Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:09,200
♪Our battlefield is where the flame lit♪
2
00:00:09,900 --> 00:00:14,970
♪My armor is my blue glory♪
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
♪Just in a second♪
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,150
♪Wild flame♪
5
00:00:18,450 --> 00:00:21,550
♪Is about to blow up my sweet dream♪
6
00:00:21,600 --> 00:00:22,850
♪It speeds up my heartbeat♪
7
00:00:23,170 --> 00:00:24,400
♪I rush in♪
8
00:00:24,750 --> 00:00:27,420
♪My body becomes the iron wall♪
9
00:00:27,970 --> 00:00:28,550
♪I am willing♪
10
00:00:28,700 --> 00:00:30,950
♪To light up hopes with my intentions♪
11
00:00:31,070 --> 00:00:31,750
♪I want to♪
12
00:00:31,870 --> 00:00:34,070
♪Change their times with my life♪
13
00:00:34,250 --> 00:00:34,900
♪I will♪
14
00:00:35,020 --> 00:00:36,820
♪Return to your side♪
15
00:00:36,820 --> 00:00:41,370
♪Woah♪
16
00:00:41,520 --> 00:00:47,020
♪Our battlefield is where the flame lit♪
17
00:00:47,770 --> 00:00:52,550
♪My armor is my blue glory♪
18
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
♪The alarm rings♪
19
00:00:54,720 --> 00:00:56,220
♪I travel across the burning waves♪
20
00:00:56,320 --> 00:00:59,420
♪We spread our wings of the guardian♪
21
00:00:59,670 --> 00:01:00,900
♪On our journey to the other end♪
22
00:01:01,050 --> 00:01:02,550
♪We live up to our courage♪
23
00:01:02,650 --> 00:01:05,620
♪We carve our burning medals♪
24
00:01:05,620 --> 00:01:08,270
♪Oh♪
25
00:01:08,320 --> 00:01:11,400
♪Oh♪
26
00:01:12,270 --> 00:01:13,650
♪Our youths bloom♪
27
00:01:13,650 --> 00:01:15,300
♪We are not living in vain♪
28
00:01:15,300 --> 00:01:19,260
♪We wear our burning medals♪
29
00:01:19,260 --> 00:01:23,300
[The Flaming Heart]
30
00:01:23,800 --> 00:01:26,370
[Episode 21]
31
00:01:27,120 --> 00:01:30,240
Actually, I still owe Yan Lan an explanation.
32
00:01:30,640 --> 00:01:31,840
And you owe me one.
33
00:01:42,920 --> 00:01:43,960
This is strong.
34
00:01:48,640 --> 00:01:51,000
The most important thing right now is
to protect Yan Lan.
35
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
She needs you now.
36
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
She needs us.
37
00:02:01,800 --> 00:02:02,560
From now on,
38
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
there are no more secrets between us.
39
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
OK. No more secrets.
40
00:02:20,920 --> 00:02:21,440
Mr. Luo.
41
00:02:29,480 --> 00:02:29,840
Mr. Han.
42
00:02:31,160 --> 00:02:33,120
I thought you wouldn't come
to Luo's Pharmaceuticals.
43
00:02:34,240 --> 00:02:36,000
and were under contract with other companies.
44
00:02:40,120 --> 00:02:41,000
How come?
45
00:02:43,600 --> 00:02:44,960
Luo's Pharmaceuticals
46
00:02:46,680 --> 00:02:48,800
has always been my first choice.
47
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
I like to cooperate with Mr. Han
48
00:02:51,120 --> 00:02:53,760
as we are like-minded.
49
00:02:58,200 --> 00:02:59,520
Well, in that case,
50
00:03:00,880 --> 00:03:03,080
since we're all interested in cooperating,
51
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
why don't you settle it today?
52
00:03:09,640 --> 00:03:11,000
So we'd start early
53
00:03:12,240 --> 00:03:13,720
and make money sooner.
54
00:03:16,480 --> 00:03:17,280
It's right.
55
00:03:19,320 --> 00:03:21,040
But since it's cooperation,
56
00:03:21,360 --> 00:03:22,760
we need to examine each other.
57
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
So we can specify the figures in the terms.
58
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
I'll offer first to show my sincerity.
59
00:03:29,480 --> 00:03:30,280
This afternoon,
60
00:03:30,800 --> 00:03:32,760
come to our factory.
61
00:03:36,200 --> 00:03:36,640
OK.
62
00:03:53,120 --> 00:03:54,360
You're really gonna move back in here?
63
00:03:54,880 --> 00:03:55,560
Yeah.
64
00:03:55,640 --> 00:03:56,320
What?
65
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
Living here for free,
66
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
and now you feel shamed?
67
00:04:00,320 --> 00:04:01,440
Not at all.
68
00:04:01,760 --> 00:04:02,600
Let me tell you something,
69
00:04:02,600 --> 00:04:04,760
it's really good timing.
70
00:04:04,960 --> 00:04:06,360
I finally got a vacation.
71
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
But I have to move your stuff for you?
72
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Rest assured. I will pay you well.
73
00:04:11,840 --> 00:04:13,040
I will definitely take you to eat delicious food.
