Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,846 --> 00:02:13,177
Hecho.
2
00:03:45,928 --> 00:03:53,928
PRIMERA PARTE -
LA LLEGADA DE ALICE
3
00:04:57,684 --> 00:04:58,884
Me despertaste.
4
00:04:58,985 --> 00:05:00,771
- �En serio?
- S�.
5
00:05:04,569 --> 00:05:06,579
�Y qu� estabas so�ando?
6
00:05:07,010 --> 00:05:10,632
Que ten�a sexo con un et�ope.
7
00:05:12,109 --> 00:05:14,860
�Uno delgado, como esto?
8
00:05:15,291 --> 00:05:17,561
No, estaba bien fornido.
9
00:05:19,736 --> 00:05:20,936
�Como esto?
10
00:05:21,784 --> 00:05:23,620
No se parec�a a ti.
11
00:06:16,740 --> 00:06:18,240
Vamos a hacerlo as�.
12
00:06:18,745 --> 00:06:20,806
Voy a leer lo que
realmente es importante
13
00:06:20,837 --> 00:06:22,149
sin importar si es bueno o malo.
14
00:06:22,337 --> 00:06:23,974
Eso es un poco imparcial.
15
00:06:24,075 --> 00:06:28,594
"Gestos, yuxtaposiciones,
alusiones y duplicaciones.
16
00:06:28,769 --> 00:06:31,832
Son cuatro maneras
que el artista encontr�
17
00:06:31,862 --> 00:06:34,875
para resaltar los problemas
concernientes a la creaci�n art�stica.
18
00:06:35,516 --> 00:06:37,297
Es a trav�s de
ellos que construy�,
19
00:06:37,374 --> 00:06:41,093
m�s all� de las variaciones estil�sticas
o de los efectos visuales inmediatos,
20
00:06:41,194 --> 00:06:42,981
una constancia po�tica.
21
00:06:43,368 --> 00:06:47,194
El artista nunca lleg� lejos
de una po�tica que,
22
00:06:47,291 --> 00:06:49,252
independientemente
de los desv�os,
23
00:06:49,339 --> 00:06:52,346
siempre trat� de dar
continuidad a la discontinuidad
24
00:06:52,434 --> 00:06:54,573
y en ese movimiento,
exponer la tensi�n en ambos."
25
00:06:58,316 --> 00:07:00,457
Tenemos un artista
coherente aqu�.
26
00:07:03,024 --> 00:07:04,772
Al carajo la coherencia.
27
00:07:10,912 --> 00:07:13,095
CER�MICA JAPONESA
28
00:09:01,434 --> 00:09:02,634
�Toma esto!
29
00:09:02,741 --> 00:09:03,941
- �No!
- �Toma esto!
30
00:09:05,573 --> 00:09:07,104
�Toma esto!
31
00:09:07,492 --> 00:09:08,692
�Toma esto!
32
00:09:08,974 --> 00:09:10,174
�Toma esto!
33
00:09:13,636 --> 00:09:15,341
�Toma esto!
34
00:09:15,860 --> 00:09:17,128
�Muere!
35
00:09:18,735 --> 00:09:21,399
�Qui�n es el malo aqu�? �Qui�n?
36
00:09:24,096 --> 00:09:26,933
Ven, vamos...
37
00:09:31,810 --> 00:09:33,733
- Muere.
- �No!
38
00:09:34,643 --> 00:09:37,262
- Espera, un segundo.
- �No!
39
00:09:51,290 --> 00:09:55,087
Oye, te dije que esperaras.
40
00:09:59,179 --> 00:10:00,379
No puede ser.
41
00:10:48,165 --> 00:10:49,765
Ven, Martina, vamos a tomar agua.
42
00:10:50,518 --> 00:10:52,745
Estoy exhausto, ven ac�.
43
00:10:55,007 --> 00:10:56,929
F�tbol para la tercera edad.
44
00:10:57,926 --> 00:10:59,987
La gordura se
convierte en gelatina.
45
00:11:00,716 --> 00:11:03,335
Adem�s de presuntuoso,
nuestro maestro es gordo.
46
00:11:03,766 --> 00:11:06,256
Sab�a que era conmigo.
Respeta a los mayores.
47
00:11:06,343 --> 00:11:08,260
�l escribe de f�tbol,
teoriza sobre el f�tbol
48
00:11:08,648 --> 00:11:12,874
haciendo grandes comparaciones
entre Heidegger y Pel�.
49
00:11:13,023 --> 00:11:15,402
Pero cuando se trata
de jugar, gordito...
50
00:11:15,503 --> 00:11:16,565
�Cuidado!
51
00:11:16,666 --> 00:11:18,976
Se puede vengar de ti
p�blicamente en su escrito.
52
00:11:19,150 --> 00:11:22,512
No har�a eso, al menos no
de un modo perceptible.
53
00:11:23,334 --> 00:11:26,216
�Para qu� es esa
l�nea del piso?
54
00:11:26,821 --> 00:11:29,267
- Para dividir.
- �Dividir qu�?
55
00:11:29,654 --> 00:11:31,054
Mi �rea de trabajo
de la de ella.
56
00:11:31,527 --> 00:11:33,799
Es un poco conceptual,
�un poco a lo Dogville?
57
00:11:34,186 --> 00:11:35,848
No, es bastante objetivo.
58
00:11:36,626 --> 00:11:38,898
�Y necesitas todo ese
espacio para bailar?
