00:36:57,949 --> 00:37:00,117
¿Son las de ella?
581
00:37:00,417 --> 00:37:01,917
Mierda.
582
00:37:03,909 --> 00:37:05,661
No puedo encubrir un asesinato.
583
00:37:05,961 --> 00:37:07,461
No.
584
00:37:08,977 --> 00:37:12,475
Y si hablas con Candice,
te arriesgas a...
585
00:37:13,884 --> 00:37:15,253
Lo sé.
586
00:37:18,104 --> 00:37:19,975
Pero no tengo otra opción.
587
00:37:20,275 --> 00:37:23,663
¿Revelaste a la víctima
la identidad del violador?
588
00:37:23,698 --> 00:37:26,061
¿Y cuando lo mataron,
no nos dijiste que ella sabía eso?
589
00:37:26,361 --> 00:37:27,271
¿Investigaste a espaldas nuestras?
590
00:37:27,571 --> 00:37:29,391
¿Se me olvida algo?
¡La cagaste en toda la línea!
591
00:37:29,691 --> 00:37:31,176
Lo sé. No tengo excusas.
592
00:37:31,476 --> 00:37:33,448
¿Por qué no me lo dijiste antes?
593
00:37:33,748 --> 00:37:35,868
Esperaba
que no hubiera sido ella.
594
00:37:36,168 --> 00:37:38,288
Que lo que le dije
no hubiera tenido consecuencias.
595
00:37:38,588 --> 00:37:40,362
¿Y la muerte del osteópata?
¿Qué hay de eso?
596
00:37:40,662 --> 00:37:42,780
Siempre fuiste irreprochable.
¿Qué te pasó?
597
00:37:43,907 --> 00:37:45,501
Su historia me conmovió.
598
00:37:45,801 --> 00:37:48,991
Ya trataste con otras víctimas.
¿Tienes alguna preocupación?
599
00:37:49,291 --> 00:37:51,814
Corres el riesgo
de un consejo de disciplina.
600
00:37:52,114 --> 00:37:53,762
Va a estar
en tu expediente por años.
601
00:37:54,062 --> 00:37:55,563
Puedes olvidarte de ascender.
602
00:37:55,863 --> 00:37:57,037
Traicionaste nuestra confianza, Val.
603
00:37:57,337 --> 00:37:58,985
Dame tu placa y tu arma.
604
00:38:04,558 --> 00:38:05,758
Lo siento.
605
00:38:06,058 --> 00:38:07,841
Vete a casa.
606
00:38:10,141 --> 00:38:13,164
¿Vas a llegar hasta el final?
607
00:38:13,199 --> 00:38:16,626
No sé. Pero es
una mierda, lo sabes.
608
00:38:16,863 --> 00:38:19,214
Les dijo a los tenientes
Badhou y Atger...
609
00:38:19,249 --> 00:38:23,138
...que cerró su boutique a las 19:30
para volver a su casa.
610
00:38:23,438 --> 00:38:27,027
De puerta a puerta
se tardan 15 minutos.
611
00:38:27,327 --> 00:38:30,917
Pero se cruzó con su vecina
en el palier a las 21 hs.
612
00:38:31,217 --> 00:38:33,864
Habían pasado 1:30 h.
613
00:38:34,164 --> 00:38:38,345
Sí. Pasé por la playa.
614
00:38:38,380 --> 00:38:40,805
No me sentía bien.
Necesitaba aire.
615
00:38:41,105 --> 00:38:43,524
Déjese de boludeces.
Encontramos sus huellas...
616
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
...en casa de Dampierre.
¿Fue ahí y lo mató?
617
00:38:49,686 --> 00:38:51,889
Cuando llegué,
la puerta ya estaba abierta.
618
00:38:52,189 --> 00:38:54,393
No se movía,
estaba en el suelo.
619
00:38:54,428 --> 00:38:58,083
¿Y cuando ve un cadáver,
no llama a la policía?
620
00:38:58,383 --> 00:39:00,196
- Temía que me acusaran.
- ¿Por qué lo fue a ver?
621
00:39:00,496 --> 00:39:02,677
- ¡Necesitaba hablar con él!
- ¿Y que se disculpara?
622
00:39:02,977 --> 00:39:04,477
¿No entienden nada?
