Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:21,493
A RODA
2
00:00:26,977 --> 00:00:31,938
SEGUNDA PARTE
3
00:00:35,788 --> 00:00:38,624
Despedido da grande companhia
ferrovi�ria, Sisif,
4
00:00:38,659 --> 00:00:40,759
o grande maquinista de
trem expresso,
5
00:00:40,794 --> 00:00:42,861
o Homem da Roda, havia
se refugiado nas...
6
00:00:42,896 --> 00:00:46,458
montanhas nevadas, onde, numa
par�dia de seu destino,
7
00:00:46,534 --> 00:00:50,095
ele agora conduz um pequeno e
atarracado trem furnicular...
8
00:01:33,922 --> 00:01:37,572
uma linha f�rrea simples, sem
sinais nem desvios,
9
00:01:37,607 --> 00:01:41,222
que seus olhos ainda podiam
dolorosamente distinguir.
10
00:02:15,169 --> 00:02:18,271
Uma casa 3.000 metros
acima do vale...
11
00:02:18,306 --> 00:02:22,266
onde era proibido pronunciar
o nome ''Norma''.
12
00:05:19,082 --> 00:05:22,486
Norma, que ficou sabendo da
aposentadoria de Sisif,
13
00:05:22,521 --> 00:05:24,968
havia planejado passar suas
f�rias na regi�o,
14
00:05:25,003 --> 00:05:27,416
sem o conhecimento de seu
ciumento marido.
15
00:06:27,094 --> 00:06:30,330
Elie, convencido de que
havia descoberto...
16
00:06:30,365 --> 00:06:34,803
o famoso verniz Cremona, persuadiu
o violinista do Palace Hotel...
17
00:06:34,838 --> 00:06:39,069
a se apresentar com o instrumento
que ele havia fabricado,
18
00:06:39,141 --> 00:06:41,337
para um p�blico que inclu�a...
19
00:06:41,411 --> 00:06:43,641
renomados fabricantes de violino.
20
00:06:53,158 --> 00:06:56,719
O triunfo, confirmado pelos
especialistas presentes,
21
00:06:56,795 --> 00:06:59,094
deu um fim � agonia de Elie,
22
00:06:59,165 --> 00:07:01,827
e lhe trouxe promessas
de fama e fortuna.
23
00:07:22,457 --> 00:07:26,519
No oculista...
24
00:07:48,121 --> 00:07:51,891
Preciso saber a verdade, pelo
meu trabalho, senhor.
25
00:07:51,926 --> 00:07:56,130
A mais pura verdade, compreende?
26
00:07:56,165 --> 00:07:57,927
Mesmo que...
27
00:08:23,029 --> 00:08:27,864
J� era?
28
00:09:35,612 --> 00:09:38,172
Meu violino? Muito bem, papai.
29
00:09:38,248 --> 00:09:39,781
Sucesso...
30
00:09:39,816 --> 00:09:41,751
Aplausos...
Aplausos...
31
00:09:46,991 --> 00:09:50,587
E seus olhos?
32
00:09:56,102 --> 00:09:58,852
O mesmo que voc�, filho.
33
00:09:58,887 --> 00:10:01,603
Muito bem, muito bem.
34
00:10:24,502 --> 00:10:28,939
Anoitece...
35
00:11:56,942 --> 00:12:00,811
Voc� a viu outra vez?
36
00:12:11,793 --> 00:12:17,561
Ent�o, h� um c�ncer na
fam�lia, papai?
37
00:12:28,445 --> 00:12:34,578
Somos dois desafortunados,
meu pobre garoto.
38
00:13:27,246 --> 00:13:28,508
Norma, eu te adoro.
39
00:13:28,647 --> 00:13:32,084
N�o sou seu irm�o, e o amor
me atormenta mais que tudo.
40
00:13:32,152 --> 00:13:34,152
Estou gravando meu
cora��o...
41
00:13:34,187 --> 00:13:36,986
Na alma deste violino
antes de morrer.
42
00:13:38,359 --> 00:13:41,260
Assim, meu segredo
permanecer� escondido,
43
00:13:41,396 --> 00:13:43,864
Por�m pr�ximo dos
seus l�bios.
44
00:13:43,899 --> 00:13:46,299
E quando voc� tocar o
violino ao anoitecer,
45
00:13:46,402 --> 00:13:48,805
Deslizando o arco sobre
a minha confiss�o,
46
00:13:48,840 --> 00:13:50,970
Dir� surpresa, ao balan�ar
a cabe�a:
47
00:13:51,005 --> 00:13:53,101
''Ouvi algu�m me falar de
amor?''
