Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,050 --> 00:00:07,310 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,310 --> 00:00:14,010 ♫ Have you ever heard of the snow mountain’s cliff ♫ 3 00:00:14,010 --> 00:00:20,850 ♫ Once left people with lingering enchantments ♫ 4 00:00:20,850 --> 00:00:27,660 ♫ Legend has it that there are treasures on it ♫ 5 00:00:27,660 --> 00:00:34,360 ♫ But there is also a hidden abyss ♫ 6 00:00:34,360 --> 00:00:37,840 ♫ The smart, foolish ♫ 7 00:00:37,840 --> 00:00:41,420 ♫ and kind people  ♫ 8 00:00:41,420 --> 00:00:48,170 ♫   are all people you’re familiar with ♫ 9 00:00:48,170 --> 00:00:52,090 ♫ On the mountain slope, on the cliff  ♫ 10 00:00:52,090 --> 00:00:54,920 ♫ on the cloudy peak ♫ 11 00:00:54,920 --> 00:01:00,900 ♫ on this secular world ♫ 12 00:01:11,810 --> 00:01:18,190 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 13 00:01:30,610 --> 00:01:35,050 [Joy of Life] 14 00:01:35,050 --> 00:01:37,910 Episode 31 15 00:01:41,450 --> 00:01:43,170 You asked for me? 16 00:01:47,340 --> 00:01:51,310 -What's wrong? -What does Lin Waner mean to you? 17 00:01:51,310 --> 00:01:52,820 Wife to marry. 18 00:01:52,820 --> 00:01:58,050 You want to marry her because of the Inside Treasury or herself? 19 00:01:58,050 --> 00:02:00,830 Even she is a servant 20 00:02:00,830 --> 00:02:02,750 I will marry her for sure. 21 00:02:03,660 --> 00:02:07,680 You did catch feelings for her. 22 00:02:07,680 --> 00:02:11,780 It's the middle of the night. Are we having a late-night talk show? 23 00:02:11,780 --> 00:02:16,500 Princess Royal is kneeling outside of the King's study room for a while. 24 00:02:16,500 --> 00:02:18,460 How do you know what's happening in the Palace? 25 00:02:18,460 --> 00:02:20,280 It doesn't matter. 26 00:02:20,280 --> 00:02:24,510 What are you supposed to do is the only thing matters. 27 00:02:24,510 --> 00:02:27,330 Go stab her? 28 00:02:27,330 --> 00:02:29,710 Since you have won, 29 00:02:29,710 --> 00:02:34,170 why don't you be generous and plead for her? 30 00:02:36,220 --> 00:02:38,210 Plead for her? 31 00:02:38,910 --> 00:02:41,180 We shall all step back. 32 00:02:41,180 --> 00:02:43,600 Don't go all the way down. 33 00:02:43,600 --> 00:02:46,150 Don't push so hard. 34 00:02:46,150 --> 00:02:49,190 Li Yunrui is evil. 35 00:02:49,190 --> 00:02:52,220 But she has a lot of followers. 36 00:02:52,220 --> 00:02:54,630 You will work in the council. 37 00:02:54,630 --> 00:03:00,130 You must learn to make friends. 38 00:03:00,850 --> 00:03:03,770 She is trying to kill me. 39 00:03:08,280 --> 00:03:12,410 Fan Xian, 40 00:03:12,410 --> 00:03:15,200 have you ever thought about Lin Waner's feelings? 41 00:03:15,200 --> 00:03:20,820 Don't forget that Li Yunrui is her mo after all. 42 00:03:20,820 --> 00:03:23,220 You beat her in this round, 43 00:03:23,220 --> 00:03:27,290 and then what? 44 00:03:27,290 --> 00:03:29,890 What would Lin Waner think if you go all the way down? 45 00:03:31,020 --> 00:03:34,830 If you plan to be together, 46 00:03:34,830 --> 00:03:38,930 will this distance you two? 47 00:03:42,600 --> 00:03:47,920 Fan Xian, if you truly like her, 48 00:03:47,920 --> 00:03:51,110 why can't you go one step back for her? 49 00:03:59,590 --> 00:04:01,730 Please allow me to think about it. 50 00:04:03,470 --> 00:04:08,400 Tonight is your only chance to plead. 51 00:04:38,560 --> 00:04:41,800 Auntie, everybody said you were on my side. 52 00:04:41,800 --> 00:04:44,050 I am. 53 00:04:44,670 --> 00:04:48,370 Then why I had no idea about 54 00:04:48,370 --> 00:04:51,360 Zhu Ge and Zhuang Mohan? 55 00:04:51,360 --> 00:04:54,040 If you knew, 56 00:04:54,040 --> 00:04:58,700 there will be two of us kneeling here now. 57 00:04:58,700 --> 00:05:01,210 What's the difference now? 58 00:05:02,400 --> 00:05:05,370 I beg to see your Majesty. 59 00:05:08,200 --> 00:05:12,390 Crown Prince, 60 00:05:12,390 --> 00:05:14,670 it's not good for you to kneel with me. 61 00:05:26,140 --> 00:05:30,310 Crown Prince, his Majesty wants to see you. 62 00:05:39,300 --> 00:05:43,300 Auntie is fragile. Please spear her. 63 00:05:43,300 --> 00:05:46,370 No one dares to plead for her other than you. 64 00:05:46,370 --> 00:05:48,590 Do you know why? 65 00:05:48,590 --> 00:05:50,790 They are afraid to get involved. 