59
00:11:39,677 --> 00:11:41,861
�Hay una compa��a
de ballet imaginario?
60
00:11:42,292 --> 00:11:45,067
Mierda, no s� nada de danza.
61
00:11:45,168 --> 00:11:46,874
Ni yo s� nada de arte.
62
00:11:47,304 --> 00:11:50,839
Soy un mero ilustrador,
hago productos.
63
00:11:52,141 --> 00:11:56,856
Si quieres dividir el �rea, �por qu�
no usas una cortina, una pantalla?
64
00:11:57,961 --> 00:11:59,661
Quiero poder verla.
65
00:12:00,727 --> 00:12:03,396
- Est�s celoso
- S�, quiero que me veas.
66
00:12:03,909 --> 00:12:06,523
Pudieras tener una puerta,
as� cuando visites su espacio
67
00:12:06,621 --> 00:12:09,415
puedes hacer algo como
Marvel Marceau.
68
00:12:09,846 --> 00:12:13,114
Como: "Disculpa, estoy aqu� parar
retirar mi insignificante esquina."
69
00:12:19,085 --> 00:12:20,285
Ding dong.
70
00:12:20,566 --> 00:12:23,904
�Qui�n ser�? �Martina, pasa!
71
00:12:24,271 --> 00:12:26,106
Si�ntete como en casa.
72
00:12:26,494 --> 00:12:28,112
�Te gustar�a una mu�eca,
73
00:12:28,498 --> 00:12:31,467
o quiz�s un pedazo de pastel de chocolate
hecho de cinta adhesiva?
74
00:12:31,855 --> 00:12:34,474
- Quiero una escultura.
- Una escultura de cinta.
75
00:12:34,862 --> 00:12:37,089
Toma. Cuidado que est� pesada.
76
00:12:37,476 --> 00:12:39,529
- Se me va a caer
- No se caer�.
77
00:12:40,092 --> 00:12:42,326
- Bien, adi�s.
- Adi�s.
78
00:12:42,488 --> 00:12:44,493
- Lo pondr� aqu�.
- Ir� contigo.
79
00:12:46,759 --> 00:12:48,259
�Muy bien, Martina!
80
00:12:48,285 --> 00:12:49,485
Vamos a jugar aqu�.
81
00:12:49,586 --> 00:12:50,537
�No, no, Leco!
82
00:12:50,638 --> 00:12:51,757
Jugar aqu� es mejor.
83
00:12:51,858 --> 00:12:53,476
Espera, no.
84
00:12:59,005 --> 00:13:00,318
Para, para.
85
00:13:07,939 --> 00:13:09,320
Basta, basta. Espera ah�.
86
00:13:09,421 --> 00:13:10,621
Toma el pase.
87
00:13:11,731 --> 00:13:12,995
�Ya ves? Basta.
88
00:13:14,303 --> 00:13:15,503
Suficiente.
89
00:13:25,154 --> 00:13:27,251
�Qu� haces?
90
00:13:28,031 --> 00:13:31,086
Un juego que jugaba
cuando era ni�o.
91
00:13:31,735 --> 00:13:33,876
�Y c�mo ganas?
92
00:13:34,263 --> 00:13:36,490
No s�, nunca gan�.
93
00:13:36,877 --> 00:13:40,369
Tienes que hacer tres puntos
con estos tres dedos
94
00:13:40,756 --> 00:13:43,594
y luego circularlos
al mismo tiempo
95
00:13:43,981 --> 00:13:46,514
sin que los c�rculos
toquen los putos
96
00:13:46,901 --> 00:13:48,693
de los otros c�rculos.
97
00:14:14,531 --> 00:14:16,323
�Est� caliente!
98
00:14:17,103 --> 00:14:18,303
�No te gusta?
99
00:14:18,628 --> 00:14:20,943
No, est� muy caliente.
100
00:17:03,853 --> 00:17:08,993
PROYECTO - PUNTO FINAL:
10/07/2004.
101
00:18:19,589 --> 00:18:24,383
- Pasa.
- Disculpa, Leco.
102
00:18:27,665 --> 00:18:30,759
- �Qu� es eso?
- �Qu�?
103
00:18:31,269 --> 00:18:33,148
Ese cable.
104
00:18:35,278 --> 00:18:41,298
Cuando levant� los
muros ya estaba ah�.
105
00:18:52,754 --> 00:18:57,357
- �Quieres quedarte?
- No, claro que no.
106
00:19:28,007 --> 00:19:30,639
Adi�s, Leco. Voy a
tomar las escaleras.
107
00:19:31,673 --> 00:19:33,682
�Quieres que te acompa�e?
108
00:20:15,995 --> 00:20:18,405
- Adi�s, Leco.
- �No vienes?
109
00:20:20,135 --> 00:20:22,145
Est�n locos viviendo aqu�.
110
00:20:22,832 --> 00:20:24,732
- Nos vemos ma�ana.
- Nos vemos ma�ana.
111
00:20:51,121 --> 00:20:54,003
Esto era de mi padre.
112
00:20:54,390 --> 00:20:57,053
Tiene un ex libris, un ex librero.
113
00:20:57,441 --> 00:20:59,015
S� lo que es un ex-libris.
114
00:20:59,533 --> 00:21:01,761
Este fue hecho por
mi madre y mi padre.
115
00:21:02,147 --> 00:21:06,990
"La pr�ctica de la duda no se
adquiere en pocos d�as o semanas."
