Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,822 --> 00:00:25,446
- ¡Candice! ¿Qué pasa?
- ¡Ven aquí!
2
00:00:25,746 --> 00:00:27,246
- ¿Qué pasa?
- Es tu hijo.
3
00:00:27,546 --> 00:00:29,297
Trató de meterse en el baño
mientras estaba en la ducha.
4
00:00:29,597 --> 00:00:31,348
¿Eso es cierto?
5
00:00:31,383 --> 00:00:32,255
Solo fue un accidente.
6
00:00:32,555 --> 00:00:36,729
¡Desarmó el pestillo de la puerta, seguro
para meterse mientras me duchaba!
7
00:00:37,029 --> 00:00:38,372
Vas a tener que hablar con tu hijo.
8
00:00:38,672 --> 00:00:41,217
Porque entre eso
y que revisa y toma prestado,...
9
00:00:41,517 --> 00:00:43,555
Esto se va a poner
muy pero muy complicado.
10
00:00:43,855 --> 00:00:45,814
Ni siquiera sabía
que estaba ahí.
11
00:00:46,114 --> 00:00:47,370
¿Te estás burlando de mí o qué?
12
00:00:47,670 --> 00:00:50,998
¿No escuchaste el ruido de la ducha?
¿Y cantar? ¿No me escuchaste cantar?
13
00:00:51,298 --> 00:00:54,029
¿De veras sacaste el pestillo
para verla?
14
00:00:54,329 --> 00:00:55,089
Pero no sabía que era ella.
15
00:00:55,389 --> 00:00:57,743
¿No sabías que era yo?
Entonces, ¿quién creías que era?
16
00:00:58,043 --> 00:01:00,864
Hola a todos.
El baño está libre, ¿no?
17
00:01:13,329 --> 00:01:14,579
Discúlpame.
18
00:01:14,879 --> 00:01:17,921
- Vamos.
- Perdón.
19
00:01:49,721 --> 00:01:51,125
ERRAR ES HUMANO
20
00:01:51,425 --> 00:01:53,493
Está delicioso.
Tu hijo es un talentoso.
21
00:01:53,793 --> 00:01:55,420
Tengo que calmarme.
Tú también, por cierto.
22
00:01:57,384 --> 00:01:59,597
¿Qué vas a hacer hoy? Dime.
23
00:01:59,897 --> 00:02:02,474
Tengo muchas llamadas que hacer.
24
00:02:02,774 --> 00:02:04,312
Sobre todo a mi agente.
25
00:02:04,612 --> 00:02:05,598
Porque las tarifas
son cada vez peores.
26
00:02:05,898 --> 00:02:06,745
¿Ah, sí?
27
00:02:06,780 --> 00:02:08,832
Y después tengo un casting
para las ostras...
28
00:02:09,132 --> 00:02:11,272
...del estanque de Thau.
¿Glamoroso, eh?
29
00:02:11,307 --> 00:02:12,845
Hola.
30
00:02:13,145 --> 00:02:16,222
No tengo tiempo.
Llego tarde a clase.
31
00:02:18,897 --> 00:02:21,049
No debería haberla instalado
en la cabaña del jardín.
32
00:02:21,349 --> 00:02:24,024
¿Crees que le quité el cuarto?
¿Eso es un problema?
33
00:02:24,324 --> 00:02:26,426
Voy a ser muy, muy discreta.
34
00:02:26,726 --> 00:02:27,564
No. No tiene nada que ver contigo.
35
00:02:27,864 --> 00:02:29,540
Te puedes quedar
el tiempo que quieras.
36
00:02:29,840 --> 00:02:32,112
Es ella. Se volvió un fantasma.
Ya no la veo nunca.
37
00:02:32,412 --> 00:02:35,798
La hizo bien. Pero, por más que disimule,
se le nota.
38
00:02:36,098 --> 00:02:40,216
Tu hija tiene un tipo.
39
00:02:40,516 --> 00:02:42,016
¿Tú crees?
40
00:02:45,075 --> 00:02:46,365
Hace lo que quiere.
41
00:02:46,665 --> 00:02:49,245
Cuando tenga ganas,
vendrá a contármelo.
42
00:02:49,545 --> 00:02:50,831
Siempre me lo cuenta todo.
43
00:02:51,803 --> 00:02:52,543
- ¿Ah, sí?
- Sí.
44
00:02:52,843 --> 00:02:54,325
¿Tú le contabas todo a mamá?
45
00:02:55,662 --> 00:02:58,145
- ¿Y tú?
- ¿Yo?
46
00:03:04,392 --> 00:03:05,797
De todos modos, a su tipo,...
47
00:03:06,097 --> 00:03:08,909
...no lo conoció en la
universidad, te lo aseguro.
48
00:03:09,209 --> 00:03:10,616
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?
49
00:03:10,916 --> 00:03:13,731
No se maquillaría así a las 8 de la mañana
para un estudiante de Letras.
50
00:03:14,031 --> 00:03:15,589
Todos fuman hierba.
51
00:03:15,889 --> 00:03:18,440
Voy a arreglarme. Chau.
52
00:03:22,208 --> 00:03:23,242
¿Ah, sí?
53
00:03:30,477 --> 00:03:31,813
- Hola.
- Hola.
54
00:03:32,113 --> 00:03:35,183
¿Cómo estás?
Ya no llevas muletas.
55
00:03:35,483 --> 00:03:37,913
Estoy como nuevo.
Y estar con mi hija me hizo bien.
56
00:03:37,948 --> 00:03:41,426
Hiciste bien en tomar la jornada reducida.
Y me las arreglé en tu ausencia.
57
00:03:41,726 --> 00:03:44,903
Cultivé todas las relaciones, el mayor,
el alcalde y tutti quanti.
58
00:03:45,203 --> 00:03:46,934
- Entonces, ¿qué se dice?
- Gracias, Candice.
59
00:03:47,234 --> 00:03:49,078
- Eso es.
- Hola, Candice.
60
00:03:49,378 --> 00:03:50,993
- Bueno, vamos.
- ¿Qué pasa?
61
00:03:51,293 --> 00:03:53,271
Vamos a una escena del crimen.
Pero hay documentos que firmar...
62
00:03:53,571 --> 00:03:54,890
...sobre mi escritorio.
¿Te ocupas, por favor?
63
00:03:55,190 --> 00:03:57,636
No, exageras.
Yo también voy a la escena del crimen.
64
00:03:57,936 --> 00:03:59,065
¿Y dónde es?
65
00:03:59,365 --> 00:04:00,923
Te va a encantar.
66
00:04:01,223 --> 00:04:04,339
Encontraron dos cuerpos
en un barco en medio del estanque.
67
00:04:04,639 --> 00:04:07,050
- ¿Quieres venir?
- No. Me mareo.
68
00:04:07,350 --> 00:04:10,727
- Te vamos a mantener informada.
- Bueno.
69
00:04:20,635 --> 00:04:22,285
Me dan ganas de comprar un barco.
70
00:04:22,585 --> 00:04:24,896
Se te ve en forma.
Me alegro.
71
00:04:25,196 --> 00:04:26,861
- El comisario Dumas volvió.
- Sí.
72
00:04:28,880 --> 00:04:31,319
Parece que tenemos suerte.
73
00:04:31,619 --> 00:04:36,497
Intentaron prenderle fuego al motor
pero tenía un extintor automático.
74
00:04:52,574 --> 00:04:53,774
Gracias.
75
00:04:58,118 --> 00:05:00,334
- Hola, Nathalie.
- Hola a todos.
76
00:05:00,634 --> 00:05:03,514
- Hola, mi amor.
- ¿Cómo estás?
77
00:05:03,814 --> 00:05:06,453
No te puedo besar.
Tengo las manos ocupadas.
78
00:05:06,753 --> 00:05:08,368
¿Qué hay? ¿Nos dices?
79
00:05:10,756 --> 00:05:12,974
Nuestro asesino
casi hace cartón lleno.
80
00:05:13,274 --> 00:05:15,738
5 balas en la espalda.
Con la 6ª le daban el premio.
81
00:05:16,038 --> 00:05:19,664
- ¿Sabemos quién es?
- Sí. Según la Gendarmería Marítima,...
82
00:05:19,964 --> 00:05:21,974
...es Patrice Vidal, 52 años.
83
00:05:22,274 --> 00:05:24,503
El dueño del barco.
Aficionado al buceo nocturno.
84
00:05:24,803 --> 00:05:25,721
¿Me ayudan a bajarlo?
85
00:05:31,805 --> 00:05:34,139
Ya está.
86
00:05:34,439 --> 00:05:37,894
Los desgarrones de las fibras
del tejido son muy nítidos.
87
00:05:38,194 --> 00:05:41,275
Típicos de orificios de salida.
88
00:05:41,575 --> 00:05:43,365
¿Puedes estimar
la distancia de los disparos?
89
00:05:43,665 --> 00:05:47,213
Eso es más difícil.
Depende del arma, de la munición.
90
00:05:47,513 --> 00:05:50,493
En cualquier caso, no son disparos
a quemarropa ni a bocajarro.
91
00:05:50,793 --> 00:05:52,435
- ¿Encontraron los casquillos?
- No.
92
00:05:52,735 --> 00:05:55,854
Tal vez se los llevó.
Tal vez era un revolver.
