Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,967 --> 00:00:17,427
Mondo delle tette.
2
00:00:17,567 --> 00:00:20,267
È un mondo per te, ma
in realtà sono due.
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,100
Il mondo delle tette!
4
00:00:23,900 --> 00:00:25,600
Devo dire, Morty, è strano che
tu volessi che venissi,
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,504
ma in realtà ne sono
entusiasta
6
00:00:27,633 --> 00:00:28,703
è eccitante, elettrizzante
e psichedelico
7
00:00:28,834 --> 00:00:30,174
Io non volevo che venissi.
Parla con Rick.
8
00:00:30,300 --> 00:00:32,030
Summer, la verità è che il mondo
delle tette è stato al centro
9
00:00:32,166 --> 00:00:34,366
di alcune proteste ogni
giorno per 30 anni,
10
00:00:34,500 --> 00:00:37,600
quindi si sono reinventati come
esperienza di potenziamento delle tette,
11
00:00:37,734 --> 00:00:39,274
e se portiamo una femmina,
entriamo gratis.
12
00:00:39,400 --> 00:00:41,700
Quindi sono, tipo, cosa, una Coca
che puoi portare a Six Flags?
13
00:00:41,834 --> 00:00:43,434
No, perché una volta entrato
al Six Flags,
14
00:00:43,567 --> 00:00:44,927
puoi buttare via la tua
lattina di Coca.
15
00:00:45,066 --> 00:00:46,266
Non ci credo, cazzo.
16
00:00:46,400 --> 00:00:47,800
Non può essere.
17
00:00:49,900 --> 00:00:52,270
-Porca troia, porca troia, porca troia.
-Oh, guarda un po'.
18
00:00:52,400 --> 00:00:53,670
-Cos'è?
-È un furetto GoTron.
19
00:00:53,800 --> 00:00:55,600
Non è un furetto GoTron, Morty.
20
00:00:55,734 --> 00:00:58,534
È il furetto blu GoTron.
21
00:00:59,900 --> 00:01:01,900
-Il mondo delle tette è stato annullato.
-No, Rick, no.
22
00:01:02,033 --> 00:01:03,733
Avevi promesso, fai sempre così.
23
00:01:03,867 --> 00:01:05,397
Ti dico una cosa, Morty,
ti lascio scegliere.
24
00:01:05,533 --> 00:01:06,603
Pensi davvero il mondo delle tette...
25
00:01:06,734 --> 00:01:08,104
-Sì.
-Fammi finire.
26
00:01:08,233 --> 00:01:09,273
-Sia più importante...
-Sì.
27
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
Fammi finire!
...di avere tutti e cinque
28
00:01:10,934 --> 00:01:13,334
gli unici cinque furetti
GoTron dell'universo?
29
00:01:13,467 --> 00:01:15,197
Hai finito? Sì.
Quindi, andiamo.
30
00:01:15,333 --> 00:01:17,103
Summer, aiutami ad agganciare
il verricello al furetto.
31
00:01:17,233 --> 00:01:18,333
-Certo.
-Che diavolo?!
32
00:01:18,467 --> 00:01:19,667
Hai detto che mi avresti
lasciato scegliere.
33
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
Sì, se spezzare il mio
fottuto cuore.
34
00:01:21,934 --> 00:01:23,334
Hai scelto male.
35
00:01:23,467 --> 00:01:24,867
È così che è iniziato tutto.
36
00:01:25,000 --> 00:01:26,870
Per mia sorella era solo
un altro gioco.
37
00:01:27,000 --> 00:01:28,530
Ma quello che non sapeva...
38
00:01:28,667 --> 00:01:30,097
Quello è stato il momento
in cui tutto è cambiato.
39
00:01:30,233 --> 00:01:31,633
Aspetta. Cosa?
40
00:01:31,767 --> 00:01:33,827
Avevo avuto il mio primo assaggio di rispetto
e la mia prima voce fuori campo.
41
00:01:33,967 --> 00:01:35,497
Io posso sentirti.
Tu mi senti?
42
00:01:35,633 --> 00:01:37,773
E ho capito subito che ne volevo
di più di entrambi.
43
00:01:37,900 --> 00:01:38,970
Pronto?
44
00:02:11,066 --> 00:02:12,766
Beth, Jerry, fate qualcosa
di divertente con noi.
45
00:02:12,900 --> 00:02:14,800
Un mostro gigante sta attaccando
nel sistema Nibblenug.
46
00:02:14,934 --> 00:02:16,204
I vostri vestiti sono
in bagno.
47
00:02:16,333 --> 00:02:17,433
Il mio puzza di scheletro.
48
00:02:17,567 --> 00:02:18,767
Io ho un appuntamento
dal chiropratico.
49
00:02:18,900 --> 00:02:20,030
In cosa ci stai
coinvolgendo?
50
00:02:20,166 --> 00:02:21,866
Rick ha collezionato
furetti GoTron,
51
00:02:22,000 --> 00:02:23,700
e ora che li ha tutti e cinque,
possiamo combinarli in...
52
00:02:23,834 --> 00:02:25,104
Morty, per l'amor
del cielo, spoiler!
53
00:02:25,233 --> 00:02:26,333
Spoiler, Morty.
54
00:02:26,467 --> 00:02:27,597
Non dobbiamo
convincere nessuno.
55
00:02:27,734 --> 00:02:29,174
C'è un mostro gigante
che sta attaccando.
56
00:02:29,300 --> 00:02:31,100
Nel sistema Nibblenug.
57
00:02:31,233 --> 00:02:33,103
Da quando a questa casa importa
delle vite aliene.
58
00:02:33,233 --> 00:02:34,933
Non guardiamo nemmeno la televisione
britannica.
59
00:02:35,066 --> 00:02:36,696
Ve l'avevo detto. Prendiamo
Gene dalla porta accanto
60
00:02:36,834 --> 00:02:38,374
-e un senzatetto.
-No. Aspetta.
61
00:02:38,500 --> 00:02:39,770
Fanculo Gene. Fanculo
i senzatetto.
62
00:02:39,900 --> 00:02:41,930
I vostri figli e il loro nonno
vi stanno chiedendo di fare
63
00:02:42,066 --> 00:02:43,166
un'attività con loro.
64
00:02:43,300 --> 00:02:44,770
Quando ha smesso di essere il sogno
più brutto di un genitore?
65
00:02:44,900 --> 00:02:46,700
Immagino che nel momento in cui
la nostra famiglia ha creato
66
00:02:46,834 --> 00:02:48,634
un bambino gigante
incestuoso e il governo
67
00:02:48,767 --> 00:02:49,927
l'ha lanciato nello spazio.
