All language subtitles for Racket.Boys.E14.210719.HDTV.H264-NEXT-NF

RACKET BOYS

THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

BY MINISTRY OF CULTURE, SPORTS & TOURISM
AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

EPISODE 14

COACH CHO A-YEONG

Yes. Are you guys
at Muan International Airport?

Yes, we are. We'll head over
to the stadium right now.

How's Se-yoon? She must be tired.

You know all she can think about
right now is the NJSF.

-Where are you now?
-I'm about to head over to the gym.

-We'll hurry.
-Okay.

FINAL SINGLES MATCH, HAN SE-YOON

-Coach.
-Hey.

Gosh. Why does it have to rain today?

I'm glad we could get on the next flight.

-How long will it take?
-We're cutting it close.

The order submits an hour prior.

If we can't make it by then,

we must let her know an hour before
the match, so she changes the order.

Sir, I'll be able to get there
in time, right?

Everyone. Hold on tight.

Okay. Hold on tight.

Girls, where's Han-sol?

She left to use the restroom earlier.

By the way, when will Se-yoon get here?
We have to submit our order form soon.

Jeonnam and Seoul of the Girls' Division,
submit the order form for the final match.

We got caught
in the Friday evening rush hour.

You must be Han-sol.

RACKET BOYS

Everyone. Good job, today.

We made it to the semi-finals,
so I got something for you.

Here.

I'm giving them back because I trust you.

You won't get distracted gaming, right?

We'd love to play, but we have a goal.

Winning the NJSF.

This is a very important moment for us.

And we know too well that
our phones can't get in the way of that.

Okay.

I guess I was worried about nothing.

You guys grew up a lot already.

Come on. Don't give me that crap!

Nerd, this way! Hurry up, man!

-Airhead, you have to come to me.
-Guys, what are you doing?

-Forget it.
-Come on.

My phone is brand-new.

I lost because of you slow dimwits.

Guys, where's Yong-tae?

He went to the laundromat.
They can dry everything there, too.

Let's get going.
We should be there for the girls, too.

Stop playing games now.

-What's wrong with him?
-Isn't it obvious?

Coach Bae isn't here.

I heard that Se-yoon might not be able to
make it to the final match.

Then, Han-sol has to lead the team.

She's coming. Her match ended early.

I guess she missed her flight.
As you probably guessed,

Yoon-dam likes Han-sol a lot.

I'm worried about us, too.
We're going up against Busan tomorrow.

Thinking about how dirty they'll play…

-Let's play.
-Okay.

-Hey.
-Yes?

-Go sit in the front.
-Okay.

Sit with them.

-Okay.
-Okay.

What a mess.

Where's Coach Ra?

She went out to make a call earlier.

Exactly. Why did you schedule the games
like this in the first place? Whatever.

Once the NJSF is over,
I'll officially lodge a complaint.

Han-sol, are you ready?

Coach, we have to submit
the order form now.

Okay.

Any news on Se-yoon?

You know? We lost our audience
to a girl who's not even here.

And this is what they did.
"Han Se-yoon!" Isn't that so annoying?

Of course, I'm pissed off.

I heard she's not even that good.
And she has a nasty temper, too.

Exactly. She can't be all that great.

Unless they talk shit
about your parents, don't.

I know you can control yourself,

but don't get into trouble. Okay?

Let's go.

You're killing me.

Our load wasn't even done.
Why did you cut us off?

Hey. You guys will lose, anyway.
You're just fillers.

-What?
-What?

What's going on?

What's your problem? We were here first.

Right?

Fine. We'll take out our stuff
once the cycle is done.

Fine. Let's not cause trouble.

-Let's just end it--
-Forget it.

Take it out right now.

Didn't you hear me?
Take out your stuff now.

Answer him, you punks.

SEONGMIN MIDDLE SCHOOL

Okay.

Yong-tae, come with us.
We need to go cheer.

See you guys later.

See you later.

Hey, In-sol.

Did something happen to Yoon-dam?

Yoon-dam? Se-yoon might not
be able to play the final singles.

What about Woo-chan?

Woo-chan couldn't play again today.
He hadn't been able to play for a while.

He might not play at the finals too.

No way. That kind of stuff
doesn't get to him like this.