74
00:04:13,120 --> 00:04:13,920
Cool.
75
00:04:15,640 --> 00:04:17,760
This brat is really something.
76
00:04:17,760 --> 00:04:19,830
Why does he have a hard time with pens?
77
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
He just has to stop giving me a hard time.
78
00:04:45,000 --> 00:04:45,480
That's right.
79
00:04:46,160 --> 00:04:48,400
How will your parents go?
80
00:04:48,560 --> 00:04:49,680
Airplane or high-speed rail?
81
00:04:50,160 --> 00:04:50,840
High-speed rail.
82
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
My dad doesn't like flying.
83
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
What to do with those?
84
00:05:01,120 --> 00:05:03,160
Just put those pens there.
85
00:05:03,720 --> 00:05:04,920
No, no, no.
86
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Can't stand it.
87
00:05:10,520 --> 00:05:11,320
Mr. Luo.
88
00:05:12,520 --> 00:05:13,800
Can I ask you a question?
89
00:05:14,080 --> 00:05:14,880
Sure.
90
00:05:15,560 --> 00:05:16,920
Why do you want to cooperate with me?
91
00:05:18,080 --> 00:05:19,160
I'm just a player
92
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
who started in real estate.
93
00:05:23,600 --> 00:05:25,560
Do you really think I'm a rich second
generation who doesn't know anything?
94
00:05:26,800 --> 00:05:27,880
PD Monoclonal Antibody.
95
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Broad-spectrum antitumor drugs.
96
00:05:30,400 --> 00:05:31,680
Once approved,
97
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
there will be 90% gross profits.
98
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
Do you think I will just leave the money?
99
00:05:37,480 --> 00:05:39,320
But I also know that
100
00:05:39,760 --> 00:05:41,960
Mr. Han has invested
a lot in research and development.
101
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
If production capacity and sales can't keep up,
102
00:05:44,160 --> 00:05:45,120
I'm afraid the market
103
00:05:46,480 --> 00:05:47,200
won't give you a chance.
104
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
Well said, Mr. Luo.
105
00:05:57,120 --> 00:05:59,920
Like father, like son.
106
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
It seems that the future pharmaceutical industry
107
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
is up to the two of us.
108
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
Then show me your factory.
109
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
So I'd know
110
00:06:09,520 --> 00:06:11,040
your strength.
111
00:06:11,600 --> 00:06:12,160
No problem.
112
00:06:33,240 --> 00:06:33,840
This way, please.
113
00:06:33,920 --> 00:06:34,360
Let's go.
114
00:06:38,140 --> 00:06:40,340
[Modern Production Hall
of Traditional Chinese Medicine]
115
00:06:45,600 --> 00:06:46,560
Mr. Luo, wait.
116
00:06:48,720 --> 00:06:52,040
Please lift your feet.
117
00:06:54,040 --> 00:06:56,680
It seems that you pay attention to feng shui, Mr. Han.
118
00:07:00,280 --> 00:07:00,760
Wait.
119
00:07:04,040 --> 00:07:05,160
Be careful, Mr. Luo.
120
00:07:16,920 --> 00:07:18,280
All right, please.
121
00:07:18,400 --> 00:07:18,760
Wait a minute.
122
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Why didn't you ask her to do so?
123
00:07:24,320 --> 00:07:25,000
Her?
124
00:07:26,320 --> 00:07:28,480
She hasn't reached our level yet.
125
00:07:40,960 --> 00:07:41,520
Mr. Luo, look.
126
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
Once these sets of equipment
are put into production,
127
00:07:44,520 --> 00:07:45,720
I will choose the most advanced core components
128
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
in the world.
129
00:07:48,520 --> 00:07:49,560
And I designed
130
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
those all.
131
00:07:52,880 --> 00:07:54,080
It cost me a lot of money.
132
00:07:55,160 --> 00:07:56,320
How about it? Do you feel satisfied?
133
00:07:57,880 --> 00:07:59,360
The idea is quite good.
134
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
It depends on the implementation now.
135
00:08:02,720 --> 00:08:03,320
This way, please.
136
00:08:07,600 --> 00:08:08,400
-Chief Huo.
-Chief Huo.
137
00:08:08,480 --> 00:08:08,800
Hello.
138
00:08:14,520 --> 00:08:14,880
Chief Huo.
139
00:08:25,120 --> 00:08:25,680
What's the matter?
140
00:08:28,120 --> 00:08:28,720
Anyway,
141
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
if you want a keyboard,
142
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
or durian or something,
143
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
just let me know.
144
00:08:35,080 --> 00:08:35,720
I'll prepare them for you.
145
00:08:44,560 --> 00:08:45,040
What do you mean?
146
00:08:46,560 --> 00:08:47,040
Hey.
147
00:08:51,240 --> 00:08:52,200
Absurd.
148
00:08:56,180 --> 00:08:57,960
[Fire Station Affairs Department]
149
00:08:57,960 --> 00:08:58,320
Big...
150
00:09:00,900 --> 00:09:05,000
[CHINA FIRE AND RESCUE]
151
00:09:05,000 --> 00:09:05,400
Big Head.
