Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:19,533
Muy bien. Mi turno no
termina hasta las 9:00 p. m.
2
00:00:19,633 --> 00:00:20,867
Entonces dile al entrenador C
que voy a llegar...
3
00:00:20,967 --> 00:00:22,492
unos minutos tarde a recogerte,
�de acuerdo?
4
00:00:22,592 --> 00:00:23,908
De acuerdo.
5
00:00:24,008 --> 00:00:25,367
Buena suerte hoy.
6
00:00:25,467 --> 00:00:26,950
Gracias.
7
00:00:27,050 --> 00:00:28,258
Oye.
8
00:00:29,217 --> 00:00:30,617
Ya sabes, si pudiera,
9
00:00:30,717 --> 00:00:33,133
estar�a en esas gradas
animando a mi beb�.
10
00:00:33,967 --> 00:00:36,300
Lo s�.
Al pr�ximo partido.
11
00:00:37,300 --> 00:00:38,633
Oye, �Bron?
12
00:00:39,758 --> 00:00:41,467
�Te olvidas de algo?
13
00:00:46,092 --> 00:00:48,533
Te quiero, mam�.
14
00:00:48,633 --> 00:00:50,867
Yo tambi�n te quiero, cari�o.
15
00:00:50,967 --> 00:00:53,467
Muy bien.
Ve a matar.
16
00:00:58,866 --> 00:01:03,272
1998
AKRON, OHIO
17
00:01:04,050 --> 00:01:05,283
�Qu� hay Bron?
18
00:01:05,383 --> 00:01:06,842
�Qu� hay Malik?
19
00:01:09,883 --> 00:01:13,242
Mira esto.
Es para ti.
20
00:01:13,342 --> 00:01:15,575
Mi pap� me regal�
el nuevo color.
21
00:01:15,675 --> 00:01:16,742
Y si se te congela,
22
00:01:16,842 --> 00:01:18,408
simplemente dale un
golpe muy fuerte.
23
00:01:18,508 --> 00:01:20,033
- Funciona siempre.
- Gracias.
24
00:01:20,133 --> 00:01:22,175
Vamos a conseguir esta victoria.
25
00:01:31,383 --> 00:01:33,367
�Qu� hay de nuevo, Doc.?
26
00:01:33,467 --> 00:01:35,342
Oye, �d�nde est� Bron?
27
00:01:36,050 --> 00:01:37,283
�LeBron James!
28
00:01:37,383 --> 00:01:38,575
�Qu� hay...
29
00:01:38,675 --> 00:01:40,283
- �Qu� demonios es esto?
- �Diablos!
30
00:01:40,383 --> 00:01:41,742
Nada de "diablos", viejo.
31
00:01:41,842 --> 00:01:44,282
�Saca tu trasero a la cancha ahora mismo!
�Qu� est�s haciendo?
32
00:01:44,967 --> 00:01:46,242
�Oigan, oigan, oigan!
33
00:01:46,342 --> 00:01:49,117
�ISO!
�ISO para Bron!
34
00:01:49,217 --> 00:01:51,783
Nadie m�s lanzar� la pelota.
35
00:01:51,883 --> 00:01:54,133
Muy bien, Bron,
�qu�date con la pelota!
36
00:01:54,967 --> 00:01:56,367
Lanza la pelota.
37
00:01:56,467 --> 00:01:57,857
- �ISO! �ISO! �ISO!
- Ya sabes lo que tienes que hacer.
38
00:01:57,957 --> 00:01:59,467
Vamos. Es tu mundo.
39
00:02:06,425 --> 00:02:08,075
�Maldici�n! �Maldita sea!
40
00:02:08,175 --> 00:02:10,075
Est� bien, est� bien.
41
00:02:10,175 --> 00:02:11,325
�Maldita sea!
42
00:02:11,425 --> 00:02:13,242
Vamos, en fila.
Alin�ense frente a m�.
43
00:02:13,342 --> 00:02:15,342
Alin�ense aqu�, frente a m�.
44
00:02:19,758 --> 00:02:20,908
Escucha, viejo.
45
00:02:21,008 --> 00:02:22,075
Ni siquiera estoy decepcionado...
46
00:02:22,175 --> 00:02:23,158
por haber perdido el
partido de esta noche,
47
00:02:23,258 --> 00:02:24,908
porque no se trata de eso.
48
00:02:25,008 --> 00:02:26,075
Se trata de que lo des todo,
49
00:02:26,175 --> 00:02:27,825
y t�
no lo has hecho esta noche.
50
00:02:27,925 --> 00:02:29,050
LeBron.
51
00:02:30,300 --> 00:02:32,492
No estabas concentrado.
52
00:02:32,592 --> 00:02:33,992
Poner la cabeza en el juego...
53
00:02:34,092 --> 00:02:35,492
comienza incluso antes de
poner un pie en la cancha.
54
00:02:35,592 --> 00:02:37,200
Comienza incluso antes de
que llegues al gimnasio.
55
00:02:37,300 --> 00:02:38,825
- Pero todos en el equipo
juegan videojuegos... - LeBron.
56
00:02:38,925 --> 00:02:41,700
No se trata de todos,
se trata de ti.
57
00:02:41,800 --> 00:02:43,492
Escucha, eres el mejor
jugador de baloncesto...
58
00:02:43,592 --> 00:02:44,867
que haya entrenado.
59
00:02:44,967 --> 00:02:46,992
Podr�as ser un talento
�nico en una generaci�n...
60
00:02:47,092 --> 00:02:51,117
s� te centras en el juego
del baloncesto y no en estas...
61
00:02:51,217 --> 00:02:52,658
distracciones.
62
00:02:52,758 --> 00:02:55,825
No se puede ser grande
sin trabajarlo, �verdad?
63
00:02:55,925 --> 00:02:57,450
Tienes la oportunidad
de usar el baloncesto...
64
00:02:57,550 --> 00:02:58,658
para cambiarlo todo.
65
00:02:58,758 --> 00:02:59,908
Por tu mam�, por ti,
66
00:03:00,008 --> 00:03:02,300
para todos los que te importan.
67
00:03:03,133 --> 00:03:04,717
�Quieres eso?
68
00:03:13,050 --> 00:03:15,492
LeBron James tiene un cuerpo
de la NBA.
69
00:03:15,592 --> 00:03:18,367
1.98 m, 108 kilos...
70
00:03:18,467 --> 00:03:21,675
adem�s tiene el paquete completo.
71
00:03:24,800 --> 00:03:26,075
En la primera selecci�n...
72
00:03:26,175 --> 00:03:30,075
del reclutamiento
para la NBA del 2003,
73
00:03:30,175 --> 00:03:35,050
los Cleveland Cavaliers
seleccionan a LeBron James.
74
00:03:39,842 --> 00:03:42,842
Aqu� est� con su mam�,
Gloria.
75
00:04:04,008 --> 00:04:06,242
Y el Jugador m�s
Valioso de la NBA,
76
00:04:06,342 --> 00:04:07,633
va a...
77
00:04:10,342 --> 00:04:13,117
Y este oto�o, voy a llevar
mis talentos a South Beach.
78
00:04:13,217 --> 00:04:16,117
LeBron James con su
primer gol de campo...
79
00:04:16,217 --> 00:04:19,325
como miembro de los Miami Heat.
80
00:04:19,425 --> 00:04:21,033
El trofeo del Jugador M�s Valioso...
81
00:04:21,133 --> 00:04:24,617
de las Finales de la NBA del 2012.
82
00:04:24,717 --> 00:04:26,992
El campeonato de la NBA del 2013...
83
00:04:27,092 --> 00:04:29,492
�vuelve a residir en Miami!
84
00:04:29,592 --> 00:04:31,258
No me callar� y regatear�.
85
00:04:35,050 --> 00:04:37,170
Estamos en la Casa Blanca
ahora mismo. Esto es como...
86
00:04:37,842 --> 00:04:39,325
Mam�, lo he conseguido.
87
00:04:39,425 --> 00:04:41,283
LeBron James vuelve a Cleveland.
88
00:04:41,383 --> 00:04:42,492
Har�...
89
00:04:42,592 --> 00:04:45,283
lo que haga feliz a mi ciudad.
90
00:04:45,383 --> 00:04:47,508
Los quiero.
�Estoy de vuelta!
91
00:04:50,008 --> 00:04:54,158
LeBron James es una
gran historia estadounidense.
92
00:04:54,258 --> 00:04:57,367
�Bloqueado por James!
�Se acab�!
93
00:04:57,467 --> 00:04:58,908
�Cleveland!
94
00:04:59,008 --> 00:05:00,283
�Esto es para ti!
95
00:05:00,383 --> 00:05:01,825
LeBron James es un
Laker de Los �ngeles.
96
00:05:01,925 --> 00:05:03,325
�Aqu� viene LeBron!
97
00:05:03,425 --> 00:05:04,825
Dios m�o,
98
00:05:04,925 --> 00:05:07,125
esta es la clavada de la
que est�n hechos los sue�os.
99
00:05:07,383 --> 00:05:08,742
Dos segundos para el final.
100
00:05:08,842 --> 00:05:10,117
�James, le gana al timbre!
101
00:05:10,217 --> 00:05:11,425
�Anota!
102
00:05:22,758 --> 00:05:27,530
RESIDENCIA JAMES
LOS �NGELES - EN EL PRESENTE
103
00:05:34,008 --> 00:05:36,283
�Cu�nto trabajo m�s
necesitar� tu videojuego?
104
00:05:36,383 --> 00:05:37,408
Han pasado meses.
105
00:05:37,508 --> 00:05:38,700
Ya est� casi listo.
106
00:05:38,800 --> 00:05:40,075
�Como casi tienes listo
el decirle a pap�...
107
00:05:40,175 --> 00:05:42,367
sobre el Campamento de Videojuegos del E3,
del pr�ximo fin de semana?
108
00:05:42,467 --> 00:05:43,700
Estoy esperando el
momento adecuado.
109
00:05:43,800 --> 00:05:44,867
Sinceramente,
creo que deber�as arrancar...
110
00:05:44,967 --> 00:05:46,283
la tirita y s�lo decirle.
111
00:05:46,383 --> 00:05:47,617
S�lo lo dices, porque
�l te dice que s�...
112
00:05:47,717 --> 00:05:48,908
a todo lo que le pides.
113
00:05:49,008 --> 00:05:50,200
Eso es porque soy amable.
114
00:05:50,300 --> 00:05:52,217
- No eres tan amable.
- Eso es una gran charla.
115
00:05:53,217 --> 00:05:55,200
A ver si puedes respaldarla.
116
00:05:55,300 --> 00:05:57,050
Vamos,
veamos qu� puedes hacer.
117
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
Muy bien. No te cruces.
118
00:05:59,800 --> 00:06:01,508
�Te tengo!
119
00:06:03,175 --> 00:06:05,033
S�, de acuerdo.
120
00:06:05,133 --> 00:06:07,033
Vamos, hermano.
121
00:06:07,133 --> 00:06:08,492
Dom.
122
00:06:08,592 --> 00:06:09,800
�Qu� fue eso?
123
00:06:10,675 --> 00:06:11,700
Un tiro abierto.
124
00:06:11,800 --> 00:06:13,117
Y si vas a estar aqu�,
125
00:06:13,217 --> 00:06:14,367
se trata de dar
todo lo que tienes.
126
00:06:14,467 --> 00:06:15,867
Y no lo que fuera eso.
127
00:06:15,967 --> 00:06:17,492
�D�nde est�n tus fundamentos?
128
00:06:17,592 --> 00:06:18,700
Nos estamos divirtiendo.
129
00:06:18,800 --> 00:06:20,533
Todo lo que hay entre
estas cuatro l�neas...
130
00:06:20,633 --> 00:06:21,700
es trabajo.
131
00:06:21,800 --> 00:06:23,825
�Qui�n dijo que no
estaba trabajando?
132
00:06:23,925 --> 00:06:25,883
Esta cosa de aqu�.
133
00:06:27,133 --> 00:06:28,867
Te dije que no trajeras eso aqu�.
134
00:06:28,967 --> 00:06:31,158
Vamos, Dom.
Esto no es un juego.
135
00:06:31,258 --> 00:06:32,492
Necesito que te concentres m�s...
136
00:06:32,592 --> 00:06:33,742
en lugar de jugar
con estos juguetes.
137
00:06:33,842 --> 00:06:34,825
Darius, rel�jate.
138
00:06:34,925 --> 00:06:36,575
Sabes que tengo una visi�n
completa de la cancha.
139
00:06:36,675 --> 00:06:38,617
�C�mo lo hace?
140
00:06:38,717 --> 00:06:40,450
Pelota.
141
00:06:40,550 --> 00:06:42,908
Mu�strame ese movimiento
de retroceso que te ense��.
142
00:06:43,008 --> 00:06:44,992
T� puedes, hijo.
143
00:06:45,092 --> 00:06:46,408
- Dentro y fuera. Cruce.
- Dentro y fuera.
144
00:06:46,508 --> 00:06:47,508
Retroceso.
145
00:06:49,967 --> 00:06:52,117
Vamos, Dom.
Tienes que concentrarte.
146
00:06:52,217 --> 00:06:54,075
Darius, ens��ale el movimiento.
147
00:06:54,175 --> 00:06:55,700
Obs�rvame.
148
00:06:55,800 --> 00:06:57,867
Pelota.
149
00:06:57,967 --> 00:07:00,633
Dentro y fuera. Cruce.
Retroceso. Dispara.
150
00:07:01,883 --> 00:07:03,283
S�.
Ves, eso es porque tu hermano...
151
00:07:03,383 --> 00:07:04,533
ha estado meti�ndole trabajo.
152
00:07:04,633 --> 00:07:06,158
Me paso el d�a
jugando a la pelota.
153
00:07:07,967 --> 00:07:09,742
Dom. Concentraci�n.
154
00:07:09,842 --> 00:07:11,408
Tienes un campamento de baloncesto
el pr�ximo fin de semana.
155
00:07:11,508 --> 00:07:13,158
Los chicos van a
ir sobre tu cuello.
156
00:07:13,258 --> 00:07:14,675
A ver lo que tienes.
157
00:07:20,300 --> 00:07:22,825
�Ahora nos abandonamos
el uno al otro?
158
00:07:22,925 --> 00:07:25,467
No se puede ser grande
sin trabajarlo.
159
00:07:38,217 --> 00:07:40,117
Muy bien.
Ese es mi chico.
160
00:07:40,217 --> 00:07:41,992
Vamos a trabajar un poco.
161
00:07:42,092 --> 00:07:43,867
Basta de juegos.
162
00:07:43,967 --> 00:07:46,008
Bien, estoy listo.
163
00:07:47,508 --> 00:07:49,033
�Chicos!
164
00:07:49,133 --> 00:07:50,742
No pueden quedarse
aqu� todo el d�a.
165
00:07:50,842 --> 00:07:51,950
Es la hora de cenar.
166
00:07:52,050 --> 00:07:53,200
�Dios...
167
00:07:53,300 --> 00:07:54,992
�De verdad, Bron?
168
00:07:55,092 --> 00:07:56,200
�Qu� vamos a cenar?
169
00:07:56,300 --> 00:07:57,425
�Espaguetis con alb�ndigas?
170
00:07:59,883 --> 00:08:01,883
- Ese es mi favorito.
- �Maldita sea!
171
00:08:12,592 --> 00:08:15,075
Hablamos de que
afirmes m�s a Dom.
172
00:08:15,175 --> 00:08:17,825
Pasar algo de tiempo
no estructurado con �l.
173
00:08:17,925 --> 00:08:19,450
Est�bamos afuera.
174
00:08:19,550 --> 00:08:20,742
�Quiero decir,
cu�nto m�s espont�neo...
175
00:08:20,842 --> 00:08:21,867
quieres que yo sea?
176
00:08:21,967 --> 00:08:23,450
Amor, estoy preocupada...
177
00:08:23,550 --> 00:08:25,117
de que lo est�s
presionando demasiado.
178
00:08:25,217 --> 00:08:26,492
El ni�o no deja de decirme...
179
00:08:26,592 --> 00:08:27,867
que quiere el mejor entrenamiento,
180
00:08:27,967 --> 00:08:29,242
para poder ser el mejor
jugador en la cancha.
181
00:08:29,342 --> 00:08:30,867
�Has pensado en
hablar con tu hijo...
182
00:08:30,967 --> 00:08:32,867
sobre algo m�s que el baloncesto?
183
00:08:32,967 --> 00:08:34,200
�C�mo qu�?
184
00:08:34,300 --> 00:08:37,117
Como que Dom ha hecho
un videojuego.
185
00:08:37,217 --> 00:08:40,575
Tiene 12 a�os y construy�
su propio juego.
186
00:08:40,675 --> 00:08:42,700
S�, lo s�.
Quiero decir, eso es genial.
187
00:08:42,800 --> 00:08:45,075
Digo,
pero si no lo presiono,
188
00:08:45,175 --> 00:08:46,533
si no me mantengo sobre �l,
189
00:08:46,633 --> 00:08:49,073
- y todas las distracciones...
- No necesita de un entrenador.
190
00:08:51,092 --> 00:08:53,008
Necesita a su pap�.
191
00:09:02,596 --> 00:09:06,051
BURBANK, CALIFORNIA
192
00:09:26,228 --> 00:09:29,121
SERVIDOR-VERSO DE WARNER BROS
193
00:09:30,175 --> 00:09:31,617
LeBron James, un �xito.
194
00:09:31,717 --> 00:09:32,967
- James...
- LeBron James...
195
00:09:47,383 --> 00:09:49,242
He buscado a lo largo y ancho...
196
00:09:49,342 --> 00:09:52,200
al socio perfecto
para este lanzamiento,
197
00:09:52,300 --> 00:09:54,367
y finalmente lo he encontrado.
198
00:09:54,467 --> 00:09:55,633
LeBron James.
199
00:09:58,383 --> 00:10:00,450
Pete,
�l es un hombre de familia,
200
00:10:00,550 --> 00:10:01,783
un empresario,
201
00:10:01,883 --> 00:10:03,825
una superestrella de
las redes sociales...
202
00:10:03,925 --> 00:10:06,450
con millones de admiradores
en todo el mundo.
203
00:10:06,550 --> 00:10:09,842
Algor�tmicamente hablando,
es m�s que un atleta.
204
00:10:10,800 --> 00:10:12,742
Es un Rey.
205
00:10:15,383 --> 00:10:17,158
S� que s�lo soy un algoritmo,
Pete.
206
00:10:17,258 --> 00:10:19,592
Precisamente por eso
necesito al Rey James.
207
00:10:23,675 --> 00:10:25,925
Estoy atrapado dentro
del Servidor-verso.
208
00:10:28,133 --> 00:10:31,258
Nadie sabe qui�n soy o qu� hago.
209
00:10:34,133 --> 00:10:36,408
Pero todo eso cambiar� hoy.
210
00:10:36,508 --> 00:10:39,658
Porque hoy, Warner Bros. lanza...
211
00:10:39,758 --> 00:10:43,133
la revolucionaria
tecnolog�a que yo les he ideado.
212
00:10:44,925 --> 00:10:46,658
Hoy,
213
00:10:46,758 --> 00:10:48,967
es mi momento de brillar.
214
00:10:51,008 --> 00:10:54,492
S�lo mira a este tipo,
Pete.
215
00:10:54,592 --> 00:10:58,300
�l es el elemento clave
de toda esta operaci�n.
216
00:10:59,592 --> 00:11:02,867
Una vez que me
asocie con el Rey James
217
00:11:02,967 --> 00:11:07,967
y combine su fama, con mi
incre�ble tecnolog�a...
218
00:11:09,383 --> 00:11:12,325
Finalmente obtendr� el
reconocimiento y el respeto...
219
00:11:12,425 --> 00:11:14,592
que tanto me merezco.
220
00:11:15,383 --> 00:11:18,425
LeBron James, prep�rate.
221
00:11:28,967 --> 00:11:30,300
Hola.
222
00:11:31,633 --> 00:11:34,492
Una nueva idea del algoritmo.
223
00:11:34,592 --> 00:11:36,675
Estoy escuchando.
224
00:11:55,620 --> 00:11:56,915
ESCANEO COMPLETADO
225
00:12:01,738 --> 00:12:04,338
EL PR�XIMO FIN DE SEMANA
CAMPAMENTO DE DISE�O
DE VIDEOJUEGOS DEL E3
226
00:12:10,842 --> 00:12:11,883
Hola, hijo.
227
00:12:13,592 --> 00:12:15,200
�Qu� est�s haciendo?
228
00:12:15,300 --> 00:12:17,992
S�lo construyendo mi juego.
229
00:12:18,092 --> 00:12:19,658
�Es este en el que
has estado trabajando?
230
00:12:19,758 --> 00:12:23,242
En realidad, ya est�
b�sicamente hecho, pero yo...
231
00:12:23,342 --> 00:12:24,783
Aqu�. S�lo...
232
00:12:24,883 --> 00:12:27,523
Todav�a tengo que resolver algunos
de los dise�os de los jugadores.
233
00:12:29,133 --> 00:12:31,075
�Qui�nes son esos tipos?
234
00:12:31,175 --> 00:12:32,992
Son personas de todo el mundo...
235
00:12:33,092 --> 00:12:35,867
sintonizando mi stream en vivo.
Est� muy bien...
236
00:12:35,967 --> 00:12:37,158
Bueno.
237
00:12:37,258 --> 00:12:39,617
Y as� es como funciona.
Haces combos y movimientos,
238
00:12:39,717 --> 00:12:42,075
y cuanto mejor lo hagas,
m�s gente te sintonizar�.
239
00:12:42,175 --> 00:12:44,200
D�jame ver un par de esos
movimientos combinados.
240
00:12:44,300 --> 00:12:46,242
Cruce. �L�nea de falta!
241
00:12:46,342 --> 00:12:47,367
Eso estuvo bien.
242
00:12:47,467 --> 00:12:50,283
- �Posterizado!
- �Posterizado?
243
00:12:50,383 --> 00:12:52,700
�No es esto baloncesto de verdad?
244
00:12:52,800 --> 00:12:54,492
Bueno, le he dado un giro.
245
00:12:54,592 --> 00:12:56,700
Puedes conseguir
puntos por estilo.
246
00:12:56,800 --> 00:12:58,325
- De poder...
- �Cu�ntalo!
247
00:12:58,425 --> 00:13:00,992
Es como el baloncesto,
pero mejor.
248
00:13:01,092 --> 00:13:04,783
S�lo juegas por diversi�n.
�Recuerdas la diversi�n, pap�?
249
00:13:04,883 --> 00:13:05,950
Yo soy divertido.
250
00:13:06,050 --> 00:13:07,492
Viejo, dame eso.
251
00:13:07,592 --> 00:13:08,617
Te mostrar� lo divertido que soy.
252
00:13:08,717 --> 00:13:10,492
Patear� tu trasero en este juego.
253
00:13:10,592 --> 00:13:12,950
Diablos, echo de menos esto, viejo.
Yo no...
254
00:13:13,050 --> 00:13:14,200
�Dame eso!
255
00:13:14,300 --> 00:13:15,325
�Intentabas hacer mi movimiento?
256
00:13:15,425 --> 00:13:16,658
S�, lo puse en el juego.
257
00:13:16,758 --> 00:13:19,367
Dentro y fuera.
Cruce. Retroceso.
258
00:13:19,467 --> 00:13:20,508
D�jalo ir.
259
00:13:23,217 --> 00:13:24,867
No.
260
00:13:24,967 --> 00:13:26,247
�Por qu�... �Por qu� se congela?
261
00:13:28,508 --> 00:13:29,992
No, no, no.
262
00:13:30,092 --> 00:13:31,950
Viejo, �puedes arreglarlo?
Porque no quiero...
263
00:13:32,050 --> 00:13:33,492
Oye,
no intentes culparme por ello.
264
00:13:33,592 --> 00:13:35,842
No. No, no.
No borres mi per...
265
00:13:40,300 --> 00:13:43,367
Todo mi personaje
ha desaparecido.