68
00:02:50,066 --> 00:02:51,766
Oh mio Dio, abbiamo creato un
bambino gigante incestuoso.
69
00:02:51,900 --> 00:02:53,430
Oh mio Dio, tu potresti
essere un clone.
70
00:02:53,567 --> 00:02:55,367
Io esisto perché voi ragazzi
non mi avete abortito.
71
00:02:55,500 --> 00:02:57,430
Abbiamo la famiglia che abbiamo,
non quella che vogliamo.
72
00:02:57,567 --> 00:02:58,827
E se ci tenete
a quello che avete,
73
00:02:58,967 --> 00:03:01,497
mettete i vostri culi dentro delle
tute spaziali da anime.
74
00:03:02,533 --> 00:03:03,603
-Mi sembra giusto.
-Ok.
75
00:03:03,734 --> 00:03:04,834
-Ottimo lavoro, Summer.
-Sì.
76
00:03:04,967 --> 00:03:06,927
Sono entusiasta
di questo.
77
00:03:07,066 --> 00:03:08,766
Certo che lo sei, ora!
78
00:03:08,900 --> 00:03:11,500
Qualcosa di nuovo si stava
formando e io ero in fondo.
79
00:03:11,633 --> 00:03:14,603
Ho lasciato che Morty avesse la sua voce fuori
campo. È davvero tutto ciò che gli è rimasto.
80
00:03:14,734 --> 00:03:15,974
Ok, mi senti o no?
81
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
Intendi dire:
posso sentirti, Summer?
82
00:03:17,734 --> 00:03:19,474
No. La mia voce fuori campo può sentire
la tua voce fuori campo.
83
00:03:19,600 --> 00:03:20,670
Qual è la differenza?
84
00:03:20,800 --> 00:03:22,470
Una sarebbe la telepatia,
idiota.
85
00:03:22,600 --> 00:03:23,930
E adesso?
86
00:03:24,066 --> 00:03:25,196
Ora, noi...
87
00:03:25,333 --> 00:03:26,933
Vai, squadra GoTron!
88
00:03:32,400 --> 00:03:35,800
Dove portano questi zipline attraverso
futuristici tunnel metallici?
89
00:03:35,934 --> 00:03:37,934
Ogni furetto robot si trova in una
posizione diversa sulla Terra.
90
00:03:38,066 --> 00:03:40,096
Tu stai andando al centro
di un vulcano.
91
00:03:40,233 --> 00:03:41,333
Grazie?
92
00:04:11,900 --> 00:04:13,930
Ok, beh, non è
non divertente.
93
00:04:14,066 --> 00:04:14,926
Riuniamoci da me.
94
00:04:15,066 --> 00:04:16,596
Apro un portale per Nibblenug.
95
00:04:16,734 --> 00:04:18,174
Ho appena preso la monorotaia
dalla mia cucina alle Hawaii
96
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
solo per ritrovarmi nello
spazio sopra la mia cucina?
97
00:04:20,433 --> 00:04:22,133
-Ehm, Summer?
-È fico, papà. Sta zitto.
98
00:04:30,567 --> 00:04:31,667
Tutti quanti, attaccate uno alla volta!
99
00:04:31,800 --> 00:04:32,970
È questo il modo migliore per...
100
00:04:33,100 --> 00:04:38,770
Fare qualcosa di fantastico?
Sì. Seguitemi.
101
00:04:38,900 --> 00:04:41,200
Ragazzi, abbiamo fatto del nostro meglio,
ma c'è una sola speranza.
102
00:04:41,333 --> 00:04:42,673
Attivazione del dock di collegamento.
103
00:04:42,800 --> 00:04:45,700
Inter-Morphs: radicalizzato.
PostiTrinos: massimizzato.
104
00:04:54,567 --> 00:04:56,597
Porca puttana, non posso credere
che stia funzionando.
105
00:04:56,734 --> 00:04:58,804
Vai, vai, squadra! È
l'ora di GoTron!
106
00:05:03,333 --> 00:05:05,833
Oh, mio Dio.
Diavolo sì!
107
00:05:05,967 --> 00:05:06,997
È fantastico!
108
00:05:07,133 --> 00:05:08,603
Ok, ora possiamo smanettare
un po',
109
00:05:08,734 --> 00:05:09,774
ma credetemi, stiamo ancora
costruendo qualcosa.
110
00:05:09,900 --> 00:05:11,130
-Come facciamo?
-Basta premere i pulsanti.
111
00:05:11,266 --> 00:05:12,326
Siamo troppo grandi per fallire.
112
00:05:15,667 --> 00:05:17,197
L'ho preso a calci!
Ero io, vero?
113
00:05:17,333 --> 00:05:18,673
Uppercut!
114
00:05:18,800 --> 00:05:20,770
Non posso credere di essere quasi
andato dal chiropratico!
115
00:05:20,900 --> 00:05:22,600
Lo stavo aspettando da
molto tempo.
116
00:05:22,734 --> 00:05:25,774
Formare una spada di energia luminosa!
117
00:05:25,900 --> 00:05:28,530
Ti faccio il culo,
mamma Jamma.
118
00:05:41,767 --> 00:05:43,097
Questi erano i bei momenti,
119
00:05:43,233 --> 00:05:45,133
quando sentivamo di poter
fare qualsiasi cosa.
120
00:05:45,266 --> 00:05:47,966
Ma tutto non è mai
davvero tutto.
121
00:05:48,100 --> 00:05:49,370
E molto presto...
122
00:05:49,500 --> 00:05:51,870
Non era niente... niente in confronto
a quello che possiamo fare.
123
00:05:52,000 --> 00:05:54,930
Ci sono infiniti universi in cui non
ho ancora tutti e cinque i furetti.
124
00:05:55,066 --> 00:05:56,696
Quelle versioni di me
farebbero qualsiasi cosa
125
00:05:56,834 --> 00:05:58,304
per completare le
loro collezioni.
126
00:05:58,433 --> 00:06:00,533
Ok, ma Rick, ricordi cosa mi
hai detto di ricordarti?
127
00:06:00,667 --> 00:06:01,927
A volte abbastanza...
128
00:06:02,066 --> 00:06:03,696
A volte, abbastanza è abbastanza.
129
00:06:03,834 --> 00:06:05,104
Morty, cosa stai facendo?
130
00:06:05,233 --> 00:06:06,403
È ossessionato, Summer...