66 00:05:50,790 --> 00:05:52,980 You are not afraid? 67 00:05:52,980 --> 00:05:54,750 I couldn't bear. 68 00:05:54,750 --> 00:05:59,160 Every soft prince has a bad ending. 69 00:05:59,160 --> 00:06:02,870 Your Majesty, please forgive her! 70 00:06:02,870 --> 00:06:05,230 Let's wait. 71 00:06:09,000 --> 00:06:14,340 -What are we waiting for? -To see if anyone else is pleading for her. 72 00:06:14,930 --> 00:06:17,200 At the point, 73 00:06:17,920 --> 00:06:19,890 no one dares to come. 74 00:06:19,890 --> 00:06:21,290 Maybe. 75 00:06:21,290 --> 00:06:25,660 Your Majesty, Lord Fan Xian asks to see you. 76 00:06:25,660 --> 00:06:27,140 Summon him. 77 00:06:33,170 --> 00:06:35,180 I didn't expect 78 00:06:35,180 --> 00:06:37,930 for you to come. 79 00:06:59,450 --> 00:07:01,430 Are you here to plead? 80 00:07:02,740 --> 00:07:06,620 I almost forgot Waner's feelings if I wasn't reminded. 81 00:07:06,620 --> 00:07:11,580 They are mother and daughter after all. 82 00:07:11,580 --> 00:07:13,470 So... 83 00:07:13,470 --> 00:07:17,950 To be honest, I was confused earlier. 84 00:07:17,950 --> 00:07:20,800 So I went to a place to sit down 85 00:07:20,800 --> 00:07:23,040 and cleared my thoughts. 86 00:07:23,690 --> 00:07:27,660 I rushed to here. Thank god it's not too late. 87 00:07:27,660 --> 00:07:30,620 You are pleading for her? 88 00:07:39,110 --> 00:07:44,570 I beg you to not let this go! 89 00:07:44,570 --> 00:07:47,610 You must punish Li Yunrui! 90 00:07:57,080 --> 00:07:58,900 Get up. 91 00:07:58,900 --> 00:08:01,970 You don't like to kneel. 92 00:08:01,970 --> 00:08:05,460 I will be disappointed if you pleaded for her. 93 00:08:05,460 --> 00:08:09,090 The man who is in charge of the Inspection and Control Bureau and the Inside Treasury 94 00:08:09,090 --> 00:08:13,620 must sort his priorities right. 95 00:08:13,620 --> 00:08:16,160 I didn't think that far. 96 00:08:19,230 --> 00:08:21,170 I want to know 97 00:08:21,170 --> 00:08:24,040 how did you change your mind? 98 00:08:24,040 --> 00:08:26,460 I told you, 99 00:08:26,460 --> 00:08:29,880 I found a place to sit down and cleared my thoughts. 100 00:08:29,880 --> 00:08:31,890 Where? 101 00:08:33,300 --> 00:08:39,130 The Grave of Teng Zijing. 102 00:08:43,970 --> 00:08:46,650 I am leaving now. Thank you for helping me. 103 00:08:46,650 --> 00:08:50,630 No need. Someone wants to kill you by the hand of the Inspection and Control Bureau. 104 00:08:50,630 --> 00:08:53,030 -Who? -I am still working on it. 105 00:08:54,280 --> 00:08:57,290 I will find out once I get there. 106 00:08:57,290 --> 00:09:01,040 The people behind the assassination is very powerful. 107 00:09:01,040 --> 00:09:04,160 It's only a start if you stay. 108 00:09:04,160 --> 00:09:09,800 The future could only be more dangerous. 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,470 If that's true, how could I leave you alone in Jingdu 110 00:09:12,470 --> 00:09:16,380 to face all the dangers? 111 00:09:17,400 --> 00:09:21,160 I stay because I want to. 112 00:09:21,160 --> 00:09:25,180 Even I have to fight and get hurt, 113 00:09:25,180 --> 00:09:27,420 I will never regret it. 114 00:09:34,730 --> 00:09:37,640 I would step back for Waner 115 00:09:37,640 --> 00:09:41,310 if Li Yunrui only came after me. 116 00:09:41,310 --> 00:09:44,520 Since it's difficult to meet the right one. 117 00:09:44,520 --> 00:09:47,230 But I can't. 118 00:09:47,230 --> 00:09:50,310 She killed Teng Zijing. 119 00:09:50,310 --> 00:09:53,230 Who am I to forgive Li Yunrui? 120 00:09:53,870 --> 00:09:57,820 How selfish would I be if I plead for her? 121 00:09:57,820 --> 00:10:00,800 Just for a guard? 122 00:10:01,670 --> 00:10:04,450 For human life. 123 00:10:06,660 --> 00:10:09,040 You are not mature enough. 124 00:10:09,040 --> 00:10:11,840 Can't forget what's right and worng. 125 00:10:14,660 --> 00:10:19,680 I am afraid no one will come to plead for her. 126 00:10:22,730 --> 00:10:24,770 Tell her to go. 127 00:10:25,870 --> 00:10:27,770 Thank your Majesty. 128 00:10:27,770 --> 00:10:30,010 Tell her to go far away. 129 00:10:30,010 --> 00:10:33,550 To where, your Majesty? 130 00:10:34,490 --> 00:10:38,040 She has been living in Jingdu for so many years. 