All language subtitles for bifos-ra

DCG PLUS presents

funding support by
Korean Film Council

a Ping Pong production

Ride Away

Han Hyo-joo

Han Hyo-joo
Don't do that.

Song Gwang-won

Song Gwang-won
You'll get hurt.

Kim Eung-soo

Lee Young-hoon

executive producers
Shin Hye-yeung,Kim Sung-hwan

producedby
Kim Hyon-cheol,Kim Joo-kyung

Hello!

Where's Gil Hospital?

written and directedby
IM Sung-woon

Don't know?

Thanks.

He should answer respectfully
instead of point.

I don't get kids these days.

-Be careful.
-Okay!

Not there, in that room.

Wait a second.

in the small room.

Thanks for finding us
a nice place.

It's perfect for the three of us.

Thanks for your help.

Thank you.

Enter password

Password incorrect

Mom, no one can figure you out.

Why are you hanging that
on the wall?

Because we're family.

Everything ready?

Yes.

Seung-hwee, be good from now on.

Know how much
the hospital bill was

when you beat up those
kids inschool?

You're making it sound
as if we ran away because of me.

Ran away?
Are we some criminals?

Being poor is a crime.

Getting poor grades in school
is a crime.

is it my fault being stupid?

Whose is it then?

Don't worry too much now.

I've found a new job.

And I'm gonna quit drinking.

is that water
you're drinking now?

Don't talk back
to Dad like that!

Damn it!

Come here! You!

Are you a freshman?

Have you signed up
for any clubs?

Not yet.

How about joining our
camera club?

I need to get going.

What are you doing?

if you're late,hurry inside!

First of all.

Congratulations
on becoming a freshman.

Whether you like seeing me or not,
I will be your head professor.

Now, let's start
with checking attendance

Hi.

I'm Sun-young.

I'm Ha-jung

What's my name again?

Sun-young, Lee Sun-young.

My name's Ha-jung
Lim Ha-jung

I have a favor.

Would you call out my name
when he asks for me?

Sorry?

Thanks a lot!

What?

Lee Sun-young!

Lee Sun-young!

Here.

Lim Ha-jung!

Lim Ha-jung!

How could she miss
the first day of class?

Hello?

Anyone here?

Hey!

Me?

Go and get some change.

But I'm a customer.

Did't you bring those things
to sell them here?

That's right.

I don't have any change,
so gonow.

But the customer...

I'll keep the change then.

No way.

So get the change.

100 Won per book?

A junk store would paymore.

Plus, you don't even
need change.

Wich scholar in Chosun Dynasty
was well known for spiritualism?

Idol group,"TVXQ"?

Take them back if you want.

Do we have a customer?

Who the hell?

Lim Seung-hwee, Lim Seung-hwee.

Here it is.

The report says he was
a good student when he was younger..

We had a family problem.

What sort of problem?

My mother was sick

and we had financialproblems.

When did she pass away?

When Seung-hwee was
in second grade.

Take a look at this place.

"Although I'm poor,
my mind is full of happiness."

That's thekids'
normal way of thinking.

Now, take a look at
your brother's.

"I'm fucking poor,
but my mind is full of happiness."

That's your brother's
way of thinking.

He's gotten into a fight,
and It's not the first time.

I'm sorry.

Parents usually think
the kids go wrong

because of problems at school.

ButIt's theother way around.

I know it is though,
but as a big sister take care of him.

He has no plans for college,
and he's out of my control.

It's alright to be poor,
as long as you're happy.

Yeah, thanks to our father..

What are you gonna do
after you graduate?

Run away.

if you graduate from high school,
it means you'll become independent.

So what will you do?

Change my name
so that nobody will know who I am.

I had a dream last night
and Dad appeared.

You know what he was doing?

Drinking, what else?

No, he was cooking.

He was actually waiting
for someone.

I was curious,
who could he be waiting for?

After a while, the door opened
and someone walked in.