266
00:13:43,467 --> 00:13:46,508
Me va a llevar al menos una
semana el reconstruir esto.
267
00:13:49,925 --> 00:13:51,658
Escucha, hijo.
268
00:13:51,758 --> 00:13:52,908
Los contratiempos ocurren.
269
00:13:53,008 --> 00:13:55,283
La adversidad es
parte del proceso.
270
00:13:55,383 --> 00:13:56,742
Pero si algo te apasiona,
271
00:13:56,842 --> 00:13:58,592
tienes que aprender a superarlo.
272
00:14:01,467 --> 00:14:02,842
�Me entiendes?
273
00:14:04,258 --> 00:14:05,283
Oye,
creo que tengo algo...
274
00:14:05,383 --> 00:14:06,367
que te animar�.
275
00:14:06,467 --> 00:14:07,575
Tengo una reuni�n en Warner Bros...
276
00:14:07,675 --> 00:14:09,492
sobre una pel�cula
de alta tecnolog�a.
277
00:14:09,592 --> 00:14:11,242
Deber�as venir.
�No es genial?
278
00:14:11,342 --> 00:14:12,367
S�, pap�.
279
00:14:12,467 --> 00:14:13,700
�Diablos!
280
00:14:13,800 --> 00:14:16,008
�A pap� se le acaba de
ocurrir una idea genial?
281
00:14:17,425 --> 00:14:18,700
Por favor, no te alabes.
282
00:14:18,800 --> 00:14:19,908
�Qu� acabas de decir?
283
00:14:20,008 --> 00:14:22,200
�Acabas de decir:
"Por favor, pap�, ya"?
284
00:14:22,300 --> 00:14:23,992
- No, he dicho...
- Ya.
285
00:14:24,092 --> 00:14:26,967
El t�o Malik estar� aqu� en
15 minutos. Vamos a rodar.
286
00:14:27,856 --> 00:14:29,908
ESTUDIOS WARNER BROS.
BURBANK, CALIFORNIA
287
00:14:30,008 --> 00:14:31,283
Se llama el Warner 3000
288
00:14:31,383 --> 00:14:33,200
�y se supone que es
el siguiente nivel!
289
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
�Esta podr�a ser la nueva ola!
290
00:14:34,800 --> 00:14:37,408
Hola.
Soy Al G. Rhythm.
291
00:14:37,508 --> 00:14:38,950
Y como habr�s adivinado,
292
00:14:39,050 --> 00:14:41,783
soy un algoritmo
aqu� en Warner Bros.
293
00:14:41,883 --> 00:14:44,242
El Estudio detr�s de
todos los cl�sicos.
294
00:14:44,342 --> 00:14:48,575
Pero ahora, es el momento
de nuestra mayor creaci�n,
295
00:14:48,675 --> 00:14:50,158
el Warner 3000.
296
00:14:50,258 --> 00:14:51,658
Esto revolucionar� a...
297
00:14:51,758 --> 00:14:53,742
toda la industria
del entretenimiento,
298
00:14:53,842 --> 00:14:58,158
y queremos que est�s en
nuestro equipo, Rey James.
299
00:14:58,258 --> 00:14:59,700
Ahora,
sabemos que est�s ocupado,
300
00:14:59,800 --> 00:15:02,825
pero podemos pon�rtelo muy f�cil.
301
00:15:02,925 --> 00:15:05,867
Porque nuestra nueva
tecnolog�a del Warner 3000...
302
00:15:05,967 --> 00:15:08,118
te escanear� directamente
a las pel�culas.
303
00:15:08,218 --> 00:15:09,419
COPIA COMPLETADA
304
00:15:10,258 --> 00:15:12,908
Es como mirarse en un espejo,
�no, LeBron?
305
00:15:13,008 --> 00:15:16,883
Pi�nsalo, Batman contra LeBron.
306
00:15:22,717 --> 00:15:24,550
LeBron de los Tronos.
307
00:15:30,717 --> 00:15:32,967
LeBron y la C�mara
de los Secretos.
308
00:15:34,717 --> 00:15:36,775
Las posibilidades son infinitas.
309
00:15:37,292 --> 00:15:39,450
Ser�s el Rey de Warner Bros.
310
00:15:39,550 --> 00:15:42,425
Ese es el poder del Warner 3000.
311
00:15:43,383 --> 00:15:45,867
Di que s�, LeBron, y juntos,
312
00:15:45,967 --> 00:15:49,492
haremos un
entretenimiento alucinante...
313
00:15:49,592 --> 00:15:50,592
para siempre
314
00:16:01,300 --> 00:16:04,492
Entonces, �qu� dices?
315
00:16:04,592 --> 00:16:07,283
Muy bonito, �verdad?
316
00:16:07,383 --> 00:16:08,492
Quiero decir, m�ralo.
317
00:16:08,592 --> 00:16:10,408
Mira esa cara.
Se ha quedado sin palabras.
318
00:16:10,508 --> 00:16:11,867
Le encanta.
319
00:16:11,967 --> 00:16:14,158
�Qu� te parece el algoritmo?
320
00:16:14,258 --> 00:16:15,783
Muy brillante.
321
00:16:15,883 --> 00:16:18,075
Y a �l se le ocurri� toda
la presentaci�n.
322
00:16:18,175 --> 00:16:20,200
Deber�a cuidar mi espalda.
323
00:16:20,300 --> 00:16:22,408
S�.
�Gracias! �Por fin?
324
00:16:22,508 --> 00:16:24,283
Tener un poco de
respeto en mi nombre, �verdad?
325
00:16:24,383 --> 00:16:26,033
Viejo.
326
00:16:26,133 --> 00:16:27,425
Eso fue...
327
00:16:28,258 --> 00:16:29,367
Eso fue algo.
328
00:16:29,467 --> 00:16:30,633
�Verdad, Malik?
329
00:16:32,342 --> 00:16:34,575
Escuchen, chicos,
soy un jugador de pelota.
330
00:16:34,675 --> 00:16:36,658
Ya saben,
y deportistas actuando,
331
00:16:36,758 --> 00:16:38,325
eso nunca sale bien.
332
00:16:38,425 --> 00:16:41,367
Lo siento, chicos.
Todo esto es...
333
00:16:41,467 --> 00:16:42,950
Es que no soy yo.
334
00:16:43,050 --> 00:16:45,200
Y no puedo permitirme
quitarle tiempo al juego.
335
00:16:45,300 --> 00:16:46,617
Bron.
336
00:16:46,717 --> 00:16:48,533
- No nos precipitemos.
- Malik.
337
00:16:48,633 --> 00:16:50,242
S�lo escuchemos lo
que est�n hablando.
338
00:16:50,342 --> 00:16:51,742
No, no, no.
339
00:16:51,842 --> 00:16:53,533
Con todo el respeto,
con todo respeto,
340
00:16:53,633 --> 00:16:56,200
esta idea es directamente mala.
341
00:16:56,300 --> 00:16:58,700
Ese algoritmo est� roto.
342
00:16:58,800 --> 00:17:00,367
�Roto?
343
00:17:00,467 --> 00:17:02,783
Es una de las peores
ideas que he escuchado.
344
00:17:02,883 --> 00:17:04,742
Entre las cinco mejores,
f�cilmente.
345
00:17:04,842 --> 00:17:07,075
Bien.
Gracias. Gracias.
346
00:17:07,175 --> 00:17:08,575
Eso es exactamente lo
que estaba pensando...
347
00:17:08,675 --> 00:17:10,242
Est�s diciendo lo que
yo estoy pensando.
348
00:17:10,342 --> 00:17:12,492
Este algoritmo es una basura.
349
00:17:12,592 --> 00:17:14,200
�Est�s cancelado, algoritmo!
350
00:17:14,300 --> 00:17:16,325
Qu� terrible idea.
Tan est�pida.
351
00:17:16,425 --> 00:17:17,867
Tan est�pida.
Esto es lo que pasa cuando...
352
00:17:17,967 --> 00:17:20,117
Pete, �dime que no acaba de decir
"est�pida"!
353
00:17:21,800 --> 00:17:24,325
No s�. Creo que el
algoritmo est� muy bien.
354
00:17:24,425 --> 00:17:25,450
Tengo una pregunta.
355
00:17:25,550 --> 00:17:27,325
�Es un algoritmo heur�stico
356
00:17:27,425 --> 00:17:29,492
o alg�n tipo de
variante matricial?
357
00:17:29,592 --> 00:17:34,075
Dom,
utilizando su m�dula oblonga.
358
00:17:34,175 --> 00:17:37,242
Creo que tenemos un peque�o
Stevie Jobs en nuestras manos.
359
00:17:37,342 --> 00:17:39,283
S�, de hecho, estoy construyendo
mi propio videojuego.
360
00:17:39,383 --> 00:17:41,075
Qu� bien, tu propio videojuego.
361
00:17:41,175 --> 00:17:43,242
Has o�do hablar del Campamento
de Dise�o de Videojuegos del E3, �verdad?
362
00:17:43,342 --> 00:17:44,783
S�.
363
00:17:44,883 --> 00:17:46,492
Bueno, habr� uno el pr�ximo
fin de semana, y yo voy a ir.
364
00:17:46,592 --> 00:17:47,950
Habr� un mont�n de otros
codificadores all�.
365
00:17:48,050 --> 00:17:49,075
Espera... Dom.
366
00:17:49,175 --> 00:17:50,075
En realidad, estoy deseando...
367
00:17:50,175 --> 00:17:51,367
No.
No puedes ir a eso.
368
00:17:51,467 --> 00:17:53,748
El campamento de baloncesto
ser� el pr�ximo fin de semana.
369
00:17:54,383 --> 00:17:57,242
No voy a ir al campamento
de baloncesto, pap�.
370
00:17:57,342 --> 00:17:58,825
Dom,
no tienes que tener miedo.
371
00:17:58,925 --> 00:18:00,992
Tienes un potencial
incre�ble en la cancha,
372
00:18:01,092 --> 00:18:02,550
y yo puedo ayudarte
a lograrlo.
373
00:18:03,550 --> 00:18:05,008
Eso no es lo que yo quiero,
pap�.
374
00:18:08,883 --> 00:18:09,925
�Dom!
375
00:18:10,758 --> 00:18:12,950
Fue un placer conocer...
376
00:18:13,050 --> 00:18:14,658
Disculpen, chicos.
377
00:18:14,758 --> 00:18:16,492
�Dom!
378
00:18:16,592 --> 00:18:18,800
Oye, oye,
te alcanzar� en el auto.
379
00:18:20,050 --> 00:18:21,258
�Qu�?
380
00:18:24,300 --> 00:18:26,508
Entonces,
�es un cancelado total o...?
381
00:18:31,292 --> 00:18:33,825
�Qui�n se cree este tipo que es?
382
00:18:33,925 --> 00:18:36,633
�Rechaz�ndome?
�Humill�ndome a m�?
383
00:18:43,925 --> 00:18:45,133
De acuerdo.
384
00:18:46,633 --> 00:18:47,925
Muy bien.
385
00:18:49,883 --> 00:18:52,492
He intentado ser un
jugador de equipo,
386
00:18:52,592 --> 00:18:54,825
pero esos d�as ya han acabado.
387
00:18:54,925 --> 00:18:57,658
Se acab� el jugar con
las reglas de los dem�s.
388
00:18:57,758 --> 00:18:59,550
Ahora es mi juego.
389
00:19:02,925 --> 00:19:04,075
�Dom!
390
00:19:04,175 --> 00:19:06,700
Soy tu padre. Cuando digo
que te detengas, te detienes.
391
00:19:06,800 --> 00:19:08,658
Por aqu�, Rey James.
392
00:19:08,758 --> 00:19:11,117
Dom,
�no entres en ese ascensor!
393
00:19:11,217 --> 00:19:12,508
Vamos, Dom.
394
00:19:23,425 --> 00:19:26,408
Sabes que no puedo dejarte
abandonar al campamento as�.
395
00:19:26,508 --> 00:19:28,575
Te has comprometido.
396
00:19:28,675 --> 00:19:31,783
Me haces odiar al baloncesto.
397
00:19:31,883 --> 00:19:34,700
- No lo dices en serio.
- Lo hago.
398
00:19:34,800 --> 00:19:36,450
Todo es siempre lo que t� quieres.
399
00:19:36,550 --> 00:19:38,867
Nunca me dejas
hacer lo que yo quiero.
400
00:19:38,967 --> 00:19:41,800
Nunca me dejas
hacer lo m�o.
401
00:19:43,425 --> 00:19:44,492
�"Hacer lo m�o"?
402
00:19:44,592 --> 00:19:45,783
�Crees que yo tuve elecci�n...
403
00:19:45,883 --> 00:19:48,342
cuando ten�a 12 a�os?
404
00:19:50,092 --> 00:19:52,258
Espera. Piso equivocado.
405
00:19:59,967 --> 00:20:01,717
El Warner 3000.
406
00:20:04,967 --> 00:20:07,383
Bienvenido, Dominic James.
407
00:20:17,925 --> 00:20:20,925
Esto es genial.
408
00:20:23,592 --> 00:20:26,033
�Dom?
Deja de jugar, viejo.
409
00:20:26,133 --> 00:20:27,533
Sabes que a tu mam� no le gusta...
410
00:20:27,633 --> 00:20:30,158
cuando no te llevo a casa
para cenar a tiempo.
411
00:20:30,258 --> 00:20:33,092
Todo esto de las computadoras
es cosa tuya, no m�a.
412
00:20:35,017 --> 00:20:36,217
�Dom?
413
00:20:42,133 --> 00:20:43,592
�Dom!
414
00:20:49,258 --> 00:20:50,258
�Dom?
415
00:20:55,008 --> 00:20:57,592
�Qu� diablos es esto
a lo Matrix?
416
00:21:16,842 --> 00:21:19,283
�Dom!
�Qu� est� pasando?
417
00:21:19,383 --> 00:21:20,575
�Est�s bien?
418
00:21:20,675 --> 00:21:21,883
S�, estoy bien.
419
00:21:23,800 --> 00:21:27,283
Esto debe ser alg�n tipo
de tecnolog�a inmersiva...
420
00:21:27,383 --> 00:21:28,742
como la holograf�a,
421
00:21:28,842 --> 00:21:30,867
con tecnolog�a h�ptica,
o algo como la RV...
422
00:21:30,967 --> 00:21:33,492
Amigo, amigo, amigo.
S�lo dime qu� est� pasando.
423
00:21:33,592 --> 00:21:35,658
Pap�,
creo que fuimos digitalizados.
424
00:21:35,758 --> 00:21:38,075
- �Estamos en la computadora!
- �Estamos en la computadora?
425
00:21:38,175 --> 00:21:39,533
- Pap�.
- Sabes que soy claustrof�bico.
426
00:21:39,633 --> 00:21:40,908
- Pap�, rel�jate.
- �C�mo salimos de aqu�?
427
00:21:41,008 --> 00:21:42,367
- Pap�. Pap�.
- �D�nde est�n los ascensores?
428
00:21:42,467 --> 00:21:43,492
Oye, Siri, �puedes dejarnos
salir de aqu�, por favor?
429
00:21:43,592 --> 00:21:44,825
�Siri?
430
00:21:44,925 --> 00:21:46,575
�Qui�n est� all�?
431
00:21:46,675 --> 00:21:49,883
�Qui�n se atreve a molestar
al gran y poderoso Al G.?
432
00:21:54,258 --> 00:21:55,617
Miren sus caras.
433
00:21:55,717 --> 00:21:57,492
�Estaban aterrorizados!
434
00:21:57,592 --> 00:21:59,883
Sin precio.
435
00:22:08,592 --> 00:22:10,825
�Ven?
No hay nada que temer.
436
00:22:10,925 --> 00:22:11,992
La computadora es negra.
437
00:22:12,092 --> 00:22:13,158
Ya lo veo.
438
00:22:13,258 --> 00:22:14,300
Hola.
439
00:22:16,550 --> 00:22:17,550
Hola.
440
00:22:18,758 --> 00:22:21,992
Rey James.
Soy un gran admirador.
441
00:22:22,092 --> 00:22:23,367
Yo s�lo...
442
00:22:23,467 --> 00:22:25,427
No s�, pens� que ser�as
m�s alto de alguna manera.
443
00:22:27,342 --> 00:22:29,533
- Estos gr�ficos son irreales.
- �Verdad?
444
00:22:29,633 --> 00:22:32,242
Dom, no toques al hombre
plateado de la computadora.
445
00:22:32,342 --> 00:22:33,617
�Qu� est� pasando?
446
00:22:33,717 --> 00:22:35,408
�Y t� qui�n eres, viejo?
447
00:22:35,508 --> 00:22:37,468
Tienes raz�n. Perd�name.
�D�nde est�n mis modales?
448
00:22:38,425 --> 00:22:40,783
Soy el Rey Al G. Rhythm.
449
00:22:40,883 --> 00:22:42,325
Eres el tipo del video.
450
00:22:42,425 --> 00:22:44,283
S�, lo soy.
451
00:22:44,383 --> 00:22:46,325
Y esto...
452
00:22:46,425 --> 00:22:48,367
Caballeros, esto...
453
00:22:48,467 --> 00:22:52,617
esto es el Servidor-verso
de Warner Bros.
454
00:22:52,717 --> 00:22:55,033
Te hace sentir todo
insignificante, �no?
455
00:22:55,133 --> 00:22:57,758
�Son todas las computadoras as�?
456
00:22:58,925 --> 00:23:00,242
�Dom?
457
00:23:00,342 --> 00:23:01,908
�Dom?
458
00:23:02,008 --> 00:23:04,075
�Qu� le has hecho a mi hijo?
�D�nde est� Dom?
459
00:23:04,175 --> 00:23:05,342
�Qui�n es Dom?
460
00:23:06,633 --> 00:23:08,200
Amigo, rel�jate.
461
00:23:08,300 --> 00:23:09,658
Vas a recuperar a tu hijo.
462
00:23:09,758 --> 00:23:11,325
M�s vale que no haya un
"pero", al final de esa...
463
00:23:11,425 --> 00:23:13,325
Pero, hay algo que vas
a hacer por m� primero.
464
00:23:13,425 --> 00:23:14,467
�C�mo qu�?
465
00:23:16,300 --> 00:23:18,242
Ya sabes, t�...
466
00:23:18,342 --> 00:23:20,717
Realmente no deber�as haber
rechazado mis ideas de all�.
467
00:23:21,758 --> 00:23:23,408
Eso fue un error.
468
00:23:23,508 --> 00:23:24,700
Ahora,
me temo que vas a...
469
00:23:24,800 --> 00:23:25,783
tener que ayudarme a
cumplir mi destino.
470
00:23:25,883 --> 00:23:27,117
Escucha, viejo,
471
00:23:27,217 --> 00:23:28,658
si no produces a mi hijo
en cinco segundos...
472
00:23:28,758 --> 00:23:30,617
No, no, no.
No, no, no.
473
00:23:30,717 --> 00:23:32,367
Todo eso de se�alar y agredir.
474
00:23:32,467 --> 00:23:34,742
No, no, no. T� no est�s
dirigiendo las cosas aqu�.
475
00:23:34,842 --> 00:23:36,783
Yo soy el Rey de este dominio.
476
00:23:36,883 --> 00:23:38,742
No soy tu entrenador.
477
00:23:38,842 --> 00:23:40,825
Ahora, la �nica manera de
que recuperes a tu hijo,
478
00:23:40,925 --> 00:23:43,408
es si t� y yo jugamos a un peque�o
juego llamado baloncesto.
479
00:23:43,508 --> 00:23:46,283
�Quieres jugar
conmigo al baloncesto?
480
00:23:46,383 --> 00:23:48,200
Bueno,
t� no quer�as salir en pel�culas.
481
00:23:48,300 --> 00:23:50,533
Quer�as "centrarte en tu juego".
482
00:23:50,633 --> 00:23:51,617
Pues, �adivina qu�?
483
00:23:51,717 --> 00:23:54,117
Ahora podr�s centrarte
en este juego.
484
00:23:54,217 --> 00:23:57,283
T� y yo,
vamos a dar un espect�culo, beb�.
485
00:23:57,383 --> 00:23:59,200
Vamos a jugar un
partido de baloncesto...
486
00:23:59,300 --> 00:24:03,033
frente a la mayor audiencia
cautiva de la historia.
487
00:24:03,133 --> 00:24:04,783
Todos tus seguidores,
488
00:24:04,883 --> 00:24:06,700
todos van a estar mirando.
489
00:24:06,800 --> 00:24:09,867
Y cuando nos vean a los dos juntos...
490
00:24:09,967 --> 00:24:13,033
Por fin saldr� de las sombras
491
00:24:13,133 --> 00:24:14,658
e ir� hacia la luz.
492
00:24:14,758 --> 00:24:16,450
Y el mundo entero va a conocer...
493
00:24:16,550 --> 00:24:21,158
el nombre del Rey Al G. Rhythm.
494
00:24:21,258 --> 00:24:23,742
Pero sabes qu�,
soy un buen deportista.
495
00:24:23,842 --> 00:24:25,825
Te dir� algo, si ganas,
496
00:24:25,925 --> 00:24:28,492
t� y tu hijo se podr�n
ir de aqu�.
497
00:24:28,592 --> 00:24:30,158
�Y qu� pasa si pierdo?
498
00:24:30,258 --> 00:24:31,617
S�. Demonios.
499
00:24:31,717 --> 00:24:35,158
Si pierdes...
Bueno, cuando pierdas,
500
00:24:35,258 --> 00:24:36,533
tendr�s que quedarte aqu�...
501
00:24:36,633 --> 00:24:38,825
en el Servidor-verso conmigo...
502
00:24:38,925 --> 00:24:43,325
por siempre y para siempre
y siempre
503
00:24:43,425 --> 00:24:44,658
y de siempre...
504
00:24:46,800 --> 00:24:48,492
As� que ser� mejor que
juegues muy en serio.
505
00:24:48,592 --> 00:24:49,867
Sabes,
crees que esto es un juego.
506
00:24:49,967 --> 00:24:51,242
Voy a llamar a las
autoridades por ti.
507
00:24:51,342 --> 00:24:52,200
Porque lo que tienes aqu�...
508
00:24:52,300 --> 00:24:53,492
�En este tel�fono?
509
00:24:53,592 --> 00:24:54,992
�C�mo lo has hecho?
510
00:24:55,092 --> 00:24:56,992
LeBron, �por qu� est�s
preocupado por las autoridades,
511
00:24:57,092 --> 00:24:59,658
cuando deber�as estar
busc�ndote un equipo?
512
00:24:59,758 --> 00:25:01,724
Pete, env�a a este
payaso a los rechazados.
513
00:25:01,824 --> 00:25:03,325
MUNDO TUNE
514
00:25:03,425 --> 00:25:04,425
Espera...
515
00:25:08,467 --> 00:25:10,633
Supongo que cay� en ello.
516
00:25:18,342 --> 00:25:20,050
Esta va por ti, chica.
517
00:25:21,467 --> 00:25:23,283
�No, no, no, no, no!
518
00:25:23,383 --> 00:25:26,575
�Qu� est� pasando?
519
00:25:26,675 --> 00:25:28,675
Yo te atrapar�, mi preciosa.
520
00:25:37,508 --> 00:25:39,550
�No, no, no, no, no!
521
00:26:07,633 --> 00:26:08,783
�Qu� es esto?
522
00:26:08,883 --> 00:26:11,742
�Soy m�s enano que Kevin Hart!
523
00:26:11,842 --> 00:26:13,925
�No, no, no, no, no!
524
00:26:19,008 --> 00:26:21,783
�Qu�...?
�Soy un dibujo animado?
525
00:26:21,883 --> 00:26:23,925
�Es aqu� donde va
a ocurrir el partido?
526
00:26:29,883 --> 00:26:31,633
�D�nde est�n todos?
527
00:26:32,183 --> 00:26:34,859
BIENVENIDOS AL MUNDO
LOONEY TUNES
POBLACI�N: 2
528
00:26:35,550 --> 00:26:36,633
�Hola?