Yes, it does.

Actually, I'm really annoyed
and hate that I can't play.

Let's go.

Good job making it to the finals.

It's not over yet. Okay?

-Yes.
-Yes.

Coach.

What about Se-yoon?

Coach, I'm really sorry.
But can't we go faster?

I really want to get there
before the game starts.

Se-yoon, we already talked to Coach Ra.

She already submitted the form
without you on it.

The match will begin soon.

Even if you get there now,
you can't play. The order is set.

Jeonnam and Seoul of the Girls' Division,
players of the final singles match.

Report to Court Two.

Han-sol, you can do this.

-Don't be nervous.
-Okay.

-You can do it.
-You can do it.

They managed to get
to the final singles match.

Even if Se-yoon isn't here, Han-sol
and the juniors are giving their all.

Right. It's an amazing feat
to make it this far. Right?

Yes, but just because
they made it to the final match,

it won't change
the chance of their winning.

COURT ENTRANCE

We're sorry.

Don't be. I'll probably lose, too.

I'm a leftie.
We both went for the center shot.

The court coverage gets overlapped
for lefties,

but we are faster than righties
and have a wider range of angles.

-Got it?
-Yes.

Before that, the two of you
need to work on your teamwork.

Kudos to you.

Making it all the way

to the final singles match
without Se-yoon.

I'll win this match
and get the MVP Award this time.

You should see how it feels
to come in second.

Don't blame me. Blame Han Se-yoon.

Once she graduates, she'll be my partner.

I'm sure you already know
that she doesn't consider anyone

her friend or teammate.

PLAYERS' ENTRANCE

It's all right. Okay?

9-13.

Han-sol is killing it today,
but the gap keeps getting wider.

She worked really hard. I feel so bad.

What I don't understand is Coach Ra.

I've never seen her that flustered.

Guys, are you just going to
worry about her?

What do you think she needs right now?

Lee Han-sol, go for it!

-Nice!
-Nice!

Han-sol!

-You can do it!
-One more!

-You can do it!
-You got this!

-One more!
-You can do this!

-Awesome!
-You're doing great!

-Great!
-Go for it!

-Show them!
-Let's go!

-You can do it!
-Go for it!

-Let's kill this!
-Go for it!

First game won by Lee Na-ra
of Seoul Jeil Girls' Middle School.

21-16.

M. S. GIRLS' FINALS SET 1
LEE HAN-SOL LOSES

Nice, Ms. MVP.

What do you want after you win?

-Beef? Pizza?
-It all sounds good. I'll end it quickly.

Okay. Well done.

The first set wasn't so bad.
Let's take our time and catch up.

Coach, I don't know what I can do now.

You're doing great.

-Just keep this up.
-It would've been different for Se-yoon.

She always overcame
this pressure and anxiety

I felt for the first time today.

I thought I would be able to beat her
if I trained hard,

but that was a crazy thought.

50TH NATIONAL JUNIOR SPORTS FESTIVAL

The final match isn't that interesting.

Without Han Se-yoon,
it doesn't feel that exciting.

With an S-tier and an A-tier,
any team can probably win this match.

But the S-tier isn't here.

Hey, watch what you say.

S-tier? A-tier?

Who are you to grade those kids?

-I'm sorry.
-I'm sorry.

How can a coach say that?

They worked as hard as Se-yoon.

They don't deserve to be graded
and evaluated by you jerks.

I'm so sorry.
We didn't mean to insult them.

But that's what you believe, too.
Isn't it?

In my opinion,
it's you who don't trust the girls.

You're not giving them a proper strategy.

And you're holding cigarettes
when you don't smoke.

You seem different without Se-yoon.

Do you think Han-sol is going to lose?

The match isn't over yet.

-How are you feeling?
-Perfect.

That's good.

Keep it up.

Han-sol, listen up.

Like you said, it is true
that Na-ra is better-prepared than you.

But we'll use that against her.

Make her lower her guard.

Focus on returning her shots.

Keep the rally going,
so she makes a mistake. Okay?

Okay.

Good job!

Second game won by Lee Han-sol
of Haenam Jeil Girls' Middle School.

21-18.

Well done!

-You killed it!
-We're good!

-Keep going.
-Gosh, that was amazing.

M. S. GIRLS' FINALS SET 2
LEE HAN-SOL WINS

M. S. GIRLS' SINGLES FINALS SET 3

9-5.

But still.

It's amazing Han-sol made it this far.

Totally. It's just that
Se-yoon was always there with the team.

But Na-ra is the second-best player
in Korea.

Na-ra is giving her all in this set.
So there's a big gap again.

11-9. Interval.

Coach.

What should I do now?

What did you do

when you desperately wanted there
to be a miracle?

I'm sure you guys already know

that sometimes, your effort
doesn't guarantee good results.

Our talents and conditions
are all different.

So some players get a head start.

And working hard will not guarantee
that you'll be successful.

But still,
it will increase our chance of winning.

That's only when your opponents lower
their guards or don't try hard.

But this is different.

Despite that, at times,
there are explosions of potential,

bigger than you think you had.

Well, I'm not sure if that's the result
of working hard

or a miracle.

What do you have to do
to get that kind of strength?

-Think about the person you care about.
-What?

When you play while thinking about
the person you deeply care about,

sometimes,
a miracle like that does happen.

Okay.

Tteokbokki?

-Sounds good.
-I'm hungry.

How about tteokbokki?

It wasn't like that at first.

The problem was…

that there were five girls.
An odd number of us.

It's so good, right?

There wasn't a spot for me
next to my friends or on the court.

The only way out of this
was to transfer schools.

On top of that, I was a leftie.

Want to eat tteokbokki?

Sounds good.

But…

the rule of odds was
still prevalent in Haenam.

Perhaps, it was even crueler
than being in the city.

But at one point, I noticed
how she was always right by my side.

And…

she still is.

Lee Han-sol!

Go for it!

You can do this!

I want to play doubles with Han-sol.

I'm more comfortable with lefties.

You must be Han-sol.

I'm Se-yoon's mother.

I see. Hello.

Se-yoon said she couldn't make it.

So she wanted me to come here
and cheer you on.

She told me that you worked really hard
for this and is a great player, too.

She said you're the only friend
she can trust and rely on.

She said she would never
be able to tell you in person.

She wanted to thank you.
And also that she's sorry.

Coach,

I know that I won't be able to play today.

I knew when we missed the flight.

Then, what's the rush?

To cheer them on.

I'm going to cheer for my team.

And Han-sol, too.

Match won by Lee Han-sol
of Haenam Jeil Girls' Middle School.

21-17.

-Yes!
-Nice!

No way.

She won.

Great!

Gosh.

-Now, I don't care
-Good job.

if there's an even or odd number of girls.

I'm already elated right now.

-Han-sol.
-Han-sol.

-Hey.
-Hey.

#CRUSHED_THE_NJSF
#MY_MVP

#LET'S_MAKE_IT_A_DOUBLE_VICTORY
#COOLEST_GIRL_EVER

Han-sol, you know a lot of people
and have a lot of friends.

Who pops into your mind the most?

All of them.

My juniors and my coach,
who all worked hard together.

Okay. That's it for the interview.
Let's take a photo now.

This will go into our magazine.

Can I take it with my team?

Of course.

Did you hear her? The MVP wants
to take a photo with you all. Come here.

Come on.

Congratulations, Han-sol.

Congrats.

Wait.

By the way,

I know a lot of people,
but I only have one friend.

What?

Se-yoon is my only friend.

All right. Let's take the photo now.

You all know
that we like a photo with big smiles.

Let's do this. All right. Han-sol.

One, two, three.

NATIONAL JUNIOR SPORTS FESTIVAL
BADMINTON M. S. GIRLS' WINNER (JEONNAM)

Han-sol was amazing.

Even movies won't be
as dramatic as that match.

It'll be us next.

You? Are you pathological liars?

Gosh. Haven't you learned your lesson?

Should I call my guys here?

You think we don't have our seniors?

SEONGMIN MIDDLE SCHOOL

Are these the jerks you met
at the laundromat earlier?

Well, there was
a small misunderstanding earlier.

But we hashed it out.

And we love baseball, too.

-Right?
-Yes.

I used to be a member of Kids Tigers.

Right. I can even do an impression.

"Dong-yol is gone. And so is Jong-beom."

Hey. Shut it.

Gosh. This is why badminton should
be removed from the NJSF.

Hey, Tiny. Get ready for a beating.

Who are these jokers?

Us? Tiny's seniors.

You still haven't learned your lesson?

It won't be good for anyone
if this gets messy. So just beat it.

Unless you want a beating.

What are you doing here?

You won the NJSF three years in a row.

I've been riding the girls' coattails
all these years.

They didn't need me.

I know that you're upset,

but your team won.

You and your team
all worked hard for this.

When I heard
Se-yoon wouldn't be able to play,

did you know I gave up?

No one thought your team
would be able to win tonight.

-I'm sure of that.
-So you didn't even cheer for us?

-What?
-I couldn't even do that.

I always tell my girls
to do their best and not to give up.

But I gave up.

Honey, it's all right.
No one will think that.

But I do. I know
that deep down, I didn't trust the girls.

Look at these fools.

You think three more guys scare us?

So your plan is to outnumber us?
Don't kid yourself.

Damn it.

What's this?

Are you the captain?

You know
your guys started this first, right?

You cut in line at the laundromat
and looked down on badminton.

How is that an insult?
It's true no one watches badminton.

Don't you agree you're a nobody?

Let's stop here. We have a game tomorrow.
It's bad for all of us.

Too bad. We're going home
because we couldn't advance.

We got nothing to lose.

That doesn't mean you can start a fight.

Who are you to lecture me, you asshole?

I can tell you're just a benchwarmer.

Hey. They have a game tomorrow.

Let's get them to forfeit tomorrow.

What is this?
You think you're some action stars?

Airhead, don't cause trouble.
Let's just end it here.

We can't win even if we fight.

They have over 20 people.

Who is this bastard?

It's been a while, Kim Seong-hun.

You…

Let go.

Who's that?

Shut up. Don't you recognize him?

No way. Is that Yoon Hae-kang
from Jeongseok Middle School?

-Yoon Hae-kang?
-That's Yoon Hae-kang?

Why do you think Se-yoon transferred
to Haenam all the way from Daegu?

Because you're here.

And Han-sol improved a lot
after she joined your team.

The other girls like playing in your team
and trust you, too.

I can guarantee that.

That's why.

I know how they feel.

That's why I feel awful.

You're still doing this crap?

Somehow, you became the captain.

Shut it. I'm not the same anymore.

So what? Then, you can insult my team?

I was speaking the truth.

Your badminton matches?
No one's interested in your sport.

I didn't ask you.

By the way,

how dare you call him an asshole?
And what? A benchwarmer?

Nerd… No.

How dare you insult In-sol?

I always struck you out,
and you had to cry your eyes out.

You were a benchwarmer, too.

In-sol has the highest GPA
in all of Jeonnam Province.

And he's the school president.

You don't get to talk to him like that.

And you guys cut in line first.

-Right.
-Right.

That's it.

Did my boys do anything wrong?

Did they?

Then, get lost.

Get lost!

Captain, let's just go.
You know that he's a nut job.

We have nothing to lose. Come with me.

Shouldn't we stop them?

You know what?

You guys look like those bad guys
in the movies.

That's right. And those bad guys
always make this offer.

Withdraw from your match to duke it out.

Or…

crawl.

Of course. I'd need to leave a record.

And what do you think the main character
does after hearing this offer?

He does this.

How do I face the girls now?

They will never think you gave up on them.

If I were them,

I would and never want to see me again.

Honey, you need to come out here.

Girls.

What are you doing here?

Coach, here.

You left this.

Don't you hate me?

I didn't believe in you.

Gosh. Why would we hate you?

We know how hard you worked for us.

-Coach.
-Coach.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you.

I'm sorry. Sorry.

I'm sorry, girls.

-It's okay.
-Don't cry.

What's taking him so long?
He should be here by now.

Shouldn't we go check?

I think he might be in trouble.

My gosh. Are you okay?

You're back in one piece.

Gosh. Hey.

It's me, the one and only Yoon Hae-kang.

I doubt that he just let this go.

Airhead. You're okay, right?

You're not hurt, right?

Nerd, what's wrong with you?
Don't overreact.