152
00:09:05,560 --> 00:09:06,280
Leave me alone.
153
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
I thought you said you'd come back to me.
154
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Where have you been to?
155
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
I... I really had something to do.
156
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
Come, have some water.
157
00:09:28,880 --> 00:09:29,760
Don't be angry.
158
00:09:31,320 --> 00:09:31,640
Here.
159
00:09:32,000 --> 00:09:32,320
Don't move.
160
00:09:35,040 --> 00:09:36,200
Who allowed you to sit here?
161
00:09:48,680 --> 00:09:49,480
Give me back my pen.
162
00:09:51,400 --> 00:09:52,040
What pen?
163
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
My pen.
164
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
A pen with many things in it.
165
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
You forget why
166
00:10:02,160 --> 00:10:03,600
we broke up?
167
00:10:05,880 --> 00:10:06,640
I remember.
168
00:10:08,360 --> 00:10:09,120
I'm already
169
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
working on it with Luo Jie.
170
00:10:11,760 --> 00:10:12,960
We'll find out soon.
171
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
Will you stay out of it?
172
00:10:15,000 --> 00:10:17,080
This pen was found at my place.
173
00:10:17,720 --> 00:10:19,320
It's mine anyway.
174
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
I have the right to know.
175
00:10:23,000 --> 00:10:23,480
OK.
176
00:10:24,680 --> 00:10:25,440
I can tell you.
177
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
But you have to promise
178
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
that you won't meddle in.
179
00:10:30,560 --> 00:10:30,920
Is that all right?
180
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
Tell me first, then I'll decide.
181
00:10:59,180 --> 00:11:05,520
["Zhongke No.1" Space Ganoderma Lucidum takes
the 20th recoverable science & tech test satellite]
182
00:11:05,520 --> 00:11:06,240
How is it, Mr. Luo?
183
00:11:07,360 --> 00:11:08,400
After seeing my products
184
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
and grand blueprint,
185
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
what do you think?
186
00:11:13,360 --> 00:11:14,880
I didn't understand the blueprint.
187
00:11:15,320 --> 00:11:17,240
But this fan makes me quite cold.
188
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
Why don't we go to your workshop and have a look?
189
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Don't be in such a hurry, Mr. Luo.
190
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Let's go for tea today.
191
00:11:26,020 --> 00:11:32,460
[Breeding of New Species
of Space Ganoderma Lucidum]
192
00:11:32,460 --> 00:11:33,760
[Six core technologies continuous pilot]
193
00:11:33,760 --> 00:11:34,600
Mr. Luo, this way, please.
194
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Those are
195
00:11:38,160 --> 00:11:40,360
introductions of our products.
196
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Though it's a
197
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
newly established pharmaceutical industry,
198
00:11:46,240 --> 00:11:49,160
in fact, we have won many honors and awards
199
00:11:49,720 --> 00:11:50,600
over the years.
200
00:11:51,240 --> 00:11:54,320
After you see our equipment,
201
00:11:55,240 --> 00:11:56,480
I'm sure you will find it impressive.
202
00:11:57,520 --> 00:11:59,680
Yes, I can tell.
203
00:12:05,420 --> 00:12:08,700
[Han's Pharmaceuticals]
204
00:12:37,200 --> 00:12:37,640
Mr. Han.
205
00:12:38,920 --> 00:12:40,480
You have no idea how much my dad likes you.
206
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
He wishes you were his son.
207
00:12:44,400 --> 00:12:46,880
We got some good tea days ago,
208
00:12:47,600 --> 00:12:49,360
my dad said he must give it to you when you come.
209
00:12:50,640 --> 00:12:51,000
Really?
210
00:12:52,440 --> 00:12:53,520
Mr. Luo,
211
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
please thank your father for me later.
212
00:12:56,920 --> 00:12:57,840
To tell you the truth,
213
00:12:58,600 --> 00:13:00,240
I'm new in the pharmaceutical
214
00:13:00,800 --> 00:13:01,880
industry.
215
00:13:02,720 --> 00:13:03,480
In the future,
216
00:13:04,320 --> 00:13:05,640
I still have a lot
217
00:13:06,120 --> 00:13:07,840
to learn more from the Luo's.
218
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Please don't say that.
219
00:13:10,200 --> 00:13:10,840
We're cooperating,
220
00:13:11,880 --> 00:13:13,040
the most important thing
221
00:13:14,160 --> 00:13:14,840
is trust.
222
00:13:19,040 --> 00:13:19,400
Right.
223
00:13:21,400 --> 00:13:21,920
Trust.
224
00:13:31,400 --> 00:13:32,080
I'll use the bathroom.
225
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Just go out and turn left.
226
00:13:55,180 --> 00:13:59,980
[Men's Room]
227
00:14:03,880 --> 00:14:04,480
Still following?
228
00:14:16,400 --> 00:14:16,840
Is anyone here?
229
00:14:45,840 --> 00:14:46,520
Han Pei,
230
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
the man from the reunion.
231
00:14:50,760 --> 00:14:51,320
I remember him.
232
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
Doesn't look like an ordinary person.
233
00:14:56,000 --> 00:14:56,760
Watch out for him.