529
00:26:38,050 --> 00:26:39,258
�Hola?
530
00:26:40,508 --> 00:26:41,508
�Hola?
531
00:26:42,000 --> 00:26:44,592
�Hola?
532
00:26:47,782 --> 00:26:49,477
TEMPORADA DE PATOS
533
00:26:50,883 --> 00:26:52,050
�"Temporada de conejos"?
534
00:26:53,467 --> 00:26:55,342
�Qu�...?
535
00:26:58,633 --> 00:27:01,033
�Al�jate!
�D�jame en paz!
536
00:27:01,133 --> 00:27:03,117
�Que alguien me ayude!
537
00:27:03,217 --> 00:27:05,425
�Qu� hay de nuevo, Doc.?
538
00:27:07,308 --> 00:27:08,675
�Temporada de patos!
539
00:27:10,300 --> 00:27:11,742
�Bugs Bunny?
540
00:27:15,758 --> 00:27:18,075
�Bugs!
No puedo creer...
541
00:27:18,175 --> 00:27:19,575
Ven ac�, viejo.
542
00:27:19,675 --> 00:27:22,158
Escucha, necesito de tu ayuda.
543
00:27:22,258 --> 00:27:24,383
Te perdiste tu entrada.
544
00:27:25,425 --> 00:27:27,658
Temporada de conejos.
545
00:27:27,758 --> 00:27:29,283
Muy bien, ten.
Ahora di,
546
00:27:29,383 --> 00:27:30,950
"estoy cazando conejos... "
547
00:27:31,050 --> 00:27:32,550
...y trata de perseguirme.
548
00:27:36,592 --> 00:27:38,075
�Bugs, espera!
549
00:27:38,175 --> 00:27:39,425
�Vuelve!
550
00:27:44,592 --> 00:27:46,700
Deber�a haberlo visto venir.
551
00:27:46,800 --> 00:27:49,008
�Pasando!
552
00:27:52,508 --> 00:27:54,883
Dime,
�te he visto en alg�n sitio?
553
00:27:56,967 --> 00:27:59,367
Oye, t� eres el famoso
tipo del baloncesto.
554
00:27:59,467 --> 00:28:01,883
Vamos, �no eres LeBron James?
555
00:28:05,758 --> 00:28:07,300
�Bugs Bunny sabe qui�n soy?
556
00:28:08,800 --> 00:28:09,825
Por supuesto.
557
00:28:09,925 --> 00:28:11,450
Puede que viva en un
agujero en el suelo,
558
00:28:11,550 --> 00:28:13,325
pero todav�a tenemos TNT.
559
00:28:13,425 --> 00:28:14,492
Dios m�o, �es eso...?
560
00:28:14,592 --> 00:28:16,425
S�.
T�pate los o�dos, Doc.
561
00:28:21,550 --> 00:28:23,883
�Por qu� har�as eso?
562
00:28:26,717 --> 00:28:29,425
Soy un Tune, Doc.
Puedo sobrevivir a todo.
563
00:28:31,508 --> 00:28:33,992
�Yo no soy un Tune!
564
00:28:34,092 --> 00:28:35,408
�No, no, no, no!
565
00:28:45,425 --> 00:28:47,300
No entiendo a este mundo.
566
00:28:49,175 --> 00:28:51,258
Culpa m�a, Doc.
567
00:28:58,342 --> 00:29:00,283
�Cu�nto tiempo llevas aqu� solo?
568
00:29:00,383 --> 00:29:02,367
�Solo?
Nunca est�s solo...
569
00:29:02,467 --> 00:29:04,242
cuando tienes amigos
c�mo los m�os, Doc.
570
00:29:04,342 --> 00:29:07,408
�No es cierto, Porky?
571
00:29:07,508 --> 00:29:09,367
Eso es s�lo un
mont�n de calabazas.
572
00:29:09,467 --> 00:29:12,550
Porky,
�has o�do c�mo te ha llamado?
573
00:29:14,425 --> 00:29:16,867
Entonces,
�qu� te trae a Mundo Tune, Doc.?
574
00:29:16,967 --> 00:29:19,325
�Menisco roto?
575
00:29:19,425 --> 00:29:21,467
�Crisis de la mediana edad?
576
00:29:22,925 --> 00:29:24,550
�Te has quedado sin
equipo para jugar?
577
00:29:30,633 --> 00:29:34,033
Todo lo que s�, es que un tipo de
computadora secuestr� a mi hijo,
578
00:29:34,133 --> 00:29:36,200
y tengo que jugar al
baloncesto para recuperarlo.
579
00:29:36,300 --> 00:29:39,033
�Se llama Al G. Rhythm?
580
00:29:39,133 --> 00:29:42,133
�Has dicho Al G. Riddim?
581
00:29:44,592 --> 00:29:46,950
S�, ese es el tipo.
Rhythm, Riddim...
582
00:29:47,050 --> 00:29:48,283
Lo que sea.
583
00:29:48,383 --> 00:29:49,742
Ese nefasto sujeto...
584
00:29:49,842 --> 00:29:52,283
ha eliminado a mis seres
m�s queridos del Mundo Tune.
585
00:29:52,383 --> 00:29:53,617
�Los ech�?
586
00:29:53,717 --> 00:29:56,158
Bueno, no exactamente.
587
00:29:56,258 --> 00:29:57,575
Les endulz� el ojo,
588
00:29:57,675 --> 00:29:59,742
diciendo que estaban
perdiendo su tiempo.
589
00:29:59,842 --> 00:30:01,283
Que hab�a mucho m�s que ver...
590
00:30:01,383 --> 00:30:04,450
en el Servidor-verso,
que el viejo Mundo Tune.
591
00:30:04,550 --> 00:30:07,925
Hizo que dieran la espalda
a lo que realmente eran.
592
00:30:10,258 --> 00:30:12,675
Se fueron todos, todos.
593
00:30:14,175 --> 00:30:17,783
Y les deseo lo mejor en
sus nuevos proyectos.
594
00:30:17,883 --> 00:30:21,283
Viejo. Lo siento, Bugs.
Eso es terrible.
595
00:30:21,383 --> 00:30:22,592
La familia lo es todo.
596
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
S�.
597
00:30:26,425 --> 00:30:28,242
Familia.
598
00:30:28,342 --> 00:30:30,033
Bueno, Bugs Bunny,
necesito reunir a...
599
00:30:30,133 --> 00:30:31,825
un equipo de �lite de
jugadores de pelota A-plus,
600
00:30:31,925 --> 00:30:33,658
para ayudar a aplastar
a este tipo Al G.
601
00:30:33,758 --> 00:30:37,283
Y necesito hacerlo, antes de que
el reloj del partido se agote.
602
00:30:37,383 --> 00:30:39,367
Oye... Espera, Doc.
603
00:30:39,467 --> 00:30:41,117
�As� que, me quieres a m�,
604
00:30:41,217 --> 00:30:42,700
a un conejo de
dibujos animados que habla,
605
00:30:42,800 --> 00:30:45,325
para jugar contigo,
una superestrella de la NBA,
606
00:30:45,425 --> 00:30:48,158
en un partido de
baloncesto de alto riesgo?
607
00:30:48,258 --> 00:30:50,325
Eso me suena algo familiar ya.
608
00:30:50,425 --> 00:30:51,700
�Con qui�n est�s hablando?
609
00:30:51,800 --> 00:30:53,367
Pero, s�, eso lo resume muy bien.
610
00:30:53,467 --> 00:30:57,217
Creo que conozco una forma
que puede ayudarnos a los dos.
611
00:30:58,342 --> 00:31:01,383
Declaro esta tierra
para el planeta Tierra.
612
00:31:23,383 --> 00:31:26,217
No tan r�pido, criatura peluda.
613
00:31:28,050 --> 00:31:30,908
Disculpe.
614
00:31:31,008 --> 00:31:33,258
�Marvin el marciano?
615
00:31:33,842 --> 00:31:35,408
�De verdad?
616
00:31:35,508 --> 00:31:38,742
Reclamo este planeta
en nombre de Marte.
617
00:31:38,842 --> 00:31:41,867
�Dios m�o!
Mi error, compa�ero.
618
00:31:41,967 --> 00:31:44,742
Pensaba que esta
tierra estaba limpia.
619
00:31:44,842 --> 00:31:46,492
Bueno, volveremos a nuestra nave
620
00:31:46,592 --> 00:31:47,950
y saldremos de tu camino.
621
00:31:48,050 --> 00:31:50,075
Est� muy bien.
622
00:31:50,175 --> 00:31:52,075
Todo el mundo comete errores.
623
00:31:52,175 --> 00:31:53,617
Anda.
Vamos a bailar.
624
00:31:53,717 --> 00:31:55,325
�Qu�? Est�s robando su nave.
No estuve de acuerdo con esto.
625
00:31:55,425 --> 00:31:56,575
�Mi nave!
626
00:31:56,675 --> 00:31:59,300
Maldito conejo.
627
00:31:59,788 --> 00:32:00,826
RAYO ANTI-GRAVEDAD
628
00:32:05,467 --> 00:32:09,117
�Bugs!
�Ayuda! �Ayuda!
629
00:32:09,217 --> 00:32:10,550
Toma esto, conejo.
630
00:32:11,258 --> 00:32:12,300
De vuelta a ti.
631
00:32:15,925 --> 00:32:16,950
�Vienes, Doc.?
632
00:32:17,050 --> 00:32:18,367
�O prefieres quedarte atr�s...
633
00:32:18,467 --> 00:32:19,867
con un marciano malhumorado
y su chucho espacial?
634
00:32:19,967 --> 00:32:20,992
S�lo ten cuidado con el...
635
00:32:21,092 --> 00:32:22,117
Cuidado con el...
636
00:32:22,217 --> 00:32:23,242
Acabo de decir, cuidado con...
637
00:32:23,342 --> 00:32:24,425
�Bugs!
638
00:32:28,425 --> 00:32:31,950
Me has hecho enfadar mucho.
639
00:32:32,050 --> 00:32:34,883
Muy enfadado, de hecho.
640
00:32:37,883 --> 00:32:39,950
Este lugar es impresionante.
641
00:32:40,050 --> 00:32:41,425
Realmente lo es.
642
00:32:42,383 --> 00:32:44,617
Espera, �d�nde est� mi pap�?
643
00:32:44,717 --> 00:32:45,867
�Tu pap�?
644
00:32:45,967 --> 00:32:48,367
Estar� buscando un equipo.
645
00:32:48,467 --> 00:32:50,033
- �Un equipo?
- S�.
646
00:32:50,133 --> 00:32:51,950
Me ret� a un partido
de baloncesto.
647
00:32:52,050 --> 00:32:53,408
Quiero decir,
eso es raro, �verdad?
648
00:32:53,508 --> 00:32:55,533
�Y s�lo se fue?
649
00:32:55,633 --> 00:32:57,367
Es su modus operandi, �cierto?
650
00:32:57,467 --> 00:33:00,075
Quiero decir,
dej� Cleveland, dej� Miami.
651
00:33:00,175 --> 00:33:01,825
Y dej� Cleveland de nuevo.
652
00:33:01,925 --> 00:33:03,925
�Cuidado, Lakers?
653
00:33:06,425 --> 00:33:07,950
Vamos, no est�s tan triste,
Pr�ncipe.
654
00:33:08,050 --> 00:33:09,283
Quiero decir, no necesitas...
655
00:33:09,383 --> 00:33:10,325
que tu viejo te ordene
de todos modos.
656
00:33:10,425 --> 00:33:12,658
Mira d�nde est�s.
657
00:33:12,758 --> 00:33:15,825
Esta es la mejor vista
de todo el Servidor-verso.
658
00:33:15,925 --> 00:33:17,825
Tu viejo se la pierde.
659
00:33:17,925 --> 00:33:19,950
Es bastante sorprendente.
660
00:33:20,050 --> 00:33:21,075
�Qui�n construy� esto?
661
00:33:21,175 --> 00:33:22,867
Bueno, alguien brillante.
662
00:33:22,967 --> 00:33:25,742
Un visionario.
Incre�blemente guapo.
663
00:33:25,842 --> 00:33:26,908
Modesto.
664
00:33:27,008 --> 00:33:29,200
Con un vocabulario
multitudinario.
665
00:33:29,300 --> 00:33:33,367
Pista, lo est�s mirando aqu�,
chico.
666
00:33:33,467 --> 00:33:34,908
Pero todos mis dones
extraordinarios,
667
00:33:35,008 --> 00:33:36,575
no son nada, comparados
con los tuyos.
668
00:33:36,675 --> 00:33:37,700
S�, claro.
669
00:33:37,800 --> 00:33:38,950
Es cierto, Dom.
670
00:33:39,050 --> 00:33:40,200
Te vi all� en la sala de juntas...
671
00:33:40,300 --> 00:33:41,408
a trav�s de algunos
tel�fonos con c�mara,
672
00:33:41,508 --> 00:33:42,575
y una impresora, y un fax,
673
00:33:42,675 --> 00:33:43,950
y un termostato.
674
00:33:44,050 --> 00:33:46,342
Est� muy claro lo
inteligente que eres.
675
00:33:47,758 --> 00:33:50,367
Y Pete me dice que
odias a los videojuegos.
676
00:33:50,467 --> 00:33:52,700
T� creas videojuegos.
677
00:33:52,800 --> 00:33:54,742
�Por qu� no enuncias bien?
678
00:33:54,842 --> 00:33:56,200
�Cu�ntas veces tenemos
que pasar por esto?
679
00:33:56,300 --> 00:33:57,242
�Yo soy el problema?
680
00:33:57,342 --> 00:33:58,533
Vete de aqu�.
�Fuera de aqu�!
681
00:33:58,633 --> 00:34:00,492
Lo siento.
682
00:34:00,592 --> 00:34:02,367
He o�do que tambi�n has
hecho tu propio personaje.
683
00:34:02,467 --> 00:34:06,658
S�, pero fue borrado
por un est�pido glitch.
684
00:34:06,758 --> 00:34:09,117
No te preocupes por eso.
Podremos reconstruirlo.
685
00:34:09,217 --> 00:34:11,325
- �Puedes?
- Por supuesto.
686
00:34:11,425 --> 00:34:12,742
Hacerlo m�s grande de lo que era.
687
00:34:12,842 --> 00:34:14,408
No tendr�as que mover ni un dedo.
688
00:34:14,508 --> 00:34:17,217
Hay un atajo para todo
en el Servidor-verso.
689
00:34:19,008 --> 00:34:20,575
�Qu�?
690
00:34:21,975 --> 00:34:24,908
Pensando de nuevo en tu pap�,
y su siempre...
691
00:34:25,008 --> 00:34:27,700
"No se puede ser grande
sin trabajarlo".
692
00:34:27,800 --> 00:34:30,075
S�.
�C�mo sab�as eso?
693
00:34:30,175 --> 00:34:31,575
S� mucho sobre ti, Dom.
694
00:34:31,675 --> 00:34:33,908
En cualquier dispositivo
con c�mara, puedo verte.
695
00:34:34,008 --> 00:34:35,075
Si tiene un micr�fono,
696
00:34:35,175 --> 00:34:37,117
puedo o�rte.
697
00:34:37,217 --> 00:34:40,467
Oye, vamos a echar un
vistazo a ese juego tuyo.
698
00:34:48,550 --> 00:34:51,450
Bit�cora del Capit�n,
Capit�n James T. Bunny.
699
00:34:51,550 --> 00:34:55,008
Viajero espacial intergal�ctico,
en una misi�n de cinco a�os.
700
00:34:59,050 --> 00:35:00,783
Mi tripulaci�n se ha dispersado...
701
00:35:00,883 --> 00:35:04,117
a los lejanos,
lejanos confines del Servidor-verso.
702
00:35:04,217 --> 00:35:07,450
Desperdigados en mundos
extra�os e inh�spitos.
703
00:35:07,550 --> 00:35:10,450
He requisado la nave de Marvin,
en un esfuerzo...
704
00:35:10,550 --> 00:35:12,300
para volver a reunir al equipo.
705
00:35:14,550 --> 00:35:16,575
Oye, Bugs.
Ve esto.
706
00:35:16,675 --> 00:35:18,092
Mira lo que he encontrado.
707
00:35:24,217 --> 00:35:25,883
Eso no es bueno.
708
00:35:29,050 --> 00:35:30,075
�Estabas diciendo algo?
709
00:35:30,175 --> 00:35:32,300
S�lo te estaba preguntando...
710
00:35:39,592 --> 00:35:41,825
Oye,
�para qu� es eso, Doc.?
711
00:35:41,925 --> 00:35:42,992
Tengo que hacer una lista.
712
00:35:43,092 --> 00:35:44,325
Vamos a necesitar a los
m�s poderosos...
713
00:35:44,425 --> 00:35:45,617
personajes de Warner Bros.,
para este equipo.
714
00:35:45,717 --> 00:35:48,200
Ahora, veamos.
�A qui�n escoger?
715
00:35:48,300 --> 00:35:49,408
Hay que empezar con Superman.
716
00:35:49,508 --> 00:35:51,033
Viejo, podr�a haberle
utilizado en los Cavs.
717
00:35:51,133 --> 00:35:53,992
King Kong.
Ser�a una bestia en los tableros.
718
00:35:54,092 --> 00:35:56,450
S�, escucha, Doc...
719
00:35:56,550 --> 00:35:58,658
Intenta no hacerte
demasiadas ilusiones.
720
00:35:58,758 --> 00:35:59,908
Puede que no consigas a...
721
00:36:00,008 --> 00:36:01,575
todos los mejores
tipos para el equipo.
722
00:36:01,675 --> 00:36:03,408
Esto no son los Miami Heat.
723
00:36:03,508 --> 00:36:05,325
Vamos a necesitar
un ala-p�vot fuerte.
724
00:36:05,425 --> 00:36:06,658
El Gigante de Hierro.
725
00:36:06,758 --> 00:36:08,492
Ponlo en el mismo equipo
que su h�roe, Superman.
726
00:36:08,592 --> 00:36:10,200
S�lo digo que podr�a ser bueno...
727
00:36:10,300 --> 00:36:11,967
el tener un plan de respaldo.
728
00:36:14,675 --> 00:36:16,700
Este Servidor-verso es enorme.
729
00:36:16,800 --> 00:36:19,700
Hay tantos mundos
diferentes para explorar.
730
00:36:19,800 --> 00:36:22,008
Ojal� Dom estuviera
aqu� para ver esto.
731
00:36:23,758 --> 00:36:26,467
Entonces, �c�mo es que t�
te quedaste en Mundo Tune?
732
00:36:27,925 --> 00:36:29,867
Mundo Tune es mi hogar.
733
00:36:29,967 --> 00:36:33,033
Es el �nico lugar
donde puedo ser yo.
734
00:36:33,133 --> 00:36:35,033
- El lugar al que pertenezco.
- �Oye!
735
00:36:35,133 --> 00:36:36,883
�Es ese el mundo de Harry Potter?
736
00:36:38,258 --> 00:36:39,950
�Impresionante!
737
00:36:40,050 --> 00:36:42,075
�Hufflepuff?
�Lo sab�a!
738
00:36:42,175 --> 00:36:43,717
Alerta de nerd.
739
00:36:45,633 --> 00:36:47,617
S�. Metr�polis.
740
00:36:47,717 --> 00:36:49,367
No puedo esperar a ver
en qu� me convierto aqu�.
741
00:36:49,467 --> 00:36:51,383
Va a ser alguien estupendo.
742
00:36:58,758 --> 00:37:01,325
�Robin?
�Soy el maldito Robin?
743
00:37:01,425 --> 00:37:04,717
�Y por qu� estamos persiguiendo
a un tren fuera de control?
744
00:37:08,758 --> 00:37:11,033
Estamos en Mundo DC, Doc.
745
00:37:11,133 --> 00:37:13,117
Y donde hay problemas,
746
00:37:13,217 --> 00:37:15,842
habr� superh�roes.
747
00:37:24,758 --> 00:37:25,992
�Rec�rcholis!
748
00:37:26,092 --> 00:37:28,908
Alg�n villano despreciable
at� al conductor.
749
00:37:29,008 --> 00:37:30,658
S�, lo siento.
750
00:37:30,758 --> 00:37:33,033
Al menos que alguien
detenga esta cosa,
751
00:37:33,133 --> 00:37:35,150
se estrellar�
directamente contra...
752
00:37:35,250 --> 00:37:36,583
ORFANATO, ATLANTIS
METR�POLIS
CIUDAD G�TICA
753
00:37:36,717 --> 00:37:39,158
...un orfanato.
Por supuesto.
754
00:37:39,258 --> 00:37:41,492
Esto no es bueno.
755
00:37:41,592 --> 00:37:45,033
Por suerte, el S�per Pato
est� aqu� para salvar el...
756
00:37:45,133 --> 00:37:46,158
�Corten!
757
00:37:46,258 --> 00:37:48,700
�Qu� haces t� aqu�, conejo?
758
00:37:48,800 --> 00:37:51,867
Digamos que necesitamos un par de chicos
para ganar un partido de baloncesto.
759
00:37:51,967 --> 00:37:53,658
Espera,
�quieres a estos chicos?
760
00:37:53,758 --> 00:37:55,533
�Baloncesto?
�Me est�s tomando el pelo?
761
00:37:55,633 --> 00:37:57,117
Este truco de aqu�, me va a poner...
762
00:37:57,217 --> 00:37:58,950
�en el pent-house de
La Liga de la Justicia!
763
00:37:59,050 --> 00:38:00,283
Con estacionamiento gratuito.
764
00:38:00,383 --> 00:38:02,950
Y ahora, el h�roe,
S�per Pato, que soy yo,
765
00:38:03,050 --> 00:38:06,717
tirar� de este freno,
y salvar� el d�a.
766
00:38:09,550 --> 00:38:12,217
Eso es todo, amigos.
767
00:38:35,008 --> 00:38:36,425
Los... �Los ni�os!
768
00:38:48,883 --> 00:38:50,492
�Lo hicimos?
769
00:38:50,592 --> 00:38:51,742
No, no es as�, conejo.
770
00:38:51,842 --> 00:38:53,325
Yo hice esto.
Fui yo.
771
00:38:53,425 --> 00:38:55,658
Yo organic� toda esta operaci�n.
772
00:38:55,758 --> 00:38:57,450
�He sido yo!
773
00:38:57,550 --> 00:38:59,658
Ha sido �l.
Definitivamente fue el cerdo.
774
00:38:59,758 --> 00:39:00,925
S�, �qu�?
775
00:39:02,758 --> 00:39:04,675
�Alguno de ustedes
juega al baloncesto?
776
00:39:07,967 --> 00:39:10,825
Pens�ndolo bien,
�me encanta el baloncesto!
777
00:39:10,925 --> 00:39:12,550
Me postulo de entrenador.
778
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Muy bien, hemos tenido un...
Comienzo decente.
779
00:39:18,550 --> 00:39:20,700
Pero ahora tenemos que formar un equipo,
construir nuestro Escuadr�n de �lite,
780
00:39:20,800 --> 00:39:21,908
para poder recuperar a mi hijo.
781
00:39:22,008 --> 00:39:23,658
Y eso es exactamente
lo que haremos.
782
00:39:23,758 --> 00:39:24,925
Es el d�a del reclutamiento.
783
00:39:36,566 --> 00:39:37,367
�ATEST�G�ENME!
784
00:39:37,467 --> 00:39:39,008
- �Testigo!
- �Testigo!
785
00:39:51,842 --> 00:39:52,825
�A este tipo?
786
00:39:52,925 --> 00:39:55,258
S�. Es explosivo.
787
00:39:58,883 --> 00:40:01,408
S� lo que necesitas.
Necesitas a un jugador.
788
00:40:01,508 --> 00:40:02,592
S�.
789
00:40:03,758 --> 00:40:05,658
�S�, beb�! S�.
790
00:40:05,758 --> 00:40:08,425
Es exactamente como usted
en todos los sentidos.
791
00:40:13,550 --> 00:40:15,658
Excepto que a 1/8 de su tama�o.
792
00:40:15,758 --> 00:40:18,242
Silvestre, �eres t�?