116
00:21:07,857 --> 00:21:10,520
Y nuestro ex-libris, �c�mo ser�a?
117
00:21:11,169 --> 00:21:17,057
�Una bailarina danzando y un tipo
acostado en una cama fumando?
118
00:21:19,711 --> 00:21:23,677
Que tal una bailarina caminando
sobre un cable de acero
119
00:21:23,783 --> 00:21:26,906
conectando una f�brica
a un poste de luz.
120
00:21:27,817 --> 00:21:32,049
Con un viejo dicho chino que
o� una vez escrito debajo:
121
00:21:32,436 --> 00:21:36,103
"Es muy dif�cil encontrar un gato
negro en un cuarto oscuro.
122
00:21:36,489 --> 00:21:39,240
Especialmente
cuando no est� ah�."
123
00:21:44,596 --> 00:21:51,399
2 PARTE - EL �MPETU
124
00:22:53,498 --> 00:22:55,769
�Puedo hablarte?
125
00:22:57,507 --> 00:22:59,909
Lo siento.
126
00:23:04,524 --> 00:23:06,839
Se est� volviendo
imposible para m�.
127
00:23:09,056 --> 00:23:11,371
�Qu� necesitas?
128
00:23:15,288 --> 00:23:17,560
Un poco m�s de espacio.
129
00:23:30,281 --> 00:23:34,164
No har� ninguna diferencia
para ti, �verdad?
130
00:23:36,251 --> 00:23:40,571
Ya que mi compa��a de
ballet no vino hoy...
131
00:23:41,157 --> 00:23:43,011
Por favor.
132
00:25:16,400 --> 00:25:19,848
"CESACI�N TERRITORIAL DE
CONFORMIDAD CON EL TRATADO
133
00:25:20,236 --> 00:25:24,076
FIRMADO EL 16 DE AGOSTO DE 2016
POR UN PLAZO FIJO DE TRES MESES,
134
00:25:24,463 --> 00:25:27,606
SUSCEPTIBLES DE SER RENOVADAS
POR BUENA CONDUCTA".
135
00:25:32,047 --> 00:25:33,247
�Vamos!
136
00:25:35,925 --> 00:25:37,499
�Aqu�, Edu. �Vamos!
137
00:25:46,907 --> 00:25:49,571
- �Aqu�, aqu�!
- �Vamos!
138
00:35:15,731 --> 00:35:17,914
- �Terminas ah�, Edu?
- S�.
139
00:35:18,868 --> 00:35:21,532
D�jame mostrarte lo
que estoy pensando.
140
00:35:28,457 --> 00:35:31,164
Algo as�, �no?
141
00:35:31,551 --> 00:35:35,216
Podemos usar dos
cables de acero aqu�...
142
00:35:37,390 --> 00:35:39,837
...para sostener a esos...
143
00:35:41,618 --> 00:35:45,109
Regresa, a la izquierda.
144
00:35:47,065 --> 00:35:49,773
Incl�nate, gira, �s�?
145
00:35:51,859 --> 00:35:54,348
Eso. Sum�rgete, vuelve.
146
00:35:54,736 --> 00:35:57,618
Te detienes, eso.
147
00:36:02,624 --> 00:36:05,592
Echaba de menos tus
calentamientos, Gal.
148
00:36:06,764 --> 00:36:09,776
Ser� genial trabajar contigo.
149
00:36:11,210 --> 00:36:13,480
�Puedo considerar eso
como un "s�" entonces?
150
00:36:13,824 --> 00:36:17,964
S�, pero eso no cambia
mi opini�n sobre ti.
151
00:36:18,052 --> 00:36:21,064
Sigues siendo un adicta
al trabajo loca y ansiosa.
152
00:36:50,999 --> 00:36:54,796
�Alguna vez dormiste aqu�
en la f�brica, Donato?
153
00:36:55,706 --> 00:36:58,849
Pas� una noche una vez.
154
00:36:59,716 --> 00:37:01,899
�Fue buena?
155
00:37:02,287 --> 00:37:04,122
Emocionante.
156
00:37:07,604 --> 00:37:10,398
Tambi�n puede dar
bastante susto.
157
00:37:10,960 --> 00:37:14,625
Todos esos ruidos
vac�os y extra�os.
158
00:37:16,363 --> 00:37:21,162
A veces escucho los
fantasmas en las m�quinas.
159
00:37:22,334 --> 00:37:27,526
Un ruido met�lico,
r�tmico y bajo.
160
00:37:34,406 --> 00:37:36,154
Lo tomas negro, �no?
161
00:37:36,541 --> 00:37:38,421
- S�.
- Toma.
162
00:37:38,852 --> 00:37:41,645
�Tambi�n piensas que estamos
locos por vivir aqu�?
163
00:37:44,735 --> 00:37:46,963
Cada loco con su tema.
164
00:37:47,394 --> 00:37:50,803
- �Quieres ver?
- Por favor.
165
00:37:51,447 --> 00:37:52,803
Te mostrar� algunos bocetos.
166
00:37:53,190 --> 00:37:58,904
�Cu�l te gusta? Me encanta este.
Tiene cierto movimiento.
167
00:38:02,990 --> 00:38:04,808
Tr�ptico como este.
168
00:38:05,836 --> 00:38:07,497
Esta este si te gusta.
169
00:38:07,528 --> 00:38:12,283
El que me gusta m�s
es este de aqu�.