93
00:05:56,154 --> 00:05:57,962
El análisis balístico lo dirá.
94
00:05:58,262 --> 00:05:59,276
¿Y la segunda víctima?
95
00:05:59,576 --> 00:06:02,145
Aún vive. Era un médico.
El Dr. Damien Costes.
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,932
Jefe de urgencias pediátricas.
97
00:06:05,232 --> 00:06:07,021
- ¿Dónde está?
- En el hospital.
98
00:06:07,056 --> 00:06:10,349
Lo llevaron ahí para operarlo.
99
00:06:10,649 --> 00:06:13,565
Lo encontraron
en la parte de atrás del barco.
100
00:06:13,865 --> 00:06:16,383
También llevaba un traje de buceo.
Le dieron un tiro en la cabeza.
101
00:06:16,683 --> 00:06:18,311
Está inconsciente, pero vivo.
102
00:06:18,611 --> 00:06:22,590
¿Un tiro en la cabeza?
¿Tiene alguna posibilidad de sobrevivir?
103
00:06:23,723 --> 00:06:26,632
Las estadísticas no le son
muy favorables.
104
00:06:26,932 --> 00:06:30,819
Pero el cerebro es tan complejo
que no se pueden predecir los estragos.
105
00:06:31,119 --> 00:06:32,647
Ni las posibilidades de curación.
106
00:06:32,947 --> 00:06:35,272
Gabriel Lifort.
Su caso es increíble.
107
00:06:35,572 --> 00:06:38,403
La bala le atravesó
el hemisferio izquierdo del cerebro...
108
00:06:38,703 --> 00:06:40,792
Muchacha, me lo vas
a contar esta noche.
109
00:06:41,092 --> 00:06:45,183
Bueno. Yo había planeado otra cosa
para nuestra pequeña velada.
110
00:06:45,483 --> 00:06:46,855
¿Qué habías planeado?
111
00:06:47,155 --> 00:06:48,112
Muchachos.
112
00:06:48,476 --> 00:06:50,519
- ¿Sabes la hora de la muerte?
- Sí, eso.
113
00:06:50,819 --> 00:06:54,943
Sí. Según la temperatura del hígado,
murió cerca de medianoche.
114
00:06:55,243 --> 00:06:58,649
¿Crees que los atacaron
justo después de sumergirse?
115
00:06:58,949 --> 00:07:00,995
Es imposible de saber.
116
00:07:01,295 --> 00:07:02,961
¿Cómo que imposible de saber?
117
00:07:03,095 --> 00:07:05,091
Ahora mismo se los digo.
118
00:07:06,652 --> 00:07:10,589
La epidermis más voluminosa,
ondulada, arrugada,...
119
00:07:10,889 --> 00:07:12,832
...es el efecto de la queratina.
120
00:07:13,132 --> 00:07:16,215
La queratina es una molécula
de la epidermis...
121
00:07:16,515 --> 00:07:20,268
...que reacciona al contacto
prolongado con el agua.
122
00:07:20,568 --> 00:07:22,068
- ¿Y más sencillo?
- Sí.
123
00:07:24,577 --> 00:07:27,400
Antes de que lo mataran,
estuvo un buen rato en el agua.
124
00:07:27,700 --> 00:07:28,798
- ¿Sirve?
- Sirve.
125
00:07:29,098 --> 00:07:32,530
Voy a informarle a Candice.
Ustedes registren el barco.
126
00:07:38,142 --> 00:07:40,569
- Hasta luego.
- Eh, qué categoría.
127
00:07:40,869 --> 00:07:42,633
La verdad, me gustaría vivir aquí.
128
00:07:42,933 --> 00:07:44,547
¿Ya no te gusta
tu nuevo departamento?
129
00:07:44,847 --> 00:07:48,902
Es un poco ruidoso, pero está bien.
130
00:07:49,202 --> 00:07:50,360
¿Y tú estás bien?
131
00:07:50,660 --> 00:07:52,976
¿No te costó mudarte?
¿No te sientes solo?
132
00:07:53,276 --> 00:07:56,888
Para nada. Estoy tranquilo,
estoy cómodo,...
133
00:07:57,188 --> 00:08:00,483
- ... hago lo que quiero.
- ¿Estás desnudo todo el tiempo?
134
00:08:00,783 --> 00:08:03,645
Pues, no.
135
00:08:03,680 --> 00:08:06,031
Qué lío.
136
00:08:11,727 --> 00:08:13,613
Los instrumentos de navegación
desaparecieron.
137
00:08:13,913 --> 00:08:15,294
El barco debe valer una fortuna.
138
00:08:15,339 --> 00:08:17,725
Y el equipo de buceo.
No hay tanques ni nada.
139
00:08:17,893 --> 00:08:19,631
Entonces fue un robo
que salió mal.
140
00:08:19,931 --> 00:08:22,411
Volvieron de la inmersión,
sorprendieron a los ladrones.
141
00:08:22,711 --> 00:08:24,211
Y les dispararon.
142
00:08:38,081 --> 00:08:40,525
El Dr. Costes fue operado.
Le pude extraer la bala.
143
00:08:43,975 --> 00:08:45,518
El laboratorio va a hacer
el análisis balístico.
144
00:08:46,545 --> 00:08:47,958
Supongo que no podemos
hablar con él.
145
00:08:48,258 --> 00:08:49,671
Su pronóstico vital
es comprometido.
146
00:08:49,971 --> 00:08:51,580
La bala entró
por debajo de la oreja.
147
00:08:51,880 --> 00:08:52,882
Causó una hemorragia severa...
148
00:08:53,182 --> 00:08:55,186
...y una inflamación
de zonas vitales del cerebro.
149
00:08:55,486 --> 00:08:57,871
Intentaré bajar
la presión intracraneal...
150
00:08:58,171 --> 00:09:00,310
...eliminando parte del hueso,
pero no soy optimista.
151
00:09:00,610 --> 00:09:02,362
Todos aquí están conmocionados.
152
00:09:02,662 --> 00:09:05,291
Es uno de nuestros médicos
más apreciados.
153
00:09:07,958 --> 00:09:09,987
- La dejo.
- Gracias.
154
00:09:28,775 --> 00:09:30,775
Damien, tienes que luchar,
mi amor.
155
00:09:35,767 --> 00:09:39,399
Hola, soy la inspectora Renoir, a cargo
de la investigación. ¿Y usted es...?
156
00:09:39,699 --> 00:09:42,837
La Dra. Sandrine Amiot,
una de sus colegas.
157
00:09:44,229 --> 00:09:46,453
No solo eso, parece.
158
00:09:48,481 --> 00:09:51,095
Preferimos ser discretos.
159
00:09:51,395 --> 00:09:53,989
Trabajamos en el mismo servicio,
en Pediatría.
160
00:09:54,289 --> 00:09:56,739
Pero es mi jefe,
y en cuanto a los demás...
161
00:09:57,899 --> 00:09:59,230
La entiendo.
162
00:10:00,718 --> 00:10:03,071
¿Sabía que estaba en el barco
de Patrice Vidal?
163
00:10:03,371 --> 00:10:08,378
Sí. Patrice había reformado
su casa hace un año.
164
00:10:08,678 --> 00:10:12,114
Y así fue que descubrieron
su pasión común por el buceo.
165
00:10:12,414 --> 00:10:17,243
Para Damien era
el modo de relajarse.
166
00:10:18,648 --> 00:10:22,884
Pero nunca lo acompañé
porque odio tener la cabeza bajo el agua.
167
00:10:23,184 --> 00:10:24,869
Es ridículo.
168
00:10:26,074 --> 00:10:30,193
Muchas veces filmaba sus inmersiones
para mostrármelas después.
169
00:10:31,229 --> 00:10:34,471
¿Qué pasó en ese barco?
170
00:10:34,771 --> 00:10:36,893
¿Conocía personalmente a Vidal?
171
00:10:37,193 --> 00:10:40,597
No. No diría eso.
Solo se encontraban para bucear.
172
00:10:44,659 --> 00:10:46,485
Tengo que avisarle
a su familia.
173
00:10:50,146 --> 00:10:54,968
Tengo que prepararlos,
porque no hay...
174
00:10:55,003 --> 00:10:56,648
...muchas chances
de que salga de esta.
175
00:11:02,195 --> 00:11:03,453
Costes era un médico
de buena reputación,...
176
00:11:03,753 --> 00:11:05,777
...todos lo querían.
Era divorciado, sin hijos.
177
00:11:06,077 --> 00:11:09,013
- O sea, nada.
- ¿Y de Vidal, qué hay?
178
00:11:09,313 --> 00:11:10,979
Tampoco mucho.
No tenía antecedentes.
179
00:11:11,279 --> 00:11:13,566
Hablé con sus vecinos,
pero no encontré nada en particular.
180
00:11:13,866 --> 00:11:16,031
Era un empresario.
Restauraba casas antiguas.
181
00:11:16,331 --> 00:11:18,517
Viudo. Un hijo que estudia
en los Estados Unidos.
182
00:11:18,817 --> 00:11:20,237
A todos les parecía simpático.
183
00:11:20,537 --> 00:11:22,969
Visto lo que robaron,
pudo ser un acto de piratería.
184
00:11:23,269 --> 00:11:24,542
No, no creo.
185
00:11:24,842 --> 00:11:28,300
Vidal fue acribillado a balazos.