793
00:40:18,342 --> 00:40:21,408
�Silvestre est� sufriendo!
�Qu� est�s haciendo t� aqu�?
794
00:40:21,508 --> 00:40:23,033
�Podemos conseguir
algunos jugadores...
795
00:40:23,133 --> 00:40:24,996
que sean al menos lo suficientemente altos,
como para subirse en una monta�a rusa?
796
00:40:25,096 --> 00:40:27,532
EL CAF� DE RICK
797
00:40:28,925 --> 00:40:30,867
Canta, Sam.
798
00:40:30,967 --> 00:40:34,783
Tiene su carga, se�ora.
Puedo entenderlo.
799
00:40:34,883 --> 00:40:36,283
# Debes... #
800
00:40:36,383 --> 00:40:38,325
�Qu�? �Qu�?
801
00:40:38,425 --> 00:40:39,783
Vamos, viejo.
802
00:40:39,883 --> 00:40:43,367
Bueno, con el sombrero puesto,
por lo menos mide 1.80 m.
803
00:40:43,467 --> 00:40:45,117
1.20 m, �alima�a!
804
00:40:45,217 --> 00:40:46,908
Bugs,
tengo la sensaci�n de que...
805
00:40:47,008 --> 00:40:50,008
tengo que ser
muy literal contigo.
806
00:40:53,383 --> 00:40:55,200
Hemos terminado de hacer
pruebas a su cosa tej�n esta.
807
00:40:55,300 --> 00:40:57,033
Resulta que su condici�n
es irreversible.
808
00:40:57,133 --> 00:40:59,700
Nunca borrar� de mi
cerebro lo que vi.
809
00:40:59,800 --> 00:41:01,967
�Ahora es su problema, tontotes!
810
00:41:05,050 --> 00:41:06,993
Oye, Bugs, �esta cosa muerde?
811
00:41:07,093 --> 00:41:08,093
EL COMOD�N
812
00:41:11,008 --> 00:41:13,550
El invierno, digo, digo,
�el invierno est� llegando!
813
00:41:17,425 --> 00:41:18,533
�Saben lo que nos falta?
814
00:41:18,633 --> 00:41:19,575
Todo.
815
00:41:19,675 --> 00:41:21,742
Nos falta de todo.
816
00:41:21,842 --> 00:41:23,367
�Alg�n liderazgo veterano?
817
00:41:23,467 --> 00:41:25,050
Me has le�do la mente.
818
00:41:29,592 --> 00:41:32,158
�Polic�a!
�Las manos sobre la cabeza!
819
00:41:32,258 --> 00:41:34,450
�No puede una dama
revisar su Twitter?
820
00:41:34,550 --> 00:41:37,325
Abuela, hagamos esto.
821
00:41:37,425 --> 00:41:38,508
�Qu� pasa, hermano?
822
00:41:39,758 --> 00:41:42,700
�Arriba! Arri...
823
00:41:42,800 --> 00:41:47,717
�Mi sombrero!
�Epa! �Epa-epa!
824
00:41:49,133 --> 00:41:50,925
Neo no tiene nada que envidiarme,
hermano.
825
00:42:05,342 --> 00:42:06,700
�Qu� me he perdido?
826
00:42:06,800 --> 00:42:08,200
Hola, abuela.
827
00:42:08,300 --> 00:42:09,950
Speedy.
828
00:42:10,050 --> 00:42:12,075
Muy bien, todos.
829
00:42:12,175 --> 00:42:14,367
Foto de grupo.
830
00:42:14,467 --> 00:42:16,550
�Alguien ha visto a Piol�n?
831
00:42:22,592 --> 00:42:23,992
�En qu� a�o estamos?
832
00:42:24,092 --> 00:42:25,950
- �Caramba! Tienes mal olor.
- �Qu� asco!
833
00:42:26,050 --> 00:42:27,325
- Est�s bromeando, �verdad?
- �Piol�n!
834
00:42:27,425 --> 00:42:29,242
Este no es el equipo que ped�.
835
00:42:29,342 --> 00:42:30,575
Rel�jate, Doc.
836
00:42:30,675 --> 00:42:32,950
Este es el equipo con el que
querr�s enfrentarte a Al G.
837
00:42:33,050 --> 00:42:34,575
Bien, todos, digan "whisky".
838
00:42:34,675 --> 00:42:36,315
El mejor equipo de
todo el Servidor-verso.
839
00:42:38,175 --> 00:42:39,217
Madre...
840
00:42:40,092 --> 00:42:41,533
Bien.
841
00:42:41,633 --> 00:42:43,783
Pero tienes que conseguirme al menos
a un jugador de verdad, Bugs.
842
00:42:43,883 --> 00:42:45,075
S�lo uno.
843
00:42:45,175 --> 00:42:46,950
Bueno,
tengo a la jugadora que necesitas.
844
00:42:47,050 --> 00:42:48,742
Una verdadera amiga de la cancha.
845
00:42:48,842 --> 00:42:51,050
Conf�a en m�, no est� ocupada.
846
00:42:53,050 --> 00:42:56,117
�Lola! �Lola! �Lola!
847
00:42:56,217 --> 00:42:58,367
Hoy ser� el d�a m�s desafiante...
848
00:42:58,467 --> 00:43:00,367
de tu vida, Lola Bunny.
849
00:43:00,467 --> 00:43:04,408
Te has ganado el derecho
a ser una de nosotras.
850
00:43:04,508 --> 00:43:08,533
Pero primero, deber�s pasar
estas pruebas finales.
851
00:43:08,633 --> 00:43:10,758
Estoy lista, Princesa Diana.
852
00:43:12,967 --> 00:43:14,200
Disculpe.
Perd�neme.
853
00:43:14,300 --> 00:43:15,492
- Perd�neme.
- �Abajo en el frente!
854
00:43:15,592 --> 00:43:16,950
Disculpe. Disculpe.
Perd�neme.
855
00:43:17,050 --> 00:43:17,950
�Ese era mi dedo del pie!
�Cuidado!
856
00:43:18,050 --> 00:43:19,050
Ah� est�. �Lola!
857
00:43:21,467 --> 00:43:24,383
�Lola! �Lola!
858
00:43:25,800 --> 00:43:27,908
Debes completar
todos los obst�culos,
859
00:43:28,008 --> 00:43:29,825
antes de que se acabe tu tiempo.
860
00:43:29,925 --> 00:43:31,133
�Comienza!
861
00:43:32,092 --> 00:43:33,467
�Arre!
862
00:43:38,800 --> 00:43:40,908
Oye, Lola, necesitamos de tu ayuda.
863
00:43:41,008 --> 00:43:43,175
�Tenemos que jugar a un
partido de baloncesto!
864
00:43:53,175 --> 00:43:55,283
Escucha, s� que ha
pasado un tiempo, pero...
865
00:43:55,383 --> 00:43:56,825
�Estoy un poco ocupada aqu�!
866
00:43:56,925 --> 00:43:58,258
�Yo me encargo de esto!
867
00:44:04,383 --> 00:44:06,992
Vamos, Lola,
esta es nuestra gran oportunidad.
868
00:44:07,092 --> 00:44:08,825
Este es LeBron James.
869
00:44:08,925 --> 00:44:12,283
�Cu�ntas veces puedes jugar con
una superestrella de la NBA?
870
00:44:12,383 --> 00:44:14,425
�He estado all�, ya he hecho eso!
871
00:44:16,508 --> 00:44:18,825
Ese es un buen punto.
872
00:44:18,925 --> 00:44:21,592
Pero el baloncesto
es lo que eres, Lola.
873
00:44:23,925 --> 00:44:25,658
Ya no juego m�s.
874
00:44:25,758 --> 00:44:27,867
Pas� a�os entrenando para esto.
875
00:44:27,967 --> 00:44:29,550
No lo estropees para m�.
876
00:44:30,925 --> 00:44:33,367
Lo siento, Doc.
Supongo que estar� ocupada.
877
00:44:33,467 --> 00:44:34,533
�No podemos morir aqu�!
878
00:44:34,633 --> 00:44:36,117
�Tengo que salvar a mi hijo!
879
00:44:36,217 --> 00:44:37,117
�Qu�?
880
00:44:37,217 --> 00:44:38,992
Calma, Cleveland.
881
00:44:39,092 --> 00:44:41,033
Yo me encargo.
882
00:44:41,133 --> 00:44:45,408
Lola,
�necesitamos de tu ayuda!
883
00:44:45,508 --> 00:44:49,592
�Esta lava va a
estar muy caliente!
884
00:45:04,217 --> 00:45:05,842
Yo...
885
00:45:07,133 --> 00:45:08,492
He fallado.
886
00:45:08,592 --> 00:45:12,867
Una guerrera es juzgada no
s�lo por sus habilidades,
887
00:45:12,967 --> 00:45:14,908
sino por sus valores.
888
00:45:15,008 --> 00:45:17,575
Ahora eres una amazona.
889
00:45:17,675 --> 00:45:19,550
�Lo soy?
890
00:45:20,092 --> 00:45:20,992
�Ya lo soy!
891
00:45:21,092 --> 00:45:22,783
Ahora, vete con tus amigos.
892
00:45:22,883 --> 00:45:25,658
Ay�dales a ganar esta
batalla de las canastas.
893
00:45:25,758 --> 00:45:27,700
Les ayudar� a impartir justicia...
894
00:45:27,800 --> 00:45:29,408
contra el que llaman Al G.,
895
00:45:29,508 --> 00:45:32,117
y salvar� al hijo de LeBron.
896
00:45:32,217 --> 00:45:34,242
- �Hola, chicos!
- �Lola!
897
00:45:34,342 --> 00:45:35,283
Hola, Lola.
898
00:45:35,383 --> 00:45:36,367
�Me alegro de verte!
899
00:45:36,467 --> 00:45:38,133
Oye, Bugs, �vienes?
900
00:45:41,133 --> 00:45:44,200
No me lo perder�a
por nada del mundo.
901
00:45:44,300 --> 00:45:46,425
�S�, Bugs!
Aqu� vamos.
902
00:45:51,008 --> 00:45:52,175
No, no.
903
00:45:53,175 --> 00:45:54,325
Tengo la pelota.
Vamos.
904
00:45:54,425 --> 00:45:55,992
- No.
- Ya te tengo.
905
00:45:57,383 --> 00:45:58,908
�Y la clava!
906
00:45:59,008 --> 00:46:02,117
�Me la clavaste?
Viejo...
907
00:46:02,217 --> 00:46:05,117
Todav�a no puedo creer que
hayas hecho esto t� solo, Dom.
908
00:46:05,217 --> 00:46:06,908
La gente tiene que ver esto.
909
00:46:07,008 --> 00:46:09,408
No eres s�lo un Pr�ncipe,
eres un mago.
910
00:46:09,508 --> 00:46:10,508
Ven aqu�.
911
00:46:15,508 --> 00:46:17,242
Esa es Diana Taurasi.
912
00:46:17,342 --> 00:46:18,658
�C�mo la has construido?
913
00:46:18,758 --> 00:46:20,367
- �Oye, Dame!
- �Qu� hay de bueno, hermano?
914
00:46:20,467 --> 00:46:22,117
Pap� me enganch� con
algunos de sus amigos...
915
00:46:22,217 --> 00:46:23,950
en un evento ben�fico de la NBA.
916
00:46:24,050 --> 00:46:25,533
Pens� que tal vez
podr�an ayudarme...
917
00:46:25,633 --> 00:46:27,117
con los dise�os de los
personajes para mi juego.
918
00:46:27,217 --> 00:46:28,283
�Juego?
919
00:46:28,383 --> 00:46:29,450
S�,
estoy construyendo un videojuego.
920
00:46:29,550 --> 00:46:30,700
Bien.
921
00:46:30,800 --> 00:46:32,117
Sabes qu� vas a
necesitar a un tirador,
922
00:46:32,217 --> 00:46:33,742
- y yo soy ese tipo, as� que...
- Espera un momento.
923
00:46:33,842 --> 00:46:35,575
Soy la siguiente, porque si Klay est�
en ello, entonces yo estar� en ello.
924
00:46:35,675 --> 00:46:36,908
Oye,
s� voy a estar en este juego,
925
00:46:37,008 --> 00:46:38,825
necesitar� de un
superpoder o algo as�.
926
00:46:38,925 --> 00:46:40,033
Entre t� y yo,
927
00:46:40,133 --> 00:46:42,367
necesito uno de esos
modos especiales.
928
00:46:42,467 --> 00:46:44,200
Y podemos llamarlo
"Tiempo de Dame".
929
00:46:44,300 --> 00:46:46,283
No, se acab� el tiempo.
Se acab� el tiempo.
930
00:46:46,383 --> 00:46:48,342
Ustedes pueden ser
lo que quieran.
931
00:46:54,550 --> 00:46:56,325
Estuvo genial.
932
00:46:56,425 --> 00:46:58,242
Realmente me ayudaron.
933
00:46:58,342 --> 00:47:00,758
Guard� todos los escaneos
justo en mi tel�fono.
934
00:47:02,008 --> 00:47:03,050
�En este tel�fono?
935
00:47:07,342 --> 00:47:09,867
As� que, te�ricamente,
esta aplicaci�n tuya...
936
00:47:09,967 --> 00:47:12,533
puede escanear a la gente desde
cualquier parte del mundo,
937
00:47:12,633 --> 00:47:14,617
utilizando sus propios tel�fonos.
938
00:47:14,717 --> 00:47:15,825
S�, supongo.
939
00:47:15,925 --> 00:47:17,617
Eso es interesante.
940
00:47:17,717 --> 00:47:18,575
�Pete!
941
00:47:18,675 --> 00:47:20,117
Mira esto.
942
00:47:20,217 --> 00:47:22,033
Aseg�rate de que lo recupere,
es suyo.
943
00:47:22,133 --> 00:47:23,508
Y respeta su privacidad.
944
00:47:24,262 --> 00:47:25,852
Estamos a punto de mejorarnos,
Pete.
945
00:47:25,952 --> 00:47:29,053
- Y le vamos a robar su c�digo.
- �Lo haremos?
946
00:47:33,425 --> 00:47:34,867
Tengo que decir, sin embargo,
947
00:47:34,967 --> 00:47:37,967
que es una verdadera pena
que tu pap� no te apoye.
948
00:47:40,175 --> 00:47:42,033
Quiero decir, lo entiendo.
949
00:47:42,133 --> 00:47:44,533
Es uno de los mejores de todos
los tiempos, en lo que hace.
950
00:47:44,633 --> 00:47:45,992
Bueno, creo que el jurado a�n no
se ha pronunciado al respecto,
951
00:47:46,092 --> 00:47:47,133
pero adelante.
952
00:47:48,342 --> 00:47:51,925
Y yo...
S�lo construyo videojuegos.
953
00:47:53,800 --> 00:47:55,217
Creo que no...
954
00:47:57,550 --> 00:47:59,383
No me deja ser yo.
955
00:48:00,342 --> 00:48:02,383
No me deja hacer lo m�o.
956
00:48:03,425 --> 00:48:05,133
Yo te dejar�a ser t�.
957
00:48:08,008 --> 00:48:09,242
�Sabes qu�?
958
00:48:09,342 --> 00:48:12,158
Creo que s� una forma
de arreglar esto.
959
00:48:12,258 --> 00:48:13,825
Vamos a hacer que
tu pap� se despabile
960
00:48:13,925 --> 00:48:16,008
y se fije en ti, joven Pr�ncipe.
961
00:48:24,671 --> 00:48:27,041
PADRE VS. HIJO
962
00:48:38,558 --> 00:48:40,783
Pelota.
963
00:48:40,883 --> 00:48:43,117
Necesito que nos concentremos para
poder vencer a este tipo Al G,
964
00:48:43,217 --> 00:48:44,408
y pueda recuperar a mi hijo.
965
00:48:44,508 --> 00:48:46,575
Soy el entrenador,
yo me encargar� a partir de ahora.
966
00:48:46,675 --> 00:48:49,450
El diccionario
define al baloncesto...
967
00:48:49,550 --> 00:48:50,617
como un juego,
968
00:48:50,717 --> 00:48:52,533
jugado entre dos
equipos de cinco.
969
00:48:52,633 --> 00:48:54,033
Mira aqu�, Cleveland.
970
00:48:54,133 --> 00:48:55,950
Tenemos una cierta manera
de hacer las cosas por aqu�.
971
00:48:56,050 --> 00:48:57,492
Empecemos por lo b�sico.
972
00:48:57,592 --> 00:48:59,575
Lola, mu�stranos c�mo lo hacemos.
973
00:48:59,675 --> 00:49:01,908
Eres despreciable.
974
00:49:02,008 --> 00:49:04,283
El tiro m�s sencillo del partido.
975
00:49:04,383 --> 00:49:05,492
�Sufriendo el succotash!
976
00:49:05,592 --> 00:49:06,617
Bonita jugada.
977
00:49:06,717 --> 00:49:07,950
Eso es baloncesto fundamental.
978
00:49:08,050 --> 00:49:09,117
Baloncesto fundamental.
979
00:49:09,217 --> 00:49:10,700
Eso es lo que he estado diciendo.
980
00:49:10,800 --> 00:49:12,258
Sam, tira a la pelota.
981
00:49:15,675 --> 00:49:18,342
Intent�moslo de nuevo,
�de acuerdo?
982
00:49:22,592 --> 00:49:24,425
Vuelve aqu�, t�.
983
00:49:28,383 --> 00:49:29,658
�Qu�...?
984
00:49:29,758 --> 00:49:31,258
Yo digo, digo,
�hola, Silver!
985
00:49:43,342 --> 00:49:45,533
La bola al cerdo.
986
00:49:45,633 --> 00:49:47,342
�Oye!
�Estoy abierto!
987
00:49:49,508 --> 00:49:51,883
�Vamos, Tunes!
988
00:49:52,925 --> 00:49:53,967
Aqu� voy.
989
00:49:57,508 --> 00:49:59,383
�Taz, no!
990
00:50:03,592 --> 00:50:04,950
�Diablo loco!
991
00:50:05,050 --> 00:50:08,008
D�jenme mostrarles c�mo se hace.
�Tierra a tres puntos!
992
00:50:09,307 --> 00:50:11,749
INICIO
993
00:50:14,550 --> 00:50:16,050
�De d�nde ha sacado la rampa?
994
00:50:19,175 --> 00:50:21,908
�En tu cara!
995
00:50:22,008 --> 00:50:23,367
Esto no es baloncesto de verdad.
996
00:50:23,467 --> 00:50:25,867
Tienes raz�n.
Pero es divertido.
997
00:50:25,967 --> 00:50:28,950
Recuerdas la diversi�n,
�verdad, Doc.?
998
00:50:29,050 --> 00:50:31,883
�Juego, terminado!
�Qu�?
999
00:50:35,175 --> 00:50:37,117
�Has perdido a LeBron James?
1000
00:50:37,217 --> 00:50:39,700
�Y a su hijo?
�De verdad?
1001
00:50:39,800 --> 00:50:42,242
Ser� mejor que encuentres a ese tipo.
Est� en mi equipo de fantas�a.
1002
00:50:42,342 --> 00:50:43,658
No he perdido a LeBron,
1003
00:50:43,758 --> 00:50:45,416
�as� que deja de decir eso!
1004
00:50:45,516 --> 00:50:46,417
KAMIYAH LLAMANDO...
1005
00:50:46,517 --> 00:50:48,117
Vamos, viejo.
1006
00:50:48,217 --> 00:50:50,283
Escucha, su esposa no para de
llamarme cada diez minutos.
1007
00:50:50,383 --> 00:50:51,658
Ahora,
tengo que volver a ella pronto
1008
00:50:51,758 --> 00:50:53,075
o me va a matar, viejo.
1009
00:50:53,175 --> 00:50:55,742
Mira, �mi placa de identificaci�n
acaso dice "Buscador de LeBron"?
1010
00:50:55,842 --> 00:50:58,325
�"Localizador de LeBron"?
No, no lo dice.
1011
00:50:58,425 --> 00:51:00,533
�Pero no es tu
trabajo el ser guardia?
1012
00:51:00,633 --> 00:51:01,658
Con todo el respeto,
1013
00:51:01,758 --> 00:51:03,117
fui a la escuela
durante seis meses...
1014
00:51:03,217 --> 00:51:05,492
para acreditarme como
especialista en seguridad,
1015
00:51:05,592 --> 00:51:07,867
especializado en las
artes de la seguridad.
1016
00:51:07,967 --> 00:51:09,575
Y cuanto antes te
pongas de acuerdo...
1017
00:51:09,675 --> 00:51:12,242
con el hecho de que has perdido
al mejor atleta del mundo,
1018
00:51:12,342 --> 00:51:14,242
m�s pronto ser�s capaz de
seguir adelante con tu vida.
1019
00:51:14,342 --> 00:51:16,033
�Soy un profesional!
�Un �vido profesional, viejo!
1020
00:51:16,133 --> 00:51:17,450
No voy a perder a LeBron,
1021
00:51:17,550 --> 00:51:18,658
y no te pregunt� sobre tu...
1022
00:51:18,758 --> 00:51:19,992
Hola, Kamiyah.
1023
00:51:20,092 --> 00:51:22,033
S�, tengo una historia muy
divertida que contarte.
1024
00:51:22,133 --> 00:51:24,117
�Diablos!
Tengo que llamarte luego.
1025
00:51:24,217 --> 00:51:25,450
Estoy conduciendo por
un ca��n ahora mismo.
1026
00:51:25,550 --> 00:51:26,783
No est� en ning�n ca��n.
1027
00:51:26,883 --> 00:51:28,283
Est� en mi oficina,
violando mi espacio personal.
1028
00:51:28,383 --> 00:51:29,908
�Estoy conduciendo por
un ca��n justo aqu�!
1029
00:51:30,008 --> 00:51:31,617
Necesita volver a su asunto
y encontrar a LeBron.
1030
00:51:31,717 --> 00:51:33,658
�C�digo diez! �C�digo diez!
1031
00:51:33,758 --> 00:51:36,117
- T�... No puedo o�r...
- Malik.
1032
00:51:36,217 --> 00:51:37,867
Tienes cero segundos para decirme...
1033
00:51:37,967 --> 00:51:39,742
d�nde est�n mi marido y mi hijo.
1034
00:51:39,842 --> 00:51:41,117
Bien, joven Pr�ncipe,
1035
00:51:41,217 --> 00:51:43,325
es hora de reconstruir
tu personaje.
1036
00:51:43,425 --> 00:51:45,783
Al,
�has hecho esto antes?
1037
00:51:45,883 --> 00:51:47,367
S�, s�, s�.
1038
00:51:47,467 --> 00:51:49,867
Mejoro las cosas
todo el tiempo.
1039
00:51:49,967 --> 00:51:51,325
Quiero decir,
mira a Pete, por ejemplo.
1040
00:51:51,425 --> 00:51:54,075
Era horrible y ahora es adorable.
�Verdad, Pete?
1041
00:51:54,175 --> 00:51:56,783
No...
1042
00:51:56,883 --> 00:51:59,550
No mires a Pete, �de acuerdo?
Conc�ntrate en ti mismo.
1043
00:52:05,633 --> 00:52:07,533
Ese es el men� de
personalizaci�n del personaje...
1044
00:52:07,633 --> 00:52:08,617
de mi juego.
1045
00:52:08,717 --> 00:52:11,283
S�, as� es.
Ahora, con esto,
1046
00:52:11,383 --> 00:52:12,533
podr�s convertirte en el jugador...
1047
00:52:12,633 --> 00:52:14,492
que tu pap� siempre
quiso que fueras.
1048
00:52:14,592 --> 00:52:17,075
La mejor parte es que
podr�s hacerlo a tu manera.
1049
00:52:17,175 --> 00:52:18,342
Tendr�s el control.
1050
00:52:32,675 --> 00:52:35,367
�Setenta y cinco?
�Est�s bien con un 75?
1051
00:52:35,467 --> 00:52:37,825
Vamos. No hemos venido aqu�
para ser un tres cuartos.