131
00:06:06,533 --> 00:06:07,603
Quando troverai la
tua vergogna?
132
00:06:07,734 --> 00:06:09,074
-Ne ho molta.
-Il nonno ha appena dato
133
00:06:09,200 --> 00:06:10,930
a tutti al culmine della
propria vita,
134
00:06:11,066 --> 00:06:12,966
e prima, ognuno di voi
135
00:06:13,100 --> 00:06:14,430
cercava di dissuaderlo.
136
00:06:14,567 --> 00:06:15,927
Aspetta. Si. Ma che cazzo!
137
00:06:16,066 --> 00:06:18,596
Ora, dice che possiamo andare più
in alto, e sorpresa,
138
00:06:18,734 --> 00:06:19,774
è il momento di trascinarlo
di nuovo giù.
139
00:06:19,900 --> 00:06:21,200
-Beh, io voto...
-Nessun voto.
140
00:06:21,333 --> 00:06:22,673
Nessun dibattito.
Non è una democrazia.
141
00:06:22,800 --> 00:06:24,530
È un Rickpublica.
Sei dentro o sei fuori.
142
00:06:24,667 --> 00:06:26,497
Io ovviamente ci sto. Non ho mai
detto che non ci fossi.
143
00:06:26,633 --> 00:06:28,503
Nemmeno io. Dicci cosa
dobbiamo fare dopo.
144
00:06:28,633 --> 00:06:30,103
Uh, voglio organizzare
una grigliata.
145
00:06:30,233 --> 00:06:32,633
Tutto qui? Sinceramente ero
pronto a succhiarlo qualcuno.
146
00:06:32,767 --> 00:06:35,427
-Jerry.
-Ho detto "pronto" e "qualcuno".
147
00:06:41,633 --> 00:06:43,303
Rick ha invitato cinque versioni
della nostra famiglia
148
00:06:43,433 --> 00:06:45,933
da universi diversi, ognuno
con GoTron incompleti.
149
00:06:46,066 --> 00:06:47,696
Non avevo nessuno
con cui parlare,
150
00:06:47,834 --> 00:06:49,774
dal momento che gli altri quattro
Morty erano stati nel mondo delle tette.
151
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
Hai camminato sulla
spiaggia?
152
00:06:51,333 --> 00:06:52,433
La spiaggia piena di tette?
153
00:06:52,567 --> 00:06:53,827
No, la spiaggia piena di sabbia.
154
00:06:53,967 --> 00:06:55,367
Certo, quella con le tette!
155
00:06:55,500 --> 00:06:57,830
Rick era nel garage con i capi
delle cinque famiglie.
156
00:06:57,967 --> 00:06:59,267
Ugh, e Summer.
157
00:06:59,400 --> 00:07:00,500
in quella prima riunione,
158
00:07:00,633 --> 00:07:01,703
c'era Big Fat Rick,
159
00:07:01,834 --> 00:07:03,504
Ricardo Montaya,
Rick Testa Calda
160
00:07:03,633 --> 00:07:06,103
lui ha preso quel nome perché era incline
a scoppi drammatici
161
00:07:06,233 --> 00:07:07,573
e Lil'Ricky per finire,
162
00:07:07,700 --> 00:07:09,100
che era sempre eccezionale alla
fine di una riunione.
163
00:07:09,233 --> 00:07:11,373
A capo di tutti, io
e nonno Rick.
164
00:07:12,500 --> 00:07:14,530
Ora, non fraintendermi, C137,
165
00:07:14,667 --> 00:07:16,097
siamo felici per la tua fortuna.
166
00:07:16,233 --> 00:07:17,833
Ma non abbiamo viaggiato
nel tuo universo
167
00:07:17,967 --> 00:07:19,497
solo per una strofinata
in faccia.
168
00:07:19,633 --> 00:07:21,303
Dai, Big Fat Rick, conosci
la tua faccia
169
00:07:21,433 --> 00:07:22,633
è troppo piccola per strofinare
su qualcosa.
170
00:07:22,767 --> 00:07:24,927
Il mio viso ha le stesse
dimensioni del tuo.
171
00:07:25,066 --> 00:07:26,996
Wow, eh. Aspetta.
172
00:07:27,133 --> 00:07:28,273
Che sia dannato.
173
00:07:28,400 --> 00:07:30,100
Sei così grasso che sei
un'illusione ottica.
174
00:07:30,233 --> 00:07:31,473
Summer, fai la presentazione.
175
00:07:31,600 --> 00:07:32,830
Noi ci stiamo offrendo di aiutare ciascuna
delle vostre famiglie
176
00:07:32,967 --> 00:07:35,327
a completare tutti i GoTron.
177
00:07:35,467 --> 00:07:36,997
In cambio di alcune
concessioni.
178
00:07:37,133 --> 00:07:39,433
Fin da quando ero un ragazzino
nei bassifondi,
179
00:07:39,567 --> 00:07:41,367
sognavo di avere un
GoTron completo.
180
00:07:41,500 --> 00:07:42,630
Ma le concessioni?
181
00:07:42,767 --> 00:07:44,767
Spero che intendi il
genere da banco.
182
00:07:44,900 --> 00:07:46,670
Io spero che intenda gelato!
183
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
Vorremmo che trasferiste
le vostre famiglie
184
00:07:48,734 --> 00:07:50,134
in questo universo, e
farmi fare un po'
185
00:07:50,266 --> 00:07:51,626
modifiche ai GoTron...
186
00:07:51,767 --> 00:07:53,597
nell'interesse di tutti noi
che lavoriamo insieme.
187
00:07:53,734 --> 00:07:55,134
Volete sapere cosa penso?
188
00:07:55,266 --> 00:07:57,296
Certo, Rick Testa Calda, non perdere
le staffe inaspettatamente.
189
00:07:57,433 --> 00:08:00,333
Penso che voi ragazzi abbiate molto
coraggio con quell'aria di superiorità!
190
00:08:00,467 --> 00:08:02,497
Questa è la famiglia che ha creato
un bambino gigante incestuoso!
191
00:08:02,633 --> 00:08:04,203
Il governo lo ha lanciato
nello spazio!
192
00:08:04,333 --> 00:08:06,073
Sta ancora fluttuando là
fuori da qualche parte!
193
00:08:06,200 --> 00:08:07,830
Supereremo mai la cosa?
194
00:08:07,967 --> 00:08:09,997
Se avrò un GoTron completo, non
sarà baciandovi il culo,
195
00:08:10,133 --> 00:08:13,103
Sarà prendendo ciò
che è mio... tuo!