623
00:39:04,777 --> 00:39:06,683
Me violó,
llevo un hijo en el vientre.
624
00:39:06,983 --> 00:39:08,841
Necesitaba enfrentarme a él.
625
00:39:09,141 --> 00:39:10,909
¿Por qué no esperó
a que lo detuviéramos?
626
00:39:11,209 --> 00:39:14,674
Porque si lo deteníamos
ya no se podría vengar.
627
00:39:14,974 --> 00:39:16,696
Necesitaba hablar con él.
¡No lo maté!
628
00:39:22,265 --> 00:39:25,810
Quizás no tenía intención de matarlo,
pero cuando lo vio, entró en pánico.
629
00:39:26,110 --> 00:39:28,101
Sí, pero no creo que se vengara.
630
00:39:28,401 --> 00:39:30,150
Una lagrimita y ya estás hipnotizado.
631
00:39:30,450 --> 00:39:32,499
Mintió con su coartada.
Es una manipuladora.
632
00:39:32,799 --> 00:39:34,036
¿Una manipuladora?
633
00:39:34,336 --> 00:39:36,811
Le pidió a Val que fuera para
sacarle el nombre de Dampierre.
634
00:39:37,111 --> 00:39:37,961
¿Cómo llamas a eso?
635
00:39:38,261 --> 00:39:39,961
La lastimaron mucho,
necesitaba respuestas.
636
00:39:40,261 --> 00:39:42,785
¿Ves a esa chica ensañándose
a patadas con ese tipo?
637
00:39:43,085 --> 00:39:44,572
Yo también querría
que fuera inocente...
638
00:39:44,872 --> 00:39:46,360
...pero tenemos
que atenernos a los hechos.
639
00:39:46,660 --> 00:39:48,851
Vamos a encerrarla por una noche
y después veremos.
640
00:39:56,096 --> 00:39:58,803
¿Estoy viviendo algo muy doloroso
y tú coqueteas con una asesina?
641
00:40:00,131 --> 00:40:03,817
No coqueteé. Me conmovió...
642
00:40:05,708 --> 00:40:08,466
Puedes visitarla en la cárcel.
643
00:40:08,766 --> 00:40:12,279
Puedes ir a verla
y así podrás cuidar a su bebé.
644
00:40:12,579 --> 00:40:13,470
Basta.
645
00:40:13,770 --> 00:40:15,552
Si quieres
que terminemos, dímelo.
646
00:40:15,587 --> 00:40:17,322
Espera, Marion.
No quiero terminar.
647
00:40:17,622 --> 00:40:19,357
Te quiero.
Quiero estar contigo.
648
00:40:21,035 --> 00:40:23,590
Pero hay un ambiente
tan pesado aquí.
649
00:40:23,890 --> 00:40:26,445
Intento ayudarte
y no dejas de rechazarme.
650
00:40:26,745 --> 00:40:28,451
¿Encima es mi culpa?
651
00:40:28,751 --> 00:40:32,855
¿Tu culpa, Marion? Escúchate.
Todo gira alrededor de ti.
652
00:40:33,155 --> 00:40:35,471
Parece que solo sufres tú.
653
00:40:35,771 --> 00:40:38,401
Yo también quería que funcionara.
A mí también me duele, mierda.
654
00:40:47,505 --> 00:40:49,257
- ¿Te ibas?
- Sí.
655
00:40:49,557 --> 00:40:53,063
No me contaste
cómo te fue con Ferrer.
656
00:40:53,363 --> 00:40:57,570
No pasó nada. Gracias por el consejo,
porque empezaba a girar en círculos.
657
00:40:57,870 --> 00:40:59,829
- Contigo, eso es peligroso.
- Y que lo digas.
658
00:41:00,129 --> 00:41:02,530
Me voy, que pases
una buena tarde.
659
00:41:02,830 --> 00:41:09,205
- ¿Y de Belinda, siempre...?
- Sigo sin noticias. ¿Y tú tampoco?
660
00:41:09,505 --> 00:41:10,817
No.
661
00:41:11,117 --> 00:41:13,741
Me tengo que ir.
Hasta mañana.
662
00:41:14,041 --> 00:41:15,541
Hasta luego.
663
00:41:15,841 --> 00:41:17,341
Hasta luego.
664
00:41:22,940 --> 00:41:24,668
¡Cúbreme!