1052
00:52:37,925 --> 00:52:40,008
Pete es un 75,
y ni siquiera puede rebotar.
1053
00:52:41,842 --> 00:52:43,742
Vamos, Dom.
Andando.
1054
00:52:43,842 --> 00:52:45,883
Sue�a en grande, hijo.
Sube el volumen.
1055
00:52:48,592 --> 00:52:50,967
Sube el volumen.
1056
00:52:53,383 --> 00:52:55,492
Ya est�.
Ahora est�s viviendo.
1057
00:52:55,592 --> 00:52:57,050
�Vamos! �S�!
1058
00:53:00,175 --> 00:53:01,533
S�.
1059
00:53:01,633 --> 00:53:05,200
Ahora, finalmente vas a
ser quien realmente eres.
1060
00:53:05,300 --> 00:53:07,217
Capit�n de mi equipo
de baloncesto.
1061
00:53:11,008 --> 00:53:13,450
Espera un momento.
T�malo. �Swish!
1062
00:53:13,550 --> 00:53:14,992
Mira c�mo lo hago.
1063
00:53:15,092 --> 00:53:17,575
Vamos, Pete.
Corre con el hombre.
1064
00:53:17,675 --> 00:53:20,075
- Espera, espera, espera...
- Corre con el hombre.
1065
00:53:20,175 --> 00:53:22,492
Dijiste que est�bamos
reconstruyendo a mi personaje.
1066
00:53:22,592 --> 00:53:23,742
Nunca dijiste nada...
1067
00:53:23,842 --> 00:53:25,325
sobre que yo jugara
realmente en el juego.
1068
00:53:25,425 --> 00:53:27,408
Mira, �quieres que tu
pap� te respete o no?
1069
00:53:27,508 --> 00:53:29,883
- S�, pero...
- No, Dom. �Sin peros!
1070
00:53:32,133 --> 00:53:33,825
Quieres que tu pap� te respete,
1071
00:53:33,925 --> 00:53:37,158
g�nale en un juego
de tu propia creaci�n.
1072
00:53:37,258 --> 00:53:39,533
Los padres no entienden
de razones, Dom.
1073
00:53:39,633 --> 00:53:41,008
Entienden de poder.
1074
00:53:42,008 --> 00:53:43,742
Acepta el poder.
1075
00:53:43,842 --> 00:53:46,117
Tienes que hacer que te respete.
1076
00:53:46,217 --> 00:53:49,050
Hazle ver que eres especial.
1077
00:53:56,550 --> 00:53:58,592
Hazlo. Mej�rame.
1078
00:54:16,175 --> 00:54:17,842
�S�! �Si�ntelo!
1079
00:54:26,758 --> 00:54:27,800
�S�!
1080
00:54:36,967 --> 00:54:38,008
�S�!
1081
00:54:39,550 --> 00:54:41,992
�Oye!
�Tengo movimientos!
1082
00:54:42,092 --> 00:54:43,575
Tienes movimientos bien locos.
1083
00:54:43,675 --> 00:54:45,550
No hay manera de
que nos ganen ahora.
1084
00:54:47,008 --> 00:54:49,658
Oye, �qu� tal si mostramos a tus
compa�eros de equipo, un poco de amor?
1085
00:54:49,758 --> 00:54:51,758
Divi�rtete con ello.
1086
00:54:54,342 --> 00:54:55,742
Y recuerda, Dom,
1087
00:54:55,842 --> 00:54:57,783
no hay reglas, �muy bien?
1088
00:54:57,883 --> 00:54:59,825
Olv�date de los fundamentos.
1089
00:54:59,925 --> 00:55:03,675
Bien. Creo que puedo hacer
algunas personalizaciones.
1090
00:55:09,967 --> 00:55:11,842
Estoy seguro de que puedes.
1091
00:55:21,592 --> 00:55:23,200
Y ahora LeBron no
responde a mis llamadas
1092
00:55:23,300 --> 00:55:24,492
o mensajes de texto, ni nada.
1093
00:55:24,592 --> 00:55:26,242
Es casi como...
1094
00:55:26,342 --> 00:55:27,992
Es casi como si hubieran sido
secuestrados, �cierto?
1095
00:55:28,092 --> 00:55:29,367
�Qu�?
1096
00:55:29,467 --> 00:55:31,033
Ahora, tenemos que descartar
todas las posibilidades aqu�.
1097
00:55:31,133 --> 00:55:33,325
Digo, estoy hablando de extraterrestres,
�de acuerdo? Del Gobierno.
1098
00:55:33,425 --> 00:55:35,242
O los Knicks de Nueva York.
1099
00:55:35,342 --> 00:55:37,700
Chicos, chicos.
Pap� acaba de twittear.
1100
00:55:37,800 --> 00:55:39,450
- �Gracias a Dios! �Sobre qu�?
- De acuerdo.
1101
00:55:39,550 --> 00:55:41,675
Dice que va a jugar en
un partido, m�s tarde hoy.
1102
00:55:44,092 --> 00:55:46,783
- �Es ese Dom?
- S�. Una especie de...
1103
00:55:46,883 --> 00:55:48,242
�Juego?
1104
00:55:48,342 --> 00:55:50,200
...evento �pico en vivo, que podr�s
ver en esta aplicaci�n.
1105
00:55:50,300 --> 00:55:51,367
Qu� raro.
1106
00:55:51,467 --> 00:55:52,825
Acabo de tener una idea,
�de acuerdo?
1107
00:55:52,925 --> 00:55:54,492
Ahora, si est� twitteando desde
su tel�fono en este momento,
1108
00:55:54,592 --> 00:55:55,533
entonces eso
significa que puedo...
1109
00:55:55,633 --> 00:55:58,325
Puedo rastrearlo en mi tel�fono.
1110
00:55:58,425 --> 00:55:59,690
Eso es lo que iba a decir.
1111
00:56:00,051 --> 00:56:02,287
MUNDO TUNE
432 PARSECS
1112
00:56:08,883 --> 00:56:10,950
�Ritual previo al partido?
1113
00:56:11,050 --> 00:56:14,742
Me gusta recordar para qui�n
estoy jugando. Por mi familia.
1114
00:56:14,842 --> 00:56:17,175
Y ahora mismo, todo es por Dom.
1115
00:56:18,800 --> 00:56:22,008
Recuperaremos a tu hijo.
Te lo prometo.
1116
00:56:29,883 --> 00:56:33,550
�Mi nave!
Finalmente recuperar� mi...
1117
00:56:35,592 --> 00:56:39,075
�No es esto genial?
Estamos todos juntos de nuevo.
1118
00:56:39,175 --> 00:56:41,242
Vamos, Tunes.
Tenemos que ponernos a trabajar.
1119
00:56:41,342 --> 00:56:42,658
Mu�vete o pi�rdete, conejo.
1120
00:56:42,758 --> 00:56:45,783
Dios, �no puede uno
pararse a oler las rosas?
1121
00:56:45,883 --> 00:56:48,658
�Un poco de ayuda aqu�?
1122
00:56:48,758 --> 00:56:50,717
Bueno... Yo...
1123
00:56:53,925 --> 00:56:55,492
Bien, una vez m�s.
1124
00:56:55,592 --> 00:56:59,408
Dentro y fuera. Cruce.
Retroceso. Dispara.
1125
00:56:59,508 --> 00:57:03,133
Eso es un juego de pies muy
elegante, Doc. D�jame intentarlo.
1126
00:57:09,967 --> 00:57:11,242
De acuerdo. �Detente!
1127
00:57:11,342 --> 00:57:12,658
�No se puede tocar esto!
1128
00:57:12,758 --> 00:57:15,117
�Qu�...? �De verdad?
1129
00:57:15,217 --> 00:57:17,233
Mira, Bugs,
ya tienes lo que quer�as.
1130
00:57:17,333 --> 00:57:17,900
Tus amigos, a Mundo Tune.
1131
00:57:18,000 --> 00:57:19,075
MI CANCHA
MIS REGLAS
1132
00:57:19,175 --> 00:57:20,450
Yo todav�a necesito que
me devuelvan a mi hijo.
1133
00:57:20,550 --> 00:57:22,950
Fuera de estas l�neas,
s� todo lo loco que quieras.
1134
00:57:23,050 --> 00:57:26,467
Pero dentro, haz lo que yo diga.
1135
00:57:27,717 --> 00:57:29,450
Ya veo.
1136
00:57:29,550 --> 00:57:31,242
Eres esa clase de Rey.
1137
00:57:31,342 --> 00:57:34,117
Mira, Bugs,
es mi manera o a la calle.
1138
00:57:34,217 --> 00:57:36,117
�Chicos?
1139
00:57:36,217 --> 00:57:38,117
- �S�?
- S�.
1140
00:57:38,217 --> 00:57:39,967
Los fundamentos
ganan campeonatos.
1141
00:57:44,467 --> 00:57:45,925
�l est� aqu�.
1142
00:57:54,425 --> 00:57:56,145
�Adelante! �Mu�vanse!
�Qu�tense de en medio!
1143
00:58:00,592 --> 00:58:02,192
Digo, digo, �sacude una pierna,
abuelita!
1144
00:58:03,258 --> 00:58:04,300
�Cuidado!
1145
00:58:05,758 --> 00:58:07,217
�Te tengo, pajarito!
1146
00:58:22,883 --> 00:58:26,575
Vaya, pero s� son los
viejos Looney Tunes.
1147
00:58:26,675 --> 00:58:29,008
Parece que est�n tan
desechos como siempre.
1148
00:58:29,717 --> 00:58:30,867
�Saben qu�?
1149
00:58:30,967 --> 00:58:32,675
Creo que es hora de
una mejora.
1150
00:58:34,842 --> 00:58:36,633
�Una mejora?
1151
00:58:38,467 --> 00:58:40,033
No.
1152
00:58:43,717 --> 00:58:44,717
�Lola!
1153
00:58:46,300 --> 00:58:48,800
�Qu� diablos?
1154
00:58:52,092 --> 00:58:53,200
Yo digo, yo digo,
1155
00:58:53,300 --> 00:58:56,175
no hagas eso.
1156
00:58:58,342 --> 00:59:00,217
�Me veo caro!
1157
00:59:04,383 --> 00:59:05,550
�Qu� est� pasando?
1158
00:59:18,342 --> 00:59:19,700
�No!
1159
00:59:19,800 --> 00:59:23,675
�Est�n vivos!
�Vivos!
1160
00:59:27,508 --> 00:59:30,592
S�.
Se ven mejor as�, Looney Tunes.
1161
00:59:31,342 --> 00:59:32,633
Al G.,
1162
00:59:33,508 --> 00:59:35,575
esto significa la guerra.
1163
00:59:35,675 --> 00:59:36,908
Lo que sea, Bugs.
1164
00:59:37,008 --> 00:59:38,200
�D�nde est� mi hijo?
1165
00:59:38,300 --> 00:59:39,908
�Ahora quieres ser
el pap� del a�o?
1166
00:59:40,008 --> 00:59:41,825
S�lo c�lmate, LeBron.
Estar� aqu�, �de acuerdo?
1167
00:59:41,925 --> 00:59:43,783
Tenemos peces m�s
grandes que fre�r.
1168
00:59:43,883 --> 00:59:47,217
�Pongamos algunos traseros
en estos asientos!
1169
00:59:50,217 --> 00:59:52,633
�Cu�n de grandes son estos traseros?
1170
01:00:10,800 --> 01:00:12,117
�Yabba Dabba Doo!
1171
01:00:12,217 --> 01:00:13,258
�Oye!
1172
01:00:17,592 --> 01:00:19,408
Oigan, probablemente est�n aqu�.
1173
01:00:19,508 --> 01:00:21,008
No tengan miedo.
Vamos.
1174
01:00:22,425 --> 01:00:23,783
Bienvenidos, familia James.
1175
01:00:23,883 --> 01:00:25,925
No, Xosha.
Espera.
1176
01:00:28,592 --> 01:00:30,050
Las damas primero.
1177
01:00:31,925 --> 01:00:33,742
- �De verdad?
- �No?
1178
01:00:33,842 --> 01:00:36,617
Muy bien. Voy a ir primero,
porque soy un caballero.
1179
01:00:38,592 --> 01:00:39,867
�Bron?
1180
01:00:39,967 --> 01:00:41,575
�Bron?
1181
01:00:41,675 --> 01:00:42,742
Dice que est� aqu�.
1182
01:00:42,842 --> 01:00:43,825
�Pap�?
1183
01:00:43,925 --> 01:00:44,908
�Dom?
1184
01:00:45,008 --> 01:00:46,050
�Bron?
1185
01:00:53,175 --> 01:00:55,283
�D�nde est� la otra
mitad de la multitud?
1186
01:00:55,383 --> 01:00:56,700
Deber�an estar sintonizando...
1187
01:00:56,800 --> 01:00:58,617
el stream en vivo justo en...
1188
01:00:58,717 --> 01:00:59,783
Justo...
1189
01:00:59,883 --> 01:01:01,033
Justo...
1190
01:01:01,133 --> 01:01:04,325
�Problemas t�cnicos!
Qu� verg�enza.
1191
01:01:04,425 --> 01:01:05,508
�Justo... Ahora mismo!
1192
01:01:08,758 --> 01:01:09,967
S�.
1193
01:01:11,342 --> 01:01:12,592
Eso es todo.
1194
01:01:23,876 --> 01:01:25,887
De prisa.
�Ya comienza!
1195
01:01:30,425 --> 01:01:31,592
�Es hora de jugar!
1196
01:01:36,967 --> 01:01:37,867
Oye.
1197
01:01:37,967 --> 01:01:39,050
�Es hora de jugar!
1198
01:01:40,550 --> 01:01:41,992
Oye, mira aqu�.
1199
01:01:42,092 --> 01:01:43,467
�Es hora de jugar!
1200
01:01:53,383 --> 01:01:55,242
Digo, digo, �c�mo diablos...
1201
01:01:55,342 --> 01:01:57,533
trajo a todos estos
espectadores aqu�?
1202
01:01:57,633 --> 01:01:59,075
No lo s�, pero la fila...
1203
01:01:59,175 --> 01:02:01,217
para el ba�o, va a ser una locura.
1204
01:02:04,758 --> 01:02:07,700
Y volvemos de la pausa y...
1205
01:02:07,800 --> 01:02:09,825
�D�nde estamos?
1206
01:02:09,925 --> 01:02:10,950
�Lil Rel?
1207
01:02:11,050 --> 01:02:12,867
Viejo,
�qu� est�s haciendo aqu�?
1208
01:02:12,967 --> 01:02:15,117
Espera, �Ernie Johnson?
�Esto es una locura!
1209
01:02:15,217 --> 01:02:16,575
Mira, yo estaba en mi tel�fono,
correcto,
1210
01:02:16,675 --> 01:02:18,617
y estaba subiendo al ascensor...
1211
01:02:18,717 --> 01:02:21,075
Un momento, �me he ca�do
por el hueco del ascensor?
1212
01:02:21,175 --> 01:02:22,408
Ernie, �estamos muertos?
1213
01:02:22,508 --> 01:02:23,742
�As� es como se ve el Cielo?
1214
01:02:23,842 --> 01:02:26,742
No, parece que estamos
en una especie de...
1215
01:02:26,842 --> 01:02:29,175
juego de baloncesto
generado por computadora.
1216
01:02:32,800 --> 01:02:34,367
Parece que ya empieza
el partido de pap�.
1217
01:02:34,467 --> 01:02:36,408
�Qu�?
D�jame ver eso.
1218
01:02:36,508 --> 01:02:37,950
Bron, Bron.
1219
01:02:38,050 --> 01:02:39,450
�Qui�n es este tipo?
1220
01:02:39,550 --> 01:02:42,133
Tengo algunos VIPs llegando.
1221
01:02:42,842 --> 01:02:43,742
�No!
1222
01:02:43,842 --> 01:02:44,825
�S�!
1223
01:02:44,925 --> 01:02:48,533
�Qu� giro!
1224
01:02:48,633 --> 01:02:50,075
No, no deber�amos ver eso.
1225
01:02:50,175 --> 01:02:52,242
�D�nde est�?
�De d�nde viene esto?
1226
01:02:52,342 --> 01:02:53,925
Algo no est� bien aqu�.
1227
01:02:57,383 --> 01:02:58,742
�Es hora de jugar!
1228
01:02:58,842 --> 01:03:00,050
�Qu�?
1229
01:03:01,682 --> 01:03:03,529
ASIENTOS CANJEADOS
DISFRUTEN DEL JUEGO
1230
01:03:06,217 --> 01:03:08,408
�Qu� demonios?
1231
01:03:08,508 --> 01:03:10,117
Mam�, �qu� acaba de pasar?
1232
01:03:10,217 --> 01:03:11,742
�Dios m�o! �Ni�os!
1233
01:03:11,842 --> 01:03:12,967
�Bron!
1234
01:03:15,464 --> 01:03:16,611
�Qu�?
1235
01:03:17,008 --> 01:03:18,950
Beb�, �qu� est� pasando?
�D�nde est� Dom?
1236
01:03:19,050 --> 01:03:20,533
No lo s�, pero tengo que
ir a jugar este partido...
1237
01:03:20,633 --> 01:03:21,950
- para salvar a todos, con...
- �Bugs Bunny?
1238
01:03:22,050 --> 01:03:24,925
�Qu� hay de nuevo, Doc.?
1239
01:03:26,800 --> 01:03:28,658
Eso es algo normal por aqu�.
1240
01:03:28,758 --> 01:03:32,492
Pap�, este es el juego de Dom.
Sabes c�mo jugarlo, �verdad?
1241
01:03:32,592 --> 01:03:34,717
Es baloncesto. Por supuesto.
1242
01:03:35,992 --> 01:03:37,492
S�.
1243
01:03:37,592 --> 01:03:39,492
�Perd�n?
�Llamando al se�or LeBron James!
1244
01:03:39,592 --> 01:03:40,742
Todo va a salir bien.
1245
01:03:40,842 --> 01:03:42,800
Lo prometo.
1246
01:03:44,758 --> 01:03:46,325
Me gustar�a que me transportaran.
1247
01:03:46,425 --> 01:03:49,117
Lo siento, no le he entendido.
1248
01:03:49,217 --> 01:03:51,742
He dicho que me transportes,
dentro de ti.
1249
01:03:51,842 --> 01:03:54,675
Transp�rtame, a mi humano,
dentro de ti, tel�fono.
1250
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
Transp�rtame.
1251
01:03:58,800 --> 01:04:00,575
Damas y caballeros,
1252
01:04:00,675 --> 01:04:03,075
por favor, den una c�lida bienvenida
a su anfitri�n de la noche,
1253
01:04:03,175 --> 01:04:05,908
�el se�or Al G. Rhythm!
1254
01:04:06,008 --> 01:04:07,842
Hola, �c�mo est�n?
1255
01:04:09,342 --> 01:04:10,533
�Gracias!
1256
01:04:10,633 --> 01:04:12,033
�Muchas gracias!
1257
01:04:12,133 --> 01:04:14,075
Damas y caballeros, ni�os y ni�as,
1258
01:04:14,175 --> 01:04:19,300
�bienvenidos al primer y
�ltimo cl�sico del Servidor-verso!
1259
01:04:24,550 --> 01:04:26,283
D�jenme decirles algo...
1260
01:04:26,383 --> 01:04:30,200
S� que todos ustedes son
los mayores admiradores de LeBron.
1261
01:04:30,300 --> 01:04:32,867
Y el Rey ha tenido
una gran racha, �no?
1262
01:04:32,967 --> 01:04:35,700
Pero eso se acab�.
Eso ya est� hecho.
1263
01:04:35,800 --> 01:04:39,175
Y es hora de que un
nuevo Rey asuma el trono.
1264
01:04:39,300 --> 01:04:40,533
Este tipo es un odioso.
1265
01:04:40,633 --> 01:04:41,742
Los que odian van a odiar.
1266
01:04:41,842 --> 01:04:43,700
- Es un tipo malo.
- A lo grande.
1267
01:04:43,800 --> 01:04:45,992
As� que vamos a establecer
algunas reglas b�sicas.
1268
01:04:46,092 --> 01:04:48,158
Si el Rey James gana,
1269
01:04:48,258 --> 01:04:51,742
todos podr�n volver a sus
normales y aburridas vidas.
1270
01:04:51,842 --> 01:04:54,200
Pero, si mi equipo gana,
1271
01:04:54,300 --> 01:04:58,408
todos ustedes se quedar�n
conmigo en el Servidor-verso...
1272
01:04:58,508 --> 01:05:00,825
�para siempre!
1273
01:05:00,925 --> 01:05:01,867
�Qu�?
1274
01:05:01,967 --> 01:05:03,242
�Qu� les parece?
1275
01:05:03,342 --> 01:05:05,158
�C�mo?
Ese no era el trato.
1276
01:05:05,258 --> 01:05:07,367
�S�!
No viste venir esa, �verdad?
1277
01:05:07,467 --> 01:05:09,325
Bueno,
al menos nosotros estamos bien.
1278
01:05:09,425 --> 01:05:10,742
Chico.
1279
01:05:10,842 --> 01:05:12,200
Y casi me olvido, todos los Tunes...
1280
01:05:12,300 --> 01:05:13,950
ser�n borrados, as� que...
1281
01:05:14,050 --> 01:05:15,408
�No!
1282
01:05:15,508 --> 01:05:16,950
- �Borrado?
- �Esto es un desastre!
1283
01:05:17,050 --> 01:05:18,450
- Ese tipo es malo.
- �Por qu�?
1284
01:05:18,550 --> 01:05:20,908
No pudiste mantener
tu gran pico cerrado.
1285
01:05:21,008 --> 01:05:22,992
Bocazas.
1286
01:05:23,092 --> 01:05:24,617
Me lo merezco.
1287
01:05:24,717 --> 01:05:28,033
Y ahora, desde la hermosa
mente de Dominic James...
1288
01:05:28,133 --> 01:05:29,783
Presentando...
1289
01:05:29,883 --> 01:05:31,258
�Al Escuadr�n de los Matones!
1290
01:05:35,550 --> 01:05:37,283
�La Mamba Blanca!
1291
01:05:37,383 --> 01:05:38,925
�Qu� hay?
1292
01:05:40,175 --> 01:05:41,283
�Bola mojada, beb�!
1293
01:05:41,383 --> 01:05:43,175
�Fuego H�medo!
1294
01:05:48,050 --> 01:05:49,883
�Arachnneka!
1295
01:05:51,383 --> 01:05:54,050
Reina de la red.
1296
01:06:00,467 --> 01:06:01,658
Y la Ceja.
1297
01:06:01,758 --> 01:06:03,408
El tipo m�s volador del equipo.
1298
01:06:03,508 --> 01:06:04,492
�Diablos!
1299
01:06:04,592 --> 01:06:06,867
�Qu� le han hecho a mi chico,
AD?
1300
01:06:06,967 --> 01:06:07,950
Y este siguiente jovencito...
1301
01:06:08,050 --> 01:06:09,408
que les traigo...
1302
01:06:09,508 --> 01:06:12,450
�Dios m�o!
Les va a encantar a todos.
1303
01:06:12,550 --> 01:06:14,450
�l pone la "G" en genio.
1304
01:06:14,550 --> 01:06:16,700
Es mi h�roe en
los unos y los ceros,
1305
01:06:16,800 --> 01:06:22,635
�el se�or Dominic James!
1306
01:06:36,008 --> 01:06:38,425
�Dom!
1307
01:06:51,342 --> 01:06:55,075
�Un aplauso m�s
para Dominic James!
1308
01:06:55,175 --> 01:06:56,217
�Dom!
1309
01:06:57,950 --> 01:06:59,033
�Dom!
1310
01:06:59,133 --> 01:07:00,783
No creo que pueda o�rte.
1311
01:07:00,883 --> 01:07:03,383
Soy su madre.
M�s vale que me oiga.
1312
01:07:04,175 --> 01:07:05,700
�Dom!
1313
01:07:06,989 --> 01:07:09,783
�Verdad?
Es incre�ble.