Parece que hubo ensañamiento.
186
00:11:28,600 --> 00:11:31,351
También era el dueño del barco.
Creo que él era el objetivo.
187
00:11:31,651 --> 00:11:33,326
Aún así, seguiremos mi pista.
188
00:11:33,626 --> 00:11:36,662
Mehdi, vigila las páginas de reventa
de buceo, navegación...
189
00:11:36,962 --> 00:11:38,462
El atacante va a intentar
vender lo que robó.
190
00:11:38,762 --> 00:11:43,075
Ya está. Nathalie hizo hablar
las huellas en el velero.
191
00:11:43,375 --> 00:11:45,187
- ¿El autor está fichado?
- Es más complicado.
192
00:11:45,487 --> 00:11:48,533
Pudo aislar las huellas de Costes,
pero no las de Vidal.
193
00:11:48,833 --> 00:11:51,555
Por la sencilla razón
de que Patrice Vidal no existe.
194
00:11:51,855 --> 00:11:53,509
Pero está fichado con otro nombre.
195
00:11:53,809 --> 00:11:56,377
François Pagès.
Condenado varias veces por estafa.
196
00:12:02,758 --> 00:12:04,793
¡Mierda! ¡Pero vamos!
197
00:12:05,093 --> 00:12:06,107
¿Cómo están todos?
198
00:12:06,407 --> 00:12:08,277
¡Mierda! ¡Pero vamos!
199
00:12:08,577 --> 00:12:11,110
Baja el ruido para que Jules
se pueda concentrar en sus tareas.
200
00:12:11,410 --> 00:12:14,478
- ¿De acuerdo?
- Vamos.
201
00:12:14,778 --> 00:12:18,345
Bueno, bueno, tranquilos.
202
00:12:20,975 --> 00:12:22,806
Tu hijo y mi hija
se ignoran por completo.
203
00:12:23,106 --> 00:12:28,059
Casi es mejor así.
Ahora la casa está en calma.
204
00:12:28,359 --> 00:12:31,215
Lo siento,
pero el vino está helado.
205
00:12:31,515 --> 00:12:34,805
Lo dejé en la heladera,
pero lo encontré en el freezer.
206
00:12:35,105 --> 00:12:38,006
Tu hermana lo quería enfriar.
207
00:12:38,306 --> 00:12:42,778
Sí, pero un vino como este
se toma frío.
208
00:12:43,078 --> 00:12:44,928
No, tiene que estar
a 12 o 13 grados, máximo.
209
00:12:45,228 --> 00:12:47,079
Un Pessac-Léognan es una maravilla.
210
00:12:47,379 --> 00:12:48,837
Lo encontré en una bodeguita
de Montpellier.
211
00:12:49,137 --> 00:12:50,685
Espera, lo pruebo.
212
00:12:53,361 --> 00:12:54,969
No. Lo estropeó.
213
00:12:55,269 --> 00:12:57,109
Gracias, Belinda.
214
00:12:57,409 --> 00:12:58,323
No te gusta mi hermana.
215
00:12:58,623 --> 00:13:00,264
No es eso.
Es que lo arruinó.
216
00:13:00,751 --> 00:13:04,139
Se está empezando
a instalar aquí. ¿No crees?
217
00:13:04,439 --> 00:13:06,668
Ponte en su lugar.
Tiene problemas de trabajo.
218
00:13:06,968 --> 00:13:12,083
Y yo tengo una casa.
Tengo una familia, tengo dos familias.
219
00:13:12,383 --> 00:13:13,883
Un marido. Ella no tiene nada.
220
00:13:14,183 --> 00:13:15,805
¡No tiene nada!
221
00:13:18,384 --> 00:13:23,255
Cuando me fui, a los 17,
mi madre la usó como una muñeca.
222
00:13:23,555 --> 00:13:26,790
Todo lo que mamá había
planeado para mí, lo realizó ella.
223
00:13:29,337 --> 00:13:31,311
Espera. No es tu culpa, Candice.
224
00:13:31,611 --> 00:13:33,151
No tienes que sentirte culpable.
225
00:13:33,451 --> 00:13:35,277
Tiene 40, ya es mayor.
226
00:13:35,577 --> 00:13:37,104
- Sí, lo sé, lo sé.
- Creo que debería irse.
227
00:13:37,404 --> 00:13:38,932
Empieza a ponerse
un poco pesada.
228
00:13:39,232 --> 00:13:44,494
Pero me hubiera gustado
estar más ahí,...
229
00:13:44,794 --> 00:13:47,426
...cuando me necesitaba.
230
00:13:47,726 --> 00:13:51,888
- Tienes que hablar con ella.
- Sí, lo haré.
231
00:14:20,520 --> 00:14:24,338
Contestador de Valentine Atger.
No puedo atender, deja un mensaje.
232
00:14:43,698 --> 00:14:46,020
Hola, papá.
¿No me olvidé...
233
00:14:46,320 --> 00:14:48,643
...ropa interior
durante la mudanza?
234
00:14:48,943 --> 00:14:50,968
¿Puedes ir a ver?
O puedo pasar yo.
235
00:14:51,268 --> 00:14:52,656
¿No cenaron?
236
00:15:05,110 --> 00:15:06,936
- Mehdi, ¿qué tal?
- Hola.
237
00:15:07,236 --> 00:15:08,491
¿Ayer me llamaste, no?
238
00:15:08,791 --> 00:15:13,567
Sí, quería invitarte a cenar
conmigo, esta noche, no anoche.
239
00:15:13,867 --> 00:15:17,095
Anoche tenía mucho que hacer.
En casa o en un restaurante.
240
00:15:17,395 --> 00:15:20,439
Espera que agarro un café.
Esta noche no puedo.
241
00:15:20,739 --> 00:15:22,455
Invité a mis padres
a cenar con nosotras.
242
00:15:22,755 --> 00:15:26,001
- La presentación oficial, ¿eh?
- Por fin.
243
00:15:26,036 --> 00:15:27,900
Eso no quiere decir nada,
porque la última vez...
244
00:15:28,200 --> 00:15:30,065
...que les presenté a alguien,
nos peleamos.
245
00:15:30,365 --> 00:15:33,057
Fue hace 3 años.
No nos vemos desde entonces.
246
00:15:33,357 --> 00:15:35,504
- Va a ser muy tenso.
- Puedo ir, si quieres.
247
00:15:35,804 --> 00:15:37,143
Me sale muy bien
relajar el ambiente.
248
00:15:37,443 --> 00:15:39,913
En cenas, bailes de disfraz,
bar mitzvah.
249
00:15:40,213 --> 00:15:42,961
- Ah, Nathalie.
- Por fin tengo el informe de balística.
250
00:15:43,261 --> 00:15:45,303
Debería haberlo hecho yo misma.
Habría tardado menos.
251
00:15:45,603 --> 00:15:51,400
La bala extraída del cráneo
proviene de un revólver calibre 38.
252
00:15:51,700 --> 00:15:54,771
El arma no está
en nuestra base de datos.
253
00:15:55,071 --> 00:15:58,446
Pudo comprarla en Internet
o en el extranjero.
254
00:15:58,746 --> 00:16:00,908
¿Un revólver significa 6 tiros?
255
00:16:01,208 --> 00:16:04,428
Eso explica por qué
a Costes le dispararon una sola vez,...
256
00:16:04,728 --> 00:16:07,948
...era la bala que le quedaba
después de tirar 5 veces a Vidal.
257
00:16:10,433 --> 00:16:11,320
Tiene sentido.
258
00:16:11,620 --> 00:16:14,283
Tengo el archivo de Vidal
del fiscal de Toulouse.
259
00:16:14,583 --> 00:16:17,503
Vidal, François Pagès,
cumplió 4 años...
260
00:16:17,803 --> 00:16:20,723
...por abuso de confianza y estafa.
261
00:16:21,023 --> 00:16:23,337
Antes de eso, actuó en el norte
con otro alias.
262
00:16:23,637 --> 00:16:25,843
- ¿Qué tipo de estafa?
- Nada agradable.
263
00:16:26,143 --> 00:16:28,350
En Toulouse lo llamaban
"el destructor de esperanzas".
264
00:16:28,650 --> 00:16:31,395
Hacía firmar contratos
de construcción de viviendas.
265
00:16:31,695 --> 00:16:35,195
Entonces cobraba el 10% a la firma
y los clientes nunca veían las casas.
266
00:16:35,495 --> 00:16:38,204
O cobraba la casi totalidad del precio
y las casas no se terminaban.
267
00:16:38,504 --> 00:16:41,765
Al salir de la cárcel vino a Sète
y cambió su identidad.
268
00:16:42,065 --> 00:16:44,671
Es un as de la adulteración
de partidas de nacimiento.
269
00:16:44,971 --> 00:16:46,955
Tal vez una de sus víctimas
se quiso vengar...
270
00:16:47,255 --> 00:16:49,239
...y, además, se deshizo
de un testigo molesto.
271
00:16:49,539 --> 00:16:51,792
37 víctimas solo en Toulouse.
Muchos sospechosos.
272
00:16:52,092 --> 00:16:53,670
Ustedes, vayan a comprobarlo.
273
00:16:53,970 --> 00:16:55,281
¿Cómo vamos con los objetos robados?