196
00:08:13,233 --> 00:08:14,933
Ehi! Che schifo!
Non ce n'è bisogno.
197
00:08:15,066 --> 00:08:17,166
E guidavi... un furetto?
198
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
Lo guidiamo tutti, idiota!
Dammi la chiave!
199
00:08:22,100 --> 00:08:24,730
Ve ne pentirete, stronzi razionali.
200
00:08:29,233 --> 00:08:30,933
Ovviamente, noi avevamo previsto che
sarebbe potuto accadere,
201
00:08:31,066 --> 00:08:32,866
è per questo che avevamo
Yo-Yo Rick in standby.
202
00:08:33,000 --> 00:08:34,270
Qualcuno ha problemi con Yo-Yo?
203
00:08:35,633 --> 00:08:36,833
Alcune persone pensano che
sia patetico, ma per me,
204
00:08:36,967 --> 00:08:38,767
è patetico in un modo fantastico
perché è suo.
205
00:08:38,900 --> 00:08:41,500
Fantastico. Questo conclude gli affari.
Lil' Ricky finisci tu?
206
00:08:41,633 --> 00:08:43,973
Su i calici, ragazzi!
207
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
E così, abbiamo aiutato la nostra
gente a trovare i loro furetti.
208
00:08:46,934 --> 00:08:49,334
Come li hanno ottenuti, non
è un nostro problema.
209
00:08:49,467 --> 00:08:50,697
Poi, ci siamo messi
al lavoro.
210
00:08:50,834 --> 00:08:52,174
Ecco come funzionava...
211
00:08:52,300 --> 00:08:54,130
Se un mostro gigante attaccava
il tuo pianeta,
212
00:08:54,266 --> 00:08:55,526
tutti ricevevamo l'avviso.
213
00:09:14,066 --> 00:09:16,096
Abbiamo formato cinque GoTron.
214
00:09:16,233 --> 00:09:18,603
E quei GoTron formavano
il GoGoTron.
215
00:09:18,734 --> 00:09:20,374
Vai, GoGoTron!
216
00:09:23,734 --> 00:09:25,334
Non mi stancherò mai di questo!
217
00:09:25,467 --> 00:09:28,367
Se tu fossi stato un mostro gigante a quel
tempo, nel nostro universo,
218
00:09:28,500 --> 00:09:29,970
non avresti avuto nessuna possibilità.
219
00:09:37,500 --> 00:09:38,770
Il mio ha bisogno di un'arma
simile ad uno Yo-Yo.
220
00:09:38,900 --> 00:09:40,970
E uno Yo-Yo sul petto.
Mi stai ascoltando?
221
00:09:41,100 --> 00:09:42,770
Ho bisogno che tu rispetti
questa partnership.
222
00:09:42,900 --> 00:09:44,370
Io tenevo Rick lontano
dalle cose brutte.
223
00:09:44,500 --> 00:09:47,770
Se ti mettevi sulla sua strada,
io ti toglievo di mezzo.
224
00:09:47,900 --> 00:09:49,600
E questo dava più spazio
per salire di livello.
225
00:09:49,734 --> 00:09:52,374
La testa del mio braccio destro.
226
00:09:52,500 --> 00:09:54,970
Io? Sono finito con il piede
sinistro del piede sinistro...
227
00:09:55,100 --> 00:09:57,530
Immagino perché il nostro robot
non aveva un buco del culo.
228
00:09:57,667 --> 00:09:58,927
Beh, uno ce l'aveva.
229
00:09:59,066 --> 00:10:01,096
Stronza! Quando la smetterai
di rompermi le palle?
230
00:10:01,233 --> 00:10:02,533
Hai vinto, ok?
231
00:10:02,667 --> 00:10:04,197
Non siamo in competizione, Morty.
Ed ecco la tua risposta.
232
00:10:04,333 --> 00:10:06,473
Potrei farti salire se potessi fidarmi che
metteresti la famiglia al primo posto.
233
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Come può essere quello mettere
la famiglia al primo posto?
234
00:10:08,333 --> 00:10:10,603
Mostrami tutti i progetti!
Mostrami tutti i progetti!
235
00:10:10,734 --> 00:10:12,534
Sono d'accordo.
Questo è un problema.
236
00:10:12,667 --> 00:10:15,467
Big Fat Rick, la sua borraccia deve rimanere piena
oppure il tuo armadietto si svuota. Grazie.
237
00:10:15,600 --> 00:10:17,100
So che è bello quando gli piaci,
238
00:10:17,233 --> 00:10:19,373
ma questo fatto che gli piaci
non ti rende una brava persona.
239
00:10:19,500 --> 00:10:22,430
Belle parole, Morty. Tipo un biscotto
della fortuna scritto da Borat.
240
00:10:22,567 --> 00:10:23,767
Sì, non sono intelligente come te.
241
00:10:23,900 --> 00:10:25,100
Ecco perché so che
sai cosa intendo.
242
00:10:25,233 --> 00:10:26,933
Vuoi dire, che se amassi davvero
la mia famiglia,
243
00:10:27,066 --> 00:10:29,196
Darei il controllo al
tuo culo geloso.
244
00:10:29,333 --> 00:10:31,803
Il furetto verde 4 ha bisogno di un lavaggio
e abbiamo finito il detersivo.
245
00:10:31,934 --> 00:10:33,174
Ho appena comprato una scatola.
246
00:10:33,300 --> 00:10:36,000
E il nonno l'ha sniffato perché
lo fai sentire recintato.
247
00:10:36,133 --> 00:10:37,733
Sum-Sum?
248
00:10:39,100 --> 00:10:40,470
Prendi due scatole.
249
00:10:43,081 --> 00:10:44,411
Abbiamo evacuato
250
00:10:44,433 --> 00:10:45,873
uno dei pianeti che abbiamo salvato,
251
00:10:46,000 --> 00:10:47,170
e ci abbiamo costruito un
nightclub segreto,
252
00:10:47,300 --> 00:10:48,600
un posto in cui nessun nemico
potrebbe trovarci...
253
00:10:48,734 --> 00:10:50,104
a meno che non conti
mio fratello.
254
00:10:50,233 --> 00:10:51,633
Non avevo più nemmeno
il mio furetto.
255
00:10:51,767 --> 00:10:53,027
Summer mi aveva nominato
qualcosa tipo
256
00:10:53,166 --> 00:10:54,526
un "capo associato della sicurezza"
257
00:10:54,667 --> 00:10:55,767
qualunque cosa significhi.
258
00:10:55,900 --> 00:10:57,270
Guardate questo tipo.
259
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
E guardate questo tipo. Guardate,
guardate questo tipo qui.
260
00:11:02,200 --> 00:11:04,500
Oh, eccola!
La mia piccola principessa!
261
00:11:04,633 --> 00:11:06,603
Sali qui. Fermate la musica.
262
00:11:06,734 --> 00:11:10,634
Questa. È. La nostra. Regi...
la nostra Regina.
263
00:11:10,767 --> 00:11:13,097
Mi ha salvato la vita.
Lei-lei mi ha liberato.
264
00:11:13,233 --> 00:11:15,973
Non avremmo quello che abbiamo
senza questa pazza puttana.
265
00:11:16,100 --> 00:11:17,630
E ha un annuncio speciale.
266
00:11:17,767 --> 00:11:19,497
Summer, digli di cosa
abbiamo parlato.
267
00:11:19,633 --> 00:11:20,703
Ora? Non credo...
268
00:11:20,834 --> 00:11:22,204
Ok, lo farò io. Dannazione.
269
00:11:22,333 --> 00:11:24,033
Il nuovo lavoro aveva
alcuni vantaggi...
270
00:11:24,166 --> 00:11:26,426
come, l'essere in giro la notte
in cui Summer ha realizzato
271
00:11:26,567 --> 00:11:27,927
che ci era dentro fino al collo.
272
00:11:28,066 --> 00:11:31,126
Ok, ho 90 furetti in più, il che significa
che me ne servono altri 10,
273
00:11:31,266 --> 00:11:34,326
e poi quattro di voi avranno
il proprio GoGoTron,
274
00:11:34,467 --> 00:11:36,597
e il 20% di voi riceverà un GoTron,
275
00:11:36,734 --> 00:11:41,004
perché avremo tutti un
fottuto GoGoGoTron.
276
00:11:41,133 --> 00:11:43,433
È molto eccitato.
Ehm...
277
00:11:43,567 --> 00:11:45,027
Oh-pah!
278
00:11:47,800 --> 00:11:49,200
Odio la mia famiglia.
279
00:11:49,333 --> 00:11:51,033
Dovresti.
280
00:11:51,166 --> 00:11:52,326
Entra.
281
00:11:52,467 --> 00:11:54,597
Come va con la compulsività
di tuo nonno?
282
00:11:54,734 --> 00:11:57,134
Tua sorella ancora glielo
permette? Eh?
283
00:11:57,266 --> 00:11:58,866
Chi siete?
284
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Diciamo solo che siamo i legittimi
proprietari di questi furetti.
285
00:12:00,934 --> 00:12:03,204
Allora, perché sono stati dispersi
e sepolti nell'universo?
286
00:12:03,333 --> 00:12:06,203
Intendiamo in senso più generale,
e culturale. Arrrgh!
287
00:12:06,333 --> 00:12:08,533
Ciò che ha fatto tuo nonno si
chiama "appropriazione".
288
00:12:08,667 --> 00:12:10,467
Non è bello! Hunnnngh!
289
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
Senti, Morty, ti abbiamo osservato.
290
00:12:11,934 --> 00:12:13,674
Sappiamo che sei quello
che sa cosa è meglio.
291
00:12:13,800 --> 00:12:15,430
Lavora con noi dall'interno.
292
00:12:15,567 --> 00:12:17,127
Aiutaci a svolgere questa
operazione.
293
00:12:17,266 --> 00:12:19,696
Siamo letteralmente progettati
per questo. Mm-hmmmmmm!
294
00:12:19,834 --> 00:12:21,004
Nessuno saprà che sei stato tu.
295
00:12:21,133 --> 00:12:23,603
Poi, puoi tornare a ciò
che è importante.
296
00:12:23,734 --> 00:12:25,034
Sono Boob Bucks?
297
00:12:25,166 --> 00:12:29,466
A corso legale in ogni chiosco
in giro! Huuunh!
298
00:12:29,600 --> 00:12:31,100
Non posso.
299
00:12:31,233 --> 00:12:33,373
Summer mi tratta di merda, ma
è pur sempre mia sorella.
300
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
È davvero nobile, Morty.
301
00:12:35,133 --> 00:12:37,003
Se tu fossi nella nostra famiglia, la
tua lealtà sarebbe ricompensata.
302
00:12:37,133 --> 00:12:39,933
Ma tu non sei nella nostra famiglia, il
che significa che possiamo ucciderti.
303
00:12:40,066 --> 00:12:41,266
Ah, sì?
304
00:12:49,000 --> 00:12:51,300
E come previsto, proprio
quando mi sono esposto
305
00:12:51,433 --> 00:12:54,633
per la famiglia, mi hanno
calpestato comunque.
306
00:12:55,767 --> 00:12:57,697
-Papà!
-Mamma! Papà!
307
00:13:02,567 --> 00:13:04,427
Rick Testa Calda, baby!
308
00:13:05,800 --> 00:13:07,170
Ero preparato a questo!
309
00:13:08,266 --> 00:13:09,826
-Che diavolo è successo?!
-Rick Testa Calda.
310
00:13:09,967 --> 00:13:11,097
Come si è avvicinato
così tanto a noi?
311
00:13:11,233 --> 00:13:12,603
Morty doveva si occupava
della sicurezza!
312
00:13:12,734 --> 00:13:14,704
-Morty?
-Io mi sono allontanato, va bene?
313
00:13:14,834 --> 00:13:16,004
Non ho lasciato io
che ciò accadesse!
314
00:13:16,133 --> 00:13:17,973
Morty, non siamo una
sconosciuta attraente
315
00:13:18,100 --> 00:13:19,470
accanto a te su un
volo per Parigi,
316
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
in viaggio da sola per superare
una rottura,
317
00:13:21,433 --> 00:13:22,873
quindi non è il momento
di essere timidi!
318
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
-Oh...pah.
-Lil' Ricky.
319
00:13:25,433 --> 00:13:26,803
Sono finito, Summer.
320
00:13:26,934 --> 00:13:29,874
Ragazzi, so che non vi fidate di
me, ma cosa siamo diventati?
321
00:13:30,000 --> 00:13:31,330
Perché lo facciamo ancora?
322
00:13:31,467 --> 00:13:33,027
Perché è divertente,
piccolo ratto.
323
00:13:33,166 --> 00:13:34,696
Ora vai a casa e gioca
ai videogiochi
324
00:13:34,834 --> 00:13:36,334
mentre noi ripuliamo
questi corpi,
325
00:13:36,467 --> 00:13:38,027
o tua madre ed io assumeremo
qualcuno per romperti le ginocchia!
326
00:13:38,166 --> 00:13:40,666
Questi sono 16.000 dollari che abbiamo
ricevuto dallo Stato Profondo
327
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
per aver schiacciato quel
parcheggio di roulotte.
328
00:13:42,333 --> 00:13:44,273
Questo dovrebbe essere sufficiente per la mensa
scolastica e le riparazioni domestiche.
329
00:13:44,400 --> 00:13:45,970
Ora devo voltarti le spalle.
330
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
No!
331
00:13:47,734 --> 00:13:49,934
Con Morty fuori dai piedi,
le cose stavano migliorando.
332
00:13:50,066 --> 00:13:51,866
Ma l'aspetto non è tutto.
333
00:13:53,900 --> 00:13:56,870
Ciao, Summer. Uhm, la mia cabina di
pilotaggio non riceve il Wi-Fi.
334
00:13:57,000 --> 00:13:58,630
Papà, lo sai che non è quello
di cui mi occupo io.
335
00:13:58,767 --> 00:14:00,697
Oh, non sono tuo padre.
Sono una versione di lui.
336
00:14:00,834 --> 00:14:02,074
Questo è il mio primo giorno qui,
337
00:14:02,200 --> 00:14:03,830
e io non sono sicuro di
cosa ti occupi qui.
338
00:14:03,967 --> 00:14:05,997
-Allora vaffanculo.
-Oh, vaffanculo.
339
00:14:06,133 --> 00:14:08,133
Scusami? Voglio un tuo documento.
340
00:14:10,000 --> 00:14:12,870
Mamma. sei mamma? Riesci a controllare
i tuoi nuovi Jerry.
341
00:14:13,000 --> 00:14:14,970
Tesoro, siamo tutti un
po' occupati...
342
00:14:15,100 --> 00:14:17,030
Giusta osservazione.
Non sei in tempo di guerra, mamma-
343
00:14:17,166 --> 00:14:18,696
Perché non trovi la tua
versione di papà,
344
00:14:18,834 --> 00:14:21,334
e ti prendi una pausa, prenditi
una vacanza.
345
00:14:21,467 --> 00:14:23,267
Non ho tempo di aspettare
la tua conferma,
346
00:14:23,400 --> 00:14:25,130
quindi diciamo solo che se
sei qui tra 10 minuti,
347
00:14:25,266 --> 00:14:26,866
Ti farò rimuovere.
348
00:14:27,000 --> 00:14:28,800
E poi, i GoTron creano i GoTron,
349
00:14:28,934 --> 00:14:31,134
che creano i GoTron, creando
i GoTron.
350
00:14:32,266 --> 00:14:35,026
Un paio di intoppi, ma so come
velocizzare le cose.
351
00:14:35,166 --> 00:14:37,196
Ricordi quando abbiamo parlato di come
la cosa migliore che potessimo fare
352
00:14:37,333 --> 00:14:39,533
per la famiglia fosse reclutare al
di fuori della famiglia?
353
00:14:39,667 --> 00:14:40,767
Sì. Ti ho preceduto.
354
00:14:40,900 --> 00:14:42,300
Summer, voglio che tu
conosca Kendra.
355
00:14:42,433 --> 00:14:43,773
Proviene da un'agenzia
interinale.
356
00:14:43,900 --> 00:14:45,770
Ha un'intera forza lavoro
pronta a partire,
357
00:14:45,900 --> 00:14:48,630
e tutti quanti hanno una precedente esperienza
di pilota di robot giganti.
358
00:14:48,767 --> 00:14:50,527
Quindi, saremo pronti per andare
prima del previsto.
359
00:14:50,667 --> 00:14:52,267
Beh, non lo so, ma...
360
00:14:52,400 --> 00:14:54,430
Beh, Kendra lo sa. Quindi...
361
00:14:54,567 --> 00:14:56,027
Quindi...
362
00:15:00,433 --> 00:15:01,703
Siete qui per rompermi le gambe?
363
00:15:01,834 --> 00:15:03,834
No. Siamo qui per parlare
male di tua sorella,
364
00:15:03,967 --> 00:15:05,067
perché ci ha appena licenziato.
365
00:15:05,200 --> 00:15:06,830
-State scherzando.
-Quella puttanella arrogante.
366
00:15:06,967 --> 00:15:08,797
-Dovremmo ammazzarla?
-No, non vale
la pena dedicare del tempo.
367
00:15:08,934 --> 00:15:11,504
Tu non andresti in prigione.
L'hai messa tu al mondo.
368
00:15:11,633 --> 00:15:12,773
E quindi posso portarla via?
369
00:15:12,900 --> 00:15:13,970
Pensavi che esistesse
davvero una legge simile?
370
00:15:14,100 --> 00:15:15,670
È uno scherzo che dicono
le madri.
371
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
In che razza di mondo incasinato
hai vissuto?
372
00:15:17,734 --> 00:15:19,504
Uh, quello in cui tua
madre ti uccide
373
00:15:19,633 --> 00:15:20,833
non è una premessa comica?
374
00:15:20,967 --> 00:15:22,667
Ragazzi, ci vuole un po' di
tempo per adattarsi,
375
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
ma molto presto tornerete
alla normalità,
376
00:15:24,333 --> 00:15:25,673
e non vorrete uccidere Summer.
377
00:15:25,800 --> 00:15:26,870
Non sarete nemmeno
arrabbiati con lei.
378
00:15:27,000 --> 00:15:28,430
Nah, fanculo.
È mia nemica.
379
00:15:28,567 --> 00:15:30,597
Dovremmo ucciderci, così possiamo arrivare
all'inferno prima di lei,
380
00:15:30,734 --> 00:15:32,104
e nascondersi vicino
all'ingresso?
381
00:15:32,233 --> 00:15:34,303
Mi piace.
382
00:15:34,433 --> 00:15:36,433
Rick mi ha licenziato.
383
00:15:38,266 --> 00:15:39,526
Mi dispiace.
384
00:15:39,667 --> 00:15:41,697
Stai bene, piccola?
Cosa ci è successo?
385
00:15:41,834 --> 00:15:43,174
Abbiamo perso la testa.
386
00:15:43,300 --> 00:15:44,770
L'ho fatto.
Morty aveva ragione.
387
00:15:44,900 --> 00:15:46,800
Sono diventata dipendente dal
rendere felice il nonno.
388
00:15:46,934 --> 00:15:48,104
È solo perché tuo nonno
389
00:15:48,233 --> 00:15:49,703
gonfia il valore della
sua felicità.
390
00:15:49,834 --> 00:15:51,174
Ottima osservazione. Voglio
dire, guardatemi.
391
00:15:51,300 --> 00:15:53,430
Io sono facile da rendere
felice, ecco perché
392
00:15:53,567 --> 00:15:55,027
a nessuno frega un cazzo
se lo sono.
393
00:15:55,166 --> 00:15:57,766
Lo apprezzo, ma c'è anche
qualcos'altro.
394
00:15:57,900 --> 00:16:00,170
Sono stata molto sensibile
sulla famiglia ultimamente
395
00:16:00,300 --> 00:16:02,670
a causa di qualcosa che
ho tenuto segreto.
396
00:16:02,800 --> 00:16:03,930
Va bene. Chi fa parte della
Corte Suprema,
397
00:16:04,066 --> 00:16:05,326
e in che stato viviamo?
398
00:16:05,467 --> 00:16:06,727
Sono anni che non ci penso.
399
00:16:06,867 --> 00:16:08,327
No, non sono incinta.
400
00:16:08,467 --> 00:16:10,927
Ma come ricordate, e come molte persone
continuano a sollevare,
401
00:16:11,066 --> 00:16:13,966
Morty e io abbiamo accidentalmente creato
un bambino gigante incestuoso,
402
00:16:14,100 --> 00:16:15,830
che il governo ha lanciato
nello spazio.
403
00:16:15,967 --> 00:16:17,967
E non so come dirvelo,
404
00:16:18,100 --> 00:16:21,600
ma è ancora vivo e sono stata
in contatto con lui.
405
00:16:21,734 --> 00:16:24,174
Il mese scorso c'erano dei soldati che
mi aspettavano fuori dalla scuola.
406
00:16:24,300 --> 00:16:26,270
Mi hanno portato al Pentagono
e mi hanno informata.
407
00:16:26,400 --> 00:16:28,770
E da lì, sono stata trasportata
in una base segreta su Marte.
408
00:16:28,900 --> 00:16:30,770
Lo avevano catturato
e volevano vedere
409
00:16:30,900 --> 00:16:34,000
se mi rispondesse istintivamente,
essendo sua madre.
410
00:16:34,133 --> 00:16:35,433
E ovviamente l'ha fatto.
411
00:16:35,567 --> 00:16:37,697
Ma quello che non si aspettavano
era che gli io avrei risposto.
412
00:16:37,834 --> 00:16:39,204
Avrei dovuto aiutarlo
a disciplinarlo,
413
00:16:39,333 --> 00:16:41,373
in modo che potessero trasformarlo
nell'arma definitiva.
414
00:16:41,500 --> 00:16:44,970
Invece, l'ho addestrato ad amare,
a credere in se stesso
415
00:16:45,100 --> 00:16:47,100
e infine, scappare.
416
00:16:47,233 --> 00:16:49,933
Il governo non vuole che nessuno
sappia che è successo,
417
00:16:50,066 --> 00:16:52,526
ma è solo questione di tempo
prima che la storia venga fuori.
418
00:16:52,667 --> 00:16:55,267
E quando lo farà, tutto ciò che
avremo sarà l'un l'altro.
419
00:16:55,400 --> 00:16:58,270
E voi siete una coppia
e Rick ha Morty
420
00:16:58,400 --> 00:16:59,770
ma io sono quella di troppo.
421
00:16:59,900 --> 00:17:02,500
Quindi, volevo assicurarmi
che restassimo uniti.
422
00:17:02,633 --> 00:17:05,833
Ma invece, ci ho allontanati
e Rick mi ha sostituito
423
00:17:05,967 --> 00:17:08,927
con una ragazza anime, quindi tutto
quello che ho sono me stessa
424
00:17:09,066 --> 00:17:11,766
e il mio bambino mostro incesto
ribelle, gigante, torturato
425
00:17:11,900 --> 00:17:15,470
e addestrato dal governo là fuori nello
spazio da qualche parte.
426
00:17:15,600 --> 00:17:17,470
Oh, piccola.
Che cazzo.
427
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
E poi, uno si chiede, cos'altro
stanno facendo con le nostre tasse?
428
00:17:20,734 --> 00:17:22,334
Un attimo, Summer, cosa
hai appena detto?
429
00:17:22,467 --> 00:17:23,527
Morty, parecchie cose.
430
00:17:23,667 --> 00:17:24,967
Ti ha sostituito con
una ragazza anime?
431
00:17:25,100 --> 00:17:26,700
Occhi grandi? Segni del più
al posto dei denti?
432
00:17:26,834 --> 00:17:28,774
Termina le frasi con suoni strani
che non c'entrano?
433
00:17:28,900 --> 00:17:30,430
Sì. Così sarà tutto il
suo equipaggio adesso.
434
00:17:30,567 --> 00:17:33,097
E stanno per eseguire il loro
primo test sul GoGoGoTron.
435
00:17:33,233 --> 00:17:34,933
Quelle persone vogliono
rubare i robot.
436
00:17:35,066 --> 00:17:36,926
Uccideranno Rick.
È tutto solo.
437
00:17:37,066 --> 00:17:38,426
Noi-noi-dobbiamo andare
a salvarlo.
438
00:17:38,567 --> 00:17:40,127
Giusto.
Oppure... sai, si fotta.
439
00:17:40,266 --> 00:17:41,996
Sono bravo con quello.
Sì, fanculo.
440
00:17:42,133 --> 00:17:45,633
Ragazzi, una volta un grande leader mi ha
detto che avete la famiglia che avete.
441
00:17:51,400 --> 00:17:54,530
Va bene. Funziona. Ora dobbiamo
solo trovare un mostro gigante.
442
00:17:54,667 --> 00:17:56,427
I miei sensori ne hanno
rilevato uno, Rick.
443
00:17:56,567 --> 00:17:57,927
Va bene.
Ok Blocca sulla sua posizione.
444
00:17:58,066 --> 00:17:59,126
Sì, ce l'ho.
445
00:17:59,266 --> 00:18:00,366
Oh, sei tu!
446
00:18:00,500 --> 00:18:02,700
Eh?
447
00:18:02,834 --> 00:18:04,104
Che diavolo significa?
448
00:18:04,233 --> 00:18:06,403
Grazie per aver creato il robot
più grande di sempre, Rick.
449
00:18:06,533 --> 00:18:08,473
Lo prendiamo noi da qui.
450
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
Che stronzetti!
451
00:18:11,333 --> 00:18:12,833
Figlio di puttana!
452
00:18:17,667 --> 00:18:19,727
Puntate e caricate, ragazzi.
453
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
Dite "ciao" al mio piccolo me.
454
00:18:32,066 --> 00:18:34,826
Arrenditi, vecchio.
Il G3 è nostro.
455
00:18:34,967 --> 00:18:36,997
E l'ultima volta che ho controllato,
la tua "famiglia"
456
00:18:37,133 --> 00:18:38,873
non stava venendo a salvarti,
hmm?
457
00:18:39,000 --> 00:18:41,630
go go go goo.
458
00:18:41,767 --> 00:18:44,427
Santa madre di misericordia!
459
00:18:44,567 --> 00:18:46,527
Mio Dio. È bellissimo.
460
00:18:51,567 --> 00:18:54,197
Sì! Famiglia!
461
00:18:54,333 --> 00:18:56,103
-Quello è...
-È esattamente come sembra. Sì.
462
00:18:56,233 --> 00:18:58,103
Congratulazioni, amico.
Vedo la somiglianza.
463
00:18:58,233 --> 00:19:02,333
Formare la Spada Energetica!
Attiva la dannata spada!
464
00:19:02,467 --> 00:19:04,567
Oh, cavolo, la spada. Forse
non ci abbiamo pensato.
465
00:19:04,700 --> 00:19:07,000
Non attaccheranno sul serio
un bambino spaziale, vero?
466
00:19:07,133 --> 00:19:08,603
Non avrei mai pensato che
sarei stata io a dirlo,
467
00:19:08,734 --> 00:19:10,504
ma devi guardare più
anime, mamma.
468
00:19:10,633 --> 00:19:13,433
Wow, tranquillo Naruto.
469
00:19:16,367 --> 00:19:19,597
Bahbah, ciao ciao!
470
00:19:23,266 --> 00:19:25,126
Che diavolo avete che non va?!
471
00:19:25,266 --> 00:19:28,626
Avete un mostro spaziale incestuoso
così a portata di mano, eh?
472
00:19:28,767 --> 00:19:31,097
Benvenuta nella famiglia Smith.
473
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Merda. Mettilo giù, Naruto. Il
tuo bisnonno è lì dentro.
474
00:19:34,934 --> 00:19:37,204
Che ne dite?
Un ultimo zipline?
475
00:19:45,233 --> 00:19:48,873
Ben fatto.
Bambino spaziale incestuoso.
476
00:19:49,000 --> 00:19:51,800
Dopodiché, le cose sono tornate
più o meno alla normalità...
477
00:19:51,934 --> 00:19:53,334
per qualche versione, almeno.
478
00:19:53,467 --> 00:19:55,927
Rick ha detto che i GoTron erano stupide
stronzate da ragazzini,
479
00:19:56,066 --> 00:19:57,966
e non ne abbiamo mai
più parlato.
480
00:19:58,100 --> 00:20:00,370
Tranne per quegli insetti giganteschi
spaziali che erano ancora liberi,
481
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
e non c'erano più GoTron
per combatterli.
482
00:20:03,133 --> 00:20:05,273
Già, in milioni muoiono ogni giorno.
483
00:20:05,400 --> 00:20:07,470
Ma sapete cosa non
potrebbero mai uccidere?
484
00:20:07,600 --> 00:20:08,670
La famiglia.
485
00:20:08,800 --> 00:20:10,200
-Dov'è Jerry?
-Aiuto!
486
00:20:10,333 --> 00:20:12,503
Aiuto! Sono ancora qui fuori!
487
00:20:14,133 --> 00:20:15,673
Sì, niente è più
importante di...
488
00:20:15,800 --> 00:20:17,470
Ehi! Ehi! Wow wow wow!
489
00:20:17,600 --> 00:20:19,830
Aah!
490
00:20:19,967 --> 00:20:23,597
Proprio così, sapevo che la nostra
oca era cotta come...
491
00:20:23,734 --> 00:20:27,004
Voceovari. Ugh.
492
00:20:57,467 --> 00:20:58,527
Samansky, sei in ritardo!
493
00:20:58,667 --> 00:20:59,767
Non succederà più, signore!
494
00:21:01,300 --> 00:21:03,730
Insetti, guardate alla vostra sinistra.
Ora guardate alla vostra destra.
495
00:21:03,867 --> 00:21:06,167
Nessuno di voi tornerà.
Nemmeno uno.
496
00:21:06,300 --> 00:21:08,330
In tutta la storia di
questo programma,
497
00:21:08,467 --> 00:21:09,697
non è ritornato
un singolo insetto.
498
00:21:09,834 --> 00:21:11,104
Va bene. Venite qui!
499
00:21:11,233 --> 00:21:13,003
-Cosa siamo?
-Insetti di dimensioni normali!
500
00:21:13,133 --> 00:21:15,103
-Cosa facciamo?
-Viaggiamo tramite un portale
501
00:21:15,233 --> 00:21:17,033
interdimensionale verso un pianeta
con persone minuscole!
502
00:21:17,166 --> 00:21:19,796
-Perché lo facciamo?
-Per diffondere la cura per l'AIDS!
503
00:21:19,934 --> 00:21:22,034
Ehi, sergente, come facciamo a sapere
se queste piccole persone
504
00:21:22,166 --> 00:21:23,126
possono capirci?
505
00:21:23,266 --> 00:21:25,026
Voglio dire, questi parlano
anche l'insettese?
506
00:21:25,166 --> 00:21:28,166
Divertente, Palicki. Ecco perché
lo diciamo molto forte.
507
00:21:28,300 --> 00:21:31,600
Ragazzi, sarete sempre lo stesso insetto
civilizzato dalla loro parte.
508
00:21:31,734 --> 00:21:33,104
Non è che il viaggio
interdimensionale
509
00:21:33,233 --> 00:21:35,873
ci spoglia dei nostri vestiti
e ci rende mostri urlanti.
510
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
O forse sì.
È impossibile saperlo.
511
00:21:38,133 --> 00:21:39,573
Ora, uscite di qui!
512
00:21:43,300 --> 00:21:45,970
I miei vestiti...
dove sono finiti?
513
00:21:47,987 --> 00:21:49,784
Ow smettete di spararmi!
514
00:21:49,965 --> 00:21:51,076
Ok, eccola qui
515
00:21:51,196 --> 00:21:52,943
Una parte di succo di limone,
516
00:21:53,020 --> 00:21:54,957
quattro foglie di alloro,
517
00:21:55,034 --> 00:21:56,957
un pizzico di sale...
39096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