48
00:13:55,379 --> 00:13:59,748
Voc� tocar� sobre o meu
cora��o e nada entender�.
49
00:14:46,171 --> 00:14:48,940
Elie enviou seu melhor
violino a Norma...
50
00:14:48,975 --> 00:14:52,934
junto com seu cart�o, mas
sem nenhuma mensagem.
51
00:14:56,417 --> 00:14:59,186
A m�sica solene e melanc�lica
fez Norma se lembrar...
52
00:14:59,221 --> 00:15:00,984
de seu amor por Elie.
53
00:15:01,056 --> 00:15:03,358
Ela estava profundamente
transtornada,
54
00:15:03,393 --> 00:15:05,758
sem saber exatamente por qu�.
55
00:15:07,630 --> 00:15:11,191
Hersan percebeu que Norma
s� estava ali...
56
00:15:11,300 --> 00:15:14,759
para estar pr�xima de Sisif e Elie.
57
00:15:41,268 --> 00:15:43,035
Norma, eu te adoro.
58
00:15:43,070 --> 00:15:46,938
N�o sou seu irm�o, e o amor
me atormenta mais que tudo.
59
00:17:46,913 --> 00:17:50,509
Pressentindo um grande perigo,
60
00:17:50,584 --> 00:17:54,213
Norma decidiu seguir seu marido.
61
00:18:18,083 --> 00:18:23,351
Toby est� uivando. Estou
com medo, papai!
62
00:18:58,296 --> 00:19:01,892
O que voc� fez com o meu filho?
63
00:19:01,968 --> 00:19:05,369
Voc� o matou, n�o matou?
64
00:21:37,813 --> 00:21:41,978
Ele est� morto?
65
00:21:50,696 --> 00:21:52,926
Eu n�o sei.
66
00:21:58,871 --> 00:22:01,674
Minha pequena rosa dos trilhos...
67
00:22:01,709 --> 00:22:04,290
Eu te amo tanto quanto ele,
68
00:22:04,325 --> 00:22:06,872
que voc� imaginava ser o seu...
69
00:24:25,641 --> 00:24:30,238
Est� ouvindo o Toby?
70
00:25:00,982 --> 00:25:05,079
Estou ouvindo ele gritar!
71
00:25:21,173 --> 00:25:25,131
Guiados pelos gritos.
72
00:28:15,641 --> 00:28:18,544
Estou chegando, filho!
73
00:28:18,579 --> 00:28:20,910
Ag�ente firme!
74
00:29:10,238 --> 00:29:12,468
Fale comigo.
75
00:29:12,540 --> 00:29:17,308
Voc� sabe que n�o consigo
enxergar longe.
76
00:29:37,468 --> 00:29:39,459
A culpa � sua.
77
00:29:39,537 --> 00:29:42,774
Ele est� morto por sua culpa!
78
00:29:42,809 --> 00:29:45,402
Saia daqui! Saia!
79
00:30:26,692 --> 00:30:30,797
E quando a lua se ergueu...
80
00:30:30,832 --> 00:30:33,891
por sobre a geleira...
81
00:33:13,619 --> 00:33:16,144
Voc� � tudo o que eu tenho agora.
82
00:33:50,895 --> 00:33:57,563
Um dia, apareceu um visitante
em f�rias...
83
00:34:07,848 --> 00:34:10,214
Meu nome � M�chefer,
84
00:34:10,284 --> 00:34:13,219
maquinista ferrovi�rio de
primeira-classe,
85
00:34:13,254 --> 00:34:16,553
e estou procurando meu velho
amigo, o sr. Sisif.
86
00:35:19,265 --> 00:35:23,703
Cavalos de pot�ncia �s vezes
n�o s�o o bastante.
87
00:36:10,456 --> 00:36:17,124
E M�chefer n�o � nenhum
montanhista.
88
00:38:32,988 --> 00:38:35,981
Ela � uma boa companheira
tamb�m.
89
00:38:36,059 --> 00:38:38,875
Ag�enta um grau de
subida de 27%.
90
00:38:38,910 --> 00:38:41,692
Queria ver voc� com a sua Pacific.
91
00:38:41,764 --> 00:38:44,529
Cada um com suas qualidades!
92
00:38:54,747 --> 00:39:01,677
E na descida?
93
00:39:10,365 --> 00:39:14,069
Maquinista de primeira-classe,
Pacific.
94
00:39:14,104 --> 00:39:16,337
Fui promovido!
95
00:39:16,372 --> 00:39:20,571
O movimento n�o p�ra, e meu
foguista me obedece.