274
00:16:55,581 --> 00:16:57,082
Nada en las páginas de reventa.
275
00:16:57,382 --> 00:16:59,361
Es raro,
porque valen una fortuna.
276
00:16:59,661 --> 00:17:01,524
¿Todavía sigues
con esa historia del robo?
277
00:17:01,824 --> 00:17:05,001
Puede ser una pista falsa
que el asesino quiere que sigamos.
278
00:17:05,301 --> 00:17:08,784
Quizás se deshizo de los objetos
que lo podían incriminar.
279
00:17:10,317 --> 00:17:12,159
Tal vez los tiró por la borda.
280
00:17:12,459 --> 00:17:14,790
También pudo tirar
la cámara de Damien.
281
00:17:15,090 --> 00:17:17,448
Su novia me dijo que cada vez
que buceaba, lo filmaba.
282
00:17:17,748 --> 00:17:20,652
En esas películas quizás
haya cosas que nos ayuden.
283
00:17:20,952 --> 00:17:22,462
Bucearemos donde pasó.
284
00:17:22,762 --> 00:17:24,342
Se lo pediremos a Daniel.
Es buzo profesional.
285
00:17:24,642 --> 00:17:26,091
Yo voy a ir también.
El buceo me encanta.
286
00:17:26,391 --> 00:17:28,764
¿Qué?
287
00:17:31,760 --> 00:17:34,243
¿Quieres bucear? ¿No crees
que tienes cosas mejores que hacer?
288
00:17:34,543 --> 00:17:35,493
¿Y cuál es el problema?
289
00:17:35,793 --> 00:17:36,946
¿Cuál es el problema?
290
00:17:37,246 --> 00:17:39,552
Comisario Dumas. Necesito una lancha
y dos trajes de buceo.
291
00:17:39,852 --> 00:17:41,179
¡Acabas de salir de rehabilitación!
292
00:17:41,479 --> 00:17:44,134
¡¿Cómo vas a bucear?!
¡Ni siquiera estás entrenado!
293
00:17:44,434 --> 00:17:45,510
Candice, el comisario soy yo.
294
00:17:45,810 --> 00:17:47,964
Decido yo.
Necesito acción. Me aburro.
295
00:17:48,264 --> 00:17:52,705
¡Si necesitas acción, cómprate
una consola de juegos, como todos!
296
00:18:05,531 --> 00:18:07,635
Seguirán nuestra inmersión
por esa pantalla.
297
00:18:08,289 --> 00:18:09,381
Yo me ocupo de la cámara.
298
00:18:09,681 --> 00:18:12,035
Está conectada a la cámara
por este cable de 60m.
299
00:18:12,335 --> 00:18:13,629
Cuida de no enrollarte
los pies con él.
300
00:18:13,929 --> 00:18:15,429
Y la última instrucción,
la más importante.
301
00:18:15,729 --> 00:18:17,233
Nunca te alejes de mí.
302
00:18:17,533 --> 00:18:19,589
Al bucear nunca hay que perder
de vista a tu pareja.
303
00:18:19,889 --> 00:18:21,389
- ¿Sí?
- Sí.
304
00:18:21,689 --> 00:18:23,671
Vamos, vamos.
305
00:19:34,429 --> 00:19:37,484
Vamos, deja de hacerte
el interesante. Concéntrate.
306
00:20:03,654 --> 00:20:05,283
Eso es.
307
00:20:05,583 --> 00:20:07,062
Ya está.
308
00:20:12,577 --> 00:20:14,812
¡Antoine!
309
00:20:17,184 --> 00:20:18,337
¡Antoine!
310
00:20:53,574 --> 00:20:55,180
¿Sí, Léo?
311
00:20:56,599 --> 00:20:59,651
Bueno, sí. Te di los 20 anoche.
312
00:21:00,880 --> 00:21:02,837
No. No fue Vincent
quien te los robó.
313
00:21:03,137 --> 00:21:06,154
Entonces, pídeselos a tu padrastro.
314
00:21:06,454 --> 00:21:09,149
Tu padrastro. El padre
de tu hermanastra.
315
00:21:09,184 --> 00:21:10,343
Y de tu hermanastro.
316
00:21:10,643 --> 00:21:14,474
¡Antoine! No, Antoine no,
Antoine es mi comisario.
317
00:21:14,774 --> 00:21:19,321
Hola, Jacques Mayol,
¿qué tal la inmersión?
318
00:21:19,621 --> 00:21:21,301
Espléndida. Adrenalina pura.
319
00:21:21,601 --> 00:21:24,351
Sublime. Y la semana que viene,
volaré en parapente en Ardiège.
320
00:21:24,651 --> 00:21:26,488
¿Y por qué no paracaidismo también?
321
00:21:26,788 --> 00:21:27,962
O caída libre, directamente.
322
00:21:28,262 --> 00:21:29,278
Ya no te reconozco.
323
00:21:29,578 --> 00:21:31,046
Candice, fuiste tú
la que me dijo...
324
00:21:31,346 --> 00:21:32,814
...que viviera la vida,
que la disfrutara plenamente.
325
00:21:33,114 --> 00:21:33,988
Y eso hago. Eso es todo.
326
00:21:34,288 --> 00:21:36,508
Pero ten cuidado,
porque no quiero perderte.
327
00:21:36,808 --> 00:21:40,166
No quiero tirarme
a otro comisario.
328
00:21:40,466 --> 00:21:42,146
No le hagas caso.
329
00:21:42,446 --> 00:21:46,258
Ya está. Nathalie está analizando
todo lo que encontramos.
330
00:21:46,558 --> 00:21:48,251
Huellas dactilares y la cámara de Costes.
331
00:21:48,551 --> 00:21:49,324
- ¿Vamos a verlo, sí?
- Sí.
332
00:21:49,624 --> 00:21:52,392
Espero que encuentren algo
porque Val y yo no tenemos nada.
333
00:21:52,692 --> 00:21:56,457
Sí, de las 37 víctimas
en Toulouse de Vidal, o Pagés,...
334
00:21:56,757 --> 00:21:58,388
...30 tenían
una muy buena coartada.
335
00:21:58,688 --> 00:22:01,218
Y 7 que no pudimos
localizar en la región.
336
00:22:02,872 --> 00:22:04,136
Bueno. Vamos.
337
00:22:09,616 --> 00:22:12,297
Es la sombra de un barco.
Debió dejar de filmar al ascender.
338
00:22:12,597 --> 00:22:13,409
Espera. Retrocede.
339
00:22:13,709 --> 00:22:16,159
No, Candice. Si hay algo,
será hacia adelante.
340
00:22:16,459 --> 00:22:19,391
No. Entonces...
341
00:22:21,238 --> 00:22:23,474
Listo. Bueno.
342
00:22:23,774 --> 00:22:26,914
Fíjense, porque recuerdo
que es muy rápido.
343
00:22:27,214 --> 00:22:28,820
Es aquí.
344
00:22:33,101 --> 00:22:34,760
A Patrice ya no se lo ve,...
345
00:22:35,060 --> 00:22:38,378
...pero sí a sus burbujitas,
que pasan delante de la cámara.
346
00:22:38,678 --> 00:22:39,819
Entonces, de repente... ¡Miren!
347
00:22:40,119 --> 00:22:41,801
Un poco más tarde,
duró muy poquito. ¡Eh!
348
00:22:42,101 --> 00:22:45,091
¿Vieron? Ya no se ven
más burbujitas.
349
00:22:45,391 --> 00:22:46,891
¿Y?
350
00:22:48,609 --> 00:22:51,034
No sé.
351
00:22:53,983 --> 00:22:57,254
No tengo respuesta para todo.
¿Qué creen?
352
00:22:57,554 --> 00:22:59,054
No lo sé.
353
00:23:09,557 --> 00:23:10,826
¿De veras crees
que puedes sacar...
354
00:23:11,126 --> 00:23:12,395
...huellas de objetos
que estaban bajo el agua?
355
00:23:12,695 --> 00:23:16,135
Sí. Porque tengo
un producto milagroso.
356
00:23:16,435 --> 00:23:19,102
Reactivo de Pequeñas Partículas.
357
00:23:19,402 --> 00:23:22,230
Ya verás, es genial.
Lo vaporizo.
358
00:23:22,530 --> 00:23:23,261
Me encanta.
359
00:23:23,561 --> 00:23:25,023
No importa. Me lo vas
a explicar después.
360
00:23:25,323 --> 00:23:27,534
¿Dónde están
los tanques de buceo?
361
00:23:29,460 --> 00:23:30,660
Por favor.
362
00:23:42,483 --> 00:23:46,649
La reserva de aire comprimido
del tanque naranja,...
363
00:23:46,949 --> 00:23:49,067
...que pertenece a Vidal, está llena
en sus 3/4 partes.
364
00:23:49,367 --> 00:23:52,101
Mientras que el azul,
de Damien,...
365
00:23:52,401 --> 00:23:54,007
...está casi vacía.
366
00:23:54,307 --> 00:23:56,096
Sí. ¿Y qué?
367
00:23:58,223 --> 00:24:00,915
Las burbujitas, Nathalie,
las burbujitas.
368
00:24:03,237 --> 00:24:06,653
La oficina de Candice estaba aquí,
pero la recuperé y ahora está ahí.
369
00:24:06,953 --> 00:24:08,996
Esa habría sido mejor.