131 00:10:38,040 --> 00:10:40,320 Xinyang is her granted city, she can go back to there. 132 00:10:41,210 --> 00:10:42,900 Your Majesty! 133 00:11:05,370 --> 00:11:08,060 He told you to leave Jingdu. 134 00:11:08,060 --> 00:11:10,830 And go to Xinyang. 135 00:11:10,830 --> 00:11:13,760 Did Fan Xian plead for me? 136 00:11:13,760 --> 00:11:16,540 He came to stab your back. 137 00:11:17,500 --> 00:11:22,530 Good. I thought he came to plead for me. 138 00:11:22,530 --> 00:11:25,050 I was so worried. 139 00:11:34,470 --> 00:11:37,390 Too much stuff I need to pack. 140 00:11:37,390 --> 00:11:38,910 Auntie. 141 00:11:39,910 --> 00:11:42,000 I may can ask his Majesty again. 142 00:11:44,250 --> 00:11:49,500 You can never persuade a King's mind. 143 00:11:49,500 --> 00:11:52,610 She is Princess Royal after all. 144 00:11:52,610 --> 00:11:55,480 I can't send her to the Ministry of Criminal Affairs. 145 00:11:56,190 --> 00:12:01,920 It's the biggest punishment to send her back to Xinyang. 146 00:12:02,860 --> 00:12:06,750 She doesn't deserve to die. 147 00:13:58,460 --> 00:14:00,100 You shall go back. 148 00:14:00,100 --> 00:14:03,450 She doesn't want to see you. 149 00:14:04,230 --> 00:14:08,510 -Then I will wait. -She won't see you. 150 00:14:38,170 --> 00:14:40,140 She won't leave. 151 00:14:44,050 --> 00:14:46,920 Maybe let her in? 152 00:15:02,690 --> 00:15:06,850 She will definitely be sick if she stands outside all night. 153 00:15:06,850 --> 00:15:10,630 She will leave if she can't take it. 154 00:15:10,630 --> 00:15:12,830 She is fragile. 155 00:15:12,830 --> 00:15:16,760 But she has the same temper as you. 156 00:15:16,760 --> 00:15:20,370 She won't leave if she says so. 157 00:15:57,310 --> 00:15:59,040 Come on in. 158 00:16:28,920 --> 00:16:33,220 There's tea over there. Have some and get warm. 159 00:16:50,560 --> 00:16:53,350 The servants are leaving. 160 00:16:53,350 --> 00:16:56,140 They are trying 161 00:16:56,140 --> 00:17:00,580 to get a new master so that they can stay in Jingdu. 162 00:17:00,580 --> 00:17:05,010 -It will be hard. -At least it's better than staying with me. 163 00:17:06,440 --> 00:17:09,000 It's cold though. 164 00:17:10,710 --> 00:17:16,670 There's no more kind people in the palace. 165 00:17:16,670 --> 00:17:18,880 This is wrong. 166 00:17:22,960 --> 00:17:26,880 I shouldn't see you now. 167 00:17:26,880 --> 00:17:29,560 Since I let you in, 168 00:17:29,560 --> 00:17:31,740 I have something to tell you. 169 00:17:36,980 --> 00:17:39,490 You would come to see me 170 00:17:39,490 --> 00:17:41,420 now I have lost. 171 00:17:42,660 --> 00:17:45,260 It's not good for you. 172 00:17:47,110 --> 00:17:49,770 We are mother and daughter 173 00:17:49,770 --> 00:17:53,410 after all. 174 00:17:53,410 --> 00:17:57,930 After tonight, I am a stranger to you. 175 00:17:58,900 --> 00:18:03,020 Don't see me off tomorrow. 176 00:18:08,240 --> 00:18:10,830 Did you betray Qing? 177 00:18:15,140 --> 00:18:19,950 Does it matter now? 178 00:18:19,950 --> 00:18:21,900 If you were innocent, I will plead for you to the King. 179 00:18:21,900 --> 00:18:24,070 Didn't you hear 180 00:18:24,070 --> 00:18:26,740 a word I just said? 181 00:18:29,190 --> 00:18:30,860 So, 182 00:18:32,330 --> 00:18:33,920 did you do it? 183 00:18:33,920 --> 00:18:35,360 Yes. 184 00:18:35,360 --> 00:18:38,400 What else do you want to know? 185 00:18:42,750 --> 00:18:45,930 Did you tried to kill Fan Xian? 186 00:18:45,930 --> 00:18:47,510 Yes. 187 00:18:50,500 --> 00:18:54,160 You knew he is my future husband. 188 00:18:54,160 --> 00:18:58,370 What? 189 00:18:58,370 --> 00:19:00,600 Trying to accuse me before I leave? 190 00:19:01,490 --> 00:19:07,370 Since I was born, you rarely came to visit me. 191 00:19:08,530 --> 00:19:12,100 I thought you had your own problems. 192 00:19:12,100 --> 00:19:14,650 It would get better when I grow up. 193 00:19:14,650 --> 00:19:20,370 And then I was sent out of the palace and ill. 194 00:19:20,370 --> 00:19:23,910 You have never visited me once. 195 00:19:23,910 --> 00:19:29,670 When I was in my worst condition 196 00:19:29,670 --> 00:19:32,540 I wondered would you visit me before I die? 197 00:19:32,540 --> 00:19:37,190 Do I matter to you at all? 198 00:19:38,040 --> 00:19:42,460 You sabotaged Fan Xian for your goals. 