¡Cúbreme! ¡Cúbreme!
665
00:41:24,968 --> 00:41:27,331
¡Tienes que ayudarte!
¡Cúbrete!
666
00:41:27,631 --> 00:41:29,284
Mamá, estás muerta.
667
00:41:29,510 --> 00:41:32,669
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
668
00:41:32,969 --> 00:41:35,267
La reina de la galaxia
acaba de entrar.
669
00:41:35,567 --> 00:41:37,511
Hola, mi amor.
670
00:41:37,811 --> 00:41:39,311
Hola.
671
00:41:39,611 --> 00:41:41,250
¿Este es el juego laser
del que me hablaste?
672
00:41:41,550 --> 00:41:43,072
Creía que iba con pantallas.
673
00:41:43,372 --> 00:41:45,588
Mejor en la vida real.
No hace falta televisión.
674
00:41:45,888 --> 00:41:48,131
Tengo un casco y una pistola
por si quieres jugar.
675
00:41:48,431 --> 00:41:50,298
No vale la pena.
Mi hijo ya me mató.
676
00:41:50,598 --> 00:41:56,239
Pensaba que esta noche sería
una velada solo nuestra, sin los chicos.
677
00:41:56,539 --> 00:41:59,709
Eso es mañana por la noche.
En el Cuba libre. Ya reservé.
678
00:42:00,009 --> 00:42:02,794
Espera hasta mañana por la noche.
679
00:42:03,094 --> 00:42:05,290
Hoy toca juego al aire libre.
680
00:42:05,590 --> 00:42:08,088
- Sí.
- Y hay que salir afuera.
681
00:42:08,388 --> 00:42:09,888
Cambio de galaxia.
Todos afuera.
682
00:42:10,188 --> 00:42:14,439
Vamos, vamos. Corran, corran.
683
00:42:14,739 --> 00:42:16,856
Mantenemos los mismos equipos.
684
00:42:17,156 --> 00:42:18,767
- Los extermino a todos y vuelvo.
- Sí.
685
00:42:21,680 --> 00:42:23,410
Papá sabe cómo tratar a los chicos.
686
00:42:23,710 --> 00:42:25,279
¡Rápido! ¡Rápido!
687
00:42:27,501 --> 00:42:30,310
¡Aquí estás!
¡Un beso, un beso!
688
00:42:30,610 --> 00:42:33,436
- Estoy lista en 5 minutos.
- Espera. ¿Adónde vamos?
689
00:42:33,736 --> 00:42:36,459
Al concierto y después
al Stardust. ¿No te acuerdas?
690
00:42:36,759 --> 00:42:40,125
No. Se me olvidó.
¿Te molesta si vamos otro día?
691
00:42:40,425 --> 00:42:41,674
¿Por qué? ¿Qué pasa?
692
00:42:41,974 --> 00:42:43,878
Me duele la cabeza.
693
00:42:44,178 --> 00:42:47,402
Vamos. Dame el gusto.
694
00:42:47,702 --> 00:42:49,954
No. Te lo juro, no estoy bien.
695
00:42:50,254 --> 00:42:54,130
No quieres
que nos vean juntos, ¿eh?
696
00:42:55,589 --> 00:42:57,480
¿Qué tiene que ver?
Solo me quiero duchar...
697
00:42:57,780 --> 00:42:59,671
...e irme a la cama.
¿No es complicado, no?
698
00:43:17,556 --> 00:43:19,342
¿Pasaste la noche aquí?
699
00:43:19,642 --> 00:43:21,975
Empecé todo desde cero.
700
00:43:22,275 --> 00:43:24,220
Quería asegurarme de no haber
pasado nada por alto.
701
00:43:24,520 --> 00:43:26,614
Pero no encontré nada.
702
00:43:26,914 --> 00:43:29,306
Siéntate. Te haré shiatzu.
703
00:43:29,606 --> 00:43:31,106
- ¿Shiatzu?
- Sí. Ven.
704
00:43:31,406 --> 00:43:35,134
Adelanta la silla. Eso es.
705
00:43:35,434 --> 00:43:39,009
Te relajas. Respiras.
706
00:43:39,309 --> 00:43:43,374
Así. ¿Está bien, no?
707
00:43:43,674 --> 00:43:45,518
¿Tienes noticias de Val?