As you can see, I'm all right.

And I punched him, so he's in the ER.

-They didn't fight.
-They didn't fight.

Why didn't you pick up your phone?

What? Did you call me?

I didn't know you called me.

Ta-da.

You need to get a new phone, man.
It still has a screen protector.

Have you lost it? Why would you?

It's just sports, you know.

Tomorrow's match is more important

than my new phone or my pride.

We trained really hard,

so we'll win no matter what.

I see. Okay.

You can go, Hae-kang.

Leave the phone.

Okay. Here.

Nice seeing you guys.

Enough talk.

Since he's back safe and sound,
how about a game?

-Deal.
-Deal.

You guys play without me.

You know, we worked really hard
to make it this far.

It's not because I lost my phone
or I got my phone taken.

What about the girls?

They are having a post-game meal
with Coach Ra downtown.

They'll be back soon.

How was your match abroad?

Well,

I won again.

How come
you didn't call or text me even once?

It's not that. I wanted to,

but I didn't want to distract you.
That's why.

What?

I was just kidding. Why so serious?

It's so cool that you won,

but you didn't get hurt while playing.

So I'm so glad.

Good job, Se-yoon.

Is there anything you want to do or eat?

Well, not really.

I'll just have some snacks tomorrow.
Something sweet.

-Han-sol, you totally crushed it.
-All right. Stop it.

You were cool. So much.

How does it feel to win?

It feels amazing.

How about you and your semi-finals?

I'm not sure.

The head coach isn't here.
So I'm a bit worried.

I'll cheer you on now. I got your back.

Thanks.

It's chilly here at night.

Let's go.

Let's go.

It's Han-sol.

I'll head back first.

Seriously.

Gosh, Han Se-yoon ruined everything.

She's a star badminton player, you know?

A star player, my foot.

Honestly, she's not even that good.

And she's such a bitch.

And you think you're so great?

-Yoon Hae-kang?
-Watch what you say.

She doesn't deserve such insults from you.

What the heck?
Why do you care if I badmouth her or not?

I like her and want to protect her.
Got that?

You better watch it.

Answer me, you jerk.

Okay.

What's up with today?
She's got so many admirers.

BANANA'S KICK

Damn it. Who did that?

What the hell, Chan?
I wasn't talking about you.

Talk about me instead.

Don't badmouth Se-yoon, you jerk!

You cannot get into trouble. Okay?

You'll be disqualified.

Is she more important than winning?

-She's not!
-Wrong.

To me, she is more important.

BANANA'S KICK

Your mom came today.

Really?

Why did you make your mom
thank me and apologize in your place?

I didn't ask her that.
Is that what she said?

I didn't ask her to say that.

Hey, Chan is so nice.
Did he buy all this for you?

Awesome.

What do you think about Chan?

I know he wants to talk after the NJSF,
but how do you feel about him?

Chan is…

cool.

He's a good athlete. And he's handsome.

So what?

Is that it? Do you like someone else?

Eat something else.

There are tons of snacks here.

Hey, what is it?
Why are you only eating that one?

Where did you get that?

-No.
-Just one, please.

-Just one. Please.
-No.

CHOI MI-SA

How many times did I tell you?

Your name isn't Mi-sa. It's Mi-ja.

Gosh. I quit.

I've been doing fine
without knowing my letters.

-We were busy trying to make a living.
-Right.

If you learn them,
you can read the signs on the bus.

And you can send Chae-hyeon
a package on your own.

Well, I didn't have a problem
even when I didn't know how to read.

And we'll make a cool garden
like the one you see abroad.

You know,

this is where
my mother's mother settled down.

Don't think money can buy everything.

We're giving you 30 million.
30 million won.

-What? 30 million won?
-What? 30 million won?

Right.

You won't even have time to spend it all.

Look over here.

Right. You said you can't read.

That's how
the law and policy are in Korea.

You can't read this, anyway.
Just seal this agreement with your stamp.

I haven't heard from Jeong-hyeon at all.
What's he up to now?

He's on vacation.

By the way, some people want
to turn our village into a golf course…

If anyone says that, we'll swing
a golf club right at their heads, right?

Right. Yes.