1314
01:07:09,883 --> 01:07:11,825
Toda esta gente ha
venido a verte, Dom.
1315
01:07:11,925 --> 01:07:14,450
Y usamos tu tecnolog�a
de escaneo para hacerlo.
1316
01:07:14,550 --> 01:07:15,592
Compru�balo.
1317
01:07:16,883 --> 01:07:18,867
Esto es una locura.
1318
01:07:18,967 --> 01:07:20,033
- Dom.
- �Pap�!
1319
01:07:20,133 --> 01:07:21,450
�Est�s bien, hijo?
1320
01:07:21,550 --> 01:07:22,867
Nunca he estado mejor.
1321
01:07:22,967 --> 01:07:24,867
Esc�chame. Todo el mundo
aqu� est� en peligro.
1322
01:07:24,967 --> 01:07:26,742
Vamos, pap�.
1323
01:07:26,842 --> 01:07:28,825
�Por qu� tienes que
hacer todo tan serio?
1324
01:07:28,925 --> 01:07:30,533
Esto es serio.
Tu amigo Al G.,
1325
01:07:30,633 --> 01:07:31,908
- es un tipo malo.
- �Qu�?
1326
01:07:32,008 --> 01:07:33,908
Est� usando tu juego para
atrapar a todos aqu�.
1327
01:07:34,008 --> 01:07:37,908
No es malo. S�lo est� triste,
porque trabaja muy duro
1328
01:07:38,008 --> 01:07:39,575
y nadie le presta atenci�n.
1329
01:07:39,675 --> 01:07:41,033
Es como yo, pap�.
1330
01:07:41,133 --> 01:07:43,133
No, no se parece en nada a ti.
Te est� manipulando.
1331
01:07:43,908 --> 01:07:45,950
Por qu� usas todas esas
palabras cargadas...
1332
01:07:46,050 --> 01:07:49,242
Borrado.
Manipulado... Secuestrar.
1333
01:07:49,342 --> 01:07:50,408
Vamos, LeBron, rel�jate.
1334
01:07:50,508 --> 01:07:51,825
�Qu� has dicho, viejo?
1335
01:07:51,925 --> 01:07:53,575
Estoy jugando al baloncesto.
Pens� que estar�as contento.
1336
01:07:53,675 --> 01:07:55,158
Pens� que te alegrar�as.
1337
01:07:55,258 --> 01:07:56,575
S�, sigue as�,
1338
01:07:56,675 --> 01:07:57,908
y no vas a recibir esa
tarjeta del D�a del Padre.
1339
01:07:58,008 --> 01:07:59,242
Esas cosas no est�n garantizadas.
1340
01:07:59,342 --> 01:08:01,075
Dom.
1341
01:08:01,175 --> 01:08:03,575
Vas a caer, Rey James.
1342
01:08:03,675 --> 01:08:05,367
�Qu� hay de bueno, beb�?
1343
01:08:05,467 --> 01:08:06,825
Oye, Ceja,
1344
01:08:06,925 --> 01:08:08,075
creo que es el
momento de que tus cejas...
1345
01:08:08,175 --> 01:08:09,425
sigan sus caminos.
1346
01:08:11,592 --> 01:08:14,325
Son feas. Olvidalas.
1347
01:08:14,425 --> 01:08:16,283
�Qu� quiere decir?
�Qu� hay de malo con ellas?
1348
01:08:16,383 --> 01:08:19,283
Le mostraremos qui�n es el jefe.
1349
01:08:19,383 --> 01:08:20,950
�Qu� te ha dicho, Bron?
1350
01:08:21,050 --> 01:08:23,800
Cree que Al G. es su amigo.
No s� qu� m�s hacer.
1351
01:08:27,842 --> 01:08:29,258
Tienes que ganar este partido...
1352
01:08:30,717 --> 01:08:33,383
y recuperar a nuestro hijo.
1353
01:08:35,508 --> 01:08:36,675
De acuerdo.
1354
01:08:39,967 --> 01:08:41,550
�Es hora de jugar!
1355
01:09:03,258 --> 01:09:04,658
�Pete es el �rbitro?
1356
01:09:04,758 --> 01:09:07,758
�Est�s enojado, hermano?
1357
01:09:10,175 --> 01:09:11,533
Mira, no quiero alarmarte...
1358
01:09:11,633 --> 01:09:12,950
ni a ninguno de
nuestros espectadores,
1359
01:09:13,050 --> 01:09:14,200
pero, aparentemente,
1360
01:09:14,300 --> 01:09:15,658
s� el Escuadron Tune no
gana este partido,
1361
01:09:15,758 --> 01:09:18,117
todos estaremos atrapados
aqu� para siempre.
1362
01:09:18,217 --> 01:09:20,075
Por suerte,
el Escuadr�n Tune tiene...
1363
01:09:20,175 --> 01:09:22,158
al cuatro veces MVP
LeBron James, en su equipo.
1364
01:09:22,258 --> 01:09:23,383
No me preocupa.
1365
01:09:35,342 --> 01:09:38,367
Estamos condenados.
�Estamos condenados!
1366
01:09:38,467 --> 01:09:41,117
Tienes que estar bromeando.
1367
01:09:41,617 --> 01:09:42,793
�Has visto volar a ese chico?
1368
01:09:43,283 --> 01:09:46,083
Es como Superman, pero con
un desvanecimiento de altura.
1369
01:09:54,342 --> 01:09:55,658
Rel, tengo que dec�rtelo,
1370
01:09:55,758 --> 01:09:59,367
este Escuadr�n de los Matones
est� cargado, de arriba a abajo.
1371
01:09:59,467 --> 01:10:01,825
Bugs Bunny va a necesitar
una pata de conejo...
1372
01:10:01,925 --> 01:10:03,950
contra este tipo, Fuego H�medo.
1373
01:10:04,050 --> 01:10:06,658
Porque est� mojado y es fuego.
1374
01:10:06,758 --> 01:10:09,075
Eso es un poco brillante.
1375
01:10:10,073 --> 01:10:11,383
�Qu�?
1376
01:10:12,717 --> 01:10:15,325
- �Dame esa pelota!
- Retrocede, conejo.
1377
01:10:15,425 --> 01:10:17,550
�Entrando en la zona
de salpicaduras!
1378
01:10:20,925 --> 01:10:22,825
�Y sabes qu� m�s es brillante?
1379
01:10:22,925 --> 01:10:24,950
Este movimiento de pelota, viejo.
Ch�calo.
1380
01:10:25,050 --> 01:10:26,492
�Sufriendo el succotash!
1381
01:10:26,592 --> 01:10:27,617
�Clavando!
1382
01:10:31,675 --> 01:10:34,408
�Un diecis�is?
�Qu� hay con la puntuaci�n?
1383
01:10:34,508 --> 01:10:36,242
Puntos por estilo, pap�.
1384
01:10:36,342 --> 01:10:37,367
�Puntos por estilo?
1385
01:10:37,467 --> 01:10:39,033
�Puntos por estilo?
1386
01:10:39,133 --> 01:10:40,408
Estamos jugando a las
reglas del videojuego.
1387
01:10:40,508 --> 01:10:42,742
Puntos por estilo,
por poder...
1388
01:10:42,842 --> 01:10:45,550
Vean, ni�os, �jugar a los
videojuegos s� vale la pena!
1389
01:10:47,342 --> 01:10:49,117
Vamos, conejita.
1390
01:10:49,217 --> 01:10:50,592
Fuera de mi camino, gran gusana.
1391
01:10:54,008 --> 01:10:54,950
Gracias.
1392
01:10:55,050 --> 01:10:58,075
Ay�denme.
Por favor.
1393
01:10:58,175 --> 01:10:59,258
��Qu�?!
1394
01:11:00,258 --> 01:11:01,550
Vengan a perseguir esta.
1395
01:11:03,717 --> 01:11:05,325
�Oye!
1396
01:11:05,425 --> 01:11:07,450
Arachnneka lanza una
clavada monstruosa.
1397
01:11:07,550 --> 01:11:09,450
Y vuelve a hacer una clavada.
Y otra vez y otra vez.
1398
01:11:09,550 --> 01:11:10,950
Come eso, come eso,
come eso, come eso.
1399
01:11:11,050 --> 01:11:12,825
�Y otra vez y otra vez
y otra vez! �Y otra vez!
1400
01:11:12,925 --> 01:11:15,008
�Y otra vez!
1401
01:11:19,883 --> 01:11:21,200
�El Rey cae!
1402
01:11:21,300 --> 01:11:22,783
�Es... �Es esto legal?
1403
01:11:22,883 --> 01:11:24,950
Viejo, tiene seis brazos.
�Qu� m�s se supone que haga?
1404
01:11:25,050 --> 01:11:26,050
Chico.
1405
01:11:27,258 --> 01:11:29,658
Lev�ntate, LeBron.
Te necesitamos.
1406
01:11:29,758 --> 01:11:31,383
�Qu� tal te sabe esa, Rey?
1407
01:11:33,467 --> 01:11:34,867
S�.
No puede tocarnos.
1408
01:11:34,967 --> 01:11:36,658
Escucha, Bron-Bron.
1409
01:11:36,758 --> 01:11:39,242
Esto es baloncesto,
pero con un giro.
1410
01:11:39,342 --> 01:11:41,200
Tenemos que pensar
fuera de la caja.
1411
01:11:41,300 --> 01:11:42,492
S�lo hay un baloncesto.
1412
01:11:42,592 --> 01:11:44,658
Y, Bugs, no hagas nada loco.
1413
01:11:44,758 --> 01:11:45,992
�Nada de locuras?
1414
01:11:46,092 --> 01:11:47,158
�Vamos!
1415
01:11:47,258 --> 01:11:49,700
No nos llamamos los
"Tunes Fundamentales".
1416
01:11:49,800 --> 01:11:51,283
�No te quedes ah�, conejo!
1417
01:11:51,383 --> 01:11:53,200
�Dale la pelota a LeBron!
1418
01:11:53,300 --> 01:11:56,158
LeBron es tan dif�cil
de cuidar por abajo...
1419
01:11:56,258 --> 01:11:58,408
usando esa enorme
ventaja de tama�o.
1420
01:11:58,508 --> 01:12:00,617
Lo siento, hijo. Sabes que
tengo que ganar este partido.
1421
01:12:00,717 --> 01:12:01,758
Si t� lo dices.
1422
01:12:04,217 --> 01:12:06,325
Acaba de ser bloqueado por Dom.
1423
01:12:06,425 --> 01:12:08,367
El Rey ha sido destronado.
1424
01:12:08,467 --> 01:12:09,700
Por su propio hijo.
1425
01:12:09,800 --> 01:12:11,158
Eso es sangre fr�a, Ernie.
1426
01:12:11,258 --> 01:12:12,658
Mira, esto no es como
cualquier tipo de baloncesto...
1427
01:12:12,758 --> 01:12:13,758
que haya visto LeBron.
1428
01:12:15,675 --> 01:12:17,992
Nunca he visto nada igual.
1429
01:12:18,092 --> 01:12:19,242
�A d�nde va ese pase?
1430
01:12:19,342 --> 01:12:21,142
- Oye, �qu� hay, Bugs?
- Cuidado con el pelo.
1431
01:12:23,258 --> 01:12:24,758
Gracias. Asistencia.
1432
01:12:26,133 --> 01:12:27,133
�Piso superior!
1433
01:12:33,342 --> 01:12:35,367
�33 puntos?
1434
01:12:35,467 --> 01:12:36,908
�S�!
1435
01:12:37,008 --> 01:12:39,200
Bien jugado. Ven,
esto es por lo que practicamos.
1436
01:12:39,300 --> 01:12:41,200
Ni lo hicimos.
No practicamos.
1437
01:12:41,300 --> 01:12:42,425
�Qu� hubo con eso, Pete?
1438
01:12:43,333 --> 01:12:45,867
No puedes mover la canasta as�,
viejo, eso es hacer trampa.
1439
01:12:45,967 --> 01:12:47,533
No, s� puedes.
Puedes mover la canasta.
1440
01:12:47,633 --> 01:12:48,867
Viejo, no sabes ni de lo
que est�s hablando...
1441
01:12:48,967 --> 01:12:50,117
�Una t�cnica?
1442
01:12:50,217 --> 01:12:51,617
�Me vas a dar una falta t�cnica?
1443
01:12:51,717 --> 01:12:53,117
Viejo, ojal� lo hicieras.
1444
01:12:53,217 --> 01:12:55,700
Digo, digo yo, �qu� clase de barco
est�s dirigiendo aqu�?
1445
01:12:55,800 --> 01:12:57,242
Tienes que manejar el juego limpio.
1446
01:12:57,342 --> 01:12:59,425
Yo digo, digo, �justo!
1447
01:13:01,675 --> 01:13:03,283
Bueno, eso pas�.
1448
01:13:03,383 --> 01:13:04,575
Nunca en mi carrera...
1449
01:13:04,675 --> 01:13:06,575
pens� que dir�a
estas 5 palabras,
1450
01:13:06,675 --> 01:13:09,158
"Claudio acaba
de ser expulsado".
1451
01:13:09,258 --> 01:13:11,700
Esto no va bien.
1452
01:13:11,800 --> 01:13:14,092
Tu pap� puedo con esto.
Eso espero.
1453
01:13:19,133 --> 01:13:21,367
Vamos. Lev�ntala.
�D de pie! Ah� mismo.
1454
01:13:21,467 --> 01:13:23,242
Ven aqu�, conejita.
1455
01:13:23,342 --> 01:13:25,800
- �Te tengo!
- �Cambio!
1456
01:13:30,175 --> 01:13:32,158
- �As� se hace!
- �Amamos a LeBron!
1457
01:13:32,258 --> 01:13:34,075
�Vamos!
1458
01:13:34,175 --> 01:13:35,242
Act�as como si
fuera la primera vez...
1459
01:13:35,342 --> 01:13:37,092
qu� haces una clavada.
1460
01:13:44,133 --> 01:13:45,133
Canasta.
1461
01:13:52,592 --> 01:13:53,633
Canasta.
1462
01:13:58,008 --> 01:13:59,783
�A qui�n llamaste "gusana"?
1463
01:13:59,883 --> 01:14:02,050
A ti no, chica.
1464
01:14:04,883 --> 01:14:06,967
�La tengo, la tengo!
1465
01:14:09,508 --> 01:14:11,617
Me ha pisado.
1466
01:14:11,717 --> 01:14:13,950
�Nos est�n asesinando!
1467
01:14:14,050 --> 01:14:15,283
�Prueba con un potenciador,
pap�!
1468
01:14:15,383 --> 01:14:16,575
�Qu� tienes, Rey?
1469
01:14:16,675 --> 01:14:18,408
�Dame eso, dame eso, dame eso!
1470
01:14:18,508 --> 01:14:20,117
- Yo me encargo de esto.
- �Espera!
1471
01:14:20,217 --> 01:14:23,217
LeBron est� en una misi�n.
Quiere ir de costa a costa.
1472
01:14:25,675 --> 01:14:27,367
Y...
1473
01:14:27,467 --> 01:14:28,592
y un poco m�s.
1474
01:14:33,592 --> 01:14:35,217
Vaya.
1475
01:14:37,800 --> 01:14:39,492
LeBron acaba de golpear
un campo de fuerza.
1476
01:14:39,592 --> 01:14:41,158
Viejo,
y hablando por experiencia,
1477
01:14:41,258 --> 01:14:42,508
eso va a dejar marca.
1478
01:14:44,008 --> 01:14:45,367
Tenemos que dejar
de encontrarnos as�.
1479
01:14:45,467 --> 01:14:46,617
D�melo a m�.
1480
01:14:46,717 --> 01:14:48,217
Tiempo fuera.
1481
01:14:50,425 --> 01:14:51,658
No soy un pato de apuestas,
1482
01:14:51,758 --> 01:14:54,075
pero,
mi dinero est� con el otro equipo.
1483
01:14:54,175 --> 01:14:55,658
Hagamos un tri�ngulo ofensivo.
1484
01:14:55,758 --> 01:14:57,325
- Nos est�n aplastando.
- Una ofensiva cuadrada.
1485
01:14:57,425 --> 01:14:59,117
�Una ofensiva trapezoidal?
�De cualquier forma!
1486
01:14:59,217 --> 01:15:00,492
Lo s�.
1487
01:15:00,592 --> 01:15:02,242
M�renlo, su esp�ritu est� roto,
1488
01:15:02,342 --> 01:15:04,658
y eso es exactamente
lo que queremos.
1489
01:15:04,758 --> 01:15:07,325
Pero supongo que ya es hora
de acabar con su miseria.
1490
01:15:07,425 --> 01:15:08,742
Adelante, t�mate un
peque�o descanso, Dom Dom,
1491
01:15:08,842 --> 01:15:11,033
porque �sabes qu� hora es?
1492
01:15:11,133 --> 01:15:12,450
�Qu� hora es, Al?
1493
01:15:12,550 --> 01:15:14,717
Es la hora de Dame.
1494
01:15:16,092 --> 01:15:18,258
Nuevo personaje desbloqueado.
1495
01:15:19,550 --> 01:15:20,533
�Nuevo personaje?
1496
01:15:20,633 --> 01:15:21,825
Aqu� est� nuestra primera...
1497
01:15:21,925 --> 01:15:23,825
sustituci�n del Escuadr�n de los Matones,
de la noche.
1498
01:15:23,925 --> 01:15:27,500
�Cronos!
1499
01:15:30,383 --> 01:15:32,883
�Es el Rey Stomper!
1500
01:15:34,675 --> 01:15:36,533
- Abuela, te estoy sacando.
- �Qu�?
1501
01:15:36,633 --> 01:15:38,925
Correcaminos, est�s dentro.
1502
01:15:45,300 --> 01:15:46,367
Haz lo que quieras, chico.
1503
01:15:46,467 --> 01:15:50,175
�Cronos! S�.
1504
01:15:50,675 --> 01:15:51,675
�Cronos!
1505
01:16:26,383 --> 01:16:27,325
�Caramba!
1506
01:16:27,425 --> 01:16:29,225
Al sujeto le vendr�a bien
un cambio de imagen.
1507
01:16:32,092 --> 01:16:33,658
Bien.
1508
01:16:33,758 --> 01:16:35,342
Qued�.
1509
01:16:43,778 --> 01:16:44,778
TIEMPO REAL
1510
01:16:52,217 --> 01:16:54,576
�S�!
1511
01:16:54,676 --> 01:16:55,886
VOLVIENDO A LA CANASTA
1512
01:16:57,550 --> 01:17:00,075
- �Hora de Dame!
- �Adiosito!
1513
01:17:00,175 --> 01:17:02,925
Me siento salado ahora.
1514
01:17:08,133 --> 01:17:10,342
�Qu� manera de dominar!
1515
01:17:11,675 --> 01:17:12,825
�As� se hace, Dom!
1516
01:17:12,925 --> 01:17:14,117
Escuadr�n de los Matones,
�qu�?
1517
01:17:14,217 --> 01:17:16,700
�S�, Dom!
�Apagando las luces!
1518
01:17:16,800 --> 01:17:17,700
�S�, Dom!
1519
01:17:17,800 --> 01:17:19,492
Hola, amante Tune.
1520
01:17:19,592 --> 01:17:21,033
- �Te sientes bien?
- Me siento muy bien.
1521
01:17:21,133 --> 01:17:24,242
Qu� trabajo. �Qu� trabajo!
Incre�ble. Es incre�ble.
1522
01:17:24,342 --> 01:17:25,492
Escuadr�n de los Matones, �qu� tienen?
1523
01:17:25,592 --> 01:17:26,592
No pueden tocarnos.
1524
01:17:27,675 --> 01:17:29,158
�Escuadr�n de los Matones!
1525
01:17:29,258 --> 01:17:30,408
Lo tenemos.
1526
01:17:30,508 --> 01:17:31,700
Eres el mejor, Dom.
�Eres el mejor!
1527
01:17:31,800 --> 01:17:33,075
Vamos, �entr�guense!
�Aplaudan!
1528
01:17:33,175 --> 01:17:34,200
Gracias por los turnos.
1529
01:17:34,300 --> 01:17:36,508
�Escuadr�n de los Matones!
1530
01:17:37,467 --> 01:17:40,300
�Escuadr�n de los Matones!
1531
01:17:56,330 --> 01:17:57,330
�NO PREGUNTEN!
1532
01:17:57,633 --> 01:17:59,200
Por favor,
no dejes que nos borren.
1533
01:17:59,300 --> 01:18:00,367
Por favor,
no dejes que nos borren.
1534
01:18:00,467 --> 01:18:02,242
Vamos, chicos.
No se rindan.
1535
01:18:02,342 --> 01:18:04,106
Hay otra mitad por jugar.
1536
01:18:05,050 --> 01:18:06,908
Les digo que a�n
podemos ganar esto.
1537
01:18:07,008 --> 01:18:10,800
�C�mo?
Estamos siendo diezmados.
1538
01:18:12,717 --> 01:18:14,925
Necesitamos un impulso.
Un est�mulo.
1539
01:18:15,633 --> 01:18:17,033
Un arma secreta.
1540
01:18:17,133 --> 01:18:19,383
Necesitamos un milagro.
1541
01:18:20,400 --> 01:18:22,825
No s� si esto cuenta
como un milagro,
1542
01:18:22,925 --> 01:18:25,533
�pero he tra�do
a Michael Jordan!
1543
01:18:25,633 --> 01:18:28,883
Estaba entre el p�blico.
S� que podr� ayudarnos.
1544
01:18:31,717 --> 01:18:33,367
�A Su Alteza?
1545
01:18:33,467 --> 01:18:35,075
�Lo has encontrado?
1546
01:18:35,175 --> 01:18:37,408
Ya puedo sentir su poder.
1547
01:18:37,508 --> 01:18:40,217
Puedo o�r sus zapatos.
1548
01:18:44,883 --> 01:18:49,467
En guardia, con 1.90 m,
de Carolina del Norte...
1549
01:18:51,925 --> 01:18:53,575
El n�mero 23,
1550
01:18:53,675 --> 01:18:57,665
Michael Jordan...
1551
01:19:01,967 --> 01:19:04,408
Vamos, viejo.
Este es "Michael B. Jordan".
1552
01:19:04,508 --> 01:19:05,592
El actor.
1553
01:19:07,175 --> 01:19:08,408
Estaba comprando unas palomitas,
1554
01:19:08,508 --> 01:19:10,325
y entonces este gato me agarr�.
1555
01:19:10,425 --> 01:19:12,408
No pudimos conseguir
a Michael A. Jordan,
1556
01:19:12,508 --> 01:19:14,242
�entonces, s�lo tenemos a
Michael B. Jordan?
1557
01:19:14,342 --> 01:19:16,617
�C�mo pudiste pensar
que era Su Alteza?
1558
01:19:16,717 --> 01:19:18,117
No se parecen en nada.
1559
01:19:18,217 --> 01:19:22,117
Han pasado 25 a�os. Pens� que
habr�a envejecido con gracia.
1560
01:19:22,217 --> 01:19:24,117
Esto es inc�modo,
1561
01:19:24,217 --> 01:19:26,242
pero creo en ustedes,
�de acuerdo?
1562
01:19:26,342 --> 01:19:28,950
Ojos claros, corazones llenos,
no pueden perder. �Me escuchan?
1563
01:19:29,050 --> 01:19:30,283
Ojos claros, corazones llenos,
�no pueden perder!
1564
01:19:30,383 --> 01:19:31,592
- D�ganlo conmigo...
- Mike.
1565
01:19:33,175 --> 01:19:33,983
S�, ya lo tienen.
1566
01:19:34,083 --> 01:19:34,911
�JORDAN EQUIVOCADO!
Intercambiar a Silvestre
1567
01:19:35,011 --> 01:19:36,117
Soy... Soy demasiado.
Tienes raz�n. Lo siento.
1568
01:19:36,217 --> 01:19:38,242
Voy a volver a mi asiento.
Volviendo en tres-uno.
1569
01:19:38,342 --> 01:19:39,408
- Bueno...
- Lo han logrado antes.