708
00:43:45,818 --> 00:43:47,751
Sí, la llamé.
Me mandó un mensaje.
709
00:43:48,051 --> 00:43:50,777
Está regular.
710
00:43:51,077 --> 00:43:54,470
Deberías tener una cosa
como esa.
711
00:43:54,770 --> 00:43:57,029
La pones en el asiento,
te mantiene...
712
00:43:57,329 --> 00:43:59,589
...totalmente erguido.
Hasta puedes ponerla en el coche.
713
00:43:59,889 --> 00:44:01,564
- Como los taxistas.
- Sí.
714
00:44:01,864 --> 00:44:03,928
Exacto.
715
00:44:05,739 --> 00:44:08,545
- Devault.
- El remisero que llevó a Aurélie.
716
00:44:11,133 --> 00:44:15,170
Soy, sí, fui cliente de Dampierre.
717
00:44:15,470 --> 00:44:17,153
Iba a verlo por mi espalda.
718
00:44:17,453 --> 00:44:18,953
El taxi, eso...
719
00:44:19,253 --> 00:44:23,040
No era solo su cliente.
720
00:44:23,340 --> 00:44:26,869
Era miembro del club de escaladores
del que Ud. es tesorero.
721
00:44:26,904 --> 00:44:28,216
Incluso eran pareja de escalada.
722
00:44:34,419 --> 00:44:37,483
Lo inquietante es
que Ud. era, a la vez,...
723
00:44:37,783 --> 00:44:40,847
...chofer de Aurélie
y amigo de su violador.
724
00:44:41,147 --> 00:44:44,739
Y más aún inquietante
es que encontramos...
725
00:44:45,039 --> 00:44:48,632
...sangre de Dampierre
en la alfombra de su coche.
726
00:44:48,932 --> 00:44:52,083
Probablemente se manchó
de sangre el zapato,...
727
00:44:52,383 --> 00:44:55,534
...cuando le rompió
la nariz a patadas.
728
00:44:55,834 --> 00:44:57,777
¿No?
729
00:45:01,269 --> 00:45:04,037
En general, los taxistas
son más habladores.
730
00:45:09,263 --> 00:45:12,985
Aurélie dijo que fue Ud.
quien le recomendó a ese osteópata.
731
00:45:13,285 --> 00:45:16,705
Pero, en realidad, captaba
mujeres jóvenes para él.
732
00:45:17,005 --> 00:45:19,513
E, incluso, quizás
se aprovechaba de eso.
733
00:45:19,813 --> 00:45:21,067
No. No.
734
00:45:21,367 --> 00:45:24,276
No sabía lo que estaba haciendo
ese hijo de puta.
735
00:45:25,714 --> 00:45:29,173
Después de su visita,
fui a ver a Aurélie...
736
00:45:29,473 --> 00:45:32,666
...y me dijo que la habían
drogado y violado.
737
00:45:34,371 --> 00:45:37,456
Y por la noche, en casa,
no podía dejar de pensar en eso.
738
00:45:37,756 --> 00:45:43,805
Y recordé que, hace dos meses,
la fui a buscar al consultorio.
739
00:45:44,105 --> 00:45:48,383
Estaba atontada. Pensé que se había
dormido durante la sesión.
740
00:45:49,416 --> 00:45:52,536
Ahí me entró la duda
y fui a ver a otra clienta...
741
00:45:52,836 --> 00:45:55,957
...a la que le había recomendado
a Sylvain.
742
00:45:57,162 --> 00:45:58,605
Me dijo que ya no iba más.
743
00:45:58,905 --> 00:46:01,793
Que se sentía incómoda
con él, con sus miradas.
744
00:46:02,093 --> 00:46:05,345
Sus gestos. Así que lo fui a ver.
745
00:46:05,645 --> 00:46:11,019
Lo negó.
Mientras lo escuchaba...
746
00:46:11,667 --> 00:46:15,036
...noté el miedo en su voz.
747
00:46:15,782 --> 00:46:18,325
Como cuando estábamos
en una pared peligrosa.
748
00:46:18,625 --> 00:46:20,337
Ahí no podía esconderse.
749
00:46:21,535 --> 00:46:24,091
Pero me había convertido
en su cómplice.
750
00:46:24,391 --> 00:46:27,145
Y me puse...