170
00:38:14,368 --> 00:38:18,409
Tiene este espacio que puede
incluir letras dentro de ella.
171
00:38:27,840 --> 00:38:31,293
Es un poco figurativo,
�no te parece?
172
00:38:33,275 --> 00:38:35,153
S�, es figurativo.
173
00:38:35,784 --> 00:38:39,581
Porque contrataste a un
amigo que es un ilustrador.
174
00:38:41,363 --> 00:38:46,205
Que no est� tan interesado
en esa abstracci�n mental.
175
00:38:47,420 --> 00:38:52,002
Como poner una piedra
encima de un le�o
176
00:38:52,432 --> 00:38:58,880
para ver si una chica quiere acostarme
conmigo porque se deslumbr� con...
177
00:39:00,669 --> 00:39:01,869
178
00:39:01,977 --> 00:39:05,250
Quieres vender un acto
danzario con una bailarina,
179
00:39:05,681 --> 00:39:08,214
as� que hay que dise�ar a
una mujer que baile, �no?
180
00:39:08,644 --> 00:39:10,000
Punto.
181
00:39:10,998 --> 00:39:12,198
Y una l�nea.
182
00:39:12,305 --> 00:39:14,053
S�, pones una l�nea aqu�...
183
00:39:14,484 --> 00:39:16,842
- Puse una.
- �Por qu�?
184
00:39:23,070 --> 00:39:25,995
Ahora mu�vete, salta
al siguiente estante.
185
00:39:31,219 --> 00:39:33,099
L1, L1, cliquea aqu�.
186
00:39:33,530 --> 00:39:34,973
Por el otro lado.
187
00:39:35,403 --> 00:39:37,544
Bien, qu�date ah�, voy a subir.
188
00:39:37,975 --> 00:39:39,985
Est�s jugando bastante
bien para ser virgen.
189
00:39:40,086 --> 00:39:41,230
�Virgen?
190
00:39:41,331 --> 00:39:43,296
Uno viejo.
191
00:39:44,512 --> 00:39:46,609
�Qu� es eso? Me
convert� en una burbuja.
192
00:39:47,127 --> 00:39:48,695
Dos segundos para irnos.
193
00:39:48,826 --> 00:39:50,618
�Vamos, ap�rate!
194
00:39:51,049 --> 00:39:53,098
Vas a aparecer otra
vez en 9 segundos.
195
00:39:53,228 --> 00:39:55,195
No, eso no cuenta.
196
00:39:55,625 --> 00:39:58,768
Tienes que estar de broma.
197
00:40:06,390 --> 00:40:07,958
El cr�neo es una recompensa.
198
00:40:08,089 --> 00:40:10,274
Como Indiana Jones
y el cr�neo de cristal.
199
00:40:17,067 --> 00:40:18,772
Salimos de la primera cueva.
200
00:40:19,202 --> 00:40:20,559
Bien hecho.
201
00:40:20,989 --> 00:40:22,189
Me voy.
202
00:40:22,559 --> 00:40:23,759
S�lo un paso m�s.
203
00:40:24,083 --> 00:40:26,878
No es un paso, es un nivel
y tengo que estudiar.
204
00:40:27,265 --> 00:40:29,662
Nunca juegas durante
el d�a, �qu� pasa?
205
00:40:29,793 --> 00:40:32,059
- �Est�s triste o algo, virgen?
- No me jodas.
206
00:40:32,364 --> 00:40:35,924
La pr�xima vez si no estoy
en verde me llamas igual.
207
00:40:36,112 --> 00:40:38,819
A veces me escondo, tengo
muchos fan�ticos, �me entiendes?
208
00:40:39,642 --> 00:40:42,349
Hola, Martina.
209
00:40:43,739 --> 00:40:46,228
Est�s muerto, no puedes hablar.
210
00:40:46,658 --> 00:40:49,061
No estoy muerto.
211
00:40:50,232 --> 00:40:53,288
Tienes algo en el ojo.
212
00:40:54,241 --> 00:40:56,813
- �Como si estuviera llorando?
- S�
213
00:40:57,772 --> 00:40:59,346
Bueno, vamos a prepararlo,
214
00:40:59,776 --> 00:41:01,961
ha estado muerto
por mucho tiempo.
215
00:41:02,522 --> 00:41:05,273
Este es solo el cuerpo del pez.
216
00:41:09,800 --> 00:41:11,854
�Has sido al museo
de Arte Moderno?
217
00:41:12,241 --> 00:41:13,466
S�.
218
00:41:14,202 --> 00:41:16,517
Me acord� de algo
est�pido en el camino...
219
00:41:16,948 --> 00:41:21,485
Me acord� que finalmente pod�a
usar la palabra "kinesiolog�a".
220
00:41:21,916 --> 00:41:24,406
- �Cu�l?
- Kinesiolog�a.
221
00:41:25,272 --> 00:41:28,153
El estudio de los
movimientos humanos.
222
00:41:28,584 --> 00:41:32,336
Con su trabajo, con
su t�tulo en danza,
223
00:41:32,768 --> 00:41:36,988
pens� que finalmente pod�a
usar la palabra en alg�n lugar,
224
00:41:37,039 --> 00:41:40,051
pero la olvid�. No escrib�
nada sobre eso...
225
00:41:40,482 --> 00:41:43,450
�ltimamente Rui ha estado evaluando
en base a las impresiones de Internet.
226
00:41:43,881 --> 00:41:46,588
- Mi especialidad.