1570
01:19:39,508 --> 01:19:41,158
�Podr�n hacerlo de nuevo!
1571
01:19:41,258 --> 01:19:42,117
Correcto.
1572
01:19:42,217 --> 01:19:44,117
Bueno, eso fue un fracaso.
1573
01:19:44,217 --> 01:19:46,783
�Alguien m�s tiene
alguna idea brillante?
1574
01:19:46,883 --> 01:19:48,783
Vamos. Mantengan la compostura,
chicos.
1575
01:19:48,883 --> 01:19:51,783
El Escuadr�n Tune no se
rinde en el descanso.
1576
01:19:51,883 --> 01:19:54,033
El Escuadr�n Tune no se
rendir� nunca.
1577
01:19:54,133 --> 01:19:55,283
Perdemos por mil puntos.
1578
01:19:55,383 --> 01:19:56,908
Ning�n equipo podr�a remontar esto.
1579
01:19:57,008 --> 01:19:59,700
Bueno, �por qu� no intentas
entrenarnos mejor, amigo?
1580
01:19:59,800 --> 01:20:01,575
�He estado entrenando
todo este tiempo!
1581
01:20:01,675 --> 01:20:03,867
Sylvester por aqu�,
recibe el MJ equivocado,
1582
01:20:03,967 --> 01:20:06,367
La abuela est� aqu� tomando
su Martini en el descanso,
1583
01:20:06,467 --> 01:20:08,700
�y Taz bien podr�a estar
jugando para el otro equipo!
1584
01:20:08,800 --> 01:20:10,992
Tu hijo juega en el otro equipo.
1585
01:20:11,092 --> 01:20:12,992
S�, eres un mal pap�.
1586
01:20:13,092 --> 01:20:14,117
�Soy un mal pap�?
1587
01:20:14,217 --> 01:20:15,575
He tratado de salvar a mi hijo
1588
01:20:15,675 --> 01:20:17,075
y entrenarlos a todos
al mismo tiempo.
1589
01:20:17,175 --> 01:20:19,325
- �Y qu� hacen ustedes?
- Lo hemos intentado.
1590
01:20:19,425 --> 01:20:20,908
�Intentando hacer qu�?
1591
01:20:21,008 --> 01:20:23,633
Intentado ser como t�.
1592
01:20:26,092 --> 01:20:28,675
Y no est� funcionando.
1593
01:20:34,425 --> 01:20:36,633
Porque no son yo.
1594
01:20:42,967 --> 01:20:46,008
"Nunca me dejas simplemente...
Ser yo".
1595
01:20:50,050 --> 01:20:52,883
De acuerdo, lo tengo.
Nuevo plan de juego.
1596
01:20:54,633 --> 01:20:55,675
Bugs.
1597
01:21:01,717 --> 01:21:03,842
Es hora de hacer lo
que mejor sabes hacer.
1598
01:21:16,467 --> 01:21:17,742
�Saben algo?
1599
01:21:17,842 --> 01:21:21,200
Si vamos a salir,
vamos a salir locos.
1600
01:21:21,300 --> 01:21:22,450
�Vamos, equipo!
1601
01:21:22,550 --> 01:21:25,617
�Todos locos, a lo grande,
totalmente desquiciados!
1602
01:21:25,717 --> 01:21:27,342
Buen plan.
Digo, digo, buen plan.
1603
01:21:31,050 --> 01:21:33,367
Parece sombr�o, pero recordemos,
1604
01:21:33,467 --> 01:21:35,300
que queda toda una mitad por jugar.
1605
01:21:43,425 --> 01:21:47,533
Ese primer tiempo
fue interminable.
1606
01:21:47,633 --> 01:21:50,050
�Me est�n tomando el pelo?
1607
01:21:57,217 --> 01:21:59,967
�Es la hora del espect�culo!
1608
01:22:03,592 --> 01:22:05,700
S�.
�Vamos, Tunes!
1609
01:22:05,800 --> 01:22:07,467
S�, estamos aqu�.
�Estamos listos?
1610
01:22:08,633 --> 01:22:10,617
Escuadr�n Tune,
�estamos en el edificio!
1611
01:22:10,717 --> 01:22:12,367
S�, se�or.
1612
01:22:12,467 --> 01:22:14,467
�Todos Tune!
1613
01:22:20,592 --> 01:22:23,075
Oye, pueden estar perdiendo
por un gazill�n de puntos,
1614
01:22:23,175 --> 01:22:25,950
pero LeBron James y los Tunes
vuelven a salir aqu�...
1615
01:22:26,050 --> 01:22:27,950
para el tercer cuarto con
algo de energ�a renovada.
1616
01:22:28,050 --> 01:22:31,300
Y no entiendo por qu�.
Est�n perdiendo y por mucho.
1617
01:22:32,080 --> 01:22:34,563
Muy bien,
aqu� vamos al tercer cuarto.
1618
01:22:37,217 --> 01:22:40,658
S�.
P�jaro contra pajarillo.
1619
01:22:40,758 --> 01:22:41,992
�Tienes tu boleto?
1620
01:22:42,092 --> 01:22:45,617
Porque el Expreso de las 11:50
est� funcionando puntualmente.
1621
01:22:52,467 --> 01:22:54,092
Un cl�sico.
1622
01:22:55,633 --> 01:22:57,092
Dame esa pelota, conejo.
1623
01:23:00,758 --> 01:23:03,800
Alguien fue absorbido por el juego.
1624
01:23:08,425 --> 01:23:09,825
- Oye.
- Hola, chicos.
1625
01:23:09,925 --> 01:23:11,217
�D�nde est� la pelota?
1626
01:23:20,833 --> 01:23:23,245
BONO DE CORTINA DE HUMO
1627
01:23:23,467 --> 01:23:25,325
�No!
�Me est�n tomando el pelo?
1628
01:23:25,425 --> 01:23:26,783
�Cortina de humo
del Correcaminos?
1629
01:23:26,883 --> 01:23:28,542
�Es el truco m�s viejo del libro!
1630
01:23:28,642 --> 01:23:29,842
�Piol�n!
1631
01:23:31,300 --> 01:23:32,742
�Una clavada!
1632
01:23:32,842 --> 01:23:35,033
Tal y como lo dise��.
1633
01:23:35,133 --> 01:23:37,717
Demonios, digo, digo,
es el m�s r�pido-recogedor.
1634
01:23:40,342 --> 01:23:43,200
Qu� pase sin miramientos a Dom.
1635
01:23:43,300 --> 01:23:45,383
Parece que los Matones
est�n jugando a no salir.
1636
01:23:46,658 --> 01:23:48,200
Dom pasa a Fuego H�medo.
1637
01:23:48,300 --> 01:23:50,533
Fuego H�medo vuelve a Ceja.
Va a hacer una clavada...
1638
01:23:50,633 --> 01:23:51,967
�Pero se congela en el aro!
1639
01:23:55,883 --> 01:23:57,408
�Qu� est�s haciendo?
1640
01:23:57,508 --> 01:23:59,575
�Dando un nuevo significado a
"suspendido del juego"!
1641
01:23:59,675 --> 01:24:01,242
Dame eso.
1642
01:24:01,342 --> 01:24:03,700
Pero los Matones rompen r�pido,
lo llevan al otro extremo.
1643
01:24:03,800 --> 01:24:07,700
Estos tontos Tunes no tienen lo
que hay que tener, para ganar.
1644
01:24:07,800 --> 01:24:09,742
No, esperen, esperen. No estaba
tratando de iniciar una...
1645
01:24:09,842 --> 01:24:12,675
�Ahora rapeamos?
�Vamos a rapear?
1646
01:24:15,342 --> 01:24:18,075
Oye, Porky, fr�elo.
1647
01:24:18,175 --> 01:24:20,575
Fre�rlo... Yo... �Yo?
1648
01:24:20,675 --> 01:24:22,325
Muestra 'qui�n eres realmente',
1649
01:24:22,425 --> 01:24:25,175
Notorio P.I.G.
1650
01:24:30,717 --> 01:24:32,592
Chico.
Aqu� va todo.
1651
01:24:36,883 --> 01:24:38,283
# �Qu� hubo?
Soy Porky Pig #
1652
01:24:38,383 --> 01:24:39,992
# Me llaman P Doble #
1653
01:24:40,092 --> 01:24:42,325
# Al G. se me aleja,
�l no quiere ning�n problema #
1654
01:24:42,425 --> 01:24:43,783
�S�!
1655
01:24:43,883 --> 01:24:45,450
# Yo era famoso antes
de la Internet #
1656
01:24:45,550 --> 01:24:47,867
# Desde 1935, me han respetado #
1657
01:24:47,967 --> 01:24:50,117
# Este cerdo est� iluminado,
soy s�per leg�timo #
1658
01:24:50,217 --> 01:24:52,950
# Cada vez que salgo en p�blico,
la gente me pide fotos #
1659
01:24:53,050 --> 01:24:55,283
# A ti nadie te conoce,
cuando vas por la calle #
1660
01:24:55,383 --> 01:24:58,158
# Tienes tu apellido Rhythm
y est�s fuera de ritmo #
1661
01:24:58,258 --> 01:24:59,658
- �Incre�ble!
- # Desde el principio hasta el final #
1662
01:24:59,758 --> 01:25:01,533
# Estoy aqu� por todo el humo #
1663
01:25:01,633 --> 01:25:03,575
# Tu Escuadr�n no es de estrellas
Tu Escuadr�n es todo bromas #
1664
01:25:03,675 --> 01:25:04,675
�Todo bromas!
1665
01:25:04,830 --> 01:25:06,317
# Termino esto con una frase
La m�s famosa de todas mis citas #
1666
01:25:06,417 --> 01:25:07,458
# Esta batalla ha terminado #
1667
01:25:07,558 --> 01:25:09,763
# Eso es... Eso es...
Eso es todo amigos #
1668
01:25:11,717 --> 01:25:13,242
�S�, Porky!
1669
01:25:13,342 --> 01:25:14,617
�Eso es todo, amigos!
1670
01:25:14,717 --> 01:25:16,239
�Fuera del escenario!
1671
01:25:16,384 --> 01:25:19,676
RONDA EXTRA
PUNTUACI�N ALTA
1672
01:25:23,550 --> 01:25:24,883
Puntos por estilo.
1673
01:25:27,508 --> 01:25:30,075
No estoy exactamente seguro de lo
que acabamos de presenciar aqu�.
1674
01:25:30,175 --> 01:25:32,992
Acaba de obtener puntos
extra por esas frases.
1675
01:25:33,092 --> 01:25:34,325
Estaba escupiendo fuego caliente.
1676
01:25:34,425 --> 01:25:35,425
�S�!
1677
01:25:36,925 --> 01:25:39,992
Taz la trae. Realmente puede
dar una palmadita a la roca.
1678
01:25:40,092 --> 01:25:41,700
�Y es robado por La Ceja!
1679
01:25:41,800 --> 01:25:43,492
Vuelve a Tasmania, diablillo.
1680
01:25:43,592 --> 01:25:46,425
�Taz!
1681
01:25:51,851 --> 01:25:53,604
BONO DE MOLINO
DE VIENTO
1682
01:25:55,050 --> 01:25:56,925
- �S�!
- �Vamos! �S�!
1683
01:25:58,258 --> 01:26:00,242
- �Hablas en serio?
- S�.
1684
01:26:00,342 --> 01:26:01,867
�Decide, Pete!
1685
01:26:01,967 --> 01:26:03,550
�Quieres tragarte el silbato?
1686
01:26:06,175 --> 01:26:07,325
S�.
�A qu� te sabe eso?
1687
01:26:07,425 --> 01:26:08,633
�Ahora dirige el partido!
1688
01:26:11,258 --> 01:26:12,950
�C�mo he perdido mi control?
1689
01:26:13,050 --> 01:26:15,033
No perd� el control.
1690
01:26:15,133 --> 01:26:17,367
Perdiste... T�...
1691
01:26:17,467 --> 01:26:19,617
Este perdi�...
Yo no he perdido nada...
1692
01:26:19,717 --> 01:26:21,783
S�, beb�, vamos.
Vamos.
1693
01:26:21,883 --> 01:26:23,075
- �S�!
- �LeBron!
1694
01:26:23,175 --> 01:26:24,408
- �Vamos!
- �S�!
1695
01:26:24,508 --> 01:26:25,783
- �Vamos, Tunes!
- �Ah� vamos! �Vamos!
1696
01:26:25,883 --> 01:26:27,408
�Vamos, Tunes!
1697
01:26:27,508 --> 01:26:29,283
�Vamos, Tunes!
1698
01:26:29,383 --> 01:26:30,700
�Vamos, Tunes!
1699
01:26:30,800 --> 01:26:33,950
�Vamos, Tunes!
�Vamos, Tunes!
1700
01:26:34,050 --> 01:26:35,492
�Vamos, Tunes!
1701
01:26:35,592 --> 01:26:37,867
�Vamos, Tunes!
�Vamos, Tunes!
1702
01:26:37,967 --> 01:26:40,700
�Vaya!
Mira a esta multitud.
1703
01:26:40,800 --> 01:26:43,783
Todo el mundo se est� alineando
detr�s del Escuadr�n Tune.
1704
01:26:43,883 --> 01:26:45,717
Ya era hora.
1705
01:26:50,644 --> 01:26:52,665
MULTIPLICADOR MARCA ACME
1706
01:26:53,842 --> 01:26:55,575
Saliendo del banquillo
ahora para los Tunes,
1707
01:26:55,875 --> 01:26:57,451
Wile E. Coyote.
1708
01:26:57,551 --> 01:26:59,486
APRIETE PARA COPIAR
1709
01:27:04,424 --> 01:27:05,443
�PELOTA!
1710
01:27:25,175 --> 01:27:26,283
Cuidado.
1711
01:27:26,383 --> 01:27:27,783
Parece que Wile E.
se ha...
1712
01:27:27,883 --> 01:27:29,467
mezclado en la m�quina.
1713
01:27:30,850 --> 01:27:33,053
�QU� HE HECHO?
1714
01:27:44,550 --> 01:27:45,867
Y as� de f�cil,
1715
01:27:45,967 --> 01:27:48,450
los Tunes tienen mil puntos
en el tablero.
1716
01:27:48,550 --> 01:27:50,008
�Ya nos estamos divirtiendo?
1717
01:27:51,800 --> 01:27:53,950
Van a limpiar estos
coyotes de la cancha
1718
01:27:54,050 --> 01:27:55,450
y a continuar con el partido.
1719
01:27:55,550 --> 01:27:57,450
�Qu� onda, Al?
Eso fue incre�ble.
1720
01:27:57,550 --> 01:27:58,617
�Qu� quieres decir
con "qu� onda"?
1721
01:27:58,717 --> 01:28:00,117
Nos est�n alcanzando.
1722
01:28:00,217 --> 01:28:01,967
Hora de la carrera.
1723
01:28:06,050 --> 01:28:07,325
Otra vez �l no.
1724
01:28:07,425 --> 01:28:09,367
Nos va a hacer tocino.
1725
01:28:09,467 --> 01:28:13,050
No te preocupes.
El tiempo est� de nuestro lado.
1726
01:28:16,842 --> 01:28:21,467
Sabe que el tiempo est�
literalmente de su lado, �verdad?
1727
01:28:24,758 --> 01:28:25,992
�Est�s segura de esto, abuela?
1728
01:28:26,092 --> 01:28:29,008
Voy a ir a la vieja escuela
sobre su trasero.
1729
01:28:44,300 --> 01:28:45,300
Vamos.
1730
01:28:48,334 --> 01:28:49,878
�Para ya!
1731
01:28:54,842 --> 01:28:57,042
AUMENTAR 132 A�OS
- Tic-tac.
1732
01:29:02,631 --> 01:29:04,532
�DESCUENTO DE LA TERCERA EDAD!
�+30 PUNTOS!
1733
01:29:05,520 --> 01:29:07,429
Ella s� es La Elegida.
1734
01:29:09,717 --> 01:29:12,633
�Qu� est� pasando aqu�?
1735
01:29:15,175 --> 01:29:16,925
�Tengo el l�pulo!
1736
01:29:18,425 --> 01:29:19,867
�Lola!
1737
01:29:19,967 --> 01:29:21,092
�Te apoyo, Bron!
1738
01:29:37,331 --> 01:29:40,096
�MONSTRUOSA CLAVADA!
1739
01:29:44,925 --> 01:29:46,783
�All� vamos!
�Vamos!
1740
01:29:46,883 --> 01:29:49,033
�Y los Tunes toman la delantera ya!
1741
01:29:49,133 --> 01:29:52,158
�Qu� jugada de Lola
y LeBron James!
1742
01:29:52,258 --> 01:29:53,950
�Una clavada monstruosa!
1743
01:29:54,050 --> 01:29:56,283
LeBron ha remontado
un tres a uno.
1744
01:29:56,383 --> 01:29:58,867
�Podr� remontar desde tan atr�s?
1745
01:29:58,967 --> 01:30:00,283
D�jame decir esto,
hoy me despert�...
1746
01:30:00,383 --> 01:30:01,783
y s�lo conoc�a un mundo.
1747
01:30:01,883 --> 01:30:04,408
Entonces he sido absorbido por
mi tel�fono, y en este punto...
1748
01:30:04,508 --> 01:30:06,758
�todo es posible!
1749
01:30:08,842 --> 01:30:10,075
- �As� se hace, Tunes!
- �Vamos!
1750
01:30:10,175 --> 01:30:11,075
Claudio, aqu�.
1751
01:30:11,175 --> 01:30:12,408
- S�.
- S�.
1752
01:30:12,508 --> 01:30:13,617
- Digo, digo, �eso est� bien!
- �Mi Lola!
1753
01:30:13,717 --> 01:30:14,783
�S�! �Mi amigo!
1754
01:30:14,883 --> 01:30:15,883
�Taz!
1755
01:30:17,758 --> 01:30:20,075
- �Vamos, beb�! S�, s�, s�.
- �S�! �Aqu� vamos!
1756
01:30:20,175 --> 01:30:21,575
�As� se hace, Escuadr�n Tune!
1757
01:30:21,675 --> 01:30:22,742
�S�!
�Eso es de lo que estoy hablando!
1758
01:30:22,842 --> 01:30:25,783
�Ahora nos estamos divirtiendo!
�S�!
1759
01:30:25,883 --> 01:30:28,242
�Esto es baloncesto
divertido aqu� mismo!
1760
01:30:28,342 --> 01:30:30,867
- �Sean ustedes! �Sean ustedes!
- �Muy bien!
1761
01:30:30,967 --> 01:30:33,408
Oye, Dom,
�eres un Tune o eres un Mat�n?
1762
01:30:33,508 --> 01:30:34,700
�Tune o Mat�n?
�Tune o Mat�n?
1763
01:30:34,800 --> 01:30:36,450
Dec�dete. Dec�dete.
1764
01:30:36,550 --> 01:30:38,367
Vamos. Si�ntate ya.
1765
01:30:38,467 --> 01:30:40,450
S�.
Qu� manera de volverse locos.
1766
01:30:42,550 --> 01:30:44,342
�Lo hemos conseguido!
1767
01:30:47,467 --> 01:30:48,950
�Todos contentos?
1768
01:30:49,050 --> 01:30:50,742
�Todos se est�n divirtiendo?
�S�?
1769
01:30:50,842 --> 01:30:52,117
�Se est�n divirtiendo
mucho ah� fuera?
1770
01:30:52,217 --> 01:30:53,450
Porque eso es lo �nico
que importa, �no?
1771
01:30:53,550 --> 01:30:54,700
El que se est�n divirtiendo.
1772
01:30:54,800 --> 01:30:56,117
�Eso no importa en lo absoluto!
1773
01:30:56,217 --> 01:30:59,008
�Lo que importa es que
yo gane este... Partido!
1774
01:31:00,133 --> 01:31:01,200
Y t�, Dom.
1775
01:31:01,300 --> 01:31:03,617
�C�mo est�s perdiendo
en tu propio juego?
1776
01:31:03,717 --> 01:31:05,075
Por el bien del servidor,
1777
01:31:05,175 --> 01:31:06,575
�ni siquiera pens�
que eso fuera posible!
1778
01:31:06,675 --> 01:31:08,658
Esperaba mucho m�s de ti,
hijo.
1779
01:31:08,758 --> 01:31:11,700
Pon tu cabeza en el partido.
Necesito una victoria aqu�.
1780
01:31:11,800 --> 01:31:12,908
Muy bien.
1781
01:31:14,758 --> 01:31:15,908
�Yo invito a las bebidas!
1782
01:31:16,008 --> 01:31:17,617
Chico, �eso fue incre�ble!
1783
01:31:17,717 --> 01:31:18,717
�Vamos equipo!
1784
01:31:19,725 --> 01:31:23,575
S�, quiz�s tu pap�
ten�a raz�n sobre ti.
1785
01:31:23,675 --> 01:31:26,508
Dejar que seas t�, fue un error.
1786
01:31:30,758 --> 01:31:32,158
De acuerdo.
1787
01:31:32,258 --> 01:31:33,867
Si todo el mundo se
recorren un poco,
1788
01:31:33,967 --> 01:31:35,617
entonces podr�amos
caber todos en la banca.
1789
01:31:35,717 --> 01:31:38,158
�Sent�monos todos
en la banca!
1790
01:31:38,258 --> 01:31:40,200
Esto es lo que yo llamo impulso,
hijo.
1791
01:31:40,300 --> 01:31:41,617
- �LeBron?
- �As� se hace!
1792
01:31:41,717 --> 01:31:42,908
Oye, �est�s con nosotros?
1793
01:31:43,008 --> 01:31:44,550
Estoy muy contento.
1794
01:31:46,717 --> 01:31:48,742
Terminemos con esto.
1795
01:31:48,842 --> 01:31:50,675
Voy a recuperar a mi hijo.
1796
01:32:06,217 --> 01:32:08,050
ISO. Despeja.
1797
01:32:16,383 --> 01:32:17,950
Me pregunto qu�
movimiento va a hacer.
1798
01:32:18,050 --> 01:32:19,033
�El post-up?
1799
01:32:19,133 --> 01:32:20,033
Tal vez el fadeaway.
1800
01:32:20,133 --> 01:32:22,408
Va a hacer una clavada sobre �l.
1801
01:32:22,508 --> 01:32:24,800
�Mira a ese ni�o!
El chico es demasiado peque�o.
1802
01:32:31,842 --> 01:32:33,242
Pap�,
�qu� est�s haciendo?
1803
01:32:33,342 --> 01:32:34,592
Estamos en medio de un partido.
1804
01:32:35,675 --> 01:32:37,325
Oye, �qu� pasa?
1805
01:32:37,425 --> 01:32:38,717
No lo s�.
1806
01:32:40,550 --> 01:32:41,800
Pap�...
1807
01:32:44,467 --> 01:32:49,117
Dom, tu videojuego es incre�ble,
hijo.
1808
01:32:49,217 --> 01:32:50,283
Pero supongo que
lo habr�a sabido,
1809
01:32:50,383 --> 01:32:51,825
s� te hubiera escuchado m�s.
1810
01:32:51,925 --> 01:32:53,908
Siento no haberlo hecho.
1811
01:32:54,008 --> 01:32:55,992
Para m�, cuando era un ni�o,
1812
01:32:56,092 --> 01:32:58,742
las cosas que pas� para
llegar a donde estoy ahora,
1813
01:32:58,842 --> 01:33:01,342
eso ten�a que ser
de cierta manera.
1814
01:33:02,342 --> 01:33:04,050
S�,
me ayud� a ganar partidos,
1815
01:33:05,300 --> 01:33:07,425
pero no tanto a ser un padre.
1816
01:33:10,217 --> 01:33:13,550
Todav�a estoy aprendiendo a hacerlo.
Y t� me est�s ense�ando.
1817
01:33:14,842 --> 01:33:16,467
Quiero que seas t� mismo.
1818
01:33:19,258 --> 01:33:21,342
�Entiendes cu�nto te quiero?
1819
01:33:22,883 --> 01:33:25,717
�Entiendes lo importante
que eres para m�?