751
00:46:28,378 --> 00:46:31,239
Entonces me quise ir, me retuvo
y le di un empujón.
752
00:46:36,900 --> 00:46:40,998
Le mandé una docena de mujeres.
¿A cuántas violó?
753
00:46:48,272 --> 00:46:50,403
¿Va a estar bien?
754
00:46:53,318 --> 00:46:55,893
Tengo que pensar qué haré.
755
00:46:56,193 --> 00:46:59,166
No me veo quedándomelo.
756
00:46:59,728 --> 00:47:01,344
Pero, al mismo tiempo,...
757
00:47:01,644 --> 00:47:04,016
¿Cómo se toma una decisión así?
758
00:47:04,316 --> 00:47:06,169
Consiga ayuda.
759
00:47:06,469 --> 00:47:08,838
El 3919 fue pensado
para mujeres como usted,...
760
00:47:09,138 --> 00:47:11,507
...que fueron violadas,
hay psicólogos.
761
00:47:11,807 --> 00:47:13,597
Especialistas que van a responder
a sus preguntas.
762
00:47:13,897 --> 00:47:15,459
La van a ayudar.
763
00:47:15,759 --> 00:47:17,121
Gracias.
764
00:47:17,421 --> 00:47:18,921
Buena suerte.
765
00:47:26,276 --> 00:47:28,151
No puede ser. ¿Sí?
766
00:47:30,569 --> 00:47:31,929
- ¿Qué haces?
- Busco mis llaves.
767
00:47:32,229 --> 00:47:33,590
Últimamente, lo pierdo todo.
768
00:47:34,789 --> 00:47:37,622
¿Qué vas a hacer con Val?
769
00:47:38,683 --> 00:47:40,193
La voy a amonestar.
770
00:47:40,493 --> 00:47:42,683
Sin consejo disciplinario.
Y si se porta bien,...
771
00:47:42,983 --> 00:47:45,174
...de aquí a 3 años,
se va a borrar.
772
00:47:45,474 --> 00:47:47,672
Gracias por ella.
773
00:47:47,972 --> 00:47:51,549
No me lo agradezcas.
No fui yo.
774
00:47:51,849 --> 00:47:54,753
¿Pero todavía tienes esto?
775
00:48:01,311 --> 00:48:02,734
Sabía que reconocía este olor.
776
00:48:03,034 --> 00:48:04,772
Tarta de frambuesa.
Es mi hermana.
777
00:48:05,926 --> 00:48:09,457
Tu amigo que fuma electrónicos,
es mi hermana.
778
00:48:09,757 --> 00:48:10,893
Dame eso.
779
00:48:14,695 --> 00:48:16,789
¡Cuando pienso que me sentía
culpable por haberla echado!
780
00:48:17,089 --> 00:48:18,137
¡Pero qué estúpida soy!
781
00:48:18,437 --> 00:48:20,770
Desde el principio sabías
dónde estaba.
782
00:48:21,070 --> 00:48:23,078
Me tomaste el pelo, Antoine.
783
00:48:23,378 --> 00:48:24,755
A lo mejor, hasta vive contigo.
784
00:48:29,976 --> 00:48:31,068
Pero, qué lindo.
785
00:48:31,368 --> 00:48:33,553
El buen samaritano
que acude a ayudar...
786
00:48:33,853 --> 00:48:36,861
...a la pobre chica, que su hermana cruel
la echó a la calle.
787
00:48:37,161 --> 00:48:39,281
¡Cómo se habrán reído de mí!
Ten.
788
00:48:44,669 --> 00:48:46,188
No siempre hablamos de ti.
789
00:48:50,704 --> 00:48:53,232
Bueno, ya lo dijiste.
Es verdad.
790
00:48:53,532 --> 00:48:55,828
Sí. ¿Y qué?
791
00:48:56,128 --> 00:49:00,179
¿Y qué? Tu hermana es divertida.
Nos reímos juntos.
792
00:49:01,288 --> 00:49:03,655
Deberías alegrarte por mí, ¿no?
793
00:49:06,138 --> 00:49:08,236
Candice, no quieres
vivir conmigo.
794
00:49:08,536 --> 00:49:10,036
Ni sin mí.
795
00:49:10,336 --> 00:49:11,942
Pero y yo, ¿qué hago esperando?
796
00:49:12,242 --> 00:49:14,120
¿Qué hago con mi vida?