- Busca algunos fotos...
227
00:41:49,154 --> 00:41:51,731
�Cu�ndo veremos algo tuyo?
228
00:41:52,162 --> 00:41:54,825
No has tenido una exposici�n
desde hace un tiempo.
229
00:41:55,256 --> 00:41:57,091
�Lo preguntas como
amigo o como cr�tico?
230
00:41:57,522 --> 00:41:58,722
Como ambos supongo.
231
00:41:59,222 --> 00:42:02,708
Bueno, para el cr�tico dir�a que estoy
trabajando en algo fant�stico,
232
00:42:02,969 --> 00:42:05,869
un cambio completo,
profundizando en mis ra�ces.
233
00:42:06,412 --> 00:42:07,681
Suena bien.
234
00:42:08,417 --> 00:42:10,165
�Y para el amigo?
235
00:42:12,079 --> 00:42:13,279
Para el amigo...
236
00:42:13,603 --> 00:42:18,621
Dir�a que no ten�a la m�s m�nima
idea de lo que estoy haciendo.
237
00:42:26,460 --> 00:42:27,904
Martina.
238
00:42:28,682 --> 00:42:32,261
�Martina, d�nde est�s?
239
00:46:12,298 --> 00:46:15,441
Quiero darte un beb�.
240
00:46:33,043 --> 00:46:36,403
Pero no quiero uno.
241
00:48:45,704 --> 00:48:58,653
3ra PARTE - ACCI�N
242
00:49:18,259 --> 00:49:21,533
Esos dos aqu�, Rui. Aqu�.
243
00:50:07,986 --> 00:50:09,734
Hay muy poca luz aqu�,
244
00:50:10,165 --> 00:50:12,388
quiz�s deber�a regresar
durante el d�a.
245
00:50:12,518 --> 00:50:14,222
No jodas Rui, dime.
246
00:50:16,441 --> 00:50:18,533
No s� si es la luz o no,
247
00:50:18,663 --> 00:50:20,803
pero creo que est� triste.
248
00:50:21,234 --> 00:50:22,717
�Te est�s tomando la medicina?
249
00:50:22,847 --> 00:50:25,377
- �J�dete, Rui!
- Disculpa.
250
00:50:27,031 --> 00:50:29,171
S�lo quer�a saber
si estabas bien.
251
00:50:40,018 --> 00:50:41,417
No me gust�.
252
00:50:43,156 --> 00:50:44,382
Al fin...
253
00:50:44,855 --> 00:50:46,299
Todo est� aqu�, pero...
254
00:50:46,773 --> 00:50:50,700
Se siente que hay un
contaminaci�n exagerada.
255
00:50:51,654 --> 00:50:54,989
Tu trabajo siempre ha
tenido una coherencia cruel,
256
00:50:55,141 --> 00:50:58,915
siempre ha sido
profundo y conceptual
257
00:50:59,150 --> 00:51:02,163
nada predecible,
pero enriquecedor.
258
00:51:02,280 --> 00:51:04,472
Y ahora, no s�...
259
00:51:06,167 --> 00:51:08,351
Parece que est�s
poniendo una obra.
260
00:51:56,678 --> 00:51:59,907
Todo est� aqu�, pero...
261
00:52:02,779 --> 00:52:06,009
Ha pasado un a�o de la �ltima
vez que mostraste algo.
262
00:52:06,396 --> 00:52:07,970
Todo esto es demasiado.
263
00:52:08,662 --> 00:52:11,282
Te dije que estaba
profundizando mis ra�ces.
264
00:52:11,713 --> 00:52:15,292
Tambi�n dijiste que no ten�as ni la
m�s m�nima idea de lo que hac�as.
265
00:52:15,410 --> 00:52:17,907
Lo dije como amigo.
266
00:52:21,972 --> 00:52:26,972
Como amigo pi�nsate de nuevo
lo que haces, busca un reto
267
00:52:27,097 --> 00:52:29,979
y mu�stralo. R�pido...
268
00:53:01,527 --> 00:53:02,882
Aqu�.
269
00:53:06,059 --> 00:53:07,894
Sali�.
270
00:53:08,630 --> 00:53:10,902
�Te lo leo?
271
00:53:12,117 --> 00:53:15,782
A ti que te dan
miedo las cr�ticas.
272
00:53:17,216 --> 00:53:19,095
No, hoy no.
273
00:53:19,569 --> 00:53:22,737
Har� lo mismo que t�, s�lo leer�
lo que creo que es importante.
274
00:53:22,838 --> 00:53:24,238
Hoy no, por favor.
275
00:53:25,714 --> 00:53:29,031
"En un momento en el que
casi no quedan grupos,
276
00:53:29,118 --> 00:53:32,082
muchos bailarines piensan
que la �nica soluci�n posible
277
00:53:32,169 --> 00:53:36,310
en la danza contempor�nea
es crear sus propias ideas
278
00:53:36,416 --> 00:53:39,447
y a trav�s de ellas
lograr la realizaci�n.
279
00:53:40,444 --> 00:53:43,308
El trabajo mostrado hoy
en el SESC Copacabana
280
00:53:43,495 --> 00:53:45,795
sucumbe a este
mal contempor�neo,
281
00:53:45,892 --> 00:53:48,643
en la que la existencia
del "yo" que baila...
282
00:53:49,030 --> 00:53:50,865
�Cretino!
283
00:54:50,872 --> 00:54:52,184
No, chicos.