96
00:40:00,021 --> 00:40:03,426
Durante as greves, at�
cheguei a conduzir...
97
00:40:03,461 --> 00:40:05,519
o trem sem o foguista.
98
00:40:05,595 --> 00:40:08,724
Chamam-me de Napole�o
por toda a parte.
99
00:41:30,192 --> 00:41:32,525
E a Norma?
100
00:41:39,637 --> 00:41:41,400
E Elie?
101
00:42:15,579 --> 00:42:19,778
Ele voltar� daqui a 27 anos.
102
00:42:30,329 --> 00:42:36,861
A geleira leva 27 anos para
entregar seus mortos.
103
00:44:32,504 --> 00:44:37,066
Da trag�dia das alturas para os
pequenos dramas do vale.
104
00:44:45,252 --> 00:44:48,619
A liquida��o dos neg�cios
de Hersan...
105
00:44:48,689 --> 00:44:51,258
havia sido um desastre.
106
00:44:51,293 --> 00:44:54,387
Arruinada e confusa, Norma levava
uma vida infeliz.
107
00:45:22,128 --> 00:45:24,358
Ent�o, numa manh�,
108
00:45:24,431 --> 00:45:27,735
quando tudo que era humilde,
se contentava,
109
00:45:27,770 --> 00:45:30,498
abaixo da cruz luminosa
da janela...
110
00:50:32,186 --> 00:50:36,458
Devo ter dormido o dia todo.
111
00:50:36,493 --> 00:50:40,122
J� � noite, n�o �?
112
00:50:49,139 --> 00:50:53,411
Est� vendo coisas, Sisif, meu velho.
113
00:50:53,446 --> 00:50:56,904
O sol ainda est� alto.
114
00:51:22,946 --> 00:51:28,908
N�o enxergo mais nada, meu rapaz.
115
00:51:45,204 --> 00:51:47,886
V�. Continue sem mim.
116
00:51:47,921 --> 00:51:50,568
O trabalho vem primeiro.
117
00:51:50,676 --> 00:51:53,703
A Roda tem que continuar girando.
118
00:52:13,236 --> 00:52:18,698
N�o esque�a da lubrifica��o,
est� bem?
119
00:53:58,525 --> 00:54:01,028
Deste momento em diante, at�
a hora de sua morte,
120
00:54:01,063 --> 00:54:03,531
seus olhos se encheriam de uma
ofuscante paisagem,
121
00:54:03,566 --> 00:54:04,998
branca como a neve.
122
00:54:33,833 --> 00:54:38,532
Chega a data de anivers�rio
da morte de Elie.
123
00:55:30,465 --> 00:55:35,493
''Pois devemos carregar a Cruz antes
que a Cruz nos carregue.''
124
00:55:35,604 --> 00:55:37,196
Claudel.
125
00:55:57,128 --> 00:56:01,395
A mesma id�ia.
126
00:58:26,401 --> 00:58:30,304
Cego!
127
00:59:52,935 --> 00:59:59,136
Ao crep�sculo, vieram as ora��es.
128
01:01:38,056 --> 01:01:42,892
Ao anoitecer...
129
01:02:15,633 --> 01:02:18,871
Vamos ter que economizar, garoto.
130
01:02:18,906 --> 01:02:20,634
Estamos duros.
131
01:04:19,677 --> 01:04:21,611
Noite.
132
01:06:35,934 --> 01:06:38,460
Consegui.
133
01:09:30,370 --> 01:09:35,103
Naquela noite, Toby disse
a Elie...
134
01:09:35,208 --> 01:09:38,526
muitas coisas alegres,
135
01:09:38,561 --> 01:09:41,844
que os ecos repetiram.
136
01:09:58,702 --> 01:10:00,636
No dia seguinte...
137
01:10:12,351 --> 01:10:17,016
Onde est�o meus sapatos, Toby?
138
01:11:05,813 --> 01:11:10,717
Tem algu�m a�?
139
01:11:29,708 --> 01:11:32,558
� a Norma III que vem chegando.
140
01:11:32,593 --> 01:11:35,409
Que belo som esse pist�o produz.
141
01:11:35,480 --> 01:11:37,779
Ele aquece o cora��o, Toby.
142
01:13:37,856 --> 01:13:43,522
Limpe direito e trate
melhor dela!
143
01:13:43,728 --> 01:13:49,395
Posso ouvir minha Norma
resmungado.
144
01:17:08,432 --> 01:17:10,200
Naquela noite, ela disse a Elie,
145
01:17:10,235 --> 01:17:14,639
em prantos, o qu�o feliz se
sentia por estar em casa.
146
01:17:44,173 --> 01:17:46,341
Os dias corriam todos
da mesma forma.
147
01:17:46,376 --> 01:17:52,111
Norma permanecia em sil�ncio
por temer ser despejada.
148
01:23:24,935 --> 01:23:27,870
A primeira troca de palavras.
149
01:23:47,160 --> 01:23:48,923
� a Norma III, papai.
150
01:23:48,996 --> 01:23:50,697
O compressor est� com defeito...
151
01:23:50,732 --> 01:23:51,925
Est� chiando.
152
01:24:01,010 --> 01:24:03,312
S�o crian�as que est�o
conduzindo-a.
153
01:24:03,347 --> 01:24:06,009
Assim voc� pensa, filha...
154
01:24:10,855 --> 01:24:14,188
Era o dia do nome da mo�a.
155
01:24:51,968 --> 01:24:56,133
E o feriado dos guias nesta
manh� alegre.
156
01:26:32,819 --> 01:26:34,452
No primeiro dia de inverno,
157
01:26:34,487 --> 01:26:37,738
antes de as montanhas se
tornarem inacess�veis,
158
01:26:37,773 --> 01:26:40,989
os guias e as belas mo�as de
bochechas rosadas...
159
01:26:41,062 --> 01:26:43,826
t�m uma tradi��o...
160
01:26:45,867 --> 01:26:48,428
Ao amanhecer, queimam a
�ltima �rvore que...
161
01:26:48,504 --> 01:26:50,665
encontram aos p�s da geleira...
162
01:26:50,773 --> 01:26:52,741
e dan�am em torno dela.
163
01:26:52,808 --> 01:26:55,573
Depois, eles sobem o mais
alto que podem.
164
01:28:20,944 --> 01:28:24,904
Srta. Norma, j� que vai passar
o resto do inverno aqui,
165
01:28:24,982 --> 01:28:29,153
sem nenhuma divers�o, pensamos
que voc� talvez...
166
01:28:29,188 --> 01:28:32,123
quisesse vir dan�ar conosco hoje.
167
01:29:07,098 --> 01:29:11,968
Deixe s� eu passar um p�
no rosto antes...
168
01:30:51,518 --> 01:30:56,958
Est� balan�ando sua cabe�a
de novo, Norma.
169
01:30:56,993 --> 01:31:01,419
N�o est� se sentindo alegre hoje?
170
01:31:05,000 --> 01:31:06,701
N�o estou alegre, papai.
171
01:31:06,736 --> 01:31:11,341
Estou contente. N�o �
a mesma coisa.
172
01:31:11,376 --> 01:31:13,174
� mais doce...
173
01:31:13,209 --> 01:31:14,973
e mais triste.
174
01:32:33,002 --> 01:32:35,989
Quando as �ltimas chamas da...
175
01:32:36,024 --> 01:32:38,941
�rvore sacrifical se apagaram,
176
01:32:38,976 --> 01:32:43,971
a ciranda subiu cada ve z mais
na montanha nevada.
177
01:34:51,662 --> 01:34:54,130
E tudo girou.
178
01:34:54,165 --> 01:34:59,204
Mesmo as nuvens, estas sombras
brancas das montanhas,
179
01:34:59,239 --> 01:35:03,510
dan�avam a eterna e tr�gica
dan�a da Roda...
180
01:35:03,545 --> 01:35:06,570
ao redor dos picos.
181
01:35:46,625 --> 01:35:50,980
14100 p�s! Sobre o pequeno
plat� do Mont Blanc.
182
01:35:51,015 --> 01:35:55,336
Nenhum guia se lembrava
de louco algum que...
183
01:35:55,371 --> 01:35:58,169
tivesse dan�ado nessa altitude.
184
01:36:34,414 --> 01:36:36,766
Diga-me, Toby...
185
01:36:36,801 --> 01:36:39,118
A Roda ainda est�...
186
01:36:39,220 --> 01:36:41,620
girando l� em cima?
187
01:38:06,254 --> 01:38:09,456
Sisif se foi suavemente,
188
01:38:09,491 --> 01:38:14,020
como um raio de sol abandonando
a janela no crep�sculo.
189
01:38:43,163 --> 01:38:45,749
Quando a alma de Sisif
se libertou,
190
01:38:45,784 --> 01:38:48,395
uma de suas asas sombrias
acariciou...
191
01:38:48,430 --> 01:38:51,006
a despreocupada Norma,
enquanto ela...
192
01:38:51,041 --> 01:38:54,134
continuava a girar dentro da Roda.
193
01:40:41,000 --> 01:40:45,961
FIM
14185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