La vista es mucho más linda.
370
00:24:09,296 --> 00:24:11,032
Pero esta es la oficina del grupo.
371
00:24:11,332 --> 00:24:12,611
Ya se lo ve
completamente en forma.
372
00:24:12,911 --> 00:24:14,454
Ya recuperé mi plena capacidad.
373
00:24:14,754 --> 00:24:17,842
Haremos una sesión
de deporte para verlo.
374
00:24:18,142 --> 00:24:20,768
Si usted quiere.
375
00:24:21,068 --> 00:24:25,054
Oh, mi pequeño canario,
qué linda estás.
376
00:24:26,660 --> 00:24:28,690
- Chau, tengo trabajo.
- Hasta pronto.
377
00:24:28,990 --> 00:24:31,721
¿Qué haces aquí?
¿Viniste a ver a Antoine?
378
00:24:32,021 --> 00:24:32,864
No, te estaba buscando a ti.
379
00:24:33,164 --> 00:24:35,198
- Tengo algo que contarte.
- Bueno, vamos.
380
00:24:35,498 --> 00:24:38,875
Justo cuando salí de la agencia,
un desastre, después te cuento,...
381
00:24:39,175 --> 00:24:40,406
...¿adivina a quién vi en la calle?
382
00:24:40,706 --> 00:24:42,615
- A Emma.
- Estaría entre dos clases.
383
00:24:42,915 --> 00:24:44,824
Escucha, tengo
mucho trabajo...
384
00:24:45,124 --> 00:24:48,012
La universidad está en Montpellier.
La vi en Sète, al lado del teatro.
385
00:24:48,312 --> 00:24:49,812
Se hacía la rabona, pero esa
no es la noticia.
386
00:24:50,112 --> 00:24:55,348
Estaba con un tipo buenísimo,
pero no de su edad, más bien el doble.
387
00:24:55,648 --> 00:24:57,148
Es como su mamá,
le gustan los viejos verdes.
388
00:24:57,448 --> 00:24:58,948
- ¿Qué?
- Sí.
389
00:24:59,248 --> 00:25:01,300
Ven, entra.
390
00:25:02,980 --> 00:25:08,399
Ese tipo, ¿tenía unos 45 años,
una barba así y pelo gris?
391
00:25:08,699 --> 00:25:11,232
- Eso es. ¿Lo conoces?
- Sí. Es su ex.
392
00:25:12,620 --> 00:25:17,332
Philippe Jean. Terminaron muy mal.
La dejó él. Pero, ¿por qué lo sigue viendo?
393
00:25:17,632 --> 00:25:20,415
Tienes razón. A los ex,
hay que dejarlos donde están.
394
00:25:20,715 --> 00:25:22,000
El pasado es el pasado.
395
00:25:24,734 --> 00:25:27,695
Escucha. Si quieres,
la puedo seguir.
396
00:25:27,995 --> 00:25:29,878
Te digo lo que hizo
durante el día y todo eso.
397
00:25:30,178 --> 00:25:31,619
- Y le puedo sacar fotos.
- No.
398
00:25:31,919 --> 00:25:33,988
No la voy a espiar.
Confío en mi hija.
399
00:25:34,288 --> 00:25:36,673
Déjame hacerlo, por favor.
Me gustaría ser útil.
400
00:25:36,973 --> 00:25:38,842
No es así como imagino
las relaciones madre-hija.
401
00:25:40,654 --> 00:25:42,961
- ¿Estás segura?
- Sí.
402
00:25:46,261 --> 00:25:47,761
Bueno.
403
00:25:52,562 --> 00:25:53,787
No lo entiendo.
La diferencia de medidores...
404
00:25:54,087 --> 00:25:55,312
...entre los dos tanques,
¿qué demuestra?
405
00:25:55,612 --> 00:25:57,731
Demuestra que Vidal
interrumpió su inmersión...
406
00:25:58,031 --> 00:26:00,151
...para subir a bordo
antes que Damien.
407
00:26:00,451 --> 00:26:02,156
Por eso no vimos más burbujitas.
408
00:26:02,456 --> 00:26:04,536
¡Claro!
409
00:26:04,836 --> 00:26:07,299
Y como los tanques tienen
aire para 45 minutos,...
410
00:26:07,599 --> 00:26:10,181
Si comparamos los dos medidores,
significaría que Vidal...
411
00:26:10,481 --> 00:26:15,556
- ... regresó 25 minutos antes que Costes.
- Sí, y ese es el problema.
412
00:26:15,856 --> 00:26:17,934
¿Por qué el asesino,
después de matar a Vidal,...
413
00:26:18,234 --> 00:26:20,312
...se quedó 25 minutos más
en el barco?
414
00:26:22,442 --> 00:26:25,019
Era de noche,...
415
00:26:25,319 --> 00:26:27,529
...llevaban los dos el mismo traje,...
416
00:26:27,829 --> 00:26:29,239
...eran igualmente corpulentos,...
417
00:26:29,539 --> 00:26:33,182
El asesino le disparó a Vidal
desde atrás.
418
00:26:33,217 --> 00:26:34,269
Lo dio vuelta,
vio su error.
419
00:26:34,569 --> 00:26:38,557
Entonces,
esperó a Costes, ¿por qué?
420
00:26:38,857 --> 00:26:41,881
Porque Costes no era el testigo molesto,
era el objetivo.
421
00:26:49,823 --> 00:26:51,766
¿Cómo está?
422
00:26:55,391 --> 00:26:56,954
Está en muerte cerebral.
423
00:26:58,349 --> 00:27:02,487
Y lo peor es que me nombró
la única persona que lo puede desenchufar.
424
00:27:04,241 --> 00:27:07,679
Tenemos buenas razones para creer
que el objetivo era Damien y no Vidal.
425
00:27:07,979 --> 00:27:11,003
Eso es absurdo.
Todos querían a Damien.
426
00:27:12,127 --> 00:27:14,727
No sé. Tal vez en el pasado
tuvo problemas con un paciente.
427
00:27:15,027 --> 00:27:16,939
- O un error médico.
- No, no, no.
428
00:27:17,239 --> 00:27:18,317
Era un profesional excelente.
429
00:27:19,773 --> 00:27:22,242
Síganme.
Los voy a mostrar algo.
430
00:27:34,408 --> 00:27:39,332
Aquí está.
Damien no tenía hijos.
431
00:27:39,367 --> 00:27:41,792
Sus hijos eran
los chicos que atendía.
432
00:27:43,442 --> 00:27:45,845
Se dedicaba en cuerpo y alma
a los chicos enfermos.
433
00:27:46,145 --> 00:27:50,356
Los mimaba.
Los quería.
434
00:27:52,270 --> 00:27:54,092
No soportaba
ver sufrir a un chico.
435
00:27:54,392 --> 00:27:56,110
Hacía todo lo que podía
por curarlos.
436
00:28:00,326 --> 00:28:02,877
Fui yo
la que atendió el teléfono.
437
00:28:03,177 --> 00:28:06,926
Vidal le avisaba que no iba
a bucear esa noche.
438
00:28:07,226 --> 00:28:09,911
Pero que Damien podía
tomar prestado su barco e ir solo.
439
00:28:10,211 --> 00:28:12,170
PATRICE NO IRÁ A BUCEAR
ESTA NOCHE. MIGRAÑA.
440
00:28:12,470 --> 00:28:13,450
PARA LAS LLAVES, COMO SIEMPRE.
441
00:28:13,750 --> 00:28:14,877
Yo tomé el mensaje,
porque Damien estaba atendiendo.
442
00:28:15,177 --> 00:28:16,616
Perdonen.
443
00:28:18,131 --> 00:28:19,741
Tengo que responder.
Es su madre.
444
00:28:20,041 --> 00:28:24,209
Hola, Françoise. ¿Cómo estás?
Sí, claro.
445
00:28:26,436 --> 00:28:29,193
Así que Patrice cambió de opinión.
Al final fue a bucear.
446
00:28:29,493 --> 00:28:31,837
Y Sandrine pensó
que Damien estaría solo ahí.
447
00:28:32,137 --> 00:28:35,109
¿Crees que lo mató ella?
¿Cuál sería el móvil?
448
00:28:37,212 --> 00:28:38,413
No lo sé.
449
00:28:51,827 --> 00:28:53,430
- Hola.
- Hola.
450
00:28:53,730 --> 00:28:56,881
¿Qué haces aquí, Mehdi?
451
00:28:58,256 --> 00:29:01,581
Malik tiene
deberes de matemáticas...
452
00:29:01,881 --> 00:29:05,206
...y me pidió
que viniera a ayudarlo.
453
00:29:05,241 --> 00:29:06,489
¿Está en su cuarto?
454
00:29:06,789 --> 00:29:09,793
Pues, no.
No me dijo nada de eso.
455
00:29:10,093 --> 00:29:11,901
Y ahora está
en un entrenamiento de fútbol.
456
00:29:12,201 --> 00:29:14,419
No. El entrenamiento es lunes y viernes.
457
00:29:14,719 --> 00:29:16,783
Sí, pero lo adelantaron a hoy.
458
00:29:17,083 --> 00:29:19,462
- No lo sabía.
- Es normal.
459
00:29:19,497 --> 00:29:21,891
Ahora soy yo el que lo lleva
y lo va a buscar.
