Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:09,200
♪Our battlefield is where the flame lit♪
2
00:00:09,900 --> 00:00:14,970
♪My armor is my blue glory♪
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
♪Just in a second♪
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,150
♪Wild flame♪
5
00:00:18,450 --> 00:00:21,550
♪Is about to blow up my sweet dream♪
6
00:00:21,600 --> 00:00:22,850
♪It speeds up my heartbeat♪
7
00:00:23,170 --> 00:00:24,400
♪I rush in♪
8
00:00:24,750 --> 00:00:27,420
♪My body becomes the iron wall♪
9
00:00:27,970 --> 00:00:28,550
♪I am willing♪
10
00:00:28,700 --> 00:00:30,950
♪To light up hopes with my intentions♪
11
00:00:31,070 --> 00:00:31,750
♪I want to♪
12
00:00:31,870 --> 00:00:34,070
♪Change their times with my life♪
13
00:00:34,250 --> 00:00:34,900
♪I will♪
14
00:00:35,020 --> 00:00:36,820
♪Return to your side♪
15
00:00:36,820 --> 00:00:41,370
♪Woah♪
16
00:00:41,520 --> 00:00:47,020
♪Our battlefield is where the flame lit♪
17
00:00:47,770 --> 00:00:52,550
♪My armor is my blue glory♪
18
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
♪The alarm rings♪
19
00:00:54,720 --> 00:00:56,220
♪I travel across the burning waves♪
20
00:00:56,320 --> 00:00:59,420
♪We spread our wings of the guardian♪
21
00:00:59,670 --> 00:01:00,900
♪On our journey to the other end♪
22
00:01:01,050 --> 00:01:02,550
♪We live up to our courage♪
23
00:01:02,650 --> 00:01:05,620
♪We carve our burning medals♪
24
00:01:05,620 --> 00:01:08,270
♪Oh♪
25
00:01:08,320 --> 00:01:11,400
♪Oh♪
26
00:01:12,270 --> 00:01:13,650
♪Our youths bloom♪
27
00:01:13,650 --> 00:01:15,300
♪We are not living in vain♪
28
00:01:15,300 --> 00:01:19,260
♪We wear our burning medals♪
29
00:01:19,260 --> 00:01:23,300
[The Flaming Heart]
30
00:01:23,800 --> 00:01:26,370
[Episode 18]
31
00:01:26,690 --> 00:01:29,280
[China Fire and Rescue]
32
00:01:29,280 --> 00:01:30,160
I hope you
33
00:01:31,040 --> 00:01:32,000
can bear in mind
34
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
a firefighter's mission
35
00:01:35,000 --> 00:01:35,960
and responsibility.
36
00:01:36,800 --> 00:01:37,560
Huo Yan.
37
00:01:37,560 --> 00:01:38,160
Present!
38
00:01:38,520 --> 00:01:39,040
Fall out!
39
00:01:39,600 --> 00:01:40,160
Yes.
40
00:02:51,000 --> 00:02:51,520
Comrades,
41
00:02:53,480 --> 00:02:55,800
the honor Huo Yan received today,
42
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
not only belongs to him,
43
00:02:59,360 --> 00:03:02,800
but also to all firefighters.
44
00:03:05,160 --> 00:03:05,840
Salute!
45
00:03:15,080 --> 00:03:15,600
Comrades,
46
00:03:16,560 --> 00:03:19,680
usually we take turns for missions.
47
00:03:20,800 --> 00:03:21,600
Today everyone is here,
48
00:03:22,760 --> 00:03:24,200
and Sister Xian is also here in the station.
49
00:03:25,560 --> 00:03:27,200
Comrades, I suggest we raise our glass.
50
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
-Here.
-Come on.
51
00:03:29,360 --> 00:03:31,520
To Sister Xian.
52
00:03:33,400 --> 00:03:34,560
Thank you!
53
00:03:35,200 --> 00:03:35,840
Thanks!
54
00:03:35,840 --> 00:03:37,160
-Cheers!
-Cheers!
55
00:03:37,170 --> 00:03:37,500
Thank you!
56
00:03:37,510 --> 00:03:38,340
Congratulations, Huo Yan.
57
00:03:38,380 --> 00:03:38,960
Here, Luo Jie.
58
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
Let's dig in, comrades.
59
00:03:47,400 --> 00:03:47,640
Here,
60
00:03:47,960 --> 00:03:48,640
have some meat.
61
00:03:50,120 --> 00:03:51,040
Give some to Sister Xian.
62
00:03:51,040 --> 00:03:51,360
Here.
63
00:03:52,480 --> 00:03:54,100
Sister Xian.