234
00:14:57,560 --> 00:14:58,680
I suspect
235
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
there are problems with his
research institution of new drugs.
236
00:15:02,080 --> 00:15:02,840
New drugs?
237
00:15:03,680 --> 00:15:05,000
Did you find out anything?
238
00:15:06,600 --> 00:15:07,360
Not yet.
239
00:15:09,560 --> 00:15:11,200
It's about drugs.
240
00:15:11,440 --> 00:15:12,480
You are laymen.
241
00:15:12,640 --> 00:15:14,720
It'd take you years to figure it out.
242
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
Let me see the information of his new drugs.
243
00:15:17,960 --> 00:15:18,480
Hurry.
244
00:15:32,720 --> 00:15:33,960
No more detailed information.
245
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
Only this report of clinical trials.
246
00:15:35,880 --> 00:15:36,960
This is enough.
247
00:15:40,080 --> 00:15:41,160
I told you,
248
00:15:41,360 --> 00:15:43,720
you have to find professional people for this.
249
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
I see.
250
00:15:53,240 --> 00:15:54,120
What do you know from it?
251
00:15:55,280 --> 00:15:56,880
There have been a lot more patients
with superficial hemangiomas
252
00:15:57,000 --> 00:15:58,320
in our hospital recently.
253
00:15:58,680 --> 00:15:59,840
I read their medical records.
254
00:16:00,280 --> 00:16:01,520
They all took a kind of
255
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
PD1 Monoclonal Antibody pills.
256
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
The drugs are still in clinical trials.
257
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
So I went to the drug testing center.
258
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
I wanted to see their clinical medical report.
259
00:16:09,120 --> 00:16:10,720
But Director Li just won't show it to me.
260
00:16:11,800 --> 00:16:13,760
This medicine is used
to cure diseases and save people.
261
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
If some people make it poisonous
262
00:16:15,720 --> 00:16:16,760
to make money,
263
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
I won't let them go!
264
00:16:19,240 --> 00:16:19,920
You can rest assured.
265
00:16:21,120 --> 00:16:23,880
Luo Jie should have found the lab by now.
266
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
But it's strange.
267
00:16:27,400 --> 00:16:29,960
There is a chiral carbon atom in this compound.
268
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
But in the synthesis process,
269
00:16:31,680 --> 00:16:33,280
there is no chiral resolution.
270
00:16:34,200 --> 00:16:36,040
Chi... What?
271
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Nothing.
272
00:16:53,760 --> 00:16:54,800
Help me get the samples.
273
00:16:54,880 --> 00:16:55,760
I'm going to do an experiment.
274
00:16:56,160 --> 00:16:56,800
Sample...
275
00:16:57,520 --> 00:16:58,080
Wait a minute.
276
00:17:00,220 --> 00:17:01,940
[I've got a situation on my side.]
277
00:17:01,940 --> 00:17:05,700
[It's okay, I'll think of something.]
278
00:17:08,240 --> 00:17:08,680
Who is it?
279
00:17:10,349 --> 00:17:10,799
Luo Jie.
280
00:17:14,800 --> 00:17:17,200
When did you become good friends?
281
00:17:21,760 --> 00:17:22,240
You're leaving?
282
00:17:22,720 --> 00:17:23,070
Yes.
283
00:17:23,589 --> 00:17:24,589
Won't you stay and keep me company?
284
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
You two can have fun.
285
00:17:34,600 --> 00:17:36,760
(See you at the same place at eight in the evening.)
286
00:18:04,360 --> 00:18:04,800
Mister.
287
00:18:06,000 --> 00:18:06,360
Mister.
288
00:18:07,240 --> 00:18:07,720
Mister.
289
00:18:08,680 --> 00:18:09,400
Are you calling me?
290
00:18:10,840 --> 00:18:12,120
Do you want this mineral water bottle?
291
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
Mineral water bottles? Yes, yes.
292
00:18:14,960 --> 00:18:15,720
Thank you, thank you.
293
00:18:15,800 --> 00:18:16,520
It's okay.
294
00:18:18,240 --> 00:18:18,600
Mister.
295
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
I would like to ask
296
00:18:20,560 --> 00:18:22,440
if you know how to get to the highway?
297
00:18:23,200 --> 00:18:23,960
Get on the highway, right?
298
00:18:24,040 --> 00:18:24,720
Right, right, right.
299
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
You have to go this way.
300
00:18:26,120 --> 00:18:26,800
Go around.
301
00:18:27,400 --> 00:18:28,160
You can't get through there.
302
00:18:28,280 --> 00:18:28,920
There is a river.
303
00:18:29,080 --> 00:18:30,520
It's the sewage river of the drugs factory.
304
00:18:33,480 --> 00:18:34,240
Are you saying
305
00:18:34,480 --> 00:18:37,080
the drugs factory is discharging
sewage into the river?
306
00:18:37,200 --> 00:18:37,840
Right, right.
307
00:18:38,120 --> 00:18:39,720
Since the drugs factory came,
308
00:18:40,040 --> 00:18:42,480
it discharges sewage into the river every day.
309
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
Now the river smells bad.
310
00:18:45,800 --> 00:18:46,320
Thank you.
311
00:18:46,520 --> 00:18:48,120
OK, thank you.
312
00:18:48,200 --> 00:18:48,520
No worries.
313
00:19:34,020 --> 00:19:36,780
[Han's Pharmaceuticals, Zhong Yi,
Researcher, Pharmaceutical Center]
314
00:20:01,880 --> 00:20:02,480
Don't be impulsive.
315
00:20:03,080 --> 00:20:03,760
Calm down.
316
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
You are still so young.
317
00:20:07,720 --> 00:20:08,160
Huo Yan.
318
00:20:10,040 --> 00:20:10,800
You know me?
319
00:20:11,520 --> 00:20:12,160
Eraser.
320
00:20:35,120 --> 00:20:35,720
Han Pei.
321
00:20:38,680 --> 00:20:39,320
Zhong Yi?
322
00:20:40,680 --> 00:20:41,400
It's really you!
323
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Come on up, come on up.
324
00:20:45,240 --> 00:20:45,760
It's really you!
325
00:20:46,240 --> 00:20:46,720
Yeah.
326
00:20:51,400 --> 00:20:51,800
Zhong Yi.
327
00:20:52,600 --> 00:20:54,680
Shouldn't you be at work at this time?
328
00:20:55,480 --> 00:20:56,360
Why are you here?
329
00:20:57,280 --> 00:20:57,840
Too tired.
330
00:20:58,280 --> 00:20:58,760
I need some fresh air.
331
00:21:00,720 --> 00:21:01,120
Right.
332
00:21:02,760 --> 00:21:05,160
Working is always tiring.
333
00:21:06,040 --> 00:21:07,120
How is your work
334
00:21:08,480 --> 00:21:09,040
in Han Pei's company?
335
00:21:09,920 --> 00:21:11,960
Actually, it only looks good.
336
00:21:14,120 --> 00:21:14,920
It only looks good?
337
00:21:17,240 --> 00:21:17,920
What do you mean?
338
00:21:19,640 --> 00:21:20,400
I majored in pharmacy.
339
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
Actually, Han Pei offered me
340
00:21:26,680 --> 00:21:28,280
a high annual salary.
341
00:21:28,440 --> 00:21:29,280
That's why I came here to work.
342
00:21:30,840 --> 00:21:31,720
So many years have passed.
343
00:21:32,920 --> 00:21:34,280
I always thought that he would repent.
344
00:21:35,240 --> 00:21:35,720
But he didn't.
345
00:21:36,480 --> 00:21:37,880
On the contrary, it has worsened.
346
00:21:39,200 --> 00:21:39,680
He's threatening us.
347
00:21:40,320 --> 00:21:41,720
He asked us to fake the experimental data.
348
00:21:42,120 --> 00:21:42,880
As I expected.
349
00:21:44,160 --> 00:21:45,360
The data is false.
350
00:21:49,720 --> 00:21:51,120
But you know what kind
351
00:21:51,240 --> 00:21:52,080
of person Han Pei is.
352
00:21:53,080 --> 00:21:54,880
You should stop following him
in doing illegal things.
353
00:21:55,480 --> 00:21:56,360
You're still so young.
354
00:21:57,120 --> 00:21:58,280
There is still a long way to go.
355
00:22:01,320 --> 00:22:01,840
I know.
356
00:22:03,240 --> 00:22:03,960
I can't help it.
357
00:22:06,720 --> 00:22:07,920
I think I'm useless.
358
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
I was bullied by him when I was a child.
359
00:22:11,600 --> 00:22:12,840
Now I'm at his mercy.
360
00:22:13,320 --> 00:22:14,280
I'm as useless as I was.
361
00:22:17,720 --> 00:22:19,080
Hurry and find a way to leave him.
362
00:22:19,720 --> 00:22:20,360
His medicine
363
00:22:21,360 --> 00:22:23,600
has caused many side effects in drug testers.
364
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
I have to find his
365
00:22:26,400 --> 00:22:27,760
evidence of fabricated data.
366
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
No more people should be harmed.
367
00:22:33,640 --> 00:22:34,400
What do you want to do?
368
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
No, you can't.
369
00:22:37,960 --> 00:22:38,520
It's too dangerous.
370
00:22:39,240 --> 00:22:41,120
How did he treat you when you were a child?
371
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
He won't let you go.
372
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
I don't care.
373
00:22:48,800 --> 00:22:49,960
Take it one step at a time.
374
00:22:50,680 --> 00:22:51,320
No!
375
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
You can't get in without a work permit.
376
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
The doorman is particularly strict.
377
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
If you get caught, you're finished.
378
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
I'll think of another way.
379
00:23:07,800 --> 00:23:08,080
Oh.
380
00:23:09,920 --> 00:23:11,040
About our meeting today,
381
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
I hope you won't mention it to Han Pei.
382
00:23:18,480 --> 00:23:19,240
I'll leave now.
383
00:23:20,160 --> 00:23:20,720
Take care.
384
00:23:26,680 --> 00:23:27,200
Wait a minute.
385
00:23:30,160 --> 00:23:32,000
The preservation and use of laboratory drugs
386
00:23:32,080 --> 00:23:33,040
are under strict regulations.