284
00:54:53,181 --> 00:54:55,234
- �No?
- No voy a trabajar.
285
00:54:55,622 --> 00:54:57,545
T�mense el d�a libre, �s�?
286
00:54:58,455 --> 00:54:59,655
�Qu� pasa?
287
00:55:00,242 --> 00:55:01,442
No s�.
288
00:55:01,637 --> 00:55:03,515
Ir� a la playa.
289
00:55:07,172 --> 00:55:10,096
�Y qu� hay del modelo?
290
00:55:10,788 --> 00:55:12,488
H�ganlo en casa.
291
00:55:12,575 --> 00:55:14,672
T�menle una foto y
m�ndenmelo el lunes.
292
00:55:15,060 --> 00:55:17,810
Luego vuelvan el martes.
293
00:55:19,118 --> 00:55:20,618
De acuerdo.
294
00:55:26,347 --> 00:55:32,977
Mejor a�n, les mandar� un correo
dici�ndoles cu�ndo volver.
295
00:55:39,116 --> 00:55:40,409
�Como un Mario a la moda?
296
00:55:40,510 --> 00:55:42,216
No es a la moda, es bohemio.
297
00:55:42,646 --> 00:55:44,221
�Cu�l es la diferencia?
298
00:55:44,694 --> 00:55:46,443
Es filos�fica.
299
00:55:47,223 --> 00:55:49,145
�Y qu� sabes t� de Filosof�a?
300
00:55:49,316 --> 00:55:50,776
Oye.
301
00:55:58,379 --> 00:56:02,002
Creo que esta idea de retroceder
en el tiempo es agradable.
302
00:56:03,173 --> 00:56:04,747
Alivia el pasado.
303
00:56:05,483 --> 00:56:07,057
Es una locura.
304
00:56:08,315 --> 00:56:10,675
- �Pueden jugar dos?
- No.
305
00:56:11,061 --> 00:56:13,028
�Qu� vas a hacer?
306
00:56:13,114 --> 00:56:15,294
Voy a verte jugar.
307
00:56:15,381 --> 00:56:17,473
Te ayudar�.
308
00:56:17,560 --> 00:56:19,739
Solter�n virgen.
309
00:58:56,583 --> 00:58:59,334
Agr�gale la m�sica.
310
00:59:01,116 --> 00:59:06,046
Es una fuerte informaci�n, el
cuerpo responde al lugar.
311
00:59:06,737 --> 00:59:11,580
Inmediatamente se convierte
en un baile convencional.
312
00:59:22,955 --> 00:59:26,359
Necesitamos algo en el medio.
313
00:59:26,746 --> 00:59:30,369
Algo que podamos hacer
mientras hacemos la secuencia.
314
00:59:30,755 --> 00:59:33,245
- �Una silla?
- No s�.
315
00:59:34,198 --> 00:59:37,036
Algo m�s mientras estamos
haciendo la rutina.
316
00:59:37,424 --> 00:59:39,259
- Como hablar...
- �Hablar?
317
00:59:39,864 --> 00:59:42,615
- Contar una historia.
- Podr�amos tratar de hablar.
318
00:59:43,002 --> 00:59:46,145
Cantar una canci�n, silbar...
319
00:59:46,533 --> 00:59:48,586
No s� c�mo silbar.
320
00:59:48,877 --> 00:59:51,413
Vamos, �est�s bromeando?
321
00:59:51,493 --> 00:59:54,121
- No, no s�.
- Ens��ame.
322
00:59:54,507 --> 00:59:56,997
�C�mo puedo mostrarte
si no s� c�mo hacerlo?
323
00:59:57,384 --> 01:00:00,352
- �No s�!
- Vamos, hazlo.
324
01:00:58,829 --> 01:01:00,970
PROYECTO DE LINEA
325
01:02:25,729 --> 01:02:28,481
"PROYECTO DE L�NEA - PUNTO INICIAL:
04/03/2004"
326
01:04:35,166 --> 01:04:39,006
PROYECTO DE L�NEA-PUNTO FINAL:
10/07/2004
327
01:04:43,534 --> 01:04:46,241
Nunca le he
mostrado esto a alguien.
328
01:04:47,369 --> 01:04:49,204
�C�mo se llama la enfermedad?
329
01:04:49,591 --> 01:04:53,693
Fibrodisplasia
osificante progresiva.
330
01:04:56,782 --> 01:04:58,530
�Qu� pasa?
331
01:05:00,181 --> 01:05:05,024
En la gente normal, los huesos crecen
hasta cierto punto y luego se detienen.
332
01:05:05,411 --> 01:05:07,465
En �l los huesos
siguieron creciendo.
333
01:05:07,852 --> 01:05:11,344
Como si estuviera encerrado en una
celda hecha por sus propios huesos,
334
01:05:11,431 --> 01:05:14,133
de vez en cuando
ten�an que eliminar hueso.
335
01:05:14,519 --> 01:05:15,719
- �Puedo?
- S�.
336
01:05:16,220 --> 01:05:20,403
Y cada vez que lo operaban le ped�a
que se quedara con un pedazo.
337
01:05:21,057 --> 01:05:22,892
Esa es mi colecci�n.
338
01:05:24,587 --> 01:05:26,897
A veces jugaba fingiendo
339
01:05:26,984 --> 01:05:31,129
que eran los muebles
en la casa de mu�ecas.