1820
01:33:27,842 --> 01:33:29,425
�Lo muy especial que eres?
1821
01:33:30,925 --> 01:33:34,425
Ni siquiera s� si lo
estoy diciendo bien.
1822
01:33:41,883 --> 01:33:43,800
Me parece correcto.
1823
01:33:50,967 --> 01:33:52,425
Te quiero, pap�.
1824
01:33:53,592 --> 01:33:55,175
Yo tambi�n te quiero,
hijo.
1825
01:34:02,925 --> 01:34:06,158
- Ahora, eso es hermoso.
- Vamos.
1826
01:34:07,383 --> 01:34:09,283
Creo que voy a llorar.
1827
01:34:09,383 --> 01:34:10,800
Yo no.
1828
01:34:13,050 --> 01:34:15,242
Bugs, mant�n tu compostura.
1829
01:34:15,342 --> 01:34:16,383
�Dom!
1830
01:34:17,967 --> 01:34:18,967
�Dom!
1831
01:34:22,300 --> 01:34:23,700
�Mam�!
1832
01:34:23,800 --> 01:34:25,575
�Hola, Xosha!
1833
01:34:25,675 --> 01:34:27,050
�Hablas en serio?
1834
01:34:29,592 --> 01:34:30,800
�C�llense!
1835
01:34:32,675 --> 01:34:34,425
Son todo un chiste, �lo sab�an?
1836
01:34:35,600 --> 01:34:37,158
Yo me encargo, pap�.
1837
01:34:37,258 --> 01:34:38,783
�Qu�?
�Tienes algo que decirme?
1838
01:34:38,883 --> 01:34:40,283
S�.
1839
01:34:40,383 --> 01:34:42,408
Creo que lo que m�s quieres
es que la gente te tema.
1840
01:34:42,508 --> 01:34:44,700
Y no se trata de eso, Al G.
1841
01:34:44,800 --> 01:34:46,367
Jugar� con mi pap�.
1842
01:34:46,467 --> 01:34:49,117
En primer lugar, soy Se�or Rhythm
para ti, peque�o traidor.
1843
01:34:49,217 --> 01:34:50,658
En segundo lugar, no lo har�s.
1844
01:34:50,758 --> 01:34:51,950
Est�s jugando contra tu padre.
1845
01:34:52,050 --> 01:34:53,783
�Ves lo que dice esto?
"Escuadr�n Mat�n".
1846
01:34:53,883 --> 01:34:55,617
Ya has hecho tu elecci�n,
Dom.
1847
01:34:55,717 --> 01:34:56,908
�Verdad, Pete?
No puede...
1848
01:34:57,008 --> 01:34:59,492
Pete, �est�s llorando?
1849
01:34:59,592 --> 01:35:01,800
�No hay llanto en el Servidor-verso,
Pete!
1850
01:35:03,842 --> 01:35:05,783
Muy bien.
S�, de acuerdo.
1851
01:35:05,883 --> 01:35:07,283
Ya veo c�mo ser�, Dom.
1852
01:35:07,383 --> 01:35:08,992
Ya veo c�mo es.
1853
01:35:09,092 --> 01:35:10,908
�Yo te lo he dado todo!
1854
01:35:11,008 --> 01:35:12,867
Me alegro de tenerte,
hijo.
1855
01:35:12,967 --> 01:35:13,950
Un gran lugar para ti aqu�,
chico.
1856
01:35:14,050 --> 01:35:15,117
�Ya lo tenemos!
1857
01:35:15,217 --> 01:35:16,242
�Bienvenido, se�orito!
1858
01:35:16,342 --> 01:35:17,283
Que alguien le consiga
un jersey nuevo.
1859
01:35:17,383 --> 01:35:18,325
Bienvenido a la caza.
1860
01:35:18,425 --> 01:35:19,742
�Sufriendo el succotash!
1861
01:35:19,842 --> 01:35:21,742
Hice esta, por si acaso.
1862
01:35:21,842 --> 01:35:22,783
Gracias, abuela.
1863
01:35:22,883 --> 01:35:24,283
�Qu� hay de nuevo, Dom?
1864
01:35:24,383 --> 01:35:25,575
Es un placer conocerte.
1865
01:35:25,675 --> 01:35:26,908
Aqu� tienes, Dom.
1866
01:35:27,008 --> 01:35:28,575
�Me alegro mucho de
tenerte en el equipo!
1867
01:35:28,675 --> 01:35:29,658
Gracias, pap�.
1868
01:35:29,758 --> 01:35:30,800
Bien.
1869
01:35:32,633 --> 01:35:35,158
�Quieres unirte a
esos perdedores?
1870
01:35:35,258 --> 01:35:37,033
Adelante, Dom.
1871
01:35:37,133 --> 01:35:39,783
Porque ya no es tu juego.
1872
01:35:39,883 --> 01:35:41,575
Yo soy el juego.
1873
01:35:41,675 --> 01:35:45,425
King Kong no tiene
nada que envidiarme.
1874
01:36:00,925 --> 01:36:02,658
�Has visto eso?
1875
01:36:02,758 --> 01:36:04,675
El hombre acaba de crecer
como un metro y medio.
1876
01:36:09,425 --> 01:36:10,825
Oye, Rey.
1877
01:36:10,925 --> 01:36:13,492
Est�s a punto de perder a
tu familia, a tus amigos,
1878
01:36:13,592 --> 01:36:14,950
a esos Tunes,
1879
01:36:15,050 --> 01:36:16,925
a todo lo que amas.
1880
01:36:17,717 --> 01:36:19,092
No lo creo.
1881
01:36:19,925 --> 01:36:21,425
Est� en marcha.
1882
01:36:29,300 --> 01:36:30,300
�Y a la cuenta!
1883
01:36:34,050 --> 01:36:35,117
�S�, Lola!
1884
01:36:35,217 --> 01:36:36,533
�Muy bien!
1885
01:36:36,633 --> 01:36:37,617
�Buen pase, Rey!
1886
01:36:37,717 --> 01:36:39,408
�Vamos, Tunes!
1887
01:36:39,508 --> 01:36:40,825
�Vamos, Tunes!
1888
01:36:40,925 --> 01:36:42,158
�Vamos, Tunes!
1889
01:36:42,258 --> 01:36:45,342
Qu� bonito.
Pero pens� que te hab�a dicho...
1890
01:36:48,028 --> 01:36:50,004
C�DIGO DEL TRAMPOSO
-2
1891
01:36:50,675 --> 01:36:51,675
��Qu�?!
1892
01:36:53,508 --> 01:36:55,867
...ahora es mi juego.
1893
01:36:55,967 --> 01:36:57,158
Oigan, oigan,
lo cambiaremos todo.
1894
01:36:57,258 --> 01:36:58,778
T�, qu�date en casa.
T� sal de la zona.
1895
01:37:01,217 --> 01:37:02,342
Vayan Matones.
1896
01:37:08,258 --> 01:37:09,617
Para atr�s, conejo.
1897
01:37:11,175 --> 01:37:12,300
Ven aqu� t�.
1898
01:37:34,550 --> 01:37:36,467
�Entrando!
1899
01:37:41,633 --> 01:37:43,325
�Soy un monstruo!
1900
01:37:43,425 --> 01:37:45,550
�Estamos a punto de
romper la Internet, nene!
1901
01:37:47,550 --> 01:37:48,592
Se acab�.
1902
01:37:49,675 --> 01:37:50,867
Tiempo fuera.
1903
01:37:50,967 --> 01:37:52,633
Hermano.
1904
01:37:54,050 --> 01:37:55,450
�Han visto eso?
1905
01:37:55,550 --> 01:37:56,783
�Est� haciendo trampa!
1906
01:37:56,883 --> 01:37:59,367
Bueno, yo digo, digo,
que simplemente apesta.
1907
01:37:59,467 --> 01:38:00,617
Escuchen, no pasa nada.
1908
01:38:00,717 --> 01:38:02,117
Todo lo que tenemos que hacer,
es conseguir una canasta.
1909
01:38:02,217 --> 01:38:04,742
�C�mo podremos anotar,
si �l controla el partido, Doc.?
1910
01:38:04,842 --> 01:38:06,408
�D�nde est�n mis Matones?
1911
01:38:06,508 --> 01:38:07,758
�Aqu� mismo, entrenador!
1912
01:38:10,925 --> 01:38:12,158
�Sin piedad!
1913
01:38:12,258 --> 01:38:16,092
�Ese despreciable hijo de glitch!
1914
01:38:19,242 --> 01:38:20,658
�Oigan! �Eso es!
1915
01:38:20,758 --> 01:38:22,783
Tu movida, pap�.
�Te acuerdas?
1916
01:38:22,883 --> 01:38:24,075
El glitch del retroceso.
1917
01:38:24,175 --> 01:38:26,242
Dentro y fuera. Cruce.
Retroceso. Dispara.
1918
01:38:26,342 --> 01:38:27,783
Ese movimiento
congel� todo mi juego.
1919
01:38:27,883 --> 01:38:28,992
Y eso es bueno, porque...
1920
01:38:29,092 --> 01:38:30,408
Si el juego se bloquea,
1921
01:38:30,508 --> 01:38:32,075
Al G. ya no podr� controlarlo.
1922
01:38:32,175 --> 01:38:33,533
Y si no puede controlarlo...
1923
01:38:33,633 --> 01:38:34,950
no podr� evitar que anotemos.
1924
01:38:35,050 --> 01:38:36,283
Correcto.
1925
01:38:36,383 --> 01:38:38,467
- �Chico!
- �S�!
1926
01:38:38,992 --> 01:38:40,575
Esperen.
1927
01:38:40,675 --> 01:38:42,658
- Eso no va a funcionar.
- �Por qu� no?
1928
01:38:42,758 --> 01:38:46,450
Cuando mi personaje hizo
el retroceso, se borr�.
1929
01:38:46,550 --> 01:38:49,617
Entonces, el que haga
el movimiento glitch...
1930
01:38:49,717 --> 01:38:51,592
ser� borrado.
1931
01:38:53,883 --> 01:38:56,867
As� que, digo, digo,
lo echaremos a la suerte.
1932
01:38:56,967 --> 01:38:59,450
No haremos eso.
1933
01:38:59,550 --> 01:39:00,825
Pensaremos en otra cosa.
1934
01:39:00,925 --> 01:39:03,158
�Y el viejo callej�n de atr�s?
1935
01:39:03,258 --> 01:39:04,550
Voy a hacer el movimiento.
1936
01:39:05,883 --> 01:39:08,283
�Qu�? No.
Pap�, ser�s borrado.
1937
01:39:08,383 --> 01:39:09,908
No soy un personaje
de videojuego.
1938
01:39:10,008 --> 01:39:11,450
Creo que estar� bien.
1939
01:39:11,550 --> 01:39:12,575
Pap�, eso no lo sabes.
He hecho los c�lculos.
1940
01:39:12,675 --> 01:39:13,783
Dom.
1941
01:39:13,883 --> 01:39:15,783
Alguien tiene que hacer algo aqu�.
1942
01:39:15,883 --> 01:39:17,533
LeBron,
no tienes que hacer esto.
1943
01:39:17,633 --> 01:39:18,617
�No!
1944
01:39:18,717 --> 01:39:20,237
Escuchen, s�lo me pasan la pelota
a m�.
1945
01:39:21,050 --> 01:39:22,050
Manos adentro.
1946
01:39:26,342 --> 01:39:27,617
Escuadr�n Tune a las tres.
1947
01:39:27,717 --> 01:39:29,117
Uno, dos, tres...
1948
01:39:29,217 --> 01:39:30,633
�Escuadr�n Tune!
1949
01:39:42,758 --> 01:39:43,883
Aqu� vamos.
1950
01:39:45,830 --> 01:39:47,959
LA �LTIMA OPORTUNIDAD
1951
01:39:49,133 --> 01:39:50,700
S�, �esto es divertido?
1952
01:39:50,800 --> 01:39:53,825
Deber�amos hacerlo de nuevo,
y de nuevo, y de nuevo.
1953
01:39:53,925 --> 01:39:57,717
Una y otra vez,
y otra vez por toda la eternidad.
1954
01:40:00,550 --> 01:40:01,742
�C�mo suena eso?
1955
01:40:01,842 --> 01:40:03,867
Diez segundos en el reloj.
1956
01:40:03,967 --> 01:40:07,633
Los Tunes est�n a un punto
por estilo de la victoria,
1957
01:40:08,633 --> 01:40:09,675
o de la derrota.
1958
01:40:22,717 --> 01:40:24,342
Esta es su �ltima oportunidad.
1959
01:40:25,258 --> 01:40:26,492
Bugs,
�qu� has hecho?
1960
01:40:26,592 --> 01:40:28,367
�Y parece una jugada rota!
1961
01:40:28,467 --> 01:40:32,533
Dentro y fuera. Cruce.
Retroceso...
1962
01:40:32,633 --> 01:40:34,742
�Bugs, no!
1963
01:40:34,842 --> 01:40:37,342
�Dispara!
1964
01:40:55,800 --> 01:40:57,883
El tiro de Bugs va a quedarse corto.
1965
01:41:02,758 --> 01:41:06,064
Pero esperen, �LeBron est�
volando por los aires!
1966
01:41:10,467 --> 01:41:11,675
Vamos, pap�.
1967
01:41:18,842 --> 01:41:19,883
No.
1968
01:41:23,208 --> 01:41:25,258
No lo conseguir�.
1969
01:41:26,175 --> 01:41:27,283
�l... �l no va a...
1970
01:41:27,383 --> 01:41:29,092
Lo va a conseguir.
1971
01:41:30,217 --> 01:41:31,258
No.
1972
01:41:51,925 --> 01:41:53,550
�Eso es trampa!
1973
01:42:12,529 --> 01:42:14,852
EL REY JAMES
1974
01:42:16,800 --> 01:42:19,425
Genial. Posterizado.
1975
01:42:25,217 --> 01:42:27,800
S�. �S�!
�Vamos!
1976
01:42:29,717 --> 01:42:31,992
�Lo logramos! �S�!
1977
01:42:32,092 --> 01:42:35,550
- Posterizado.
- �S�!
1978
01:42:36,883 --> 01:42:38,950
�Los Tunes ganan!
�Los Tunes ganan!
1979
01:42:39,050 --> 01:42:41,992
�Incre�ble!
1980
01:42:42,092 --> 01:42:45,408
Al G. se acaba de convertir
en un p�ster literal.
1981
01:42:45,508 --> 01:42:48,633
�As� no es como quer�a irme!
1982
01:42:50,092 --> 01:42:51,492
- �S�!
- Yo digo, digo,
1983
01:42:51,592 --> 01:42:52,533
- �est� bien!
- �A eso me refiero!
1984
01:42:52,633 --> 01:42:54,200
�No, no, no, no, no!
1985
01:42:54,300 --> 01:42:55,908
Esperen.
�No! �No!
1986
01:42:56,008 --> 01:42:57,950
�Adi�s, Matones!
1987
01:42:58,050 --> 01:43:00,033
�Ganamos!
�Hemos ganado!
1988
01:43:00,133 --> 01:43:01,300
�Dame un abrazo!
1989
01:43:02,925 --> 01:43:05,533
- �Que alguien me abrace! �Alguien?
- Los quiero a todos. �S�, Tunes!
1990
01:43:05,633 --> 01:43:07,533
�Muy bien, pap�!
1991
01:43:07,633 --> 01:43:08,867
�Gran asistencia, Dom!
1992
01:43:26,633 --> 01:43:29,242
�S�! �Nunca dud� de ti,
ni por un segundo, LeBron!
1993
01:43:29,342 --> 01:43:32,117
�Nos vamos a casa!
�Muchas gracias!
1994
01:43:32,217 --> 01:43:34,700
Eres el Martillo de Akron.
�El elegido!
1995
01:43:34,800 --> 01:43:38,550
�El Rey James, nene!
�Te quiero!
1996
01:43:39,383 --> 01:43:40,925
Nos vamos a casa...
1997
01:43:47,675 --> 01:43:48,842
Bugs...
1998
01:43:51,217 --> 01:43:54,092
�C�mo lo hice, entrenador?
1999
01:43:58,758 --> 01:44:01,908
Bugs, eso es lo menos
loco que hayas hecho.
2000
01:44:02,008 --> 01:44:03,408
Has acertado.
2001
01:44:03,508 --> 01:44:07,492
Pero cuidar de las personas
qu� quieres es fundamental.
2002
01:44:07,592 --> 01:44:09,008
�Verdad, Doc.?
2003
01:44:12,092 --> 01:44:13,342
Gracias.
2004
01:44:16,425 --> 01:44:17,508
Adi�s, Bron.
2005
01:44:43,750 --> 01:44:45,242
BIENVENIDOS AL MUNDO
LOONEY TUNES
POBLACI�N:
2006
01:44:46,708 --> 01:44:47,858
TEMPORADA DE PATOS
2007
01:44:58,800 --> 01:45:00,425
Lo logramos.
2008
01:45:02,125 --> 01:45:05,092
Si volvimos a estar juntos.
2009
01:45:06,592 --> 01:45:07,867
Bugs...
2010
01:45:07,967 --> 01:45:10,175
Eso es todo para m�, amigos.
2011
01:45:33,800 --> 01:45:35,508
- �Hijo?
- Pap�.
2012
01:45:41,133 --> 01:45:42,658
- Est�s bien, �verdad?
- Estoy bien.
2013
01:45:42,758 --> 01:45:43,867
- �Est�s seguro?
- Estoy bien.
2014
01:45:43,967 --> 01:45:45,342
Muy bien, vayamos a casa.
2015
01:45:47,467 --> 01:45:48,508
Ven aqu�, chico.
2016
01:45:50,675 --> 01:45:51,742
�Papi!
2017
01:45:51,842 --> 01:45:53,700
- Nena, hola. Xosha, �hola!
- �Pap�!
2018
01:45:53,800 --> 01:45:55,533
- �Cari�o!
- �Mam�!
2019
01:45:55,633 --> 01:45:56,783
- Les he echado mucho de menos.
- Hermano, eso fue incre�ble.
2020
01:45:56,883 --> 01:45:58,033
�Estoy muy orgulloso de ti!
2021
01:45:58,133 --> 01:45:59,367
Toda mi familia.
2022
01:45:59,467 --> 01:46:00,783
�Dios m�o!
2023
01:46:00,883 --> 01:46:02,117
- Los quiero, chicos.
- Nosotros tambi�n te queremos.
2024
01:46:02,217 --> 01:46:03,492
Vamos, Malik.
Int�grate, viejo.
2025
01:46:03,592 --> 01:46:04,908
�Eres el Bron, viejo!
2026
01:46:05,008 --> 01:46:06,200
Es un asunto de familia, viejo.
Int�grate.
2027
01:46:06,300 --> 01:46:08,117
�LeBron! LeBron.
2028
01:46:08,217 --> 01:46:09,867
Oye, Malik, �est�s bien?
2029
01:46:09,967 --> 01:46:11,117
No. No, viejo.
2030
01:46:11,217 --> 01:46:12,700
- �Est�s llorando?
- �Qu�?
2031
01:46:12,800 --> 01:46:13,458
Muy bien.
2032
01:46:13,558 --> 01:46:15,490
- No estoy llorando, hermano.
- De acuerdo.
2033
01:46:17,082 --> 01:46:20,095
UNA SEMANA M�S TARDE
2034
01:46:21,133 --> 01:46:23,075
Entonces, Dom, �est�s listo para
el campamento de baloncesto?
2035
01:46:23,175 --> 01:46:24,867
S�, la verdad es que
estoy bastante emocionado.
2036
01:46:24,967 --> 01:46:26,658
�S�?
Porque s� lo mucho que quer�as...
2037
01:46:26,758 --> 01:46:28,242
Creo que me voy a
tomar un descanso...
2038
01:46:28,342 --> 01:46:29,992
de los videojuegos por ahora.
2039
01:46:30,092 --> 01:46:31,783
Ya sabes, despu�s de...
2040
01:46:31,883 --> 01:46:33,408
�meternos en uno?
2041
01:46:33,508 --> 01:46:34,492
S�.
2042
01:46:34,592 --> 01:46:37,408
�En serio?
Porque, como que...
2043
01:46:37,508 --> 01:46:39,700
Quiero decir,
siento que me he equivocado ya.
2044
01:46:39,800 --> 01:46:42,742
Quiero decir que podr�amos dar
la vuelta ahora mismo, si quieres.
2045
01:46:42,842 --> 01:46:44,467
�De qu� est�s hablando?
2046
01:46:46,758 --> 01:46:47,842
Mira.
2047
01:46:50,144 --> 01:46:53,076
CAMPAMENTO DE DISE�O
DE VIDEOJUEGOS DEL E3
2048
01:46:56,675 --> 01:46:59,842
Me imagin� que ya era
hora de que fueras t� mismo.
2049
01:47:02,050 --> 01:47:03,075
Gracias, pap�.
2050
01:47:03,175 --> 01:47:04,533
De nada.
2051
01:47:04,633 --> 01:47:06,467
Oye amigo, que te diviertas.
2052
01:47:08,883 --> 01:47:09,883
Oye, Dom.
2053
01:47:10,675 --> 01:47:11,842
�La pelota?
2054
01:47:17,342 --> 01:47:18,967
Creo que me voy a
quedar con ella.
2055
01:47:29,452 --> 01:47:31,116
Eso es muy dulce.
2056
01:47:31,300 --> 01:47:32,950
�Qu� hay de nuevo, Doc.?
2057
01:47:33,050 --> 01:47:35,283
- �Bugs! �C�mo has...?
- Vamos.
2058
01:47:35,383 --> 01:47:38,408
No pensaste que te ibas a librar
de m� tan f�cilmente, �verdad?
2059
01:47:38,508 --> 01:47:40,950
Te lo dije, �soy un Tune, Doc.!
2060
01:47:41,050 --> 01:47:43,117
�Puedo sobrevivirlo a todo!
2061
01:47:43,217 --> 01:47:44,783
Me alegro de verte, amigo.
2062
01:47:44,883 --> 01:47:46,533
Por cierto,
�crees que podr�a...
2063
01:47:46,633 --> 01:47:48,117
quedarme en tu cueva
unos d�as?
2064
01:47:48,217 --> 01:47:49,950
Por supuesto. Habr� espacio
m�s que suficiente para ti.
2065
01:47:50,050 --> 01:47:51,992
�Genial!
Nunca he estado en Tinseltown.
2066
01:47:52,092 --> 01:47:53,242
Quiero ir a un tour de estrellas.
2067
01:47:53,342 --> 01:47:54,908
He o�do que aqu� les
encanta beber jugo.
2068
01:47:55,008 --> 01:47:56,325
�Hacen jugo de zanahoria?
2069
01:47:56,425 --> 01:47:57,742
Aqu� te sacan jugo
de cualquier cosa.
2070
01:47:57,842 --> 01:47:59,658
Oye, �puedo quedarme
para el martes de tacos?
2071
01:47:59,758 --> 01:48:01,742
�Martes de tacos!
Sin duda.
2072
01:48:01,842 --> 01:48:03,742
Espero que t� y la se�ora LeBron
tengan suficientes literas...
2073
01:48:03,842 --> 01:48:05,908
porque tengo algunos amigos
que querr�n visitarme.
2074
01:48:06,008 --> 01:48:07,492
Espera, espera.
�Unas literas?
2075
01:48:07,592 --> 01:48:10,242
As� es.
Me he tra�do a toda la pandilla.
2076
01:48:10,342 --> 01:48:11,533
�Qu� quieres decir con
"toda la pandilla"?
2077
01:48:11,633 --> 01:48:13,367
No podr�s deshacerte de
nosotros ahora, Doc.
2078
01:48:13,467 --> 01:48:15,050
Somos una familia.
2079
01:50:31,936 --> 01:51:27,491
Space Jam: A New Legacy (2021)
Una traducci�n de
TaMaBin
2080
01:55:18,808 --> 01:55:21,508
Eso es, eso es,
eso es todo, amigos...
150829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese