All language subtitles for The.Client.List.S01E04.HDTV.x264-COMPULSiON

Previously on
The Client List...

Anything I learn here about men
doesn't go to waste

when it comes to me
and my fiancé.

Wait, so, he knows what goes on
here with your clients?

Do I look like a fool?

Bobby has my heart,
and that's what counts.

But my business,
is my business.

Mama, Lacey does enough.
I asked you.

Like I have anything else
to do.

Dale's on another run
to Utah.

I thought husbands and wives
were supposed to live

in the same time zone.

Sorry. My bad.

So, how was work?

Good. Fine. Okay.

Hey, do you get those
employee discounts?

Because we were thinking

that we could come over one
afternoon, have a spa day.

I know that you've been seeing
someone behind my back,

getting flower deliveries.

His name is Garrett.

Man has the sweetest love
for the Lord.

Must be a handful

wrangling those little ones
all on your own.

I suppose
you'll be relieved

when your man gets back
from Dallas, huh?

Can't be easy for any of you
with Kyle away for so long.

Kyle's got a really good job
building a new hotel

up in Dallas, Taylor.

Your daddy has not been
working in Dallas.

Is he gonna come back?

No, not right now.

I'm glad you decided
to come back.

I am not used to guys
playing hard to get.

You know what?

I am gonna make this a day
you will always remember.

You ready to turn over?

Hey, baby.

Kyle.

What are you doing here?

Stop.
Huh?

What, you're not
gonna answer my question?

Just let go.

What are you
doing here, baby?

You breaking our vows,
huh?

You left me.

It was the only way
I could make enough money.

Take it off.

Unh-unh -- the ring.

Take it off!

♪ The Client List 1x04 ♪
Ring True
Original Air Date on April 29, 2012

== sync, corrected by elderman ==

Hey, honey.

Hey, what's all that?

Presents for the kids.

Well, what for?

For finding out the awful truth
about their daddy.

Oh, mama, Katie and Travis
are okay --

better than okay
given the circumstances.

Well, they're strong.
They get that from my side.

Besides,
things will turn around.

There's always something new
and exciting around the corner.

I can tell you that
from experience --

recent experience.

Okay, mama, what is it?
Spit it out.

Mary Sue Bernard
broke her hip.

Um...Yay?

"Yay" is right.

The Beaumont Belles have
chosen me to replace her

as co-chair
at this year's benefit.

Of course,
I invited Garrett.

It'll be our first
major social event.

Well, I'm happy for you.

It sounds like
a wonderful evening.

Hang on, you're going.
You always go.

Uh, I always go with Kyle,
and Kyle's not here, so...

But if you're not there,
people will talk,

and the last thing
I want for you

is to be known as that poor girl
whose husband ran off.

News flash, mama --
I am that girl.

Maybe so,
but there's nothing wrong

with protecting
the family name.

Besides, I need you there
for moral support.

Moral support?

To ward off that shrew
Taylor Berkhalter.

As luck would have it,
she's my co-chair.

I wouldn't be surprised

if Mary Sue broke her hip
on purpose.

I'm sure
you're gonna be fine.

But, honey --

mama, end of story.
But --

I'm not going.

Can you flip that?
Suit yourself.

Another bill collector?

Worse -- my mama.

She left three messages
this morning.

Is everything all right?

She's convinced that
if she harasses me enough,

I'll go to this
charity dance thing.

Not gonna happen.

I always say missing a party
should be a federal offense.

Well, if that's the case,

then Miss Jolene ought to be
serving a life sentence.

Georgia's right. You might
miss out on something great.

Y'all don't understand.

Kyle and I used to go
to this thing together.

We'd dress up,
drink way too much champagne,

spend the whole night
on the dance floor.

I'm just --
I'm not ready to go alone.

Well, I'm with your mama
on this one, honey.

Get your butt off your shoulders
and go have some fun.

I used to be the girl
that only traveled in a pack...

...till one night, my sorority sisters
bailed on me at a frat party.

Wouldn't you know it,
five minutes later,

a cute law student
starts chatting me up.

Rest is history.

She's right.
Going stag's not so bad,

especially
if there's an open bar.

For once, Jolene and I
are totally in sync.

Going solo is an adventure.
Anything can happen.

Knowing you,
it probably does.

Mm-hmm.

Well,
y'all are probably right,

but I'm gonna
sit this one out.

Are you kidding me?

Is this
your first time here?

You can turn over
when you're ready.

So you're a law student?

Third year --
practically live at the library.

I just have to get
through exams.

The finish line's so close,
I can almost taste it.

Wow, athlete
and a scholar.

Where were you
when I was 22?

There you are!

Got a visitor, one that's easy
on the eyes, too.

Hey, there, beautiful.

Bobby "B"!
What are you doing here?

Grant roped me
into a pick-up game.

Should have seen the charge
he took. Guy's hurting.

So I figured
I'd bring him by,

let you girls
work your magic.

G-Grant's here,
getting a massage?

Yeah. Deep tissue.

Now, I should be
cramming for exams,

but I'd sacrifice my GPA
for a little Q.T. with my girl.

I'm sorry, baby,
but I'm all booked up.

But we can pull our own
all-nighter tomorrow.

Sounds like a plan.

Please tell me you put Bobby's
friend Grant with Jolene.

Actually, he's with Riley.

I am so sorry.

I, uh, can't believe --

no, it's okay --
perfectly normal.

Really?
Yeah, of course.

Lots of nerve endings
down there.

Happens all the time.

So, maybe there's some kind
of special treatment

you could recommend?

This is the longest 50 minutes
of my life!

Maybe I should just bust in,
break things up.

Don't think that'd go over
too well with Georgia.

Although I wouldn't mind
checking out Riley's technique.

Technique?
She's got a technique?

Oh, my God, Bobby's gonna
lose his shit if he finds out!

Don't worry.

Riley's known more for her gift
of gab than anything else.

I don't know. Rumor has it
she's got lots of gifts.

Dee Ann, if you don't have something
comforting to say, just shut it.

Honey, don't worry.

I'm sure
it's gonna be fine.

You're right.

I'm probably just getting myself
all worked up over nothing.

Positive thinking
equals positive results.

Oh, hey, y'all.
What's up?

How was your massage?

Nice. Great guy.

But it was by the book,
right?

Just a straight-up,
regular...

Massage?

What is wrong with you guys?
Why are you asking?

Riley, please, just tell me
there were no extras.

Looks like another name
for the client list.

On me.

Grant being so uptight.

I always pictured him
sleeping in his khakis.

Wait, Grant is
Bobby's best friend?

Since they were 12.

Met at soccer camp.
They do everything together.

I'm sorry.
Kendra, I wish...I had known.

Oh, God.
Bobby's summer internship.

He's clerking
for Grant's dad.

He's a judge
on the Fifth Circuit bench.

Well, good news is,
Bobby's got a promising future.

One that won't include me

if he finds out
what goes on here.

Look, keeping this a secret's
not easy for any of us.

I really am sorry.

I wish there was something
I could do.

Just pray Grant keeps
his business to himself.

And there's Riley
and the kids

when we went
miniature golfing.

Y-you showed me
that one.

And, oh, look,
Trav got a hole in one.

Hey, Lace, Dale's been in town
like five minutes.

Let the man
watch his trucks.

I wish these were
my trucks.

Evan, look at that.
Right, sorry.

Want some more guac,
baby?

Extra spicy,
just how you like it.

Mmm.
You know what?

Your cooking just makes me
miss home even more.

Well, if I was on the road
with you,

I would keep you satisfied
the whole time.

Mmm.

Mmm. Mmm.

Ew, you two,
get a room.

Yeah, I second that -- right
after we go make a beer run.

Oh, yeah, let's hit it.
Oh, oh. Wait, wait.