340
01:05:40,582 --> 01:05:43,724
Sol�a decir que podr�a clonarlo
341
01:05:44,111 --> 01:05:46,776
en el futuro usando
el ADN de sus huesos.
342
01:05:56,576 --> 01:05:59,109
�Puedo preguntarte algo?
343
01:06:10,104 --> 01:06:12,706
Ese cable pegado sale de ah�,
344
01:06:13,093 --> 01:06:15,278
�y hasta d�nde va?
345
01:06:16,449 --> 01:06:18,285
No importa.
346
01:06:22,289 --> 01:06:23,776
A ninguna parte.
347
01:06:58,418 --> 01:07:00,253
�Buenas noches?
348
01:08:30,592 --> 01:08:33,648
Bueno, a�n es materia prima.
349
01:08:34,035 --> 01:08:38,485
Este es el que quer�as
sin una estructura.
350
01:08:39,309 --> 01:08:40,882
Pienso que podr�amos...
351
01:08:57,700 --> 01:08:59,274
Estoy trabajando.
352
01:09:01,186 --> 01:09:03,501
Es mi momento, �recuerdas?
353
01:09:06,808 --> 01:09:08,818
Es s�lo que...
354
01:09:09,946 --> 01:09:14,309
Estoy esperando que un
pensamiento aterrice.
355
01:09:55,227 --> 01:09:59,416
Este es un poco m�s
delgado, m�s ligero.
356
01:10:00,108 --> 01:10:02,249
S�, pudi�ramos.
357
01:10:02,636 --> 01:10:05,082
Espera un segundo.
358
01:10:11,439 --> 01:10:13,580
�Aterriz� la idea?
359
01:10:17,366 --> 01:10:19,115
S�.
360
01:10:25,603 --> 01:10:27,918
�Es una buena?
361
01:10:30,266 --> 01:10:33,060
No.
362
01:13:20,365 --> 01:13:24,117
Tus hombros se mueven
hacia arriba y hacia abajo
363
01:13:25,158 --> 01:13:28,214
cuando respiras profundo.
364
01:13:34,135 --> 01:13:37,671
Los huesos de la mano se
muestran cuando te relajas.
365
01:13:39,889 --> 01:13:44,078
Se siente como si los om�platos
quisieran saltar de tu espalda.
366
01:13:46,077 --> 01:13:48,784
Los codos tienen
peque�os pliegues.
367
01:13:50,479 --> 01:13:53,230
Tu cuello apunta hacia arriba.
368
01:13:57,103 --> 01:14:00,552
Tus dedos est�n encogidos.
369
01:14:36,065 --> 01:14:39,295
Tus hombros se mueven
hacia arriba y hacia abajo
370
01:14:39,682 --> 01:14:41,605
cuando respiras profundo.
371
01:14:41,992 --> 01:14:44,132
Mis hombros se mueven
arriba y abajo
372
01:14:44,519 --> 01:14:46,704
cuando respiro profundamente.
373
01:14:49,837 --> 01:14:53,154
Parece como si
miraras hacia dentro.
374
01:14:53,541 --> 01:14:55,812
Parece como si yo
mirara hacia adentro.
375
01:14:56,504 --> 01:14:59,255
Y esta escultura est� en medio.
376
01:15:00,427 --> 01:15:05,052
Estoy teniendo problemas
en recordar lo que dijiste.
377
01:15:05,613 --> 01:15:08,276
Pero ahora voy a
mover mis pies sobre ti
378
01:15:08,664 --> 01:15:11,676
y colocar suavemente
mi mano en tu cintura.
379
01:18:18,024 --> 01:18:19,904
�Qu� hiciste hoy?
380
01:21:33,705 --> 01:21:35,234
�Qu� est� pasando?
381
01:21:35,622 --> 01:21:37,326
�Est�s bien?
382
01:21:37,931 --> 01:21:39,637
Ven y si�ntate.
383
01:21:42,551 --> 01:21:45,214
Ven, te sostengo.
384
01:21:50,047 --> 01:21:52,624
Recu�state.
385
01:21:58,764 --> 01:22:01,078
Respira profundo.
386
01:22:08,438 --> 01:22:10,274
Eso es.
387
01:22:23,300 --> 01:22:25,615
Respira profundo.
388
01:22:26,743 --> 01:22:29,014
Rel�jate.
389
01:22:41,691 --> 01:22:44,093
�Lo sabes desde hace tiempo?
390
01:22:49,056 --> 01:22:51,502
�Se lo has dicho ya?
391
01:22:59,646 --> 01:23:02,659
- �Quieres un poco de agua?
- S�.
392
01:23:28,149 --> 01:23:30,115
Gracias.
393
01:23:56,433 --> 01:23:58,750
Di algo.
394
01:24:01,968 --> 01:24:05,111
Recuerdo una historia
que mi padre sol�a contarme.
395
01:24:05,541 --> 01:24:07,899
De una avispa llamada
Cotesia Clomerata.
396
01:24:08,331 --> 01:24:12,693
El nombre me record�
a mi t�a Cotinha.
397
01:24:13,561 --> 01:24:17,706
La avispa deposita sus huevos
dentro de una larva de oruga.
398
01:24:18,136 --> 01:24:20,146
As� que la oruga se desarrolla
399
01:24:20,577 --> 01:24:22,848
sin saber que tiene
avispas en su interior.
400
01:24:23,279 --> 01:24:26,901
Y entonces, para cuando crece
las avispas se la han comido
401
01:24:27,332 --> 01:24:30,388
desde dentro,
matando a la oruga.