64
00:03:56,320 --> 00:03:56,760
Chief Chen,
65
00:03:57,240 --> 00:03:59,000
knowing that you are leaving,
66
00:03:59,010 --> 00:03:59,880
other chiefs
67
00:04:00,040 --> 00:04:02,000
specifically went to the dispatch center
68
00:04:02,000 --> 00:04:03,320
to request
69
00:04:03,400 --> 00:04:04,440
the center tells them directly if there's anything,
70
00:04:04,760 --> 00:04:05,680
instead of troubling you today.
71
00:04:06,080 --> 00:04:06,800
Chief Zhang, right?
72
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
That's nice of him.
73
00:04:11,880 --> 00:04:12,500
Chief Chen,
74
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
you brought me here.
75
00:04:15,280 --> 00:04:17,230
I'm reluctant for you to leave
76
00:04:18,240 --> 00:04:19,700
but congratulations to you.
77
00:04:20,920 --> 00:04:21,360
Work hard.
78
00:04:24,840 --> 00:04:27,080
Showing affection in broad daylight.
79
00:04:27,440 --> 00:04:28,200
They really are.
80
00:04:30,400 --> 00:04:31,280
You don't say.
81
00:04:31,480 --> 00:04:32,680
I've always thought
82
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Doctor Yan would be with Chief Luo,
83
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
but she ended up with Chief Huo.
84
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
Still, Chief Huo is better.
85
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
What?
86
00:04:41,320 --> 00:04:42,560
Isn't it all over?
87
00:04:43,000 --> 00:04:43,320
Right.
88
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
He thinks you're talking too much.
89
00:04:45,680 --> 00:04:46,400
This is nothing.
90
00:04:46,680 --> 00:04:47,760
I did passionately
91
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
chase after Doctor Yan previously.
92
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
But who hasn't been young before?
93
00:04:54,320 --> 00:04:54,680
Right?
94
00:04:55,000 --> 00:04:55,600
It's over.
95
00:04:55,680 --> 00:04:56,120
All over.
96
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
What about now?
97
00:04:57,880 --> 00:04:59,760
Are you over her?
98
00:05:01,160 --> 00:05:01,680
Sister Xian.
99
00:05:02,080 --> 00:05:02,560
It's over.
100
00:05:02,680 --> 00:05:03,280
I promise.
101
00:05:03,880 --> 00:05:04,440
Sister Xian.
102
00:05:04,600 --> 00:05:05,520
Sister Xian,
103
00:05:05,880 --> 00:05:07,640
Chief Luo has someone else now!
104
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
The one he likes now
105
00:05:10,040 --> 00:05:11,520
is my previous enemy.
106
00:05:11,880 --> 00:05:12,950
Don't speak nonsense.
107
00:05:14,440 --> 00:05:14,880
Who is it?
108
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
Stop being mysterious, come on.
109
00:05:16,480 --> 00:05:17,560
Who is it? Who?
110
00:05:17,760 --> 00:05:18,700
Kid, don't ask about things that you shouldn't have.
111
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
The one Chief Luo likes
112
00:05:20,360 --> 00:05:21,840
is Doctor Yan Lan's colleague.
113
00:05:22,360 --> 00:05:23,480
Doctor Liu, Liu Xuan.
114
00:05:24,000 --> 00:05:25,100
From the emergency department.
115
00:05:33,200 --> 00:05:34,560
You two, hurry, eat more.
116
00:05:36,240 --> 00:05:37,160
The one
117
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
who always wears heels, right?
118
00:05:39,200 --> 00:05:39,680
Right, right.
119
00:05:39,960 --> 00:05:40,600
Don't you guys know?
120
00:05:42,000 --> 00:05:42,600
Also,
121
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
she looks delicate and weak
122
00:05:44,840 --> 00:05:46,120
but she's actually amazing.
123
00:05:46,240 --> 00:05:48,680
I heard that she won an argument
124
00:05:48,750 --> 00:05:49,760
against the hospital director.
125
00:05:51,120 --> 00:05:52,040
Eat your prawn.
126
00:05:52,230 --> 00:05:53,040
You're speaking nonsense.
127
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
How do you know this?
128
00:05:54,440 --> 00:05:56,520
This is our internal news.
129
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
Ji Yuan told me.
130
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
Since when are you so close to him?
131
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
The friendship between men
132
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
is formed unintentionally.
133
00:06:05,560 --> 00:06:06,360
Next time,
134
00:06:06,760 --> 00:06:07,720
if anyone wants to know about
135
00:06:07,800 --> 00:06:08,960
the matters in the hospital,
136
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
ask me and authenticity is guaranteed!
137
00:06:11,720 --> 00:06:12,360
Li Yan Liang.
138
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
It's such a waste
139
00:06:14,600 --> 00:06:15,920
that you're not an entertainment reporter.
140
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
I did think about it.