460
00:29:24,270 --> 00:29:29,035
Sí, lo sé. ¿Y Karim?
461
00:29:29,335 --> 00:29:31,670
¿Está en su cuarto?
A lo mejor tiene deberes.
462
00:29:31,970 --> 00:29:33,937
Y podría ayudarlo.
Así no habré venido...
463
00:29:34,237 --> 00:29:36,204
- ... por nada.
- Por supuesto.
464
00:29:36,504 --> 00:29:39,646
Ve a ayudarlo y después
pones la mesa para 4.
465
00:29:39,946 --> 00:29:43,088
Te quedarás
a cenar con nosotros.
466
00:29:43,388 --> 00:29:48,334
Bueno, si tengo tiempo.
Ahora la pongo.
467
00:29:48,634 --> 00:29:51,461
¿Ponemos el Vacherin
en la heladera?
468
00:29:51,761 --> 00:29:54,437
- Sí, claro.
- ¿Y cómo está el pollo?
469
00:29:54,737 --> 00:29:57,440
Se está haciendo.
Se está dorando.
470
00:29:57,740 --> 00:29:59,615
¿Y mi gallinita, cómo está?
471
00:29:59,915 --> 00:30:02,821
Mierda. El vino, no lo decantamos.
472
00:30:02,856 --> 00:30:04,238
Además, no tenemos jarra.
473
00:30:04,538 --> 00:30:07,835
No importa. Te voy a servir una copa,
así el vino respirará en la botella.
474
00:30:08,135 --> 00:30:09,205
No. No podemos empezar el vino...
475
00:30:09,505 --> 00:30:11,111
...antes que los invitados.
Eso no se hace.
476
00:30:11,411 --> 00:30:13,580
Menos cuando los invitados
son tus padres,...
477
00:30:13,880 --> 00:30:16,049
...que ya están enojados,
porque son homófobos.
478
00:30:16,349 --> 00:30:19,107
Ven, toma una copa.
Te va a relajar.
479
00:30:19,407 --> 00:30:21,816
¿No? La necesitas, creo.
480
00:30:21,851 --> 00:30:26,343
Aunque yo conozco
otra manera de relajarte.
481
00:30:26,643 --> 00:30:29,964
Espera.
Son ellos.
482
00:30:30,264 --> 00:30:32,614
Los conozco.
Seguro que no encuentran el lugar.
483
00:30:34,526 --> 00:30:35,690
¿Qué pasa?
484
00:30:41,311 --> 00:30:43,764
"Tu padre y yo lo pensamos mejor
y preferimos no ir".
485
00:30:45,310 --> 00:30:49,486
Carajo. ¿Lo cancelan así, por SMS?
486
00:30:50,488 --> 00:30:53,660
- Ni siquiera dicen por qué.
- Es lo mismo. Sé por qué.
487
00:30:54,950 --> 00:30:58,553
Creí que habían cambiado
pero no soy nada para ellos.
488
00:31:04,376 --> 00:31:05,287
Ven. Ven.
489
00:31:19,755 --> 00:31:21,831
Hola. ¿Ya te vas?
490
00:31:22,131 --> 00:31:23,724
Sí, quedé en estudiar
con una amiga.
491
00:31:24,024 --> 00:31:27,104
¿Ah, sí? ¿Sin cuadernos
ni libros ni mochila ni nada?
492
00:31:27,404 --> 00:31:29,669
Eso era en tu época, mamá.
Ahora tenemos computadoras.
493
00:31:29,969 --> 00:31:31,484
Búrlate de mí.
494
00:31:31,784 --> 00:31:34,949
Tienes derecho a ir a la playa
a desconectarte un poco, lo entiendo.
495
00:31:35,249 --> 00:31:37,153
O dar un paseo con alguien.
Un ex, por ejemplo.
496
00:31:37,453 --> 00:31:38,961
- ¿Lo volviste a ver?
- ¿A quién?
497
00:31:39,261 --> 00:31:41,555
¿A Fabio? Hace como un año
que no lo veo.
498
00:31:41,855 --> 00:31:44,066
Escucha, sales con alguien.
499
00:31:44,366 --> 00:31:48,789
Nunca te vi tan radiante,
tan alegre.
500
00:31:48,824 --> 00:31:49,673
Te sienta bien la felicidad.
501
00:31:49,973 --> 00:31:53,161
¿Y piensas que, necesariamente,
es por un chico?
502
00:31:53,461 --> 00:31:57,307
Qué mentalidad. No, mamá,
estoy sola y estoy muy bien.
503
00:31:57,607 --> 00:31:59,542
- ¿Ah, sí?
- Sí.
504
00:32:06,593 --> 00:32:08,421
- Buenos días.
- Buenos días.
505
00:32:08,721 --> 00:32:12,244
- Val, ¿estás con nosotros?
- Sí, lo siento. Perdón.
506
00:32:12,544 --> 00:32:17,410
Hablé con la administración del hospital
y nunca hubo quejas sobre Costes.
507
00:32:17,710 --> 00:32:20,881
Nunca cuestionaron
su responsabilidad como médico.
508
00:32:21,181 --> 00:32:24,566
En cuanto a su novia Sandrine,
llevaban tiempo separados.
509
00:32:24,866 --> 00:32:26,366
Ya se había ido de casa.
510
00:32:26,666 --> 00:32:27,617
¿Habían roto?
511
00:32:27,917 --> 00:32:31,130
- ¿Por qué no dijo nada?
- Pregunté al jardinero de Costes.
512
00:32:31,430 --> 00:32:34,467
Presenció una pelea violenta
poco antes de que ella se mudara.
513
00:32:34,767 --> 00:32:38,500
No escuchó todo, pero fue
por otra mujer, una joven.
514
00:32:38,800 --> 00:32:40,079
Un crimen pasional.
515
00:32:40,379 --> 00:32:43,955
Y Sandrine reúne los tres,
motivo, medios, oportunidad.
516
00:32:44,255 --> 00:32:45,755
Hay que citarla.
517
00:32:51,581 --> 00:32:54,015
¿Cómo pueden creer que quisiera
matar a Damien?
518
00:32:55,499 --> 00:32:57,418
Lo quería más que a nada
en el mundo.
519
00:32:57,718 --> 00:32:59,218
Sin embargo, ya no estaba con él
y no nos lo dijo.
520
00:32:59,518 --> 00:33:01,627
Porque nos habíamos reconciliado.
521
00:33:01,927 --> 00:33:03,735
¿Y esa pelea por qué fue?
¿Por una mujer?
522
00:33:04,035 --> 00:33:06,057
Sí, por una mujer.
523
00:33:06,357 --> 00:33:08,502
Pero no es para nada
lo que creen.
524
00:33:08,802 --> 00:33:11,171
Hace unos meses
vino a la guardia...
525
00:33:11,471 --> 00:33:13,841
...una mujer joven,
con un bebé de 8 meses.
526
00:33:14,141 --> 00:33:17,809
Estaba apático, le hicimos un escaner.
Tenía hematomas subdurales.
527
00:33:18,109 --> 00:33:22,564
Para Damien, era, necesariamente,
el síndrome del bebé sacudido.
528
00:33:22,864 --> 00:33:25,171
Un caso de abuso.
529
00:33:25,471 --> 00:33:27,478
La sola idea lo volvió loco.
530
00:33:27,778 --> 00:33:30,764
Pero yo lo quise investigar
más a fondo.
531
00:33:31,064 --> 00:33:32,564
No estaba segura.
No me quiso escuchar.
532
00:33:32,864 --> 00:33:38,234
Activó de inmediato el procedimiento
y le avisó a la oficina del fiscal.
533
00:33:38,534 --> 00:33:39,345
Y le quitaron
el bebé a los padres, ¿no?
534
00:33:39,645 --> 00:33:41,770
Eso es. A su madre.
535
00:33:42,070 --> 00:33:46,320
Y Servicios Sociales fueron
a recoger al bebé al hospital.
536
00:33:46,620 --> 00:33:49,477
Nunca voy a olvidar
los gritos de esa madre.
537
00:33:52,904 --> 00:33:55,809
Se lo eché en cara a Damien
por eso.
538
00:33:56,109 --> 00:33:58,670
Tuvimos una pelea.
539
00:34:00,603 --> 00:34:02,679
¿Recuerda
el nombre de esa mujer?
540
00:34:02,979 --> 00:34:06,061
Sí. Marine Thénier.
541
00:34:10,652 --> 00:34:13,531
T- h-é-n-i-e-r.
542
00:34:13,831 --> 00:34:16,680
Tenemos el dossier del fiscal
sobre Marine Thénier.
543
00:34:16,980 --> 00:34:18,328
A causa del informe de Damien,...
544
00:34:18,628 --> 00:34:21,325
...le quitaron el bebé,
se lo dieron a una familia en guarda.
545
00:34:21,625 --> 00:34:22,793
¿Ese bebé tiene un padre?
546
00:34:23,093 --> 00:34:25,431
Según su partida de nacimiento,
de padre desconocido.
547
00:34:25,731 --> 00:34:27,681
Marine fue detenida
por lesiones a un menor.
548
00:34:27,981 --> 00:34:29,839
Pero otros exámenes médicos...
549
00:34:30,139 --> 00:34:31,998
...mostraron que el bebé
sufría de macrocefalia.