199 00:19:42,460 --> 00:19:45,220 Because you have never and will never 200 00:19:45,220 --> 00:19:48,200 care about my feelings. 201 00:19:49,320 --> 00:19:52,150 Why would I care? 202 00:19:53,810 --> 00:19:59,480 Happy, misery, lonely and sad. 203 00:19:59,480 --> 00:20:02,640 Who doesn't feel that way? 204 00:20:02,640 --> 00:20:05,760 You can only feel it if you are alive. 205 00:20:06,420 --> 00:20:10,720 Lin Waner, I just want you to be alive. 206 00:20:10,720 --> 00:20:13,190 I don't care about the rest. 207 00:20:17,890 --> 00:20:22,110 You think what I did was only 208 00:20:22,110 --> 00:20:24,590 colluding with Qi and betraying Qing? 209 00:20:27,600 --> 00:20:31,430 Why didn't I visit you? Why did I avoid you? 210 00:20:31,430 --> 00:20:34,400 Because this is the only way for you to be safe 211 00:20:34,400 --> 00:20:37,030 when things so south! 212 00:20:37,030 --> 00:20:39,550 So you can live well 213 00:20:39,550 --> 00:20:42,230 even I am being tortured. 214 00:20:44,740 --> 00:20:47,370 What else did you do? 215 00:20:49,190 --> 00:20:51,460 Don't ask. 216 00:20:51,460 --> 00:20:53,640 You don't need to know. 217 00:20:55,620 --> 00:21:00,380 From now on, you can live your own life, 218 00:21:00,380 --> 00:21:04,600 just treat me as a monster and avoid me. 219 00:21:04,600 --> 00:21:06,320 What about Fan Xian? 220 00:21:06,320 --> 00:21:08,510 I told you I like him. 221 00:21:08,510 --> 00:21:10,880 Did you try to kill him because of me? 222 00:21:16,350 --> 00:21:19,060 I wouldn't have tried to kill him 223 00:21:19,060 --> 00:21:21,580 if you don't like him? 224 00:21:21,580 --> 00:21:23,290 Why is that? 225 00:21:23,290 --> 00:21:26,250 Being a woman, we must rely on ourselves, 226 00:21:26,250 --> 00:21:28,050 but we also must choose the right man. 227 00:21:28,050 --> 00:21:31,440 It's very important to the rest of your life. 228 00:21:31,440 --> 00:21:33,780 I have chosen him. 229 00:21:33,780 --> 00:21:37,870 A man like Fan Xian will not end up well! 230 00:21:39,230 --> 00:21:41,040 Why? 231 00:21:48,410 --> 00:21:51,180 Why did his Majesty summon him to JIngdu? 232 00:21:51,760 --> 00:21:55,140 Taking over the Inside Treasury? 233 00:21:55,140 --> 00:21:57,230 What else? 234 00:21:57,230 --> 00:21:59,770 Fan Xian is getting closed to the Inspection and Control Bureau. 235 00:21:59,770 --> 00:22:01,610 Who can't tell? 236 00:22:01,610 --> 00:22:04,800 Yes. People are saying that he is young and successful. 237 00:22:04,800 --> 00:22:07,080 And he has a bright future. 238 00:22:07,080 --> 00:22:10,870 Have you ever thought about that under the fight of two princes 239 00:22:10,870 --> 00:22:13,210 the Indside Treasury and the Inspection and Control Bureau 240 00:22:13,210 --> 00:22:15,750 the Indside Treasury and the Inspection and Control Bureau. 241 00:22:15,750 --> 00:22:17,770 Now Fan Xian takes it over. 242 00:22:17,770 --> 00:22:20,450 He will be the enemy of them all. 243 00:22:20,450 --> 00:22:25,330 There are monsters in the council. 244 00:22:25,330 --> 00:22:29,980 And he is the bite. 245 00:22:29,980 --> 00:22:34,140 How successful he is now, how miserable he will be in the future. 246 00:22:34,200 --> 00:22:37,610 What would happen to him 247 00:22:37,610 --> 00:22:40,080 when all the monsters are going after him? 248 00:22:48,120 --> 00:22:53,160 If it's the marriage agreement, I will help you to cancel it. 249 00:22:54,480 --> 00:22:59,410 But you told me that you have him in your heart. What can I do? 250 00:22:59,410 --> 00:23:03,430 If I don't kill him, I will be sending you to the road of ruins. 251 00:23:12,930 --> 00:23:16,850 Your illness is considered to have improved. 252 00:23:17,660 --> 00:23:19,450 After I leave, 253 00:23:20,370 --> 00:23:22,120 find an excuse 254 00:23:22,890 --> 00:23:25,280 to sever your relationship with Fan Xian. 255 00:23:26,100 --> 00:23:29,590 I will think of a solution 256 00:23:29,590 --> 00:23:32,410 to help you to cancel the marriage agreement. 257 00:23:39,620 --> 00:23:41,660 He's in my heart. 