141
00:06:18,360 --> 00:06:20,000
He's Dongshan Station's entertainment reporter.
142
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Here, a drink with the entertainment reporter.
143
00:06:21,600 --> 00:06:22,400
Here, cheers.
144
00:06:23,200 --> 00:06:23,720
Here.
145
00:06:23,720 --> 00:06:24,300
Dongshan Station!
146
00:06:24,320 --> 00:06:25,040
Here, drink!
147
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
Cheers, cheers, cheers.
148
00:06:26,880 --> 00:06:28,480
I hope your dreams come true.
149
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
Alive or dead,
150
00:06:31,080 --> 00:06:32,360
I'm a member of Dongshan Station.
151
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
You're not toasting to Chief Chen?
152
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Thank you.
153
00:06:39,480 --> 00:06:39,840
Hold on.
154
00:06:40,520 --> 00:06:41,400
Here, Chief Chen.
155
00:06:41,560 --> 00:06:42,320
Everyone,
156
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
let's toast to Chief Chen
157
00:06:46,320 --> 00:06:47,000
Thank you, comrades.
158
00:06:48,200 --> 00:06:49,080
Before we drink this up,
159
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
let's say our slogan.
160
00:06:51,920 --> 00:06:52,560
Dongshan Station...
161
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
Is really amazing!
162
00:06:54,920 --> 00:06:57,200
Cheers!
163
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
Full of vitality!
164
00:08:37,980 --> 00:08:38,520
Changing shifts?
165
00:08:38,679 --> 00:08:39,120
Yes.
166
00:08:39,200 --> 00:08:39,720
My shift is over.
167
00:08:44,240 --> 00:08:44,600
Thank you.
168
00:08:45,040 --> 00:08:45,680
No problem.
169
00:08:47,320 --> 00:08:48,100
The timing is just right.
170
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
The barbecue shop which I said I'd take you to
171
00:08:50,920 --> 00:08:51,520
hasn't closed.
172
00:08:52,160 --> 00:08:52,800
I'll go get the car.
173
00:08:53,200 --> 00:08:54,120
Okay.
174
00:08:54,120 --> 00:08:54,760
You go first.
175
00:08:55,360 --> 00:08:56,540
I'll get my things and find you.
176
00:08:57,150 --> 00:08:57,940
I'll wait for you outside.
177
00:08:57,960 --> 00:08:58,360
Okay.
178
00:09:06,160 --> 00:09:06,760
Boyfriend?
179
00:09:08,000 --> 00:09:08,800
Soon.
180
00:09:12,600 --> 00:09:13,040
Hey,
181
00:09:13,520 --> 00:09:14,080
keep it up!
182
00:09:14,720 --> 00:09:15,280
Keep it up!
183
00:10:32,680 --> 00:10:34,910
[Don't Embarrass Yourself]
[How I become a Tour Guide]
184
00:10:35,360 --> 00:10:46,100
[History]
185
00:10:57,560 --> 00:10:57,880
Bajie.
186
00:10:59,040 --> 00:10:59,600
Bajie.
187
00:11:03,800 --> 00:11:05,280
He suffered so much last night.
188
00:11:05,880 --> 00:11:07,440
It's time to study,
189
00:11:07,880 --> 00:11:08,560
but he crashed again.
190
00:11:09,360 --> 00:11:10,480
What happened yesterday?
191
00:11:10,720 --> 00:11:11,600
What did I miss?
192
00:11:12,760 --> 00:11:14,240
He had diarrhea the entire night.
193
00:11:24,560 --> 00:11:25,480
He's not feeling well,
194
00:11:25,680 --> 00:11:26,480
let him rest.
195
00:11:27,120 --> 00:11:27,720
Don't disturb him.
196
00:11:40,400 --> 00:11:41,000
You're awake.
197
00:11:41,760 --> 00:11:42,480
What are you two doing?
198
00:11:43,280 --> 00:11:44,080
Visting you.
199
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
It's 52 days away from the recruit exam.
200
00:12:00,440 --> 00:12:01,120
Have one more?
201
00:12:05,200 --> 00:12:06,680
No, no more.
202
00:12:07,360 --> 00:12:09,040
The angle of A and B...
203
00:12:09,280 --> 00:12:11,120
Why did you stick tape on your phone?
204
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
My phone always
205
00:12:19,740 --> 00:12:20,440
distracted me from my study.
206
00:12:23,360 --> 00:12:24,340
Can you get me some paper?
207
00:12:28,080 --> 00:12:28,440
Paper.
208
00:12:32,640 --> 00:12:34,600
That's disrespectful to knowledge.
209
00:12:35,720 --> 00:12:36,160
Go away.
210
00:12:36,840 --> 00:12:38,880
Disrespectful? You tore it.
211
00:12:40,280 --> 00:12:41,800
Last night's study probably
has all been pooped out by you.