550
00:34:32,298 --> 00:34:33,672
Ese era el origen de los hematomas.
551
00:34:33,972 --> 00:34:37,282
Así que Marine fue sobreseída
y el caso fue cerrado hace un mes.
552
00:34:37,582 --> 00:34:39,082
El chico todavía está
con la familia de guarda.
553
00:34:39,382 --> 00:34:41,589
Hablé con el Servicio
para saber por qué,...
554
00:34:41,889 --> 00:34:44,096
...pero la encargada del caso
no estaba.
555
00:34:44,396 --> 00:34:46,599
Los padres
acusados erróneamente...
556
00:34:46,899 --> 00:34:49,103
...de abuso infantil, suelen tener
problemas para recuperarse.
557
00:34:49,403 --> 00:34:51,915
Así que Marine tenía un móvil.
Encuéntrenla rápido.
558
00:35:00,117 --> 00:35:02,637
Pierden el tiempo.
No hay nadie.
559
00:35:02,937 --> 00:35:05,100
- Buenos días.
- Buenos días.
560
00:35:05,400 --> 00:35:07,768
Brigadier jefe Badhou.
BSU de Sète.
561
00:35:08,068 --> 00:35:11,259
¿Sabe dónde podemos encontrar
a la Srta. Marine Thénier?
562
00:35:12,971 --> 00:35:15,165
Bueno, está muerta.
563
00:35:15,465 --> 00:35:17,213
Se suicidó hace 2 meses.
564
00:35:20,650 --> 00:35:22,941
Conocía bien a Marine.
565
00:35:23,241 --> 00:35:24,685
Fue horrible lo que le pasó.
566
00:35:24,985 --> 00:35:27,321
Cuando la acusaron de abuso,
lo perdió todo.
567
00:35:27,621 --> 00:35:30,821
Su hijo, su trabajo, sus amigos.
568
00:35:32,617 --> 00:35:35,722
Hubo un momento en que pensé
que era verdad y me alejé de ella.
569
00:35:36,875 --> 00:35:38,313
Me siento culpable.
570
00:35:38,613 --> 00:35:41,900
Si la hubiera apoyado,
quizás no se habría suicidado.
571
00:35:43,133 --> 00:35:46,198
Pero él me dijo
que no tuve nada que ver.
572
00:35:46,498 --> 00:35:48,683
Que todo fue culpa
del Dr. Costes.
573
00:35:48,983 --> 00:35:50,553
- ¿Quién le dijo eso?
- Su padre.
574
00:35:50,853 --> 00:35:54,838
- ¿El padre de quién?
- El padre de Marine.
575
00:35:55,138 --> 00:35:56,664
El abuelo del pequeño.
576
00:35:56,964 --> 00:36:00,162
Vino a buscar ropa
para el entierro de Marine.
577
00:36:01,646 --> 00:36:03,105
Hablamos un poco.
578
00:36:03,405 --> 00:36:06,323
Iba a volver para vaciar
el departamento pero no lo volví a ver.
579
00:36:10,629 --> 00:36:13,495
Marine se suicidó antes
de que el fiscal la sobreseyera.
580
00:36:13,795 --> 00:36:15,009
Y era inocente.
581
00:36:15,309 --> 00:36:17,427
Por eso el bebé sigue en guarda.
582
00:36:17,727 --> 00:36:20,251
Tal vez el abuelo
se quiso vengar.
583
00:36:24,129 --> 00:36:26,229
- Fuimos...
- Espera, pongo el altavoz.
584
00:36:26,529 --> 00:36:30,367
Recién fuimos a casa de Charles Thénier,
el abuelo. Desapareció.
585
00:36:30,667 --> 00:36:33,366
- ¡Mierda!
- Si quiso vengarse,...
586
00:36:33,666 --> 00:36:36,365
...necesitaba un barco
para llegar hasta el de Patrice.
587
00:36:36,665 --> 00:36:38,053
Muy bien, Marquez.
588
00:36:38,353 --> 00:36:41,131
Compruébenlo con las autoridades
del puerto de Sète.
589
00:36:49,341 --> 00:36:52,844
Tengo la confirmación.
Este es el atraque de Charles Thénier.
590
00:36:54,895 --> 00:36:58,457
- Perdone, señor. Buenos días.
- Buenos días.
591
00:36:58,757 --> 00:37:00,231
¿Sabe cuánto hace
que se fue este barco?
592
00:37:00,531 --> 00:37:03,400
- Tres días.
- Tres días.
593
00:37:03,700 --> 00:37:05,643
Desde el asesinato.
594
00:37:05,943 --> 00:37:07,443
Huyó.
595
00:37:07,743 --> 00:37:08,987
Daremos el aviso.
596
00:37:23,864 --> 00:37:25,563
Facultad Paul Valéry.
597
00:37:25,863 --> 00:37:29,261
Hola. Soy la inspectora Renoir,
de la BSU de Sète.
598
00:37:29,561 --> 00:37:32,487
Quería información sobre la asistencia
de una de sus alumnas, por favor.
599
00:37:32,787 --> 00:37:34,454
¿Es en el marco de una investigación?
600
00:37:34,754 --> 00:37:37,587
Sí. Quiero comprobar
su empleo del tiempo,...
601
00:37:37,622 --> 00:37:40,037
...pero no puedo decirle nada
sobre la investigación.
602
00:37:40,337 --> 00:37:43,135
Su nombre, por favor.
603
00:37:43,435 --> 00:37:46,233
Emma Renoir.
604
00:37:46,533 --> 00:37:47,718
¿Es su hija?
605
00:37:48,018 --> 00:37:51,575
Así es. Ayer me notificaron
su ausencia y quería verificarlo.
606
00:37:51,875 --> 00:37:53,581
No vigilamos a nuestros alumnos.
607
00:37:53,881 --> 00:37:57,293
No informamos de sus ausencias
y menos a sus padres.
608
00:37:57,593 --> 00:37:59,878
Esto es una Facultad
y no una escuela primaria.
609
00:38:02,813 --> 00:38:04,772
¡Pero qué descarada!
610
00:38:05,072 --> 00:38:08,327
Candice, vieron el barco
de Thénier en alta mar.
611
00:38:08,627 --> 00:38:10,127
Gendarmería marítima
nos lo va a traer.
612
00:38:10,427 --> 00:38:14,185
Sí. ¿Quieres
que lo interroguemos juntos?
613
00:38:14,485 --> 00:38:16,772
Preferiría hacerlo solo.
¿Te importa?
614
00:38:17,072 --> 00:38:18,572
No me importa.
Haz lo que quieras.
615
00:38:21,379 --> 00:38:22,836
¿Seguro que no quiere
un abogado?
616
00:38:23,136 --> 00:38:25,578
¿Para que me aconseje
que me calle?
617
00:38:25,878 --> 00:38:28,320
No, maté a Costes.
Respondo de mis actos.
618
00:38:28,620 --> 00:38:31,316
Como él debía responder
de los suyos con su hija, ¿no?
619
00:38:31,616 --> 00:38:34,159
Ese desgraciado mató a Marine,
al acusarla falsamente...
620
00:38:34,459 --> 00:38:37,002
...y negándose a creer
que nunca maltrataría a Théo.
621
00:38:37,302 --> 00:38:40,887
Mató a mi única razón para vivir,
así que sí, merecía morir.
622
00:38:42,754 --> 00:38:44,796
¿Tiene hijos?
623
00:38:45,096 --> 00:38:49,181
Esto es lo único
que me queda.
624
00:38:49,481 --> 00:38:52,711
Su sonrisa. Su inocencia.
625
00:38:54,291 --> 00:38:57,363
Esta foto es la imagen
que me gustaría conservar.
626
00:38:59,121 --> 00:39:01,720
No la de mi princesa muerta,...
627
00:39:02,020 --> 00:39:04,619
...con las venas abiertas,
bañada en su sangre.
628
00:39:04,919 --> 00:39:07,769
Un padre nunca debería
enterrar a un hijo.
629
00:39:10,001 --> 00:39:12,060
Cuénteme lo que pasó.
630
00:39:15,341 --> 00:39:17,131
Llevaba tiempo
siguiendo al Dr. Costes.
631
00:39:17,431 --> 00:39:19,171
Así me enteré
de que practicaba buceo.
632
00:39:20,516 --> 00:39:23,471
Con amigos, pero también
a veces solo.
633
00:39:23,506 --> 00:39:27,719
Compré un barco y esperé.
Esa noche subió solo a bordo.
634
00:39:29,546 --> 00:39:34,582
Ya sabía dónde iba a bucear
y zarpé tras él.
635
00:39:36,412 --> 00:39:38,579
Y no podía saber
que su amigo se había agregado.
636
00:39:38,879 --> 00:39:41,227
No. ¿Cómo podía saberlo?
637
00:39:41,527 --> 00:39:44,917
El agente del puerto le llevó las llaves
como siempre que buceaba solo.
638
00:39:50,669 --> 00:39:54,910
- ¿Y después?
- Esperé a que anocheciera...
639
00:39:55,210 --> 00:39:56,710
...para abordar su barco.
640
00:39:57,010 --> 00:40:03,063
Lo abordé sin hacer ruido,
y, cuando lo vi, disparé.
641
00:40:03,363 --> 00:40:07,146
Disparé.
642
00:40:07,446 --> 00:40:09,956
Me acerqué y vi que no era él.