258 00:23:44,930 --> 00:23:47,280 Forget him then. 259 00:23:47,280 --> 00:23:50,690 He's in your heart . Are you going to accompany to the dead end? 260 00:23:52,250 --> 00:23:55,420 Do you know what's my favorite food? 261 00:24:00,620 --> 00:24:02,850 What do I love to eat the most? 262 00:24:04,260 --> 00:24:07,580 Do you know what I like best? 263 00:24:10,390 --> 00:24:14,430 I only know that by surviving, you would then have the rights to talk about love. 264 00:24:14,430 --> 00:24:19,600 I love chicken drumsticks. You are not aware but Fan Xian knows. 265 00:24:19,600 --> 00:24:23,820 The first time when he met me, I was secretly eating a chicken drumstick over there. 266 00:24:23,820 --> 00:24:27,880 What I like the best in my heart, it's the starry sky. 267 00:24:27,880 --> 00:24:31,910 Because I grew up alone, the starry sky 268 00:24:31,910 --> 00:24:34,660 is the most beautiful scenery to me. 269 00:24:34,660 --> 00:24:37,760 You are not aware. Fan Xian is aware. 270 00:24:37,760 --> 00:24:41,320 I have already handed over my heart entirely to him. 271 00:24:42,800 --> 00:24:46,580 He knows. I will never be alone again. 272 00:24:46,580 --> 00:24:50,510 What I like best in my heart, it's already him. 273 00:24:54,440 --> 00:24:59,390 If he wants to take the path to the dead end, I want to be with him. 274 00:25:21,100 --> 00:25:23,230 Life is long. 275 00:25:24,640 --> 00:25:29,140 There will even be more good things in the future. 276 00:25:29,140 --> 00:25:31,510 Someone even better is waiting for you. 277 00:25:33,210 --> 00:25:36,800 If I can find someone whom I can entrust my life to, 278 00:25:36,800 --> 00:25:40,190 whether life is short or long, it will be meaningful. 279 00:25:40,190 --> 00:25:43,710 But if you die, what's there to talk about being meaningful. 280 00:25:45,370 --> 00:25:49,070 Didn't you just say that keeping your distance from me, 281 00:25:49,070 --> 00:25:51,870 will prevent me from being implicated? 282 00:25:51,870 --> 00:25:53,710 Why didn't you think about 283 00:25:53,710 --> 00:25:57,360 not doing such dangerous stuff for my sake? 284 00:26:04,820 --> 00:26:06,950 You chose your path. 285 00:26:08,880 --> 00:26:10,970 I chose mine too. 286 00:26:12,430 --> 00:26:17,720 You also just said that choosing a right man is the way of living. 287 00:26:17,720 --> 00:26:23,100 The man whom you chose to rely on, it's probably not Father, right? 288 00:26:23,100 --> 00:26:28,960 Who is he? Who is that person you are investing so much in? 289 00:26:55,890 --> 00:26:57,980 One last advice. 290 00:26:58,670 --> 00:27:02,510 Don't see me off when I leave the capital tomorrow. 291 00:27:27,300 --> 00:27:29,160 This temperament, 292 00:27:29,800 --> 00:27:32,120 you are really my daughter. 293 00:27:45,710 --> 00:27:48,790 Jingdu 294 00:28:03,120 --> 00:28:06,150 Jingdu 295 00:28:34,050 --> 00:28:38,340 Be careful on the trip. I will visit you when I have the time. 296 00:28:38,340 --> 00:28:42,290 If you leave Jingdu, Second Prince will definitely create troubles. 297 00:28:46,180 --> 00:28:47,770 I won't see you off anymore. 298 00:28:48,770 --> 00:28:50,310 Go back. 299 00:29:20,060 --> 00:29:22,230 Greetings, Your Highness. 300 00:29:22,230 --> 00:29:25,640 She has already left. Is there still a need to continue to persecute? 301 00:29:25,640 --> 00:29:30,680 Your Highness, I'm merely seeing her off on behalf of Wan'er. 302 00:29:36,100 --> 00:29:40,270 I don't know anything about what Aunt does. 303 00:29:40,270 --> 00:29:42,120 Of course. 304 00:29:57,320 --> 00:29:59,420 Let him come over here. 305 00:30:14,190 --> 00:30:17,040 Greetings on behalf of Wan'er, 306 00:30:17,040 --> 00:30:19,930 and respectfully see you off. 307 00:30:21,020 --> 00:30:24,660 Fortunately, you didn't plead for me last night. 308 00:30:24,660 --> 00:30:27,340 It seems like you didn't want me to do that. 309 00:30:27,340 --> 00:30:32,400 Of course. If you did that, I won't be able to repay you. 310 00:30:32,400 --> 00:30:35,580 It's good now. I can spend time to think 311 00:30:35,580 --> 00:30:38,040 of preparing tactics to give you a surprise. 312 00:30:38,040 --> 00:30:41,630 Don't waste your efforts. I'm already very happy. 313 00:30:41,630 --> 00:30:43,780 - Really? - Yes. 314 00:30:43,780 --> 00:30:48,460 I personally told you to leave Jingdu. 