797
00:49:17,766 --> 00:49:20,218
¿Y si dejamos
de complicarnos la vida?
798
00:49:20,518 --> 00:49:22,018
Los dos. ¿Eh?
799
00:49:26,128 --> 00:49:27,460
Los dos.
800
00:49:37,962 --> 00:49:39,622
Pasaste la noche sin dormir
por mi culpa.
801
00:49:39,922 --> 00:49:41,059
Tenía que sacarte de ahí.
802
00:49:41,359 --> 00:49:43,196
No sabes hacer otra cosa
que ser poli.
803
00:49:48,036 --> 00:49:50,239
Yo la cagué. Perdón.
804
00:49:50,539 --> 00:49:52,769
Espero que podamos
seguir trabajando juntas.
805
00:49:53,834 --> 00:49:56,225
Por suerte, no estropeaste
mi equipo.
806
00:49:56,525 --> 00:49:59,432
- Pero, otra vez, pídemelo.
- Claro.
807
00:49:59,732 --> 00:50:01,232
Diviértanse.
808
00:50:04,383 --> 00:50:06,161
Me gusta tu costado autoritario.
809
00:50:06,461 --> 00:50:08,443
Y aún no viste nada.
810
00:50:12,141 --> 00:50:14,442
Necesitas algo fuerte.
811
00:50:14,742 --> 00:50:16,052
Siéntate aquí.
812
00:50:16,352 --> 00:50:17,852
Gracias.
813
00:50:18,152 --> 00:50:19,652
Buenos días.
Buenas tardes.
814
00:50:21,153 --> 00:50:24,321
Tomaré una cerveza.
815
00:50:24,621 --> 00:50:26,509
- ¿Una cerveza?
- Ah, sí.
816
00:50:26,809 --> 00:50:29,305
Te queda mejor un mojito.
817
00:50:29,605 --> 00:50:31,701
Dulce, pero con un toque ácido.
818
00:50:32,001 --> 00:50:33,831
Eres perspicaz.
819
00:50:34,131 --> 00:50:39,433
Este ambiente, y todo esto
me recuerda a la 36.
820
00:50:39,468 --> 00:50:41,680
Y quería una cerveza.
821
00:50:44,499 --> 00:50:47,154
- ¿Sabes algo de tu madre?
- No. ¿Por qué?
822
00:50:47,189 --> 00:50:49,232
Vamos a salir.
Reservé para las 8.
823
00:50:52,642 --> 00:50:56,705
Un día interceptamos a un sospechoso
que parecía completamente borracho.
824
00:50:57,005 --> 00:50:58,572
Así que, lo clásico.
825
00:50:58,872 --> 00:51:00,375
Le hacemos
la prueba de alcoholemia.
826
00:51:00,675 --> 00:51:03,557
Lo hacemos soplar, y nada.
Cero.
827
00:51:03,592 --> 00:51:07,166
Entonces miramos el alcoholímetro
y pensamos, no funciona.
828
00:51:07,466 --> 00:51:09,197
¿Y qué hice?
Soplé yo.
829
00:51:09,497 --> 00:51:11,172
Y cero.
830
00:51:11,472 --> 00:51:13,376
Y uno del equipo,
que me estaba mirando, dice:
831
00:51:13,676 --> 00:51:15,176
Entonces,
vamos a soplar adentro.
832
00:51:15,476 --> 00:51:19,882
Y entonces, sopló adentro.
833
00:51:20,182 --> 00:51:22,418
Y dio 1.
834
00:51:26,040 --> 00:51:29,024
El alcoholímetro funcionaba fenómeno.
835
00:51:29,324 --> 00:51:32,574
Solo que los otros habían ido
a empinar el codo al bar de al lado.
836
00:51:32,874 --> 00:51:37,964
Y así, de repente,
hice mi primer interrogatorio.
837
00:51:38,264 --> 00:51:40,904
Y, señoras y señores,
ante su mirada de asombro,...
838
00:51:41,204 --> 00:51:44,148
...conseguí mi primera confesión.
839
00:51:48,108 --> 00:51:50,716
Candice.
Candice.
840
00:51:50,751 --> 00:51:51,975
Es para mí.
841
00:51:52,275 --> 00:51:56,109
Subtítulos: Oldie.
64606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