212
00:12:46,840 --> 00:12:48,280
Hurry, get me some paper.
213
00:12:48,360 --> 00:12:50,080
I'm running out of paper after last night.
214
00:13:00,640 --> 00:13:01,600
Can you not look at me?
215
00:13:03,320 --> 00:13:04,160
I'm not looking at you.
216
00:13:04,480 --> 00:13:05,360
I'm reading.
217
00:13:12,720 --> 00:13:13,800
Yang, long time no see.
218
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
We haven't met in 5 years.
219
00:13:15,520 --> 00:13:16,080
It's been a while.
220
00:13:16,920 --> 00:13:18,560
Isn't this the great Chief Huo?
221
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
He brought his girlfriend along.
222
00:13:21,360 --> 00:13:22,040
Long time no see.
223
00:13:23,040 --> 00:13:23,760
Huo Yan.
224
00:13:25,080 --> 00:13:25,840
Long time no see.
225
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Yan Lan, let's go.
226
00:13:30,240 --> 00:13:30,640
Huo Yan.
227
00:13:33,440 --> 00:13:34,080
How are you?
228
00:13:34,160 --> 00:13:34,920
Not bad.
229
00:13:37,040 --> 00:13:38,200
Huo Yan, long time no see.
230
00:13:38,200 --> 00:13:39,240
Your girlfriend is quite pretty.
231
00:13:39,440 --> 00:13:40,920
Would you introduce her to us?
232
00:13:41,080 --> 00:13:41,760
Thank you.
233
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
She's a doctor.
234
00:13:43,340 --> 00:13:43,960
She's called Yan Lan.
235
00:13:45,440 --> 00:13:46,520
Yan Lan?
236
00:13:47,160 --> 00:13:47,840
Hello, everyone.
237
00:13:48,120 --> 00:13:48,480
Hello.
238
00:13:48,680 --> 00:13:49,040
Zhang Yu.
239
00:13:52,000 --> 00:13:52,360
Mr. Han
240
00:13:52,880 --> 00:13:54,120
Let's start!
241
00:13:54,600 --> 00:13:55,560
Okay, let's start.
242
00:13:55,920 --> 00:13:56,280
Have a seat.
243
00:13:58,720 --> 00:13:59,640
That's a must.
244
00:14:04,440 --> 00:14:05,360
Hello, my old classmates,
245
00:14:05,600 --> 00:14:06,280
long time no see.
246
00:14:07,200 --> 00:14:08,920
Let's have a toast.
247
00:14:23,120 --> 00:14:23,720
Have some fruits.
248
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
I'm going over.
249
00:14:26,248 --> 00:14:26,472
Let's go.
250
00:14:30,000 --> 00:14:30,600
What happened?
251
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Not important. Eat.
252
00:14:33,480 --> 00:14:34,520
The steak is so fresh.
253
00:14:34,520 --> 00:14:35,160
Here, cheers.
254
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
So many years have passed,
255
00:14:45,040 --> 00:14:46,000
and you're still the same.
256
00:15:32,560 --> 00:15:33,480
So are you.
257
00:15:34,880 --> 00:15:36,120
You haven't changed either.
258
00:15:37,080 --> 00:15:37,800
No.
259
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
I'm way different from the past.
260
00:15:42,680 --> 00:15:44,880
If I'm faced with that situation again,
261
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
I won't make the same mistake.
262
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
You will only walk more and more
263
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
down the wrong path.
264
00:15:56,120 --> 00:15:56,840
You're right.
265
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
But is any of us
266
00:15:59,200 --> 00:16:00,920
not on the wrong path?
267
00:16:03,680 --> 00:16:04,320
Huo Yan's girlfriend, right?
268
00:16:05,640 --> 00:16:06,240
A toast to you.
269
00:16:10,440 --> 00:16:11,160
Yan Lan, let's go.
270
00:16:12,000 --> 00:16:12,680
Everyone,
271
00:16:13,160 --> 00:16:13,560
I'm so sorry.
272
00:16:13,640 --> 00:16:14,880
Gotta go. I have something else to do.
273
00:16:15,540 --> 00:16:16,480
Enjoy your time, guys.
274
00:16:20,400 --> 00:16:20,960
I'm leaving.
275
00:16:21,040 --> 00:16:21,640
Bye.
276
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
You're a little awkward
277
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
with your classmates.
278
00:16:40,840 --> 00:16:41,360
It's nothing.
279
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
I just recalled
280
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
some unpleasant memories.
281
00:16:53,520 --> 00:16:54,080
Stop!
282
00:16:59,240 --> 00:17:00,480
You're here just in time.
283
00:17:01,800 --> 00:17:02,480
Stop.
284
00:17:04,440 --> 00:17:05,520
I've stopped.