315 00:30:48,460 --> 00:30:52,050 Now that it has come true, I can't stop myself from being happy. 316 00:30:52,050 --> 00:30:54,380 My spirit of mind is clear and bright too. 317 00:30:54,380 --> 00:30:58,200 I won't hide this from you. I ate half a bowl of breakfast today. 318 00:30:58,200 --> 00:31:00,370 That's a good thing. 319 00:31:00,370 --> 00:31:04,000 Eat well, take care of your health and wait for my return. 320 00:31:04,000 --> 00:31:09,040 If you want to return to Jingdu, it will not be possible. 321 00:31:09,040 --> 00:31:12,490 Jingdu is where my heart lies. 322 00:31:12,490 --> 00:31:17,130 Letting Your Highness leave Jingdu is where my heart lies too. 323 00:31:20,780 --> 00:31:24,310 Your Highness, please be on your way. 324 00:31:27,980 --> 00:31:32,400 By the way, Fan Xian, I left a present for you. 325 00:31:36,090 --> 00:31:37,980 Let's go. 326 00:32:11,410 --> 00:32:14,050 Perhaps, Teng Ziping is watching this now. 327 00:32:15,610 --> 00:32:17,270 Definitely. 328 00:32:17,270 --> 00:32:20,940 A pity that person was only kicked out. A life was still spared. 329 00:32:20,940 --> 00:32:22,240 Lord, watch what you say. 330 00:32:22,240 --> 00:32:24,190 I wasn't talking about her. 331 00:32:25,530 --> 00:32:31,350 I just heard the Grand Princess said she left a present for you. You must be careful. 332 00:32:31,350 --> 00:32:32,870 Let's go. 333 00:32:34,620 --> 00:32:36,220 Lord! 334 00:32:39,850 --> 00:32:42,170 Young Master Guo, have you had breakfast? 335 00:32:42,170 --> 00:32:44,620 I will never let you off! 336 00:32:47,210 --> 00:32:48,650 Let's go. 337 00:32:50,760 --> 00:32:52,800 Lord, are we not reporting him? 338 00:32:52,800 --> 00:32:54,780 Forget it. 339 00:32:54,780 --> 00:32:57,860 Is this Guo Baokun the strategy she left behind? 340 00:32:57,860 --> 00:33:00,950 Li Yunrui's strategy won't be that simple. 341 00:33:05,120 --> 00:33:06,770 Wait here. 342 00:33:16,900 --> 00:33:18,500 Why are you here? 343 00:33:18,500 --> 00:33:20,970 She's my mother after all. 344 00:33:20,970 --> 00:33:22,570 Sorry. 345 00:33:23,650 --> 00:33:28,320 She wants to harm you. You are only protecting yourself. I understand. 346 00:33:28,320 --> 00:33:32,370 At this juncture, you are still willing to come out to see her off. 347 00:33:32,370 --> 00:33:35,000 I should be thanking you instead. 348 00:33:35,760 --> 00:33:39,590 She said, the path you are taking, 349 00:33:39,590 --> 00:33:41,810 it will became the target of public criticism. 350 00:33:41,810 --> 00:33:45,620 It's a dead end. It's the path of death. 351 00:33:45,620 --> 00:33:47,910 What I want to say is, 352 00:33:48,580 --> 00:33:51,320 the path that you have chosen, 353 00:33:51,320 --> 00:33:55,420 it's fine if you like it. I will be with you. 354 00:34:15,500 --> 00:34:18,890 Imperial Study 355 00:34:18,890 --> 00:34:22,090 If you are here today to participate in the disclosure of information by Fan Xian, 356 00:34:22,090 --> 00:34:24,660 and Yan Bingyun being caught, 357 00:34:24,660 --> 00:34:30,260 there's no need to see the Emperor. Just hand over your memorials to me. 358 00:34:56,850 --> 00:34:58,150 Uncle. 359 00:34:58,150 --> 00:35:00,030 Mister Yan. 360 00:35:00,030 --> 00:35:01,860 Take a seat. 361 00:35:11,230 --> 00:35:15,850 Mister Yan, the situation is bad for this game of chess. 362 00:35:24,340 --> 00:35:27,560 This is bad. This move is bad. 363 00:35:27,560 --> 00:35:30,940 - This wrong move can even be retracted? - For this round today, 364 00:35:30,940 --> 00:35:33,530 Prime Minister has already done it several times. 365 00:35:33,530 --> 00:35:35,690 How can it be played like this? 366 00:35:35,690 --> 00:35:41,780 Playing chest is like fighting a war. 367 00:35:41,780 --> 00:35:45,250 You are still young. 368 00:35:45,250 --> 00:35:49,550 You must learn from it. 369 00:35:49,550 --> 00:35:52,580 Dare I ask you, can Mister Yan retract his wrong move too? 370 00:35:52,580 --> 00:35:54,670 Of course not. 371 00:35:54,670 --> 00:35:58,850 I am impressed. 372 00:35:58,850 --> 00:36:02,740 I'm also using this chess game to give you a few pointers. 373 00:36:02,740 --> 00:36:06,720 Is there any fairness in life? 374 00:36:06,720 --> 00:36:10,890 Sometimes, you naturally need to come out with tactics 375 00:36:10,890 --> 00:36:12,550 so that you could win. 376 00:36:12,550 --> 00:36:18,250 So, you are using this chess game to show Xian Fan a few pointers? 377 00:36:19,270 --> 00:36:24,090 I don't understand. What's with the retracting of wrong moves? 378 00:36:27,190 --> 00:36:30,580 I called you here to tell you something. 379 00:36:30,580 --> 00:36:35,190 Li Yunrui failed and left the capital. Logically speaking, 380 00:36:35,190 --> 00:36:40,100 we should prepare your marriage with Wan'er. 381 00:36:41,150 --> 00:36:42,370 There is a change in the marriage? 382 00:36:42,370 --> 00:36:46,900 It has nothing to do with the marriage. A few days again, in the Imperial Study, 383 00:36:46,900 --> 00:36:50,470 Several officials appealed 384 00:36:50,470 --> 00:36:54,810 about you leaking the information and causing Yan Bingyun to get caught. 385 00:36:54,810 --> 00:36:59,060 They want to conduct a thorough investigation and hold the person accountable. 386 00:36:59,060 --> 00:37:01,180 But it was Grand Princess who disclosed this information. 387 00:37:01,180 --> 00:37:04,810 Li Yunrui only admitted to colluding with Zhu Ge 388 00:37:04,810 --> 00:37:10,470 But she didn't admit selling out Yan Bingyun. 389 00:37:11,770 --> 00:37:14,550 This is the strategy of Grand Princess. 390 00:37:16,420 --> 00:37:18,100 What did His Majesty say? 391 00:37:18,100 --> 00:37:19,790 He didn't say anything. 392 00:37:19,790 --> 00:37:24,610 He just watched them went crazy. 393 00:37:28,090 --> 00:37:32,760 Uncle, I didn't do anything. I'm being falsely accused. 394 00:37:33,750 --> 00:37:36,040 The truth is not important. 395 00:37:36,040 --> 00:37:38,000 What's important then? 396 00:37:39,010 --> 00:37:41,290 Your attitude is important. 397 00:37:42,820 --> 00:37:44,970 I don't understand. 398 00:37:47,370 --> 00:37:52,290 I can still understand the current Emperor. 399 00:37:52,290 --> 00:37:58,000 If my guess is right, he will look for you soon. 400 00:37:58,000 --> 00:38:00,880 Why would he look for me? For what? 401 00:38:00,880 --> 00:38:04,990 No matter what he wants you to do, don't agree. 402 00:38:05,630 --> 00:38:09,230 He's the Emperor. How could I refuse? 403 00:38:09,230 --> 00:38:14,350 He didn't say anything in the council. He will talk to you in private. 404 00:38:14,350 --> 00:38:17,960 Fan Xian, about your marriage with Wan'er, 405 00:38:17,960 --> 00:38:21,570 the preparations are being done. Once you are married, 406 00:38:21,570 --> 00:38:24,190 I will transfer you immediately to the Ministry of Official Personal Affairs. 407 00:38:24,190 --> 00:38:29,050 You mustn't cause any more trouble at this point. 408 00:38:29,050 --> 00:38:32,210 If there are no clear decrees, don't agree to anything. 409 00:38:32,210 --> 00:38:35,230 If there are any problems, dump them on me. 410 00:38:35,230 --> 00:38:37,180 Is this a possibility? 411 00:38:39,840 --> 00:38:45,210 We are not master and slave. 412 00:38:46,190 --> 00:38:50,290 Just like two people playing chess. 413 00:38:53,740 --> 00:38:56,600 You can lose in chess 414 00:38:56,600 --> 00:39:01,240 but you should still fight for what you want. 415 00:39:01,240 --> 00:39:04,620 You didn't do anything wrong this time. 416 00:39:04,620 --> 00:39:09,070 With the addition of your reputation as the Divine Poet, 417 00:39:09,070 --> 00:39:14,130 even if he's the Emperor, he won't be able to pressurize you in court. 418 00:39:14,130 --> 00:39:19,650 How would you know he will summon me to prove my innocence in private? 419 00:39:20,820 --> 00:39:23,050 Our Emperor 420 00:39:23,050 --> 00:39:26,570 loves watching people fight. 421 00:39:26,570 --> 00:39:30,130 You are still immature to him. 422 00:39:30,130 --> 00:39:34,040 Now is the best opportunity. 423 00:39:35,070 --> 00:39:40,030 Prime Minister, the palace sent a decree. His Highness wants to see Master Fan at the palace. 424 00:39:40,030 --> 00:39:41,720 See? 425 00:39:43,250 --> 00:39:47,200 Go. Remember what I said. 426 00:39:47,200 --> 00:39:50,900 No matter what he wants you to do, as long as there's no decree issued, 427 00:39:50,900 --> 00:39:53,310 don't agree to anything. 428 00:39:53,940 --> 00:39:56,010 I will try. 429 00:40:13,420 --> 00:40:17,680 I got lucky. Mr.Yuan. 430 00:40:17,680 --> 00:40:19,790 I won again. 431 00:40:21,100 --> 00:40:23,100 There's still a leeway. 432 00:40:28,730 --> 00:40:30,930 I saw wrongly. 433 00:40:35,090 --> 00:40:37,100 This shouldn't be a problem now. 434 00:40:40,400 --> 00:40:42,400 I am impressed. 435 00:40:52,060 --> 00:40:55,750 Crown Prince, Second Prince. 436 00:40:57,950 --> 00:40:59,420 This is... 437 00:40:59,420 --> 00:41:02,850 Lord Fan, please take a seat. 438 00:41:02,850 --> 00:41:04,480 Sit over here. 439 00:41:06,110 --> 00:41:08,640 What's this about? 440 00:41:08,640 --> 00:41:10,860 I don't know either. 441 00:41:12,170 --> 00:41:15,680 He invited us here. He didn't say why. 442 00:41:15,680 --> 00:41:18,820 I don't know if it's a blessing or a disaster. 443 00:41:18,820 --> 00:41:22,330 No one can predict the King's mind. 444 00:41:22,330 --> 00:41:25,650 No one shall predict the King's mind. 445 00:41:26,540 --> 00:41:29,020 Crown Prince is so righteous. 446 00:41:29,020 --> 00:41:34,010 I am very impressed. 447 00:41:34,010 --> 00:41:37,880 Please don't drag me into your drama. 448 00:41:38,880 --> 00:41:42,350 It's still Fan Xian, the poet, who dares to say anything. 449 00:42:20,850 --> 00:42:25,090 Your Majesty, everyone is here. Please have your meal. 450 00:42:35,090 --> 00:42:40,420 This is just a family meal. Help yourselves. 451 00:42:43,920 --> 00:42:48,210 Your Majesty, since this is a family meal, it's not appropriate for me to be here. 452 00:42:48,210 --> 00:42:51,370 You are thick-skinned. It's fine. 453 00:42:51,370 --> 00:42:52,980 Let's eat. 454 00:42:57,050 --> 00:43:06,120 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 455 00:43:18,500 --> 00:43:22,060 ♫ Life goes round and round ♫ 456 00:43:22,060 --> 00:43:26,010 ♫ In the long river of time ♫ 457 00:43:28,310 --> 00:43:31,640 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 458 00:43:31,640 --> 00:43:35,250 ♫ Get stacked up ♫ 459 00:43:37,650 --> 00:43:40,280 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 460 00:43:40,280 --> 00:43:42,570 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 461 00:43:42,570 --> 00:43:45,000 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 462 00:43:45,000 --> 00:43:46,580 ♫ Who can give up the chance ♫ 463 00:43:46,580 --> 00:43:49,970 ♫ To spend this life with you? ♫ 464 00:43:49,970 --> 00:43:55,030 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 465 00:43:57,010 --> 00:43:59,580 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 466 00:43:59,580 --> 00:44:01,690 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 467 00:44:01,690 --> 00:44:04,340 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 468 00:44:04,340 --> 00:44:06,450 ♫ Even if we will never meet again ♫ 469 00:44:06,450 --> 00:44:08,850 ♫ Even if the bond is broken ♫ 470 00:44:08,850 --> 00:44:11,160 ♫ No complaints ♫ 471 00:44:11,160 --> 00:44:15,500 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 472 00:44:15,500 --> 00:44:18,790 ♫ The moon is sleepless ♫ 473 00:44:18,790 --> 00:44:20,640 ♫ Leave a warm heart ♫ 474 00:44:20,640 --> 00:44:23,520 ♫ To look after the rest of the year ♫ 475 00:44:23,520 --> 00:44:24,990 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 476 00:44:24,990 --> 00:44:27,730 ♫ Through the fire of war ♫ 477 00:44:27,730 --> 00:44:32,940 ♫ You are always there for me ♫ 478 00:44:35,220 --> 00:44:37,930 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 479 00:44:37,930 --> 00:44:40,040 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 480 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 481 00:44:42,720 --> 00:44:44,860 ♫ Even if we will never meet again ♫ 482 00:44:44,860 --> 00:44:47,320 ♫ Even if the bond is broken ♫ 483 00:44:47,320 --> 00:44:49,560 ♫ No complaints ♫ 484 00:44:49,560 --> 00:44:53,960 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 485 00:44:53,960 --> 00:44:57,180 ♫ The moon is sleepless ♫ 486 00:44:57,180 --> 00:44:59,310 ♫ Leave a warm heart ♫ 487 00:44:59,310 --> 00:45:02,020 ♫ To look after the rest of the year ♫ 488 00:45:02,020 --> 00:45:06,130 ♫ To look after the rest of the year ♫ 489 00:45:06,130 --> 00:45:14,120 ♫ You are always there for me. ♫ 38905