402
01:24:34,610 --> 01:24:36,707
�Como Alien?
403
01:24:37,443 --> 01:24:41,196
- �Alien?
- S�, la pel�cula.
404
01:24:42,193 --> 01:24:45,031
El film de Sigourney Weaver.
405
01:24:47,903 --> 01:24:50,305
Igual que el filme.
406
01:24:50,735 --> 01:24:52,702
Idiota.
407
01:24:53,611 --> 01:24:56,013
Tal vez tu padre vio esa pel�cula.
408
01:25:01,369 --> 01:25:03,858
Gal...
409
01:30:10,055 --> 01:30:12,370
�Qu� canci�n es esa?
410
01:30:12,801 --> 01:30:15,683
Un amigo me la ense��
hace mucho tiempo.
411
01:30:16,549 --> 01:30:17,992
Bien.
412
01:30:21,255 --> 01:30:23,962
Este auto... �a d�nde va?
413
01:30:24,393 --> 01:30:27,057
Creo que es el rey o algo as�,
414
01:30:27,488 --> 01:30:29,672
- llev�ndose a la tumba.
- Ya veo.
415
01:30:30,233 --> 01:30:33,681
- �Como una tumba?
- S�.
416
01:30:34,069 --> 01:30:35,468
Algo as�.
417
01:32:58,758 --> 01:33:02,206
"Cuidados postoperatorios..."
418
01:33:11,397 --> 01:33:12,977
La paciente fue sometida
a un procedimiento
419
01:33:13,078 --> 01:33:14,757
de legrado hace
aproximadamente tres d�as.
420
01:33:15,188 --> 01:33:18,195
No fue posible caracterizar el
embri�n en el presente examen.
421
01:35:13,991 --> 01:35:21,797
ACTO IV - CONTRACCI�N
422
01:36:44,989 --> 01:36:47,522
�Sab�as que estaba sentado aqu�?
423
01:36:52,921 --> 01:36:55,584
Te estaba viendo
desde la entrada.
424
01:36:59,588 --> 01:37:03,080
Te quedaste mirando tu
caf� durante un rato.
425
01:37:03,990 --> 01:37:10,097
Tocaste el caf� con
el dedo, lo probaste.
426
01:37:11,051 --> 01:37:14,106
No... primero bebiste agua.
427
01:37:14,537 --> 01:37:18,378
Pusiste agua en el
vaso y la bebiste.
428
01:37:19,069 --> 01:37:21,558
Luego miraste a esa
chica cuando lleg�...
429
01:37:21,989 --> 01:37:25,045
Mirabas a la gente alrededor.
430
01:37:25,476 --> 01:37:29,229
Metiste la mano en el
bolsillo y sacaste el celular.
431
01:37:29,660 --> 01:37:34,415
Me imagin� que estabas
viendo hora o los mensajes.
432
01:37:36,110 --> 01:37:38,729
- A veces tomamos nuestro tel�fono.
- Una cerveza, por favor.
433
01:37:52,845 --> 01:37:55,770
Te rascaste la nuca con la mano,
434
01:37:56,200 --> 01:37:58,777
como te he visto hacer antes.
435
01:37:59,774 --> 01:38:02,874
S�lo que esta vez la
deslizaste de tu cuello
436
01:38:03,261 --> 01:38:06,927
a tu barbilla como no te
he visto hacer antes,
437
01:38:07,314 --> 01:38:11,328
pero a�n as�, parec�a como
uno de tus gestos usuales.
438
01:38:12,195 --> 01:38:14,771
Eso es lo que haces.
439
01:38:15,551 --> 01:38:17,822
Absorbes.
440
01:38:18,863 --> 01:38:22,485
Asimilas todo.
441
01:38:23,439 --> 01:38:27,933
Como si te perteneciera.
Como si lo entendieras.
442
01:38:28,538 --> 01:38:32,640
D�jame decirte algo,
que no entiendes.
443
01:38:34,073 --> 01:38:35,690
S�lo porque puedes imitar
444
01:38:36,078 --> 01:38:37,957
no significa que
puedas entender.
445
01:38:47,016 --> 01:38:48,808
Quiero que veas algo.
446
01:39:08,371 --> 01:39:09,902
Hija de perra.
447
01:39:10,551 --> 01:39:12,037
Si relajas tu mano,
448
01:39:12,424 --> 01:39:15,698
puedes hacer que los puntos
se alejen unos de otros.
449
01:39:16,303 --> 01:39:20,100
Y entonces, con un gesto interno
450
01:39:20,487 --> 01:39:23,107
casi imperceptible del ojo,
451
01:39:23,624 --> 01:39:26,419
puedes dibujar c�rculos
alrededor de ellos
452
01:39:26,806 --> 01:39:29,383
sin tocar las l�neas.
453
01:39:30,424 --> 01:39:32,477
Eso es trampa.
454
01:39:47,246 --> 01:39:49,953
Te vi poco despu�s de saberlo,
455
01:39:51,996 --> 01:39:55,401
s�lo que no ten�a
ganas de dec�rtelo.
456
01:39:57,400 --> 01:39:59,323
�No es extra�o?
457
01:41:00,972 --> 01:41:03,972
AGUANTA UNA SOLA PERSONA
458
01:43:14,600 --> 01:44:19,600
.:.[Traducido por Axel7902].:.
33521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