285
00:17:06,118 --> 00:17:07,078
Now what?
286
00:17:07,400 --> 00:17:08,200
Apologize to him.
287
00:17:09,319 --> 00:17:10,400
He doesn't deserve it.
288
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
But you do.
289
00:17:12,520 --> 00:17:13,079
Beat him up.
290
00:17:24,079 --> 00:17:25,280
I apologize.
291
00:19:21,280 --> 00:19:22,040
Can you see?
292
00:19:22,840 --> 00:19:24,000
I'll check on you.
293
00:19:24,000 --> 00:19:24,880
Don't panic.
294
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Come on, this way.
295
00:21:31,440 --> 00:21:32,320
What's wrong?
296
00:21:33,720 --> 00:21:34,400
Nothing.
297
00:21:35,480 --> 00:21:35,880
Let's go.
298
00:21:35,960 --> 00:21:36,360
OK.
299
00:22:17,000 --> 00:22:17,520
Luo Jie.
300
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Come on, let me introduce you to
301
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
the person I've been talking about.
302
00:22:22,760 --> 00:22:23,920
Mr. Han, Han Pei.
303
00:22:34,280 --> 00:22:34,920
What's this?
304
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
Hello, Mr. Luo.
305
00:22:38,240 --> 00:22:39,040
We meet again.
306
00:22:44,520 --> 00:22:45,080
Hello.
307
00:22:45,800 --> 00:22:46,600
Why are you at my home?
308
00:22:47,600 --> 00:22:48,680
There are some business matters
309
00:22:48,680 --> 00:22:49,760
to discuss with your father.
310
00:22:51,360 --> 00:22:51,880
What's this?
311
00:22:52,560 --> 00:22:53,400
You two know each other?
312
00:22:53,840 --> 00:22:54,600
Mr. Luo, the thing is
313
00:22:55,040 --> 00:22:56,240
that I sent some relief supplies over
314
00:22:56,680 --> 00:22:58,800
when there was a strong earthquake.
315
00:22:59,120 --> 00:23:00,000
Hence,
316
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
I've met Mr. Luo before.
317
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
I didn't expect you to be so kind, Mr. Han.
318
00:23:06,560 --> 00:23:08,280
You inherit the noble virtues of men in medicine.
319
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
Mr. Luo, I'm flattered.
320
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
This is every citizen's
321
00:23:13,160 --> 00:23:14,760
obligation and responsibility.
322
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
I can't believe Mr. Luo
323
00:23:19,760 --> 00:23:22,600
gives up such good family conditions
324
00:23:22,960 --> 00:23:24,160
and background
325
00:23:24,760 --> 00:23:26,120
to become a firefighter.
326
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
Your loyalty to the country and citizens
327
00:23:30,160 --> 00:23:32,600
is truly respectable.
328
00:23:34,400 --> 00:23:36,080
He's just a rash young man.
329
00:23:36,600 --> 00:23:38,920
But I'm already very satisfied with him.
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,640
He can do his job well
331
00:23:40,680 --> 00:23:41,520
in another industry.
332
00:23:41,640 --> 00:23:42,000
Yes.
333
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
It's still an accomplishment.
334
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
I really can't bear this anymore.
335
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
You two go on. I'm going up.
336
00:23:48,560 --> 00:23:49,280
Mr. Luo, hold on.
337
00:23:50,520 --> 00:23:51,840
I need to leave for something else.
338
00:23:52,400 --> 00:23:54,640
Do visit my office to further discuss
339
00:23:54,880 --> 00:23:56,840
details of the cooperation.
340
00:23:58,080 --> 00:23:58,960
So soon?
341
00:23:59,600 --> 00:24:00,320
Han,
342
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
have some fruits before you leave.
343
00:24:02,440 --> 00:24:02,800
No, thanks.
344
00:24:03,080 --> 00:24:03,900
I really have to go.
345
00:24:03,960 --> 00:24:04,760
We'll talk next time.
346
00:24:05,050 --> 00:24:05,990
We save the details to another day then.
347
00:24:06,040 --> 00:24:06,600
See you.
348
00:24:07,840 --> 00:24:08,560
See Mr. Han off for me.
349
00:24:08,680 --> 00:24:09,000
Okay.
350
00:24:09,600 --> 00:24:09,960
This way.
351
00:24:10,440 --> 00:24:10,760
Okay.
352
00:24:11,440 --> 00:24:12,160
Take care, Mr. Han.
353
00:24:14,440 --> 00:24:14,760
Dad,
354
00:24:15,920 --> 00:24:16,720
have a seat.
355
00:24:19,560 --> 00:24:21,640
Is he the one you're going to work with?
356
00:24:22,960 --> 00:24:23,520
Yeah, why?
357
00:24:25,520 --> 00:24:26,600
I really don't like him.
358
00:24:27,720 --> 00:24:28,920
He looks like a hypocrite.
359
00:24:30,320 --> 00:24:32,360
I think he's pretty reliable.
360
00:24:32,740 --> 00:24:33,820
He's competent, hardworking,
361
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
and kindhearted.
362
00:24:35,580 --> 00:24:36,600
You think everyone is reliable.
363
00:24:37,840 --> 00:24:39,040
At the earthquake zone,
364
00:24:39,040 --> 00:24:40,400
no one knew how much he did exactly.
365
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
What and how he talked
366
00:24:43,180 --> 00:24:44,200
depended on who he was talking to.
367
00:24:44,320 --> 00:24:45,300
Do you think everyone acts like you?
368
00:24:45,520 --> 00:24:46,400
Honest and frank
369
00:24:46,800 --> 00:24:47,960
and show everything on your face.
370
00:24:48,680 --> 00:24:50,800
Just stay at the fire station
371
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
and don't worry about family matters.
372
00:24:53,360 --> 00:24:55,000
I don't want to do this either.
373
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
I'm worried that you
374
00:24:56,520 --> 00:24:57,400
will get tricked by others
375
00:24:57,400 --> 00:24:58,240
because you aren't thinking clearly.
376
00:24:58,600 --> 00:24:59,880
You're the one who is thinking clearly.
377
00:24:59,960 --> 00:25:00,520
Okay, okay.
378
00:25:00,600 --> 00:25:00,920
You're right.
379
00:25:01,320 --> 00:25:02,200
I'm the unclear one.
380
00:25:15,200 --> 00:25:15,880
That's weird.
381
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Why isn't the fingerprint working today?
382
00:25:29,560 --> 00:25:29,960
Come in.
383
00:25:30,400 --> 00:25:30,760
Okay.
384
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
Make yourself at home.
385
00:25:38,800 --> 00:25:39,760
I'll go change.
386
00:25:40,240 --> 00:25:40,640
Okay.
387
00:26:05,200 --> 00:26:06,080
What are you looking for?
388
00:26:08,960 --> 00:26:10,840
Why didn't you cap the pens after using them?
389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
Maybe my dad dropped them
390
00:26:13,080 --> 00:26:14,640
before he left.
391
00:26:21,640 --> 00:26:22,800
When are your parents coming back?
392
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
They said in a few days.
393
00:26:26,760 --> 00:26:27,720
How about you stay
394
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
at the station for the next few days?
395
00:26:29,800 --> 00:26:30,400
Why?
396
00:26:33,440 --> 00:26:36,480
So I can see you every day.
397
00:26:38,200 --> 00:26:39,360
I'm not going.
398
00:26:39,640 --> 00:26:41,080
I have to write a paper in a few days.
399
00:26:41,480 --> 00:26:44,360
Absence makes the heart grow fonder.
400
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Where is the manager, please?
401
00:27:13,600 --> 00:27:14,200
You're talking to him.
402
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
How can I help you, sir?
403
00:27:16,480 --> 00:27:16,880
Hello.
404
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
We were singing here last night
405
00:27:20,120 --> 00:27:22,280
and I accidentally left my phone here.
406
00:27:22,360 --> 00:27:22,920
Right.
407
00:27:23,200 --> 00:27:24,960
May I look at the surveillance footage?
408
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
Sure, head this way.
409
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
Okay, thank you.
410
00:27:42,240 --> 00:27:42,920
Pause.
411
00:27:43,000 --> 00:27:43,400
Please pause.
412
00:27:46,880 --> 00:27:47,440
I'm sorry,
413
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
can you zoom in?
414
00:27:49,400 --> 00:27:49,760
Okay.
415
00:27:50,120 --> 00:27:50,600
Zoom in.
416
00:27:51,040 --> 00:27:51,400
Thank you.
417
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Is there a problem?
418
00:28:02,480 --> 00:28:02,920
It's nothing.
419
00:28:04,200 --> 00:28:04,560
Thank you.
420
00:28:07,360 --> 00:28:10,000
[Be loyal to the party, be disciplined.
Dash ahead wholeheartedly for the people]
421
00:28:41,040 --> 00:28:41,600
You're here?
422
00:28:42,040 --> 00:28:42,640
Yes.
423
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Are you ready for the mock exam?
424
00:28:46,280 --> 00:28:47,680
It's in the bag.
425
00:28:50,040 --> 00:28:50,480
Sure.
426
00:28:53,400 --> 00:28:57,240
May I have your encouragement with love?
427
00:29:01,280 --> 00:29:02,520
Encouragements with love?
428
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
Let me think.
429
00:29:10,680 --> 00:29:11,280
Close your eyes.
430
00:29:20,680 --> 00:29:21,280
Let's go.
431
00:29:26,410 --> 00:29:27,400
[Fire Station Affairs Department]
432
00:29:31,760 --> 00:29:32,600
Okay, stop.
433
00:29:33,520 --> 00:29:33,960
Turn around.
434
00:29:37,480 --> 00:29:38,160
Stand firmly.
435
00:29:41,560 --> 00:29:42,680
Such a special one?
436
00:29:47,360 --> 00:29:48,440
Go down slowly.
437
00:29:54,680 --> 00:29:55,160
Open your eyes.
438
00:29:57,760 --> 00:29:58,360
How is it?
439
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
Are you surprised?
440
00:30:06,880 --> 00:30:07,720
I prepared "this stool"
441
00:30:07,720 --> 00:30:10,760
for you with love.
442
00:30:12,240 --> 00:30:14,800
You can't sleep before you finish them.
443
00:30:24,960 --> 00:30:25,480
Gotta go.
444
00:30:26,440 --> 00:30:29,440
Will you prepare something else next time?
445
00:30:48,070 --> 00:30:51,540
[Han's Pharmaceuticals]
446
00:30:57,240 --> 00:30:57,640
Mr. Han.
447
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
After tailing Mr. Zhu,
448
00:30:59,200 --> 00:31:00,280
I have found the list of residents
449
00:31:00,360 --> 00:31:01,000
living in the area.
450
00:31:19,830 --> 00:31:24,700
[Register of Owners]
451
00:31:30,630 --> 00:31:34,020
[Yan Lan]
452
00:32:04,760 --> 00:32:05,040
Hello?
453
00:32:05,680 --> 00:32:06,080
I've arrived.
454
00:32:07,080 --> 00:32:07,960
That's good.
455
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
I'm only asking to check on someone,
456
00:32:11,480 --> 00:32:12,760
not illegal.
457
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
Why choose such a mysterious place?
458
00:32:15,440 --> 00:32:17,720
The person you want to know comes here often.
459
00:32:20,040 --> 00:32:21,200
Boss, Director Li is here.
460
00:32:22,080 --> 00:32:22,840
Director Li.
461
00:32:24,040 --> 00:32:24,560
Have a seat, please.
462
00:32:26,880 --> 00:32:27,720
Director Li,
463
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
how is the matter
464
00:32:32,360 --> 00:32:33,400
with which I asked for your help going?
465
00:32:34,280 --> 00:32:35,040
Mr. Han,
466
00:32:36,360 --> 00:32:39,200
I don't know how to tell you this.
467
00:32:39,780 --> 00:32:40,940
There are lots of restrictions
468
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
on drugs.
469
00:32:43,680 --> 00:32:44,280
You make me...
470
00:32:44,400 --> 00:32:45,760
Okay, stop.
471
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Director Li, don't worry.
472
00:32:49,160 --> 00:32:50,480
As long as you get it done,
473
00:32:51,760 --> 00:32:53,000
you will definitely be rewarded.
474
00:32:54,840 --> 00:32:56,920
Today, I've just received
two boxes of high-quality tea leaves.
475
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Let's taste them together.
476
00:32:59,520 --> 00:32:59,840
Shall we?
477
00:34:07,320 --> 00:34:09,120
The examination duration is two hours.
478
00:34:10,280 --> 00:34:13,120
I hope all of you can
479
00:34:13,120 --> 00:34:14,360
show what you have learned
480
00:34:14,639 --> 00:34:16,400
on the answer sheet.
481
00:34:17,960 --> 00:34:18,280
Pass them down.
482
00:34:20,239 --> 00:34:20,920
Don't be nervous.
483
00:34:49,600 --> 00:34:50,320
Time is up.
484
00:34:53,280 --> 00:34:54,040
Stop writing.
485
00:34:55,239 --> 00:34:55,719
Comrades,
486
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
I have a few words.
487
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
It is very difficult
488
00:35:03,760 --> 00:35:04,520
to train and revise
489
00:35:05,320 --> 00:35:06,080
at the same time.
490
00:35:07,360 --> 00:35:09,040
I'm proud of all of you
491
00:35:10,080 --> 00:35:10,840
because you have
492
00:35:11,400 --> 00:35:13,080
bravely taken the first step.
493
00:35:13,640 --> 00:35:15,400
What you were tested on today
494
00:35:16,280 --> 00:35:17,480
is not just for a certificate,
495
00:35:18,080 --> 00:35:18,800
but, more importantly,
496
00:35:19,320 --> 00:35:20,400
to strengthen our
497
00:35:20,640 --> 00:35:22,680
fire emergency rescue awareness.
498
00:35:30,440 --> 00:35:30,720
Dad!
499
00:35:33,240 --> 00:35:33,600
Dad.
500
00:35:35,560 --> 00:35:37,200
You can't cooperate with Han Pei.
501
00:35:37,320 --> 00:35:38,600
I asked a friend to investigate him.
502
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
I have a report too.
503
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
Yours is definitely fake.
504
00:35:54,780 --> 00:35:55,910
[Tips for Fire Safety]
505
00:35:55,920 --> 00:35:58,039
Have you ever noticed fire safety
in the kitchen?
506
00:35:58,120 --> 00:35:59,319
In many families,
507
00:35:59,320 --> 00:36:01,559
open fire is most used in the kitchen.
508
00:36:01,560 --> 00:36:03,159
When using open fire to cook,
509
00:36:03,160 --> 00:36:06,119
remember to prevent the water from drying up,
510
00:36:06,240 --> 00:36:07,119
which will lead to a fire disaster.
511
00:36:07,320 --> 00:36:08,919
When kitchen appliances are not in use,
512
00:36:08,920 --> 00:36:10,359
the power supply should be cut off
513
00:36:10,520 --> 00:36:11,559
to prevent idling.
514
00:36:11,560 --> 00:36:13,999
Old electric lines should be changed timely.
515
00:36:14,040 --> 00:36:15,039
When stir-frying,
516
00:36:15,040 --> 00:36:17,439
if the pan catches fire because of hot oil,
517
00:36:17,440 --> 00:36:19,159
do not use water to put out the fire.
518
00:36:19,160 --> 00:36:20,599
Instead, put the lid on
519
00:36:20,600 --> 00:36:23,079
or put the chopped vegetables into the pot.
520
00:36:23,080 --> 00:36:24,519
Remember the trick:
521
00:36:24,520 --> 00:36:26,039
"Put in the vegetables or cover the lid."
522
00:36:26,570 --> 00:36:28,010
[Fire Safety is Everyone's Responsibility]
523
00:36:41,850 --> 00:36:46,520
♪The wind is full of sweetness when you smile♪
524
00:36:48,460 --> 00:36:52,750
♪I am indulged in you♪
525
00:36:54,150 --> 00:36:56,850
♪Everything about you♪
526
00:36:56,850 --> 00:36:59,530
♪Piles up on a rainy night♪
527
00:36:59,920 --> 00:37:01,950
♪I hand over my heart♪
528
00:37:01,950 --> 00:37:06,070
♪To the rising sun before the dawn♪
529
00:37:07,800 --> 00:37:12,700
♪When you cry, even the stars sigh♪
530
00:37:14,300 --> 00:37:18,600
♪I want to hug you and
shield you from the noises♪
531
00:37:20,000 --> 00:37:22,400
♪The clouds spread when I meet you♪
532
00:37:23,020 --> 00:37:25,470
♪The moon whispers a secret♪
533
00:37:26,100 --> 00:37:27,950
♪The answer to this secret♪
534
00:37:27,950 --> 00:37:31,950
♪Is our promise of love♪
535
00:37:32,970 --> 00:37:34,920
♪I penetrate through your heart♪
536
00:37:34,920 --> 00:37:38,470
♪And hold onto your hand♪
537
00:37:39,350 --> 00:37:41,370
♪I only know light wouldn't leave♪
538
00:37:41,370 --> 00:37:44,950
♪After traveling past countless nights♪
539
00:37:45,270 --> 00:37:49,200
♪You would know if you were here♪
540
00:37:49,840 --> 00:37:52,520
♪Open your hands and wait for me♪
541
00:37:53,100 --> 00:37:58,070
♪I just want to grow old with you♪
542
00:37:58,870 --> 00:38:01,400
♪Slowly♪
543
00:38:05,530 --> 00:38:10,250
♪I really want to hold your hand♪
544
00:38:10,820 --> 00:38:13,120
♪I only know light wouldn't leave♪
545
00:38:13,120 --> 00:38:16,520
♪After traveling past countless nights♪
546
00:38:16,840 --> 00:38:20,850
♪I would know if you were here♪
547
00:38:21,490 --> 00:38:24,400
♪That you are waiting to embrace me♪
548
00:38:24,840 --> 00:38:29,870
♪I just want to grow old with you♪
549
00:38:30,630 --> 00:38:33,720
♪Slowly♪
550
00:38:36,700 --> 00:38:38,900
♪I only know light wouldn't leave♪
551
00:38:39,150 --> 00:38:42,550
♪After traveling past countless nights♪
552
00:38:43,190 --> 00:38:46,950
♪I would know if you were here♪
553
00:38:47,460 --> 00:38:50,450
♪That you are waiting to embrace me♪
554
00:38:50,700 --> 00:38:55,800
♪I just want to grow old with you♪
555
00:38:56,320 --> 00:38:59,100
♪Slowly♪
32149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