643
00:40:12,322 --> 00:40:16,352
Así que saqueó el barco
para simular un robo.
644
00:40:16,652 --> 00:40:19,080
Y esperó al médico, ¿no?
645
00:40:19,380 --> 00:40:23,124
Me quedaba una bala.
646
00:40:23,424 --> 00:40:26,128
Le disparé en la cabeza.
647
00:40:26,428 --> 00:40:28,568
Y prendí fuego al motor.
648
00:40:32,665 --> 00:40:36,566
¿Por qué no se fue a Argelia?
Tuvo 3 días. Pudo escapar.
649
00:40:38,117 --> 00:40:43,656
Ese era mi plan inicial,
pero, cuando subí a bordo...
650
00:40:44,620 --> 00:40:48,792
...me di cuenta de que ya
no tenía más odio, más ira.
651
00:40:50,160 --> 00:40:54,067
Había vengado a Marine,...
652
00:40:54,367 --> 00:40:58,274
...pero había matado a un inocente.
653
00:41:16,368 --> 00:41:18,182
- ¿Estás bien?
- Bien.
654
00:41:26,244 --> 00:41:29,192
Te remueve un poco el estómago
toda esta historia, ¿no?
655
00:41:29,492 --> 00:41:32,523
Bueno, sí. ¿Te imaginas
lo que vivió ese padre?
656
00:41:32,823 --> 00:41:35,855
Su hija acusada falsamente,
se suicida y él encuentra el cuerpo.
657
00:41:37,211 --> 00:41:38,697
Es como para volverse loco.
658
00:41:40,301 --> 00:41:41,828
Por fin se demuestra que,...
659
00:41:42,128 --> 00:41:45,184
...bajo el caparazón del comisario,
hay un corazoncito que late.
660
00:41:45,484 --> 00:41:50,660
- Sí.
- Hablé con el fiscal.
661
00:41:50,960 --> 00:41:52,536
El padre biológico de Théo
presentó...
662
00:41:52,836 --> 00:41:54,413
...una solicitud de
reconocimiento de paternidad.
663
00:41:54,713 --> 00:41:56,938
Marine nunca le dijo
que estaba embarazada...
664
00:41:57,238 --> 00:41:59,463
...y Charles le escribió
justo antes de asesinar.
665
00:41:59,763 --> 00:42:05,732
Es una buena noticia.
Ese chico va a tener un padre.
666
00:42:06,032 --> 00:42:07,532
- Eso está bien.
- Sí.
667
00:42:11,893 --> 00:42:15,301
Sí. Está hecho.
Hasta mañana.
668
00:42:15,601 --> 00:42:20,272
Pascal es tonto. ¿Qué te pasa?
No hablas desde esta mañana.
669
00:42:20,572 --> 00:42:22,461
¿Estuvo bien
la cena con tus padres?
670
00:42:22,761 --> 00:42:24,513
Sí, estuvo genial.
No vinieron.
671
00:42:24,813 --> 00:42:26,313
¿Qué? Vaya.
672
00:42:28,778 --> 00:42:30,752
La familia siempre es pesada.
673
00:42:31,052 --> 00:42:33,493
Los padres, sé muy bien
de lo que hablo.
674
00:42:33,793 --> 00:42:37,574
Sí, puede ser. No pasa nada.
No tengo familia.
675
00:42:37,874 --> 00:42:39,374
No digas eso.
Me tienes a mí.
676
00:42:39,674 --> 00:42:41,468
A nosotros. Al equipo.
677
00:42:41,768 --> 00:42:43,576
La policía es, un poco,
como una familia.
678
00:42:44,784 --> 00:42:46,967
Y dijiste que te llevabas bien
con los padres de Marion.
679
00:42:47,267 --> 00:42:48,767
- Es cierto.
- Ahí tienes otra familia.
680
00:42:49,067 --> 00:42:51,012
¡Pero si tienes muchas familias!
681
00:42:54,104 --> 00:42:56,929
Sí. Y, además,
puede que crezca pronto.
682
00:43:00,210 --> 00:43:02,553
Marion y yo decidimos
tener un hijo.
683
00:43:03,082 --> 00:43:06,550
¡Pero muy bien!
¡Me alegro mucho por ustedes!
684
00:43:06,850 --> 00:43:08,350
- ¿En serio?
- En serio.
685
00:43:08,650 --> 00:43:10,303
Vamos a celebrarlo esta noche
los 3 juntos.
686
00:43:10,603 --> 00:43:13,382
No, esta noche no sé si puedo.
Se lo tengo que preguntar a Marion.
687
00:43:13,682 --> 00:43:16,109
Toma tu saco.
La llamas desde el coche.
688
00:43:16,409 --> 00:43:18,836
Vamos a ir esta noche
a un restaurante a celebrarlo los tres.
689
00:43:19,136 --> 00:43:20,528
¡Abran paso!
¡Vamos a un restaurante!
690
00:43:20,828 --> 00:43:22,030
¡Abran paso!
691
00:43:23,373 --> 00:43:26,526
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.
692
00:43:26,826 --> 00:43:28,823
¿No me escondes nada?
Porque ahora me parece...
693
00:43:29,123 --> 00:43:31,120
...que todos me mienten,
que me toman por tonta.
694
00:43:32,988 --> 00:43:34,148
¿Qué quieres saber?
695
00:43:34,448 --> 00:43:36,955
Belinda, ayer, ¿qué quería?
696
00:43:37,255 --> 00:43:39,531
Saber cómo estaba.
697
00:43:39,831 --> 00:43:41,948
Saber cómo estabas.
Estaba con esos ojitos...
698
00:43:42,248 --> 00:43:44,366
...y tú con esa sonrisa
que conozco.
699
00:43:44,666 --> 00:43:46,768
Tienes que saber algo sobre ella.
Cuando éramos pequeñas...
700
00:43:47,068 --> 00:43:49,214
...y yo tenía un novio,
ella también lo quería.
701
00:43:49,514 --> 00:43:50,831
Todo lo que yo tenía,
ella lo quería.
702
00:43:51,131 --> 00:43:54,557
Es un poco frágil y un poco complicada
desde que era muy pequeña.
703
00:43:54,857 --> 00:43:56,357
Solo que ya no son nenas.
704
00:43:56,657 --> 00:43:59,202
Y tendrás que dejar
de entrometerte en mi vida.
705
00:43:59,502 --> 00:44:01,002
Antoine, voy a ser muy clara.
706
00:44:01,302 --> 00:44:04,045
A Belinda no la tienes que tocar.
707
00:44:04,345 --> 00:44:06,574
Y yo también voy a ser muy,
pero muy claro.
708
00:44:06,874 --> 00:44:08,533
¡No me meto en tu vida,
ni con tus hijos,...
709
00:44:08,833 --> 00:44:10,493
...ni con tu boda,
así que tú tampoco!
710
00:44:10,793 --> 00:44:12,504
- ¡Con mi boda habrías debido!
- ¿Debido qué?
711
00:44:12,804 --> 00:44:13,945
Deberías haber venido.
712
00:44:18,579 --> 00:44:20,042
Ya está. Lo dije.
Ahora es demasiado tarde.
713
00:44:20,342 --> 00:44:23,060
Sí, demasiado tarde.
714
00:44:45,342 --> 00:44:47,613
Tu hermana está afuera,
mis hijos en el cine.
715
00:44:47,913 --> 00:44:48,879
Léo está haciendo deporte...
716
00:44:49,179 --> 00:44:51,113
...y Jules me dijo que
se quedaría con su novio.
717
00:44:51,413 --> 00:44:54,234
Tenemos 2 horas para nosotros,
para hacer locuras.
718
00:44:54,534 --> 00:44:57,362
2 horas de fiesta y ese strip-tease
que me prometes hace semanas.
719
00:44:57,397 --> 00:44:59,582
Creo que por fin llegó el momento.
720
00:45:12,720 --> 00:45:14,502
Me llevo tu coche.
Enseguida vuelvo.
721
00:45:50,235 --> 00:45:51,588
Gracias.
722
00:46:04,517 --> 00:46:06,462
Hueles bien.
¿Qué perfume usas?
723
00:46:06,762 --> 00:46:09,818
Nada. No uso ninguno.
724
00:46:46,540 --> 00:46:49,162
- ¿No vamos muy rápido?
- Ya perdí bastante tiempo.
725
00:46:51,594 --> 00:46:53,594
No soy chica de una noche.
726
00:47:04,036 --> 00:47:05,755
- Espera. ¿Te vas?
- Sí.
727
00:47:25,990 --> 00:47:28,159
¿Simon Ferrer?
728
00:47:28,194 --> 00:47:31,552
Ella lo quería dejar,
no lo soportó y la mató.
729
00:47:31,852 --> 00:47:33,393
¡Usted está delirando!
730
00:47:33,693 --> 00:47:36,357
¡Le digo que no me acosté
con Amira Badani!
731
00:47:36,657 --> 00:47:38,817
Debe de ser molesto para un actor
perder la memoria.
732
00:47:39,117 --> 00:47:41,736
¡24 hs de detención
le permitirán recuperarla!
733
00:47:47,992 --> 00:47:49,534
¿Qué está haciendo con él?
734
00:47:55,747 --> 00:47:57,995
Subtítulos: Oldie.
58767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