Guess who it was?

I remember,money lenders.

A gang of them rushing into our house
and labeling everything for auction.

it was you.

He was waiting
to have a meal with you.

Don't you get tired
of acting nice?

What kind of man is Dad?

Keeping you from college
because he was sick.

Then when you decide to go,
he finds a job near your school.

You call that a coincidence?

A man like him cooks
and waits for me?

Go and become a civil servant
like you're dreamed of,

and look after him
all your life.

It's my choice.

The same goes for Mom.

Where were you in that dream?
I bet you weren't there.

That's because you were
already dead because of Dad.

Just like Mom.

Anyway, I'm leaving
as soon as I graduate.

You think real hard, too.

You could become an alchoholic,
looking after Dad all your life.

LimSeung-hwee!

-Where are you going to go?
-Far away.

Fine.

Anyways, don't tell him
what happened in school.

I'll graduate if you keep quiet.

Deal.

But do me a favor..

-It hurts.
-My bicycle!

Why do you want to learn
all of sudden!

To go far away!

Just hold on to this and pedal

Go on, try.

-Don't stop keep on pedaling.
-Something's wrong.

Damn, the chain came off..

Hi!

Wanna try some carrot cake?

Delicious!

-Did you make this?
-Yup.

Men and dogs,
this makes them vulnerable.

is it your dream
to become a public official?

Sort of, nothing else
to do really.

Guess so.

Why is it like that for us?

Time will fly and
we'll become 30 and soon 40.

Then we will both get osteoporosis
and meet at the hospital.

Ha-jung is it really you?

You were so unfashionable in school
and you still are.

I heard your hubby is cheating.

Better than getting abused, right?

Just accepted it and live on.

Life sucks so much.

When I was young,
I wanted to do so much.

I had so many dreams.

What's your dream?

Being Secretary General
of the U.N.

What are you talking about?
You'll be an entery level official!

I belive anything is possible
if I do my best

Mind if I take this?

Get on.

Why?

You need to know the breed
before you set up the trap.

We have a dog.

Just get on.

Snow Queen

Snow Queen. Snow Queen.

987 to 1?

How is he?

1 over 987.

What?

That's the odds of his life
becoming successful.

He's still young,
but looking for that one single luck.

Don't talk about someone else's
personal hobby like that.

He must have his own reasons.

What possible reasens...

Ha-jung!

Go and ask youreself.

Me?

Just think of him
as a gas delivery guy.

Think of who?

That guy.

He just rides a bicycle
instead of a motorcycle.

But we don't have
gas delivered home.

Then, a shoeshine guy?

Oh, come on.

I prefer the gas delivery guy.

if you just think of him like that,
you can relax a bit more.

Just approach him
and let him know of your presence.

Go delivery guy,

Go delivery guy,

Go delivery guy.

You must like traveking a lot.

Going to buy that?

Yes.

You sure?

Yes.

1,000 Won

-By any chance...
- I'm just curious.

Why sell it
if you're going to buy it back?

You paid me 100 Won for it

We need to profit as well.

Put it back if you don't want it

I'm buying it

Lim Ha-jung Lim Ha-jung

Does it fell good
to be in college?

Just so and so.

Then, why are you laughing?

I didn't.

I saw you laughing.

I didn't laugh

You'll only suffer more
if you leave home.

Going to school!

Ga delivery.

What's going on?

it broke down.

Spin it

How is the gas delivery,
I mean the work going?

What work?

The used book store.

It's only part time.
I don't have a real job.

I'm curious about something.

Why do you talk so rudely to me?
You don't even know me in person.

Plus, I'm your customer.

Have we met before

At the bookstore.

Before that.

I'm not sure.

I'm just curious.

Why are you riding a bike
when you aren't even good?

What about you, mister?

Mister?

I'm still in my twenties,
you konw

is thatso?

I didn't konw

Why don't you
visit the store later on?

Why?

You left your high school transcript
between the pages.

They say, you suffer when you get old
if you have fun when you're young.

Also I have your picture.

Yesterday morning a young woman
drove her bicycle into the river.

With the help of good citizens,

she was saved,
but it definitely wasa scary moment.

I knew someone would get hurt there.

She's lucky to be alive.

Do youwanna a drink?

Why did they jump into the river
in the first place?

Chae-Woo Novel

Going to school.

Will you be able to go like that?

Take a cab.

I'm okay.

Don't try riding it again

How's the school life?

Boring like someone I konw

We've met before haven't we?

Did't you ask me for directions
on the riverside road?

You've finally figured it out?

I'm far-sighted,
so I can't really see what's close.

Like an old man.

What does"Chae-Woo" mean?

The tile of thenovel
your mother wrote.

"Standing still
in the falling rain."

Why stand still?

Because It's raining.

if it stops?

Time to move on.

is it gonna rain today?

I should get going.

Aren't you late as well?

Hold on.

Hold on to my waists.

Want to fall off again?

Hold on tight.

He gave you a ride again today?

Yeah.

It's going fast.
Pick a day and sleep with him.

It's alright.

When he plays Korean checkers,
he takes off, his hearing aid.

Stop playing around.

So, did you find out
anything about him?

He's far-sighted.

That's all you're found out
after jumping into the river?

Far-sighted?

You're so hopeless.

You need to find out
the essentials!

Like what?

Whether he has a car,
money and what his real job is.

He doesn't really have a job.

Most of all, aren't you curious
about what he really thinks of you?

What can I do?

Well, he knows of
your existencenow.

After that...

After that...

I lost!

Don't forget to patrol
and clean the vending machine.

Take your time.

You're the one who lost the game.

Name, Kim Soo-wwok.

He's 24 years old
and was a track star in high school.

Happy?

But, you never trust men.

Name, Min So-hyun.
She's the same age.

Seems more than friendly,
doesn't it?

Don't worry though.
I don't see any recent pictures.

Meaning, they broke up
but he just can't forget her..

You're so funny.

You know, men have a hard time
forgetting their first love.

And they have a tendency
to meet a similar person afterwards.

I think now is the time
for a change.

Auntie, what's for dinner?

I'm sick.
You don't have to come for a while.

Where are you sick?

Can't talk?

So your father. is going
to take you to school?

Take care of youreself.

Okay, see you later.

Hello?

Who is it?

is Lim Seung-chul here?

I'm his father..

Please sign here.

-Have a nice day.
-Bye

Expiration of Social Security Card.

Son, where the hell are you?

What's wrong, Dad?

Dad, open the door.

Dad!

Dad!

I can still walk on my own.

Dad.

Dad, don't you thinkIt's time
that you need someone?

It's lonely to live by youreself..

It's alright, my lady.

You're walking fine.

Yeah.

I'll be going.

I hope he has an umbrella.

Don't worry, Ha-jung.
She won't live that long.

It's already been theree years.
Time for you to make him forget her!

Seung-hwee!

Seung-hwee!

Seung-hwee!

Where are you going?

Do you miss Mom?

Don't go away place.

I need you.

Let's go back home.

A dead person is more important
to you than a living person?

For me, family is
the most important.

A family for whom?

He was alright for a while.
I guess he needs time to adjust.

Don'tworry too much.

He's a high school freshman now.

He's sixteen years old
and he still sleepwalks.

Does that make sense to you?

It'sall part of growing up.

Please look after Seung-hwee.

You didn't even look
at his midterm reports.

Studying well doesn't mean much.

A person just needs
to work hard at his job.

It's his job to study.

Did he ever listen tome?

if only your brother Seung-chul
was home...

Youpromise not to bring himup!

if he was half the person
Seung-chul was,

I wouldn't mention him!

He thinks everything is my fault.

His grades, your mom;s death,
and even Seung-chul running away!

That's because you keep comparing
him to Seung-chul.

All I did...

was do my best

instead of thinking
about someone who left

please think of those
who are still with you.

Seung-hwee also wants to run away
because of you.

LimSeung-hwee!

Come out.

Come out right now,
you bastard!

You're not even half the son
your brother was.

Open the door!

Open the damn door!

Where the hell do you
think you're going?

You think I'm funny?

You're no match to your brother.

Where do you want to go?

Go ahead, you bastard!
Go to your brother!

I'm your damn father!
Don't forget that!

What's wrong with you men?

So selfish.

When my parents divorced,
they asked me

who I wanted to live with.

So I told tem,"on my own".

That way I was able to recive money
from both sides.

Since eleventh grade?

Yeah.

I really hated
both of them back then.

But as I look back,
you don't become a family

just because you live
under one roof..

if you don't want to sacrifice,

it could be better
to find another life.

Ever since I was young,

my father. failed at every attempt
he tried to make money.

So my mom decided to write again,
and locked herself up.

it must've been thouh on her..
She just drank everyday.

I was famous at school,
for having an alcoholic mother.

My older brother hated this
and ran away.

Parents should keep living on
at least for the sake of their children.

I thought about it a lot,
and I despised her.so much.

I don't konw

it doesn't matter
because I'm not going to live like her..

Close your eyes.

Why?

Justdo as I ask.

Now make a wish.

Why?

Come on.

Who knows?
A miracle might occur today.

Did you make a wish?

Yeah.

Now, let's go make
Ha-jung's wish come true.

Allow me to introduce Snow Queen.
The hardest runner in the world.

I see.

But, what?

She never won a race in her life.

She's smaller compared to others.

with thin ankles,It's obvious
that she's not a winning bet.

But,I've never seen a horse
run harder than Snow Queen.

Almost to the point
where she enjoys running.

Snow Queen will appear
in today's last race.

if she wins,

our dreams might come true.

Our dreams?

What's your dream?

This isa notice to inform you
that Snow Queen

will not be participating in
today's race due to a torn ligament.

May I have your attention, please.

This is a notice to inform you
that Snow Queen

will not be participating in
today's race due toa torn ligament.

Turkey.

Istambul.

it wascalled Constantinopole
durring the Roman period,

and Byzantine durring
the Greek period.

A trade city
connecting Asia and Europe.

Let's see, what else...

And the bus terminal
is very chaotic and complicated.

Pass

I will let you come along.

Yes!

Venezuela.

The capital is Caracas.

City of Merida located under Andes
is a popular destination.

The northern Caribbean and
Amazon tour are also recommended.

A must destination
for those who love to travel.

Why?

The girls are beautiful there.

They have the most Miss Universes
in the world.

Cancel Venezuela!

You can't go.
I will go on my own.

Venezuela?

Don't go there,
you can't go there.

Egypt.

There's an oasis in Siwa Egypt
and It's said to be amazing.

I really wanted to go there.

They'll probably have a desert
and camels, right?

We'll stay at Siwa Hotel.
A double bed is 12 dollars.

A double bed?

No way, we should use
separate rooms.

No, that's 4 dollars more.

Won't do it

From Egypt, we will head out
to Sweden and Finland.

How long would it take
to see all that?

Well, about two years?

After that?

We come back.

Are you okay?

When I was young,
my dream was to become an ocean.

An ocean big enough
to hold everyone's tear drops,

and be able to visit anywhere
a wave can take me.

Thanks to you
my dream has come true.

You showed me the world.

Soo-wwok.

is Snow Queen really going to win?

Yes.

Close your eyes.

You need to make a wish as well.

I should go.

Stay out!

Why are you going around
getting drenched?

Eat some soup.

Dad.

Did you love Mom?

I wouldn't have married her.
if I hadn't loved her..

Wouldn't it have been better
if Mom hadn't married you?

Then youall wouldn't
have been born.

The phone has been switched off.

Would you like to come in?

it was an accident.

We were headed for the travel agency,
and we fought in the car,

it was over something trivial.

is everything okay now?

She got better.

That's good to hear..

Hello.

I know he likes you a lot.

But...

I wish he could explore
and see the bigger world.

I'm sorry.

Aren't you glad to see me?

I didn't expect to see you.

How are you feeling?

A lot better.

You still wear those glasses?

How old am I now?

Twenty three.

No, thwenty four now.

A bit unfair age to die,
isn't it?

I actually resented you a lot,

while being operated on
more than twelve times.

Why couldn't you
let me just die?

But each time I hear. your voice,

I tell myself it would be
so wonderful

to go on a trip together...

Snow Queen needs to win soon
for that to happen, right?

Definitely.

She seems like a good girl.

Your eyes are going to get worse.

Hey, how did you know
that I was here?

My arm is falling off...

Better?

Yeah.

Thank you.

What are you going to do
with the old one?

I don't konw

Can you throw it away?

The first time I saw you,
I liked your far-looking eyes.

Now, with those new glasses

I hope you're able

to look at the person next to you,

How many times would one get to love
in a single lifetime?

After the accident with So-hyun,
I was really lost

I wondered what I coulddo
with my life.

The things I wanted to do.

Then, I had a dream.

I was the only adult
in an open field full of children.

But, I was actually standing
next to a cliff

to save these children
who might fall off...

with time, the world changes.

For how long...

I just want to make sure that So-hyung
doesn't fall off the cliff.

Did she win?

She lost.

Probably next time.

I have a favor. to ask you.

What is it?

It's a very difficult one.

Maybe impossible.

You're thirty minutes late.

What's going on
so early in the morning?

Read this.

Why?

Just read it, place.

Hey.

Do you really belive
that Snow Queen is going to win?

Yes.

Although she never won?

It's going to be a big one.
I'll bet as well.

By the way,
what was your favor?

it was a thouh one,
but It's been fullfilled already

What was it?

Like now, reading the paper
early in the morning.

It's a miracle
to see you this early, no?

That's true.

Min So-hyun has passed away
early this morning.

What isit?

Did you ever hate Mom?

Do you still resent her?

After school,

when I would find Mom drunk
and bring her home,

I used to think that
it would be nice

if she was dead.

if she was dead,
kids wouldn't make fun of me,

and my brother Seung-chul
wouldn't have run away.

Dad.

To tell you the truth,

I said this out alloud
so that she would hear me.

"Mom, please die."

Because of you my life
is paintful and embarrassing.

Your mother just chose
what was best for her..

I really liked someone,

and he left me as well.

Just like Mom and Seung-chul did.

I hate him for not being able
to forget his old girlfriend,

and I hate her.
for talking him with her..

I hate Seung-chul
and I hate Mom.

Dad, I'm being punished

I'm sorry Mom.

I'm sorry.

No problems with this right?

No, sir..

The work is thougher
than you thought, right?

It's alright.

Good job.

Thank you.

Snow Queen

Race 51

Hi.

Really?

When did you come?

I was watching you for a while.

Really?

You didn't miss me?

Of course, I did.
How about school?

Snow Queen is rushing
to take third place.

Snow Queen takes the outside lane.

Snow Queen is closing the gap.

Snow Queen takes the lead
and wins the race!

Snow Queen won that a day
and a miracle really occurred.

I'm back!

Welcome home, son.

Anything special happened lately?

Not really.

I'm hungry.

Senior soldiers
treating you alright?

Not bad,but they're the ones
who have a thouh time because of me.

Were you bored while I was gone?

As you get older, time flies.
You will see what I mean later.

Time for remarriage.

introduce me to a good woman cook
in the army.

Anyway, have you heard anything
from Ha-jung?

Where is she now?

How would I know?

Oh yeah, she sent you a package.

Really?

What is it?

Photos, I guess.

Photos?

Where from?

This must be from France.

You're right.

Where's this one from?