387
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
I can't help you get the samples.
388
00:23:36,840 --> 00:23:37,360
This time,
389
00:23:39,640 --> 00:23:40,560
I want to be brave.
390
00:23:41,320 --> 00:23:42,000
Wear my clothes,
391
00:23:42,600 --> 00:23:43,320
and take my work permit.
392
00:23:44,040 --> 00:23:45,360
You can go to all the rooms
393
00:23:47,080 --> 00:23:48,240
and the lab.
394
00:23:51,640 --> 00:23:52,320
Here's my work permit.
395
00:23:53,200 --> 00:23:54,480
Don't let them find out.
396
00:23:55,200 --> 00:23:55,920
Be careful.
397
00:24:02,440 --> 00:24:02,960
Thank you.
398
00:24:17,820 --> 00:24:19,740
[Han's Pharmaceuticals, Zhong Yi,
Researcher, Pharmaceutical Center]
399
00:24:33,480 --> 00:24:35,120
(Warning. Please search immediately.)
400
00:24:35,320 --> 00:24:36,560
Come on, come on, strangers break in.
401
00:24:56,140 --> 00:24:56,860
[Refrigerated storage tank. Condensing units]
402
00:24:56,860 --> 00:24:58,420
[Hot water tank, CO2 Off-gas Recycling Tank,
liquid CO2 intermediate storage tank]
403
00:25:33,360 --> 00:25:33,680
Search.
404
00:25:43,560 --> 00:25:44,080
Get him!
405
00:25:49,160 --> 00:25:49,640
Search.
406
00:25:49,880 --> 00:25:50,680
Search every room!
407
00:26:22,080 --> 00:26:22,880
Wang Da Yin.
408
00:26:23,760 --> 00:26:24,400
Still playing?
409
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
Wang Da Yin, I'm talking to you.
410
00:26:30,680 --> 00:26:31,400
Ms. Jiang.
411
00:26:31,760 --> 00:26:32,640
Don't worry.
412
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
It's already a pass.
413
00:26:36,160 --> 00:26:36,680
Let me ask you something.
414
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
Why can't you remember the time
415
00:26:38,880 --> 00:26:40,040
of the October Revolution of Russia?
416
00:26:42,680 --> 00:26:43,760
October Revolution of Russia?
417
00:26:44,560 --> 00:26:45,320
Isn't it in October?
418
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
It's November!
419
00:26:47,240 --> 00:26:48,560
November 1917!
420
00:26:48,640 --> 00:26:49,520
Idiot.
421
00:26:50,400 --> 00:26:51,680
October of the Russian calendar!
422
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
You can't remember it no matter
how many times I've told you.
423
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
October of the Russian calendar?
424
00:26:56,960 --> 00:26:58,880
Why don't they call it the Russian
Calendar October Revolution?
425
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
Then the place and the time are both clear.
426
00:27:01,560 --> 00:27:03,120
You should call it the Russian October Revolution.
427
00:27:03,160 --> 00:27:04,520
Otherwise, who can remember it?
428
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
I'm so mad! I'm so mad!
429
00:27:18,400 --> 00:27:18,920
Say it again!
430
00:27:19,520 --> 00:27:20,080
Next time.
431
00:27:20,240 --> 00:27:20,920
What?
432
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
I'll do better next time.
433
00:27:24,160 --> 00:27:24,720
Go to study!
434
00:27:28,800 --> 00:27:30,000
Just get up.
435
00:27:30,680 --> 00:27:30,960
Go.
436
00:27:31,800 --> 00:27:32,920
Let me save it first.
437
00:27:33,040 --> 00:27:33,360
Piss off!
438
00:27:35,320 --> 00:27:37,200
Hurry!
439
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
Why didn't you get the sample?
440
00:28:11,240 --> 00:28:13,960
Or, maybe there are
other pharmaceutical factories
441
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
or research institutes, right?
442
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
It's mainly because he's cunning!
443
00:28:18,120 --> 00:28:19,200
He is really too cunning!
444
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
He even followed me when I went to the washroom.
445
00:28:21,040 --> 00:28:21,320
If...
446
00:28:21,320 --> 00:28:21,680
You deserve it.
447
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
Aren't you two pretty good?
448
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
You said you could get samples.
449
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
How dare you hide it from me!
450
00:28:28,280 --> 00:28:29,520
Are you going to piss me off?
451
00:28:30,280 --> 00:28:31,520
Are you saying
452
00:28:32,200 --> 00:28:34,520
there are other ways to find samples?
453
00:28:43,480 --> 00:28:44,720
The drug testing center.
454
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Right, the drug testing center!
455
00:28:49,680 --> 00:28:51,520
Yes, drug testing center!
456
00:28:58,560 --> 00:28:59,680
Why are you sitting still then?
457
00:29:14,840 --> 00:29:16,160
Go ahead. Who asked you to do so?
458
00:29:18,960 --> 00:29:19,840
No one.
459
00:29:25,280 --> 00:29:26,240
Don't be stubborn.
460
00:29:28,280 --> 00:29:30,600
I accidentally dropped my work permit.