ASSOCIATION'S OFFICE

So…

you want me to lift Tae-seon's suspension
for the national team?

I was wondering how he could
participate in the draft matches again.

You should have told me
what happened, then.

Why did you take the fall?

But there's nothing I can do.

What? I'll do anything for him.

No. He never got suspended
from the national team.

Do you know why he hit him?

Hey.

Getting you kicked out of this team
is a piece of cake. Got it?

I'm sorry, sir.

The White Wolf ruined you.

I get it.
He beat up his players and left, too.

That idiot.

Hey.

Watch what you say, bastard.

You don't know anything.

He could put up with all the bullying,

but not when he badmouthed you.

Gosh. But, he still needs to
gather points at competitions.

My gosh. Don't buy these drinks next time.
It's just us here.

If anyone asks if Haenam can win,

I'm not sure.

It's the same for Hwasun.

But if we work together, we can do it.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

It's still a semi-final.
The stadium is so empty.

What did you expect? The more we advance,
the less people we get in the stadium.

This is considered a lot, though.

LIFT YOUR SPIRITS, JEONNAM TEAM!

Boys, good luck!

-Good luck!
-Good luck!

-Let's go!
-Let's go!

This is Jeonnam!

-Let's go!
-Good luck!

-We can do it!
-Thank you.

That's right!

-That's Yong-tae.
-Hey.

It's the Lee Yong-dae of Haenam!
Lee Yong-tae!

My gosh. Even the umpire is so handsome.

-Please stop that now.
-Okay.

You can do it.

-Good luck, Yong-tae!
-Lee Yong-tae of Haenam Seo M.S.

Jang Min-seong of Busan Jeil M.S.

Jang Min-seong to serve.

Love-all, play.

Match won by Yoon Hae-kang and
Bang Yoon-dam of Haenam Seo Middle School.

21-4

GOOD LUCK, JEONNAM BADMINTON TEAM

-We love you!
-We love you!

Yes. Book me an appointment at a hospital.

They bumped into one another.

I'll send them over now.

You'll be fine seeing how you can walk.
Go get checked out.

Your coach will be outside. Go now.

-Okay.
-Okay.

NATIONAL JUNIOR SPORTS FESTIVAL
M. S. BOYS' SEMI-FINALS 2:2

FINAL SINGLES MATCH,
YOON HAE-KANG VS LEE SEUNG-HEON

Sorry. We could have beaten them
with our match.

Don't you know the main character
always ends it in the finale?

How's your leg?

We didn't bump into each other that hard,
so we'll be fine.

Okay. That's good.

Hae-kang. I'll be able to play
in the finals tomorrow, right?

I know it's a dream of yours,

but winning the NJSF is our dream, too.

I'm one and only Yoon Hae-kang, you know?

PLAYERS' ENTRANCE

Hey, Seung-heon.
What do you have up your sleeves today?

You're not faking any injuries today.

Blasting the air conditioner?

Come on.

It's not fun
when you're not playing along.

Sorry, Hae-kang.

I thought winning was
everything that mattered.

But watching your team changed
my mind just a bit.

Just a tiny bit.

Even if we lose, we can still have fun.

I want to try that with my team, too.

But you see…

I made that possible.

Things changed after I got here.

It's not the team effort.

It's all thanks to me. Got that?

Just focus on our match for now.

Yes!

-That's it. Well done.
-That was so good!

-Gosh. Well done.
-Yes, keep going.

21-9.

Here.

He's still a top player. Okay?
Don't let your guard down.

Tomorrow is the finals,
so I'll finish it in the second set.

Great.

-Good luck.
-Go for it.

One, love.

My gosh. Oh, no.

All right. Focus.

Eighteen, all.

-Yes!
-Yes!

Match won by Yoon Hae-kang
of Haenam Seo Middle School.

21-19.

He's very good.

Are you coming?

-Han-sol.
-Yes?

How was his match just now?

What? He just won.

Thank you.

Yes. Thank you.

-Yoon Hae-kang!
-Yoon Hae-kang!

-Yoon Hae-kang!
-Yoon Hae-kang!

-Yoon Hae-kang!
-Yoon Hae-kang!

-Let's do a cheer!
-Yoon Hae-kang!

Begin!