Don't forget to pick up
your suit at the dry cleaners.

Why?

For the charity dance,
remember?

Oh, are you kidding me?
I'm only in town for 48 hours.

Don't make me go
to that thing.

Oh, my God,
don't even start!

Riley has already bailed
this year,

and you're not getting out
of it, too.

Whoa, I never bailed.

I-I never said I was going
in the first place.

Well, at least
you'll be there, right?

Hanging out with a bunch
of Beaumont social climbers --

not my scene, bro.

Yeah, well, if you had a wife,
it wouldn't be an option.

Oh, well, that's true.
Mmm.

Mmm.

Yeah, okay, well, on that note,
let's go get those beers.

I miss you already.

Do you?
I do.

Watch this.

Wow, someone is sure doting
on her man.

What can I say?
I miss my hubby bad.

And I'm trying
to get pregnant.

What? Oh, my God,
that's great.

God,
talk about baby fever.

I can't even walk
past the Gymboree

without
getting all weepy.

Was it like that
for you, too?

Oh, I was barely 22,

so baby fever
was more like baby shock.

Yeah, Travis was a surprise,
all right.

Ah, best one
of my life, though.

Hey, you know what?

Could you guys
watch the kids later?

'Cause I've got
a little work errand to run.

Yeah, sure.
It'll be good practice.

Oh.

Hello?

Um, yeah.

Sure, I can give him
that message. Thanks.

Who was that?

Head football coach
over at Central High.

Apparently,
wanted to talk to Kyle.

There's a coaching position
available.

K-Kyle would have
been perfect for that.

Yeah.

Yeah, he would have.

Working hard?

Always, but your pretty face
is a welcome distraction

from these damn
tort reforms.

Please.

So, is this just
a happy accident?

Not exactly.

When you were in today,
I think I made a mistake,

and I just
wanted to clear it up.

Well,
I feel pretty clear...

thanks to you.

I didn't know that you and Bobby
were friends.

Best friends.

Bobby's been with me
through everything --

undergrad, law school,
my parents' divorce.

He's a good guy.

Kendra's a good girl.

As good as you?

I just want to make sure

that you know that what happened
has nothing to do with her.

Okay.

Kendra's smart,
I'll give her that --

scored big-time
landing a Burnett.

It's not like that.
She loves Bobby.

And I'm sure she also loves
his parents' beach house,

not to mention the charge
account at Neiman's.

Wow you make
their relationship

sound like some sort
of transaction.

Isn't everything?

You of all people
should know that.

Look, I came here
to make sure

that what happened between us
stays between us.

And if it doesn't?

I wasn't the only one
in that room today.

Are you threatening me?

Not at all,

but I would think that the son
of a federal judge

would understand the value
of discretion.

I'll...

take that
into consideration.

Yeah, you do that,
counselor.

Kids went out
like tea candles.

Couldn't even get through
"Danny and the Dinosaur."

Mm. Trav and Katie
are so great, huh?

Oh, yeah.

Why do you smell
like mango?

It's Riley's
body lotion. You like?

Isn't it gonna be a kick
when we have our own little ones

running around
one of these days?

Yeah, yeah.

Mm-hmm.

Lacey,
what are you doing?

What do you think?

Well...
we're on Riley's couch.

So?

So, it's a little weird.
Come on.

Weird can be good sometimes,
can't it?

Come on, it's just
you're always on the road,

and I want to make our time
together count.

Oh, it's gonna count.

I mean, it's gonna get all hot
up in here.

Mm-hmm.
I like that.

Oh, yeah, I am gonna oil you down and...
Ooh.

...but just,
uh, let daddy catch up

on his
"Pawn Stars" first, okay?

So, Linette,
I hear you managed

to secure a sweet, little cut
and color for the auction.

Among other things.

Riley's putting together
a wellness basket from her spa,

and I secured a private

moonlight hayride 'round
old man Johnson's farm.

Oh, sounds romantic --

I mean, minus
the old man Johnson part.

Well, clearly,
the big-ticket item

is the five-star getaway
to Galveston.

Clearly.

Don't suppose
Kyle and Riley

plan on having that
for themselves.

I don't know what
their plans are, actually.

So, Kyle's making the trip
back from --

where was it
Riley said he was again?

Dallas, but I doubt he'll be
able to finagle the time off

considering he just got promoted
to foreman.

Foreman?!

Well, that's unexpected
good news

after the year
they've had.

Riley must be
over the moon.

About what?

About your man's
big promotion.

Well,
it sounds like Kyle's

finally stepping up to the plate
these days.

Yeah, you know Kyle --
full of surprises.

Shame he won't be there
for the benefit

with all these rumors
flying around

about the state
of your union.

Hooey.
That's nothing but gossip.

Regardless, honey,
you'll be missed.

Won't be the same
without you and Kyle

getting all handsy
on the dance floor.

Of course, I understand.

Lord, if Beau was away
this long,

sure I'd want to curl up
on the couch

with a pint
of Rocky Road, too.

Bless your heart, honey.

Yeah, nobody's gonna be
curling up on a couch,

'cause I'm going
to the dance.

You are? You are?

Mm-hmm, just 'cause
Kyle's out of town

doesn't mean I can't have
a good time.

Well, aren't you saucy?

All right, well, I guess
I'll be seeing you tomorrow.

Oh, honey, this is so --
great.

It's just great.

Hey.

Where do
you want these?

Oh, you can just put those
on the counter.

You all right?

You seem
a little distracted.

Huh? Oh.

Sorry, I just --
I got myself in a pile.

Pickle?

Yeah, the
Taylor Berkhalter kind.

Real sour kind, huh?

Oh, hi, Riley.

How you doing?
Oh, is Kyle back yet?

Are you bringing him
to the benefit?

Ugh,
that girl is so relentless,

I had to tell her I was going
to that stupid dance

just to shut her
the hell up.

You're actually going?

Me, myself, and I.

Kind of feel like that girl
that didn't get asked to prom.

Like you were ever
that girl.

Don't make fun.

Kyle and I have been going
to that thing together

since we were 20.

Well, look,
if it'll make it easier,

I-I could take you
to the dance.

Really?
You said it wasn't your scene.

Well, there's free booze,
right?

It wouldn't be weird?

What, a guy can't step in
for his brother?

Besides, after the past few
months we've had,

I think we both deserve
a little fun.

You're probably right.

Thanks.

Well,
I'd better get going

before Garza
chews me a new one again.

What is wrong
with that guy?

It seems like he's always
on your case.

He is, but, you know,
it's a paycheck, right?

Hey.

Kyle got a call yesterday.

There's a coaching gig
over at Central.

Yeah, well,
they called for Kyle.

Right,
but you'd be perfect --

great athlete,
good with kids.

I don't know.

So, what,
brother can't step in?

I'm just saying, you should
maybe give that coach call.

I'll see you later.

Okay.

Oh, hey, how did things go
with Bobby last night?

They didn't.
I canceled our date.

I was too stressed not knowing
what Grant told him.

Well,
for what it's worth,

I don't think
he said anything to him.

How do you know?

I went to see him.

You did?

Oh, my God,
well, what did he say?

Is he gonna
keep his mouth shut?

Honestly, I'm not sure.

Man.

If Bobby finds out,
we're through.

It shouldn't matter.
Would it matter to Kyle?

Probably.

Then again,
he's the whole reason

I end up here
in the first place.

Lord, just get me
through the wedding,

and it'll all
be behind me.

Behind you?

Bobby doesn't want me to work
after we're married.

Okay, well,
what do you want?

I just
want to make him happy.

And sacrifice is...
just part of the deal, right?

As long as you're not
sacrificing yourself.

Hey, y'all!

Got two tickets
to Starlight Cinema.

Looking for a plus one.

Riley, you in?

Well, looks like I'm going
to that dance after all.

Your mama finally
wore you down, huh?

Yeah,
something like that.

Well, you just keep
your shoulders back,

your head high,

and don't take any crap
from anyone, you hear?

I will try.
All right.

Hey.

Will you just think
about what I said?

Yeah, coach, looks like the
problem's with your secondary,

especially your safeties --
they're over-committing.

I mean, they're aggressive,
which is good.

They just need to be
a little more disciplined.

What about the line?

I'd definitely work
on the gap control.

As you can see, the left side's
consistently over-shifting.

I got to say,
I'm impressed.

I just watch a lot
of U.T. games is all,

and play a lot of "Madden."

Don't sell yourself
short.

I know you played ball
for East Beaumont.

If I remember correctly,

you were a pretty darn good
safety back in the day.

Eh, high-school dreams.

Hell, son, if we don't have
dreams, what do we have?

"Madden," huh?

I game-plan to "Madden" myself
a little bit.

I can never beat
that computer.

What's wrong
with this number?

Zipper's busted.

And this?

Makes me look like
a schoolmarm.

I don't know what made me change
my mind about going tonight.

Oh, yes, I do --
Taylor Jerkhalter.

"Jerkhalter."

I haven't heard you call
Taylor Berkhalter that in forever.

Seriously, I don't know
why she bothers me.

Doesn't make any sense.

Uh, because she's still
Taylor Jerkhalter,

just with a whole lot
more money.

Yeah,
but it's not like me.

People don't usually
get under my skin.

Oh, that girl is a giant
pain in our ass.

Oh, delicately said.

All right, then...

She's meddlesome, insufferable,
and overweening.

Somebody has been working
on their crossword.

Dale says
there's nothing sexier

than a plus-size vocabulary --
good thing.

May have to talk him
into having a baby.

No.

No.

Okay should I still
be wearing my wedding ring?

You really want
my opinion?

Well, you've never
held back before.

A wedding ring's meant to
symbolize an unending union.

It's an outward symbol
of an inward bond.

That's beautiful.

And in your case,
it's bullshit.

There are not words
ugly enough to describe

what Kyle did to you
and the kids.

To walk out that door

and leave you to fend
for yourselves

without so much as saying a word
or giving you a clue?

Okay, well, maybe he did give me
clues, and I didn't see --

Don't, don't. Don't you dare
make excuses for Kyle Parks.

You are way past that.

I know.

So,
snap out of it, girl.

I will.

Look, the truth is,

I thought about selling it
right after he left,

but I can't.

I mean, this ring has been
in his family

for three generations.

Ugh, you want to talk
about family?

You, Travis, Katie by yourselves
together on your own --

that is your family.

Okay, this is not doing
either one of us any good.

We're gonna be late.

We need to find something
to wear.

I need to pee.

It is not good for me to be
upset when I'm ovulating.

I'll get it!

Oh, hey, Lace!

Think I just found something
for you to wear.

Here, try this one.

Hey. Come on in.
Thanks for coming early.

The kids are almost home,

and I just have to finish
getting ready.

Well...

Oh, sweetie,
you know what?

That's just a tad...
nauseating.

Easy, Smurfette.

Oh, God, it's even
more heinous than the last.

I just
want to wear something

that's gonna really
get Dale's attention.

Well, you know what?

Try that black one
that you brought over

with the low neckline?

Maybe that'll do
the trick.

Mm, fingers crossed.

You can check
my closet again!

Yeah.

I'm sorry. She's
a little on edge today.

A little?
You know what?

There's, um --
there's pizza in the freezer,

so you can make that
for them.

Shut the front door!

What are you doing
with that?

What are you
not doing with it?

This thing's
brand-spanking-new.

Yeah, I...bought it
for my anniversary.

I was gonna surprise Kyle,
but that never happened, so...

So let's make it
happen tonight!

Yeah, I was thinking of doing
something a little more low-key.

Screw low-key.

Let's give
those Beaumont Belles

something to really
talk about.

Oh, boy,
it is pretty special.

Mm-hmm.

Oh, what the hell?
Go big or go home, right?

Mm-hmm.

Okay, now we got to deal
with you.

Come on, let's find you
something fierce to wear.

Oh, boy.

Go on.

Oh.

Hello.

Hey, it's me.

Hey, you on your way?

I ran into,
uh, a little hiccup.

You know
that job interview?

Yeah, the one at
the high school. How'd it go?

It's still going.

Coach actually wants me
to grab a beer

and meet some of the other guys
on the staff.

Wha-- now?

I know.
You know what?

I-I'll tell him...
That I can't make it.

Do you think
that you could get the job?

I think I got
a pretty decent shot.

Well, then
you got to go for it.

What about tonight?

Eh, it's a stupid dance.

This could be a good
opportunity for you.

You're the best.
You know that?

Yeah.

That's what they say.

Riley, I'm super-psyched
you're here.

Like she had much of a choice.

What, you practically
forced her in the car.

I was just
being persuasive.

Pers-- that's you
being persuasive?

That was pushy, honey.

That was --
excus-- Dale,

that is the rudest thing I've ever heard.
I am thirsty.

Hey, guys.
I need a drink.

Guys?
A dr-- a drink?

Excuse me!

Really, are you gonna
leave me here alone?

Okay.

Where do you think
you're going?

Georgia,
what are you doing here?

Figured you needed
some backup.

Bought myself a ticket.

Thank you.

So, are we gonna get this party
started or what?

You're gonna behave,
right?

Mm, we'll see.

His name was Tiny?
Yeah.

Hand to God, I saw the
birth certificate myself.

Well, you should have
seen his brother.

God knows what they were
feeding those boys.

One of them even went on
to play nose tackle

for the Cardinals.

That's kind of like
Evan's brother here.

You know,
Kyle could have gone pro easy

if he hadn't
blown out his knee.

Your brother
is Kyle Parks?

Yeah.

That guy
was a freak of nature!

62% completion ratio,

ran for over 400 yards
his senior year.

It's a crying shame
to get sidelined like that.

Damn straight.
Mm.

So, what's Kyle up to
these days?

No good.

Skipped town,
left his family high and dry.

Last I heard, he was somewhere
on a beach down in Mexico.

I'm just screwing with y'all!

No, Kyle's good.

Yeah, he's, uh --
he's off in Dallas

on some big construction job.

Well, all I know is once
East Beaumont gets wind

that we're hiring
his baby brother,

they are gonna be eating
their shorts,

believe you me.

Cheers to that.
Yeah.

♪ Ooh

♪ the way you cover me

♪ when we go out,
there ain't no doubt ♪

Oh!

Oh!

Sweet, sweet nectar.

This Kyle thing's
got me tied up in knots.

Will you relax?

Evan filling in
as Riley's date

for his brother while
he's working in Dallas --

it sounds
perfectly reasonable.

Well, I hope so.

Oh.
Look, there's Riley!

Honey, don't you look like
a hot tamale tonight!

Now, doesn't she?

Belle of the ball,
no doubt about it.

And where's that
substitute prince?

Long story.

Evan's not coming?

'Cause I already told everybody
he was your date.

Luckily,
she has me instead.

Hi. Georgia Cummings.

Oh, you're Riley's boss
down at that rubbing place!

Mama.

And you must be Linette.

It is really so nice
to meet you.

Now we all know where Riley
gets that gorgeous skin from.

If you must know,
I was Miss Texarkana.

Not that she's bragging
or anything.

Oh! And this is my date --
Garrett.

Nice to meet you.

Oh,
have we met before?

You look familiar.
I get that a lot.

Maybe it's my
rugged good looks.

Now who's bragging?

So, Georgia, what is your secret
down at that spa?

I mean,
whatever you're putting down,

they're sure
picking up, and --

and the way my daughter's been
able to support her family,

I couldn't be more proud.

Thanks, mama.

Hey, there's Shorty Hendricks
from the dealership.

Come on, there's nothing
he loves more

than a beautiful blonde.

Quit, you're making me blush.
Okay, I'll see y'all later.

Okay, bye.

Well,
that was interesting.

Baby,
what are you doing here?

I thought
you were studying.

We need to talk.

Is everything okay?

I'm ready to get our lives
started, babe.

Let's move
the wedding up.

What do you say?

Are you ready to be
Mrs. Robert Burnett?

Are you kidding?

I was born ready.

Bye.

Fancy seeing you here.

Hey, this is a surprise.
I'll bet.

Not used to seeing me
in a --

- Suit -- in a suit.
- Right.

Glad to see that you're involved
in charitable causes.

Well, you're not the only one
that lends a helping hand.

So, how about a spin
on the dance floor?

No, I can't.

I'm waiting on somebody.

Guess I'll have to make
another appointment.

Guess so.

Hey.

Oh, the line for the
ladies' room was a mile deep!

Was that --

Yeah, small world.

Almost had a full-blown
panic attack.

Well,
don't worry, honey.

If the weather's not working
for you, just wait a minute.

It'll change.

Oh, well, get ready
'cause here comes a storm.

Riley,
surprised you made it.

Told you I was coming,
didn't I?

Sure, but I figured
you'd shy away

once you thought about
how it would look,

you know,
being here without Kyle.

She's doing fine
without him.

Until he comes back.

You mean
if he comes back.

I mean, seeing how
he's this big foreman and all,

who knows how many out-of-town
offers he'll get?

Yeah, who knows?

Taylor,
this is my friend Georgia.

Oh, do you work
at that little spa, too?

No, honey,
I own that little spa.

Well,
aren't you somethin'?

Hey, Riley.

Thanks, love.

Well,
the whole team's here.

Shame Kyle's
not representin'.

That is exactly
what we were just saying.

The good news is,

Kyle and Riley
won't outbid us

on that Galveston getaway
this year.

No. It's all yours.
Nice to see you, Beau.

Did you see her?

You could crack a walnut
in her cleavage!

What in God's name
is going on here?

Georgia, please, I'm just trying
to make it through the night.

By pretending
Kyle is gonna come back

and sweep you
off your feet?

I know he's not
coming back.

Well, these people
obviously don't.

You don't understand
what they're like.

They just build you up so high
to see how far you'll fall.

You already have a mess of
secrets on your plate at work.

Can't do nothing about that,

but you can do something
about this.

So they can have
a field day

with their gossip
and pitying looks?

No, thanks.

Honey, trust me,

I know all about people
with big mouths and tiny minds.

Only one way
to shut them down --

you're gonna have to own up
to the truth.

All right,
quiet down, y'all!

And now it's time
to announce the winner

of our big-ticket
auction item!

A five-star,
all-expense-paid

weekend getaway
in Galveston!

And the winning bid
goes to...

Riley Parks?

Riley Parks?

Don't look at me,
honey.

Me either.

A $500 bid

from the guy who wishes
he could be there with you.

Someone sure
has a sweet husband.

Now, sugar,
get your butt on up here.

Well, I guess I was wrong
about you and Kyle.

Oh, you've been wrong
about a lot of things.

Congratulations, baby.

Thanks, mama.

I can't...accept that.

What?! Sure you can.
No, I can't.

Kyle didn't buy it
for me.

Shit.

Look, Kyle left me
and the kids seven weeks ago,

and I have no idea
if he's ever coming back.

And the thing is,

I've been dancing around
the issue for weeks now, and...

for who?

Yes,
my husband left me.

That says everything about him
and nothing about me.

Oh, my gosh,

I thought Taylor
was gonna keel over

when you won that prize.

I got to hand it to you,
that was a great performance.

I'm just thankful
y'all had my back.

Always.

Well, ladies,
I hate to break up a good time,

but it's my witching hour.

Georgia,
thanks for coming.

And thanks for always
telling it like it is.

Even if you don't
want to hear it?

Especially then.

Good, 'cause, honey,
that's how I roll.

Night, y'all.

Night.
Night.

Really?

Get into it.
We're into it now.

Oh, shoot. Okay.

Why didn't I want to come
to this thing?

This is fun.
I know.

Oh, I can't remember the last
time I had this much fun.

I can't remember the last time
someone was so thoughtful.

Hmm.

You didn't have to do that,
you know.

Do what, darling?

Quit playing coy.
I know it was you...

Bought my baby girl
that trip to Galveston

just so our family
could save face.

You really are one of a kind,
Garrett Landry.

Mmm.

Mmm.

L-Linette...
I've been thinking.

Now, as much as I love
spending time with your family,

I'm tired of sharing you.

What do you say we,
uh...

get away somewhere,
just the two of us?

Well, I'd be a damn fool
to say no to that.

Great.

Garrett, right?

Uh, yes, ma'am.

So, did you have
a good time tonight?

Well, dogs are barking for sure,
but it was worth it.

You know,
I swear I know you.

I never forget
a name or a face.

I'm sure
it'll come to me.

Oh.

Don't let it keep you up.
Good night.

Night.

They're asleep?
Good.

Okay, I'll be home soon.
Bye.

Lacey Jean, you are one shot
away from the stretcher.

Now, what is going on with you,
and where the hell is Dale?

We had a fight.

Oh, well, that happens.

Just go home and fix it --
twice.

I don't know if I can.

Dale's not sure
if he wants kids.

Sweetie,
what did you say?

Nothing.

He lost his temper,

said he didn't
want to talk about it.

He's going back
on the road tomorrow.

I don't...
I don't know what to do.

You just do
whatever it takes.

I mean, hell, go with him.

Spend some time together.

It'll work itself out.

Oh, God, I hope so.

Hey.

Come on.

Let's call it?

Yeah.

Okay.

♪ Let your hair down
on this blanket, baby ♪

♪ let's stare up
at this Southern moon ♪

♪ and the stars that are
falling, still falling ♪

♪ oh, baby, I'm still falling

Come on.
Hey, Riley.

Hey!

All right, go home and infect
Dale with that baby fever.

I will try my best.
Okay, I love you.

Love you, too.

♪ Falling, still falling

Well, you took fashionably late
to a whole new level.

I was just hoping
to get in one dance.

Ugh, how about a sit?

My feet are killing me.

Yeah?
Yes.

Thanks. Oh!

So,
how'd it go tonight?

Was being the single girl
really that bad?

Oh, it had its moments.

What about you?
How was your night?

Did you get that job?

They offered it to me.

That's great news.

Isn't it?

Turned it down.

Realized football,
coaching...

...never been my dream.

Yeah, I guess that was
more Kyle's thing.

So, other than achy feet,
anything else worth mentioning?

Any special
auction item maybe?

That was you?

I hated having to cancel.

I-I just wanted to do
something big.

Oh, it was big,
all right.

Yeah?
Mm-hmm.

It inspired me
to tell the truth

to everyone about Kyle.

You told everyone?

Everybody who gave
a rat's ass.

Good for you.

Yeah.

Guess we're both tired
of living in Kyle's shadow.

Come on.

Let's get you home,
Cinderella.

Yes, sir.

Don't you fall, now.

I'm trying.

♪ Going out of my mind

♪ don't even know
my own name half the time ♪

♪ how'd I get so blind
that I couldn't see ♪

♪ what was right in front
of me? ♪

♪ wish I was wrong

♪ I wish that you were
right here lying in my arms ♪

♪ deep down inside,
I got to face the truth ♪

♪ that you're not coming home

Oh! Oh.

♪ This love

♪ is over

♪ this love is over

I'm gonna marry you, Riley.

You know that.

I'm only 21.

Alright, maybe not tonight.

I'm telling you...

You're the one.

== sync, corrected by elderman ==