461
00:29:32,280 --> 00:29:33,600
Don't be stubborn!
462
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
Stop.
463
00:29:42,120 --> 00:29:43,920
All beings are equal.
464
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
It's just bullshit.
465
00:29:48,160 --> 00:29:49,240
Otherwise,
466
00:29:51,320 --> 00:29:53,520
why are you different from hamsters?
467
00:30:04,680 --> 00:30:05,240
Tell me.
468
00:30:08,160 --> 00:30:08,960
Who is it?
469
00:30:11,040 --> 00:30:12,280
Say it!
470
00:30:13,840 --> 00:30:14,520
I'll tell you.
471
00:30:16,840 --> 00:30:17,720
I wanted
472
00:30:18,920 --> 00:30:20,320
to do this myself.
473
00:30:21,840 --> 00:30:22,560
Han Pei.
474
00:30:23,720 --> 00:30:24,960
Do you remember when you were a kid?
475
00:30:27,040 --> 00:30:28,200
You asked me to help you cheat.
476
00:30:29,080 --> 00:30:29,800
I didn't want to.
477
00:30:30,800 --> 00:30:31,600
And you beat me.
478
00:30:34,360 --> 00:30:35,160
I helped you.
479
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
You hit me when it didn't work out.
480
00:30:39,240 --> 00:30:40,840
What else do you do but hit people?
481
00:30:42,480 --> 00:30:43,360
Do you think
482
00:30:44,760 --> 00:30:45,920
they all obey you willingly?
483
00:30:47,320 --> 00:30:48,600
They're just afraid of you.
484
00:30:50,360 --> 00:30:51,640
I'm not afraid now.
485
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
You've done so many bad things.
486
00:30:55,400 --> 00:30:56,480
You'll get what you deserve.
487
00:30:59,560 --> 00:31:02,360
I'm doing this for your own good.
488
00:31:03,840 --> 00:31:05,040
I'm setting you free!
489
00:31:15,160 --> 00:31:15,920
Come on!
490
00:31:38,840 --> 00:31:39,600
How is it?
491
00:31:40,400 --> 00:31:41,080
Found it?
492
00:31:41,640 --> 00:31:42,320
What about you?
493
00:31:48,460 --> 00:31:49,900
[PD1 Monoclonal Antibody
Clinical Medicine Report]
494
00:31:51,920 --> 00:31:52,720
From the experimental center.
495
00:31:52,800 --> 00:31:53,600
From the sample room.
496
00:31:59,920 --> 00:32:01,400
We can't underestimate Yan Lan anymore.
497
00:32:02,880 --> 00:32:03,720
The two of us were
498
00:32:03,720 --> 00:32:04,840
talking about protecting her.
499
00:32:06,160 --> 00:32:06,840
Yeah.
500
00:32:07,280 --> 00:32:08,440
If it weren't for Yan Lan,
501
00:32:08,760 --> 00:32:10,320
we would be trying hard with Han Pei.
502
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
But Yan Lan said
503
00:32:13,360 --> 00:32:14,680
the experiment will take some time.
504
00:32:15,520 --> 00:32:17,480
You still need to deal with Han Pei.
505
00:32:19,400 --> 00:32:20,040
Rest assured.
506
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
It's no problem for me at all.
507
00:32:25,000 --> 00:32:27,160
What about you? Weren't you discovered last time?
508
00:32:28,040 --> 00:32:29,120
Is Han Pei suspicious?
509
00:32:30,280 --> 00:32:31,120
It's fine.
510
00:32:31,240 --> 00:32:32,040
Zhong Yi said
511
00:32:32,680 --> 00:32:35,160
the security guards didn't find me and let it go.
512
00:32:35,480 --> 00:32:36,240
It was a false alarm.
513
00:32:37,640 --> 00:32:38,360
That's good.
514
00:32:41,520 --> 00:32:42,320
Be careful.
515
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
Give it to Yan Lan.
516
00:32:51,300 --> 00:32:56,740
[Dongshan Fire Station]
517
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
Maybe I'm not good at taking the exam at all.
518
00:33:20,220 --> 00:33:22,160
[Test paper]
519
00:33:22,160 --> 00:33:23,000
Thirty-six.
520
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Not close to passing...
521
00:33:28,320 --> 00:33:29,240
How much less?
522
00:33:45,540 --> 00:33:46,840
[Actor's Self-cultivation]
523
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
[Actor Self-cultivation]
Stanislavsky?
524
00:33:51,080 --> 00:33:52,200
Is this a person's name?
525
00:33:56,560 --> 00:33:57,680
This is interesting.
526
00:34:02,200 --> 00:34:03,240
"Hasn't mastered
527
00:34:03,320 --> 00:34:07,040
those requirements
for being an actor of literature."
528
00:35:18,320 --> 00:35:20,080
I gave you so much time.
529
00:35:21,000 --> 00:35:22,480
You can't even handle a woman!
530
00:35:23,960 --> 00:35:25,120
Her home is equipped with surveillance.
531
00:35:25,520 --> 00:35:26,640
It's not easy for us to do anything.
532
00:35:26,800 --> 00:35:27,960
We were almost caught.
533
00:35:28,080 --> 00:35:28,760
Shut up!
534
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
Useless!
535
00:35:33,400 --> 00:35:35,760
You are useless and you even make excuses!
536
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Boss, Mr. Luo is here.
537
00:35:44,920 --> 00:35:45,560
Get lost, you all.
538
00:35:46,120 --> 00:35:46,560
Yes.
539
00:35:59,560 --> 00:36:01,160
Why are you in such a hurry to call me here?
540
00:36:01,920 --> 00:36:03,000
I'm busy.
541
00:36:04,120 --> 00:36:04,920
What are you up to?
542
00:36:05,000 --> 00:36:06,920
You almost forgot me.
543
00:36:08,560 --> 00:36:09,360
I'm telling you.
544
00:36:10,120 --> 00:36:12,120
Business opportunities are rapidly changing.
545
00:36:12,840 --> 00:36:14,160
It's time to move on
546
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
with our cooperation, right?
547
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
I heard that you
548
00:36:21,360 --> 00:36:22,640
didn't get the Certificate
549
00:36:22,800 --> 00:36:23,680
of Good Manufacturing Practice yet.
550
00:36:33,140 --> 00:36:34,220
[Tips for Fire Safety]
551
00:36:34,220 --> 00:36:36,380
To cope with the complicated
and changeable rescue situations,
552
00:36:36,380 --> 00:36:38,580
firefighters master a variety of skills.
553
00:36:38,820 --> 00:36:40,500
Rope rescue is one of them.
554
00:36:40,500 --> 00:36:41,700
With this skill,
555
00:36:41,700 --> 00:36:43,340
they'd be "Spider-Men",
556
00:36:43,340 --> 00:36:44,380
climbing over the eaves and walls,
557
00:36:44,420 --> 00:36:45,660
and rescuing people in high buildings
558
00:36:45,660 --> 00:36:47,620
or in mountains.
559
00:36:47,620 --> 00:36:49,540
In the dangerous and complex environment,
560
00:36:49,540 --> 00:36:51,620
firefighters can also quickly build rope bridges
561
00:36:51,620 --> 00:36:53,860
and transfer trapped people to safe areas.
562
00:36:53,980 --> 00:36:55,580
[Fire Safety is Everyone's Responsibility]
563
00:37:09,620 --> 00:37:14,300
♪The wind is full of sweetness when you smile♪
564
00:37:16,220 --> 00:37:20,500
♪I am indulged in you♪
565
00:37:21,900 --> 00:37:24,620
♪Everything about you♪
566
00:37:24,620 --> 00:37:27,300
♪Piles up on a rainy night♪
567
00:37:27,700 --> 00:37:29,700
♪I hand over my heart♪
568
00:37:29,700 --> 00:37:33,820
♪To the rising sun before the dawn♪
569
00:37:35,580 --> 00:37:40,460
♪When you cry, even the stars sigh♪
570
00:37:42,060 --> 00:37:46,380
♪I want to hug you and shield you from the noises♪
571
00:37:47,780 --> 00:37:50,180
♪The clouds spread when I meet you♪
572
00:37:50,780 --> 00:37:53,220
♪The moon whispers a secret♪
573
00:37:53,860 --> 00:37:55,700
♪The answer to this secret♪
574
00:37:55,700 --> 00:37:59,700
♪Is our promise of love♪
575
00:38:00,740 --> 00:38:02,700
♪I penetrate through your heart♪
576
00:38:02,700 --> 00:38:06,220
♪And hold onto your hand♪
577
00:38:07,100 --> 00:38:09,140
♪I only know light wouldn't leave♪
578
00:38:09,140 --> 00:38:12,700
♪After traveling past countless nights♪
579
00:38:13,020 --> 00:38:16,980
♪You would know if you were here♪
580
00:38:17,620 --> 00:38:20,300
♪Open your hands and wait for me♪
581
00:38:20,860 --> 00:38:25,820
♪I just want to grow old with you♪
582
00:38:26,620 --> 00:38:29,180
♪Slowly♪
583
00:38:33,300 --> 00:38:38,020
♪I really want to hold your hand♪
584
00:38:38,580 --> 00:38:40,900
♪I only know light wouldn't leave♪
585
00:38:40,900 --> 00:38:44,300
♪After traveling past countless nights♪
586
00:38:44,620 --> 00:38:48,620
♪I would know if you were here♪
587
00:38:49,260 --> 00:38:52,180
♪That you are waiting to embrace me♪
588
00:38:52,620 --> 00:38:57,620
♪I just want to grow old with you♪
589
00:38:58,380 --> 00:39:01,500
♪Slowly♪
590
00:39:04,460 --> 00:39:06,660
♪I only know light wouldn't leave♪
591
00:39:06,900 --> 00:39:10,300
♪After traveling past countless nights♪
592
00:39:10,940 --> 00:39:14,700
♪I would know if you were here♪
593
00:39:15,220 --> 00:39:18,220
♪That you are waiting to embrace me♪
594
00:39:18,460 --> 00:39:23,580
♪I just want to grow old with you♪
595
00:39:24,100 --> 00:39:26,860
♪Slowly♪
36055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