My gosh. Good job. Come and sit.

It was more fun to watch than a circus!

-Come and sit down.
-Okay.

-Don't just stand there.
-Sit.

-Everyone, sit.
-All right.

I got the food
from the best restaurant in Haenam.

Have some japchae.

And the braised ribs, too.

Have some sikhye. We have sujeonggwa, too.

Good job, everyone. Let me know
if you need to fix your rackets.

Goodness. Don't stare at them. Eat up now.

They won't taste good if they get cold.
Eat them now.

-Thank you for the food!
-Thank you for the food!

Thank you for the food.

Thank you so much
for coming all the way here.

We have all the time in the world.

You're the ones working hard.

The beef bone soup and japchae
were so good.

-Which restaurant is that from?
-What?

I think it was from the first alley
outside the gymnasium.

What about the sikhye?

We bought that
from a rice cake store in Haenam.

Coach, the food was so good.
Can we eat there tomorrow?

Okay.

That's not true.

What did you say, Hae-in?

No. They didn't buy them.
They made all of the food.

Wait. All of the food?
Including the beef bone soup and japchae?

Yes. They cooked the beef bone soup
all day long.

And they braised ribs
and made sikhye, too.

Hae-in, let's go and eat something tasty.

-Let's go.
-Okay. Let's go.

Okay! Let's go back now.

-Goodbye.
-Bye, Hae-in.

-Bye.
-Bye.

-See you later.
-We'll get going.

Hey, Hae-kang.

Let's talk.

I'll go talk to him.

-Michael.
-You lost.

-But it was…
-A good game.

-Good game.
-Good game.

-See you later.
-Bye.

What now? Are you going to tell me
it was a good game and apologize again?

If that's it, let's not even talk.

If I figured out your secret,
things would have been different.

Well, I did my best, but I still lost.

I won't tell anyone.

See you around.

I'm just a little tired.

Everybody busted their backs cheering.

-Let's go for a second round.
-Gosh.

You're all back now.

I told you to come home early.
I wanted to introduce someone.

If this is about that nonsense
about building a golf course…

Well…

What? You were behind this?

The golf course you talked about earlier?

Well, listen.

I was going to tell you about it.

So you never even came by to say hi?

Gosh. Building a golf course here
won't be such a bad thing.

Did you come up with this idea alone?

-No.
-You didn't, right?

No.

The CEO will arrive soon.
Let's listen to what he says.

Okay? He'll be here soon.

The CEO?

I'll beat Park Chan tomorrow and win
the National Junior Sports Festival.

He's the number one player
only temporarily.

Hae-kang,

that's it, right?

You won the first set easily.

But you only won the second one
by two points.

Gosh. What are you talking about?
I just lowered my guard a bit.

No, you didn't.

I can tell.

I'm going to head inside first.

We have a strategy meeting.
I'll be late for that.

I want…

you to talk to your coach.

Okay?

I'm sure there will be a way.

Is the CEO trustworthy?

Yes. I can vouch for him.

-Right. He already met you guys once.
-What?

There he is.

BABY ON BOARD

You're here.

-Thanks for making the trip.
-It was nothing.

Have you been well?

As you move back, make sure
there isn't a big gap or you're too close.

-MVP!
-MVP!

-MVP!
-MVP!

Hey.

Why do you look so down?

Our dream will come true tomorrow.

Right. What's wrong, Airhead?

Well,

I can't see well again. Just like before.

What?

OSEONG M. S. COACH

-Hey.
-We got the result.

Their knee ligaments are damaged.
I don't think they can play in the finals.

But Hae-kang will help
the team win, right?

Subtitle translation by: Won-hyang Son

RACKET BOYS

It's been a long wait
for Hae-kang to win the finals.

-You can't play, why not go get it?
-Say that again.

The Lee Yong-dae moves you copy
won't work on me.

Don't mess with me.

Jae-seok knows Yong-tae too well.

Just don't stamp anything.

What is he going to do about it?

-What, 50 million? Really?
-Yes. 50 million.

-What about Yoon-dam?
-He's completely broken.

I'm not sure what it is
that Yoon-dam needs right now.

I tried really hard.

-Hae-kang.
-Wait for me. I'll be right back.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs