Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,560 --> 00:00:06,380 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,310 --> 00:00:10,600 ♫ Have you ever heard of ♫ 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,060 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 4 00:00:14,060 --> 00:00:19,520 ♫ once left people with lingering enchantments ♫ 5 00:00:20,790 --> 00:00:23,710 ♫ Legend has it ♫ 6 00:00:23,710 --> 00:00:27,750 ♫ that there are treasures on it ♫ 7 00:00:27,750 --> 00:00:33,160 ♫ But there is also an hidden abyss ♫ 8 00:00:34,450 --> 00:00:38,030 ♫ The smart, foolish ♫ 9 00:00:38,030 --> 00:00:41,250 ♫ and kind people ♫ 10 00:00:41,250 --> 00:00:48,090 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 11 00:00:48,090 --> 00:00:51,990 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 12 00:00:51,990 --> 00:00:54,900 ♫ on the cloud peak ♫ 13 00:00:54,900 --> 00:01:00,920 ♫ on this secular world ♫ 14 00:01:11,940 --> 00:01:18,660 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 15 00:01:30,940 --> 00:01:35,190 [Joy of Life] 16 00:01:35,190 --> 00:01:37,720 [Episode 16] 17 00:01:38,890 --> 00:01:40,360 What young lady? 18 00:01:40,360 --> 00:01:42,310 T-The one who came in the afternoon. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,480 She insisted on checking the quality of the food at the inn 20 00:01:44,480 --> 00:01:46,630 before she decided if she would eat here. 21 00:01:46,630 --> 00:01:49,090 I brought your food container to let her take a look. 22 00:01:49,090 --> 00:01:50,890 I didn't do anything else. 23 00:01:50,890 --> 00:01:53,230 Why did she insist on choosing our food? 24 00:01:53,230 --> 00:01:56,410 She's...cjust staying next door. 25 00:02:00,700 --> 00:02:03,180 Pretended to be a corpse to scare others! 26 00:02:21,110 --> 00:02:23,900 Lord, there are no other faint traces and clues. 27 00:02:23,900 --> 00:02:26,500 I just interrogated the waiter. She has already left. 28 00:02:26,500 --> 00:02:28,640 Was it Si Lili? 29 00:02:53,530 --> 00:02:55,670 Yes, it was her. 30 00:02:55,670 --> 00:02:56,990 What makes you so sure? 31 00:02:56,990 --> 00:02:59,240 It's the scent of Chen Guang. 32 00:02:59,240 --> 00:03:01,240 What do you mean? 33 00:03:01,960 --> 00:03:03,870 It's a kind of black incense. 34 00:03:03,870 --> 00:03:06,230 Zuixian Hotel has always been using this scent. 35 00:03:06,230 --> 00:03:07,950 The pleasant impression lasts for a long time. 36 00:03:07,950 --> 00:03:10,420 It's not that easy to disperse. Take a sniff. 37 00:03:11,050 --> 00:03:13,360 How did you know? 38 00:03:19,060 --> 00:03:21,610 When it comes to tracking skills, 39 00:03:21,610 --> 00:03:23,460 one must be able to distinguish scents. 40 00:03:23,460 --> 00:03:27,090 This is the basic for tracking. 41 00:03:27,090 --> 00:03:31,820 I'm asking how you knew about the type of scent that Zuixian Hotel used. 42 00:03:33,800 --> 00:03:35,550 I won't hide this from you. 43 00:03:35,550 --> 00:03:37,430 About Zuixian Hotel, 44 00:03:37,430 --> 00:03:39,190 I patronized that palace. 45 00:03:39,190 --> 00:03:41,600 But it was only just to listen to music. 46 00:03:41,600 --> 00:03:43,060 I didn't do anything else. 47 00:03:43,060 --> 00:03:44,990 Did you monopolize that place? 48 00:03:48,060 --> 00:03:51,730 Frankly, it was too expensive. I couldn't bear to spend that kind of money. 49 00:03:51,730 --> 00:03:54,220 Moreover, I didn't dare to. 50 00:03:54,220 --> 00:03:57,110 Lord! You must not let my wife know. 51 00:03:57,110 --> 00:03:58,770 If not, she will kill me. 52 00:03:58,770 --> 00:04:00,960 Enough. 53 00:04:00,960 --> 00:04:04,870 Since you are sure about the scent, it should be Si Lili. 54 00:04:04,870 --> 00:04:07,520 They even pursued her during the night. 55 00:04:07,520 --> 00:04:09,550 Perhaps, they will get her tonight. 56 00:04:09,550 --> 00:04:11,970 Wipe your face. Let's continue to pursue her. 57 00:04:15,650 --> 00:04:18,920 That lady rode her horse towards Pijia Hill. 58 00:04:18,920 --> 00:04:21,260 There are two paths to Danzhou Port. 59 00:04:21,260 --> 00:04:24,580 One is to Pijia Hill, the second is to Chaomeng River. 60 00:04:25,310 --> 00:04:26,900 How did you know her direction? 61 00:04:26,900 --> 00:04:29,800 She asked about the path. I even advised her that it's getting dark. 62 00:04:29,800 --> 00:04:32,120 Pijia Hill is full of mountain thieves, so it's dangerous to go at night. 63 00:04:32,120 --> 00:04:34,830 But she refused to listen. 64 00:04:34,830 --> 00:04:36,380 Thank you. 65 00:04:36,890 --> 00:04:38,290 - Let's go. - Let's go. 66 00:04:39,540 --> 00:04:41,260 Lord, wait. 67 00:04:46,390 --> 00:04:49,710 Soy beans, clover, and eggs. 68 00:04:49,710 --> 00:04:54,080 Lord, her horse was fed with top-grade food. 69 00:04:54,080 --> 00:04:58,280 Pijia Hill is mostly plains, so it's good for traveling on horses. 70 00:04:58,280 --> 00:05:03,290 If we want to catch up with her fast, we need good horses, too. 71 00:05:36,260 --> 00:05:37,690 What's wrong? 72 00:05:39,320 --> 00:05:41,500 There is fresh horse dung ahead. 73 00:06:08,760 --> 00:06:10,790 Lord, that's right. 74 00:06:10,790 --> 00:06:13,760 This dung is the feed from that inn. 75 00:06:13,760 --> 00:06:17,630 The direction is right. Si Lili should be in this direction. 76 00:06:21,810 --> 00:06:23,480 Wait. 77 00:06:24,330 --> 00:06:25,610 What's wrong, Lord? 78 00:06:25,610 --> 00:06:29,330 When I saw you eating just now, I keep feeling that something's not right. 79 00:06:29,330 --> 00:06:32,520 Lord, I didn't eat anything. 80 00:06:32,520 --> 00:06:35,490 - Don't you think that things are going too smoothly? - What do you mean? 81 00:06:35,490 --> 00:06:37,340 We discovered the poison. We discovered Si Lili. 82 00:06:37,340 --> 00:06:40,510 We then pursued her. Everything seems to be going too smoothly. 83 00:06:40,510 --> 00:06:42,220 Isn't it good to be smooth? 84 00:06:42,220 --> 00:06:44,270 She first discovered us. Am I right? 85 00:06:44,270 --> 00:06:46,280 That's right. That's why she added the poison. 86 00:06:46,280 --> 00:06:48,560 But why did she add the poison? 87 00:06:50,310 --> 00:06:52,970 She... She... Because we were pursuing her. 88 00:06:52,970 --> 00:06:56,960 Why didn't she wait for the poison to take effect first before she left? 89 00:06:56,960 --> 00:07:01,070 I think she's just being careful. 90 00:07:02,970 --> 00:07:07,180 When I met Si Lili for the first time, I drugged her. 91 00:07:07,180 --> 00:07:09,420 Lord, is this a good addiction? 92 00:07:09,420 --> 00:07:13,210 What I'm saying is, she knows that I'm adept at using drugs and poisons. 93 00:07:13,210 --> 00:07:16,940 But the poison that she used just now, it was a very ordinary poison. 94 00:07:16,940 --> 00:07:21,370 Perhaps, she didn't have any more potent poison at hand. 95 00:07:22,190 --> 00:07:25,740 If I were her, instead of adding poison, I would have left quietly. 96 00:07:25,740 --> 00:07:29,080 Also, she told the inn about her direction. 97 00:07:29,080 --> 00:07:31,410 Isn't this done deliberately for us to go after her? 98 00:07:32,890 --> 00:07:37,730 Lord, are you saying she intentionally deceived us? 99 00:07:37,730 --> 00:07:41,580 Could she have gone to Pijia Hill but deliberately misled us to Chaomeng River? 100 00:07:41,580 --> 00:07:45,320 It can't be, Lord. When there was a fork at this path, I already checked. 101 00:07:45,320 --> 00:07:48,960 There were no traces of anyone heading towards the direction of Chaomeng River. As for this path, 102 00:07:48,960 --> 00:07:52,880 from the beginning till the end, this horse has been avoiding deep potholes and mud pits. 103 00:07:52,880 --> 00:07:56,990 Furthermore, this horse was obviously ridden by someone. 104 00:07:56,990 --> 00:08:00,630 I keep feeling that she deliberately wanted us to pursue her. 105 00:08:00,630 --> 00:08:03,190 Lord, are you overthinking? 106 00:08:03,190 --> 00:08:07,380 She merely panicked, took any path without thinking, and slipped up. 107 00:08:09,270 --> 00:08:11,940 How much time do we have before we can catch up with her? 108 00:08:11,940 --> 00:08:14,400 Her horse is probably exhausted now. 109 00:08:15,860 --> 00:08:19,880 Tomorrow morning. We will definitely be able to catch up with Si Lili tomorrow morning. 110 00:08:22,970 --> 00:08:25,170 Let's continue with the pursuit. We will naturally know once we have caught up with her. 111 00:08:25,170 --> 00:08:26,950 Yes, Lord. 112 00:09:11,750 --> 00:09:13,400 Si Lili. 113 00:09:17,100 --> 00:09:19,070 Master Fan finally caught up with me. 114 00:09:19,070 --> 00:09:21,260 I was waiting anxiously for you. 115 00:09:21,260 --> 00:09:23,430 Are you a spy from Northern Qi? 116 00:09:23,430 --> 00:09:24,890 Yes. 117 00:09:26,870 --> 00:09:29,970 The assassination at Cow Pen Street was done by you. 118 00:09:29,970 --> 00:09:34,430 We get along well. Why would I want to kill you? 119 00:09:38,300 --> 00:09:40,470 Let's go back to Jingdu and take our time to discuss this. 120 00:09:40,470 --> 00:09:43,690 Master Fan, can you let me go? 121 00:09:43,690 --> 00:09:45,380 Not possible. 122 00:09:47,670 --> 00:09:51,800 When I saw you at the inn, it gave me a fright. 123 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 Although my escape was meticulous, 124 00:09:53,760 --> 00:09:55,980 in the end, you still caught up with me. 125 00:09:55,980 --> 00:09:59,330 Your skill in pursuit is extremely amazing. 126 00:09:59,330 --> 00:10:01,360 It's due to Old Wang. 127 00:10:01,360 --> 00:10:02,940 Lord, you are being polite. 128 00:10:02,940 --> 00:10:05,790 I heard that Miss Si Lili is elegant and refined. 129 00:10:05,790 --> 00:10:09,310 After seeing you today, you are indeed stunning. 130 00:10:13,000 --> 00:10:18,000 Do you know why I added the poison to lure you here? 131 00:10:18,000 --> 00:10:20,110 It was indeed done deliberately. 132 00:10:21,110 --> 00:10:26,100 Because I'm worried that no matter how I run, I still can't hide. 133 00:10:26,100 --> 00:10:29,700 Hence, you are here to surrender? 134 00:10:30,760 --> 00:10:35,220 If this is the case, I should have given up at the inn. 135 00:10:35,220 --> 00:10:37,940 Do I need to run for another night? 136 00:10:37,940 --> 00:10:39,850 Mountain bandits? 137 00:10:42,010 --> 00:10:44,000 What mountain bandits? 138 00:10:44,000 --> 00:10:46,460 Master is indeed smart. 139 00:11:04,320 --> 00:11:08,490 The mountain bandits who rampaged around here are also spies from Northern Qi. 140 00:11:08,490 --> 00:11:10,970 I made the arrangement to meet here. 141 00:11:10,970 --> 00:11:14,250 At the inn, you discovered there were two only paths to take for the pursuit. 142 00:11:14,250 --> 00:11:18,700 Why not take advantage and lead you into the spider web? 143 00:11:24,780 --> 00:11:28,050 Master, take care. I'm leaving first. 144 00:11:48,600 --> 00:11:51,890 Lord, in here. 145 00:11:51,890 --> 00:11:55,090 This is a bit longer. Just bear with it. 146 00:12:01,200 --> 00:12:04,380 They are Level Six opponents. 147 00:12:04,380 --> 00:12:08,290 Let's find the opportunity to flee. Keep a lookout. 148 00:12:16,300 --> 00:12:18,550 Lord, this won't do. 149 00:12:18,550 --> 00:12:20,360 Lord, squat and beg for mercy again. 150 00:12:20,360 --> 00:12:23,320 - They moved again. - What moved? 151 00:12:23,320 --> 00:12:25,030 The stones are moving. 152 00:12:25,030 --> 00:12:27,060 Lord, at at the situation now. 153 00:12:27,060 --> 00:12:30,220 Stop squatting and keep looking at the stones, Lord! 154 00:13:24,860 --> 00:13:26,980 Black Knights? 155 00:13:36,970 --> 00:13:39,620 There were signs of Black Knights appearing in the east. 156 00:13:39,620 --> 00:13:42,410 The secret report just came. Didn't the head of the Bureau go back to his hometown? 157 00:13:42,410 --> 00:13:44,830 How were the Black Knights suddenly mobilized? 158 00:13:45,990 --> 00:13:47,080 Go investigate. 159 00:13:47,080 --> 00:13:48,500 Yes. 160 00:13:49,770 --> 00:13:53,250 The duty of the First Division is to supervise within Jingdu. 161 00:13:53,250 --> 00:13:54,930 Regarding matters outside of Jingdu, 162 00:13:54,930 --> 00:13:57,890 Lord Zhu, don't bother about this. 163 00:13:58,870 --> 00:14:02,620 Don't you want to know why the Black Knights were suddenly mobilized? 164 00:14:02,620 --> 00:14:05,530 The Black Knights are under the direct command of the head of the Bureau. 165 00:14:05,530 --> 00:14:08,220 I don't have the authority to ask about their movements. 166 00:14:08,220 --> 00:14:10,050 But the head of the Bureau went back to his hometown. 167 00:14:10,050 --> 00:14:13,180 Why were the Black Knights suddenly mobilized? 168 00:14:13,180 --> 00:14:16,880 Whatever the head of the Bureau wants to do, it has nothing to do with us. 169 00:14:16,880 --> 00:14:21,180 Yan Ruohai, are you aware of something? 170 00:14:38,610 --> 00:14:41,350 They are the best in fighting within the Inspection and Control Bureau. 171 00:14:41,350 --> 00:14:44,860 These are the head of the Bureau's Black Knights. 172 00:14:44,860 --> 00:14:47,440 This is His Majesty's charter. 173 00:14:47,440 --> 00:14:50,890 The strongest horsemen specializing in protecting the head of Bureau. 174 00:14:50,890 --> 00:14:53,990 Didn't the head go back to his hometown? What are the Black Knights doing here? 175 00:14:53,990 --> 00:14:55,650 The Black Knights showed up. 176 00:14:55,650 --> 00:14:58,700 The head should be not far from here. 177 00:14:58,700 --> 00:15:00,720 I want to see 178 00:15:00,720 --> 00:15:04,820 what kind of person this horrifying monster controlling the Investigation Bureau is. 179 00:15:04,820 --> 00:15:06,910 Head of the Bureau is not here. 180 00:15:09,070 --> 00:15:10,660 Lord Shadow? 181 00:15:10,660 --> 00:15:14,140 Head of the Bureau already knows about what happened in Jingdu. He has a message for you. [Shadow: Head of Sixth Division at Southern Qing's Inspection and Control Bureau] 182 00:15:14,140 --> 00:15:16,820 - Me? - He wants you to do whatever it takes. 183 00:15:16,820 --> 00:15:20,460 If the sky falls, he will push it back again. 184 00:15:20,460 --> 00:15:22,900 Head of the Bureau knows me? 185 00:15:22,900 --> 00:15:24,290 When is he coming back? 186 00:15:24,290 --> 00:15:28,280 When you need him the most, he will naturally be there. 187 00:15:30,520 --> 00:15:33,340 I heard the Sixth Division of Investigation and Control Bureau is responsible for assassinations. 188 00:15:33,340 --> 00:15:36,820 But within the bureau, the most feared assassin 189 00:15:36,820 --> 00:15:39,420 is this Lord Shadow. 190 00:15:39,420 --> 00:15:41,150 He's always with the head of the Bureau, 191 00:15:41,150 --> 00:15:46,470 but no one has seen his face. No one knows his name, either. 192 00:15:46,470 --> 00:15:49,400 So to say, he could be someone among us. 193 00:15:49,400 --> 00:15:51,590 Rightly so. 194 00:15:51,590 --> 00:15:55,960 A large number of enemies were fell in one swoop. All the perfect plans and strategies turned into a laughingstock. 195 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 This is the true and most formidable. 196 00:16:00,100 --> 00:16:02,050 Who exactly are you? 197 00:16:02,050 --> 00:16:04,640 Chen Pingping is even willing to mobilize the Black Knights for you. 198 00:16:04,640 --> 00:16:08,370 If I tell you, you wouldn't believe it, either. This is the first time I heard of this name, too. 199 00:16:08,370 --> 00:16:11,090 Is Chen Pingping the name of the head of the Bureau? 200 00:16:11,090 --> 00:16:12,350 Don't use his name directly in this manner. 201 00:16:12,350 --> 00:16:14,260 Which is the character word for "Pingping"? 202 00:16:15,330 --> 00:16:16,760 "Ping" as in "duckweed." 203 00:16:16,760 --> 00:16:19,560 It has an air of elegance. Why can't we directly call him that? 204 00:16:19,560 --> 00:16:21,640 Stop doing this. 205 00:16:21,640 --> 00:16:26,620 This name used to sweep the world and became the nightmare of several states. 206 00:16:26,620 --> 00:16:31,500 Chen Pingping of the Inspection and Control Bureau is a widely acknowledged king of assassins. 207 00:16:31,500 --> 00:16:35,410 Let's take our time to talk on the way back. 208 00:16:39,510 --> 00:16:43,520 Lord, we must be extra careful on the way back when taking this path. 209 00:16:43,520 --> 00:16:45,070 Why do you say that? 210 00:16:45,930 --> 00:16:47,760 The assassins at Cow Pen Street 211 00:16:47,760 --> 00:16:50,910 are highly skilled people from Northern Qi and Dongyi City. 212 00:16:50,910 --> 00:16:54,090 There's also the crossbows from the city guards. 213 00:16:54,090 --> 00:16:57,910 These are not what these spies can manipulate. 214 00:16:57,910 --> 00:17:02,710 I'm worried that behind this mastermind, there's an even bigger fish. 215 00:17:02,710 --> 00:17:04,310 So? 216 00:17:04,850 --> 00:17:08,200 The water here is too deep. Hence, regarding this path, 217 00:17:08,200 --> 00:17:10,670 we must be very secretive about this. No one must know 218 00:17:10,670 --> 00:17:13,120 we have already captured her. 219 00:17:13,120 --> 00:17:16,030 Are you worried someone will silence her along the way? 220 00:17:17,170 --> 00:17:18,970 Before we return to Jingdu, 221 00:17:18,970 --> 00:17:22,080 anything can happen. 222 00:17:23,090 --> 00:17:28,300 The sweeping spectacle of the Black Knights will be hard to hide. 223 00:17:29,160 --> 00:17:32,120 I fear we can only take the opposite approach. 224 00:17:32,120 --> 00:17:35,800 Opposite approach? What's the solution? 225 00:17:53,180 --> 00:17:57,940 After a thousand miles of pursuit, Fan Xian of Danzhou 226 00:17:57,940 --> 00:18:03,890 is escorting Si Lili, a spy from Northern Qi, back to the capital. 227 00:18:07,230 --> 00:18:10,470 This Si Lili seems to have committed a rather serious crime. 228 00:18:10,470 --> 00:18:13,950 I didn't expect her to be a spy. 229 00:18:33,480 --> 00:18:35,570 What a great battle formation of Fan Xian. 230 00:18:35,570 --> 00:18:38,690 Let's not talk about the capture of the spy from Northern Qi. 231 00:18:38,690 --> 00:18:41,470 Although Fan Xian is blunt, he's also smart. 232 00:18:41,470 --> 00:18:45,080 The more people know about this, the safer they will be on their way back to Jingdu. 233 00:18:45,080 --> 00:18:49,210 Whoever takes actions on them now, they naturally are the guilty ones. 234 00:18:49,210 --> 00:18:51,550 This is common sense. 235 00:18:51,550 --> 00:18:54,510 Unless, there's something else. 236 00:18:54,510 --> 00:18:58,930 If anyone wants to be crazy, he won't bother about this. 237 00:19:10,130 --> 00:19:12,130 Aunt, why are you laughing? 238 00:19:13,490 --> 00:19:17,300 My future son-in-law is rather interesting. 239 00:19:17,300 --> 00:19:19,850 Si Lili is now a major headache. 240 00:19:19,850 --> 00:19:23,920 Entering the capital with great fanfare can be considered to be quick-witted. 241 00:19:23,920 --> 00:19:27,620 Why don't we just kill him? 242 00:19:28,400 --> 00:19:33,740 - Kill him? - With his speed, he will return to Jingdu tomorrow. 243 00:19:33,740 --> 00:19:37,280 If we dispatch a killer to kill him outside the city, 244 00:19:37,280 --> 00:19:39,320 Wan'er won't need to marry him then. 245 00:19:39,320 --> 00:19:43,950 The authority for the interior warehouse doesn't need to change hands. It's a great opportunity. 246 00:19:43,950 --> 00:19:46,940 Si Lili is already being suspected as a spy from Northern Qi. 247 00:19:46,940 --> 00:19:50,810 If we take actions now, there will be suspicions that she's being silenced. 248 00:19:50,810 --> 00:19:53,150 Wouldn't this be more interesting? 249 00:19:54,060 --> 00:19:57,220 Aunt, we shouldn't kill them at this time. 250 00:19:57,220 --> 00:19:58,840 We are really not going to kill them? 251 00:19:58,840 --> 00:20:01,150 If you do this, 252 00:20:01,150 --> 00:20:03,930 where do I belong? 253 00:20:08,090 --> 00:20:10,860 Look, I was joking with the crown prince. 254 00:20:10,860 --> 00:20:13,290 He thought it was real. 255 00:20:24,670 --> 00:20:27,720 Wait, Lord! 256 00:20:30,900 --> 00:20:33,230 A third person will be allocated here later. 257 00:20:33,230 --> 00:20:36,790 Let's guess where he's from. 258 00:20:39,910 --> 00:20:43,000 It's a guard from the city. 259 00:20:43,000 --> 00:20:44,780 He's going to transfer her, too? 260 00:20:44,780 --> 00:20:47,320 I already used the name of the Inspection and Control Bureau 261 00:20:47,320 --> 00:20:49,410 to send him back. 262 00:20:51,640 --> 00:20:54,700 City guard, Jingdu feudal government office, 263 00:20:54,700 --> 00:20:58,260 Punishment Department. All these people are after you. 264 00:21:01,060 --> 00:21:04,610 After all, you are a spy from Northern Qi who's still alive. 265 00:21:07,350 --> 00:21:09,820 From your end, 266 00:21:09,820 --> 00:21:14,470 whoever can extract the new intelligence report from you, will render a great service. 267 00:21:21,680 --> 00:21:25,960 But you should know very well. Regardless of who I hand you over to, 268 00:21:25,960 --> 00:21:28,610 what you're going to be facing is endless torture. 269 00:21:28,610 --> 00:21:31,920 When that time comes, even death will seem like a luxury. 270 00:21:37,410 --> 00:21:40,520 Your heartbeat is skipping very fast. Nervous, right? 271 00:21:42,990 --> 00:21:45,770 Who's the mastermind behind the assassination at Cow Pen Street? 272 00:21:49,600 --> 00:21:53,650 Why must there be a mastermind? 273 00:21:53,650 --> 00:21:56,400 Why can't it be me who wants to kill you? 274 00:21:56,400 --> 00:21:59,330 You don't have any reasons to kill me. 275 00:22:00,190 --> 00:22:05,620 Don't tell me, I really have deep affections for you? 276 00:22:09,760 --> 00:22:12,730 You are a spy from Northern Qi. 277 00:22:12,730 --> 00:22:16,220 You have concealed yourself in Jingdu for many years. 278 00:22:16,220 --> 00:22:19,660 I wonder how many schemes you have taken 279 00:22:19,660 --> 00:22:22,090 to become a courtesan at Zuixian Hotel. 280 00:22:22,090 --> 00:22:24,500 Those whom you are in contact with are high ranking officials. 281 00:22:24,500 --> 00:22:28,250 It's a golden opportunity for a spy to gather intelligence reports. 282 00:22:29,150 --> 00:22:31,420 Your identity is exposed now. 283 00:22:31,420 --> 00:22:34,410 All your hard work has gone to waste. 284 00:22:35,570 --> 00:22:37,740 You paid many high prices for this. 285 00:22:37,740 --> 00:22:41,150 If you were killing the king, the crown prince, ro the prime minister, 286 00:22:41,150 --> 00:22:42,940 that would make sense. 287 00:22:44,590 --> 00:22:48,380 Just to kill me? It's unlikely, right? 288 00:22:50,340 --> 00:22:52,810 Master really is smart indeed. 289 00:22:53,500 --> 00:22:58,390 Then you admit, the assassin is someone else? 290 00:22:58,390 --> 00:23:00,600 You're so smart, 291 00:23:00,600 --> 00:23:02,980 why don't you guess who it is yourself? 292 00:23:02,980 --> 00:23:05,250 How about... you tell me the name, 293 00:23:05,250 --> 00:23:07,350 and I'll let you live? 294 00:23:18,790 --> 00:23:22,340 Master Fan, you even said so yourself that 295 00:23:22,340 --> 00:23:24,550 all departments want to interrogate me. 296 00:23:24,550 --> 00:23:27,150 On what terms would you save me? 297 00:23:28,090 --> 00:23:32,730 When we enter the city tomorrow, you're going to hand me over eventually. 298 00:23:32,730 --> 00:23:36,990 Nothing's going to change whether I tell you or not. 299 00:23:38,790 --> 00:23:40,790 You're the Inspection and Control Bureau's criminal. 300 00:23:40,790 --> 00:23:43,050 I don't have to hand you over. 301 00:23:44,620 --> 00:23:47,910 If you really had that much power in the Inspection and Control Bureau, 302 00:23:47,910 --> 00:23:51,220 why would you come to chase me all by yourself? 303 00:23:51,220 --> 00:23:53,870 What are you talking about? I'm not a person? 304 00:23:56,170 --> 00:23:58,440 Lord, have some water. 305 00:24:02,950 --> 00:24:05,940 If I don't tell you the name of the person who wanted to kill you, 306 00:24:05,940 --> 00:24:09,250 maybe that person could still save me. 307 00:24:09,250 --> 00:24:14,480 If I really tell you, then I'll only be tortured. 308 00:24:14,480 --> 00:24:18,730 It's too hard to save you now. If I were him, I'd kill you off. 309 00:24:18,730 --> 00:24:23,750 You've already said that what I'll be facing next is cruel torture. 310 00:24:23,750 --> 00:24:26,180 If I really have to be killed, 311 00:24:26,890 --> 00:24:29,340 maybe it would be for the better. 312 00:24:38,280 --> 00:24:40,740 Why don't you secretly give me the name, 313 00:24:40,740 --> 00:24:43,130 and I'll secretly let you go. 314 00:24:47,700 --> 00:24:49,990 You're kidding, right? 315 00:24:51,140 --> 00:24:55,350 At this very moment, all departments have their eyes on me. 316 00:24:55,350 --> 00:24:57,430 You would dare let me go? 317 00:25:33,150 --> 00:25:36,500 Lord, why don't I go back and watch her? 318 00:25:36,500 --> 00:25:41,010 No need. There are probably spies surrounding this house by now. 319 00:25:41,010 --> 00:25:42,820 She won't be able to escape. 320 00:25:53,870 --> 00:25:56,790 If we knew it would be like this, 321 00:25:56,790 --> 00:26:00,960 then we wouldn't have needed to bring her back to the city so quickly. 322 00:26:02,240 --> 00:26:06,340 When the Black Knights were dispatched, it shows that the head is already aware of this. 323 00:26:06,340 --> 00:26:09,370 If we don't go back to Jingdu now, we'd be suspected of siding with the enemies. 324 00:26:09,370 --> 00:26:12,070 Our families would be put into danger. 325 00:26:12,070 --> 00:26:14,850 You're right. 326 00:26:14,850 --> 00:26:17,240 Didn't Lord Yingzi say that 327 00:26:17,240 --> 00:26:19,080 you can do whatever you wanted? 328 00:26:19,080 --> 00:26:22,500 He said, if anything happens, the head would back you up. 329 00:26:22,500 --> 00:26:24,980 I have no relations with Chen Pingping at all, 330 00:26:24,980 --> 00:26:26,970 why would he help me? 331 00:26:27,860 --> 00:26:30,590 Lord, you still don't trust him? 332 00:26:33,590 --> 00:26:36,830 Humans are unpredictable. Until I've met him in person, 333 00:26:36,830 --> 00:26:39,040 I can't trust him. 334 00:26:41,600 --> 00:26:44,700 Before you hand Si Lili over, 335 00:26:44,700 --> 00:26:46,980 you still have a chance. 336 00:26:53,370 --> 00:26:55,310 You mean taking the law into our own hands? 337 00:26:55,310 --> 00:26:59,740 Yeah, look. Right now, Si Lili is still in your control. 338 00:26:59,740 --> 00:27:03,860 If you use your own forms of punishment on her and torture her all night, 339 00:27:03,860 --> 00:27:07,330 she may spit out the real culprit's name. 340 00:27:09,830 --> 00:27:12,530 It's easy to torture a weak woman, 341 00:27:12,530 --> 00:27:16,470 but if one has no boundaries, how is one different from a monster? 342 00:27:18,760 --> 00:27:20,900 You're right. 343 00:27:20,900 --> 00:27:23,680 Then, we can only wait until we return to the city 344 00:27:23,680 --> 00:27:27,030 and see if we have any other opportunities. 345 00:27:28,550 --> 00:27:33,020 Wang Qinian, if I were to have chosen to punish her myself just now, 346 00:27:33,020 --> 00:27:35,080 would you have left me? 347 00:27:36,640 --> 00:27:39,470 If My Lord crossed his boundaries, 348 00:27:39,470 --> 00:27:43,530 then how would I guarantee I get paid my monthly 150 liang? (T/N: liang is the old Chinese currency) 349 00:27:43,530 --> 00:27:46,100 50 liang. 50 liang. 350 00:27:46,100 --> 00:27:47,920 Lord, don't worry. 351 00:27:47,920 --> 00:27:50,650 As long as I keep getting my 50 liang, 352 00:27:50,650 --> 00:27:55,540 I, Wang Qinian, will always be at your service. 353 00:28:07,970 --> 00:28:11,340 All of these people are so impatient. 354 00:28:11,340 --> 00:28:13,090 Since it's a big case, 355 00:28:13,090 --> 00:28:15,590 if you didn't have the Inspection and Control Bureau's support. 356 00:28:15,590 --> 00:28:18,620 we wouldn't be able to keep her. 357 00:28:42,490 --> 00:28:45,720 Si Lili is our Inspection and Control Bureau's criminal. 358 00:28:45,720 --> 00:28:50,080 Lords, please make way for us. 359 00:28:50,080 --> 00:28:54,050 Master Fan, if the Inspection and Control Bureau were really making an arrest, 360 00:28:54,050 --> 00:28:55,670 we would have nothing to say. 361 00:28:55,670 --> 00:29:00,340 But first, show us the Bureau's official arrest document. 362 00:29:03,360 --> 00:29:07,940 - We'll hand in the official document later. - That's not against the rules. 363 00:29:07,940 --> 00:29:10,330 The official document is here. 364 00:29:37,210 --> 00:29:39,580 The Inspection and Control Bureau is directly under His Majesty. 365 00:29:39,580 --> 00:29:42,200 All kinds of affairs in Jingdu 366 00:29:42,200 --> 00:29:44,250 have the right to trial. 367 00:29:44,250 --> 00:29:48,130 The official document is right here. If there are no orders from His Majesty, [Yan Ruohai: Head of Fouth Division at Southern Qing's Inspection and Control Bureau] 368 00:29:48,130 --> 00:29:51,630 then I'll be taking her away. 369 00:29:51,630 --> 00:29:55,080 Those who refuse to accept it, you're free to try and snatch her. 370 00:29:56,890 --> 00:29:58,590 Follow me. 371 00:30:27,350 --> 00:30:30,470 Sis! Sis! 372 00:30:30,470 --> 00:30:33,000 - Fan Xian is back in the city! - How did you know? 373 00:30:33,000 --> 00:30:35,410 - The whole city saw it! - They caught her? 374 00:30:35,410 --> 00:30:40,240 Fan Xian escorted Si Lili back to the city. There were a lot of people at the city gates trying to take her away. 375 00:30:40,240 --> 00:30:43,100 Fortunately, the Inspection and Control Bureau's Fourth Division's leader, Yan Ruohai, came 376 00:30:43,100 --> 00:30:44,760 with an official document and brought her in. 377 00:30:44,760 --> 00:30:46,710 They really caught her? 378 00:30:48,750 --> 00:30:51,390 Sis, you don't look very happy. 379 00:30:51,390 --> 00:30:55,740 This may not be a good thing. 380 00:30:55,740 --> 00:30:58,150 What do you mean? 381 00:30:59,260 --> 00:31:01,380 Sis, where are you going? 382 00:31:09,150 --> 00:31:11,500 What are you still following me for? 383 00:31:12,130 --> 00:31:15,970 Lord Yan, Si Lili is related to the Cow Pen Street assassination. 384 00:31:15,970 --> 00:31:17,710 May I be in charge of the investigation? 385 00:31:17,710 --> 00:31:21,500 I've come myself now. Did you think I'd give the suspect back to you? 386 00:31:23,200 --> 00:31:27,800 - Lord Yan. - Affairs regarding military spies are under the supervision of our Fourth Division. 387 00:31:27,800 --> 00:31:30,220 - I'm the one who caught her. - And you shall be rewarded. 388 00:31:30,220 --> 00:31:34,540 We'll forget about Wang Qinian secretly investigating the secret code. 389 00:31:34,540 --> 00:31:36,130 This assassin case is related to me after all. 390 00:31:36,130 --> 00:31:38,540 Then, even more, the reason to stay away from this case. 391 00:31:38,540 --> 00:31:40,350 Go home. 392 00:31:43,200 --> 00:31:46,770 Or... did you want to start a fight with me? 393 00:31:54,920 --> 00:31:56,980 Master Fan, didn't you say you were going to save me? 394 00:31:56,980 --> 00:31:59,110 Where are your tricks? 395 00:32:35,260 --> 00:32:40,890 Your Highness, the daughter, Fan Ruoruo, of Vice-Minister of Revenue Fan Jian, seeks an audience with you. 396 00:32:41,560 --> 00:32:43,030 Why would she come and find me? 397 00:32:43,030 --> 00:32:47,210 Servant has asked. Fan Ruoruo wasn't willing to say. 398 00:32:47,980 --> 00:32:49,960 What constitution? 399 00:32:51,210 --> 00:32:52,850 Ask her to come in. 400 00:32:52,850 --> 00:32:54,380 Yes. 401 00:32:57,510 --> 00:32:59,100 Lord. 402 00:33:00,010 --> 00:33:01,650 Lord. 403 00:33:03,140 --> 00:33:05,150 Lord! 404 00:33:11,500 --> 00:33:14,270 She's already gone. What's the use of that? 405 00:33:14,270 --> 00:33:16,300 Take it down and throw it away. 406 00:33:32,810 --> 00:33:34,850 Lord, don't be angry. 407 00:33:34,850 --> 00:33:37,860 After all, his son, Yan Bingyun, because of you, 408 00:33:37,860 --> 00:33:39,460 went to Northern Qi. 409 00:33:39,460 --> 00:33:43,010 So it makes sense that he's a bit cold towards you. 410 00:33:43,010 --> 00:33:45,470 - You must be hungry. - What are you saying? 411 00:33:45,470 --> 00:33:49,170 We've had a long trip these past few days, shall I treat you to a nice meal? 412 00:33:49,170 --> 00:33:51,510 That's okay. 413 00:33:51,510 --> 00:33:55,400 I have to go home and report to my wife. 414 00:33:55,400 --> 00:33:57,720 Plus, I also miss my daughter. 415 00:33:57,720 --> 00:34:00,490 That's true. Remember to come and find me later. 416 00:34:00,490 --> 00:34:04,680 In the future, when you do any tasks for me, let the manor knows. 417 00:34:04,680 --> 00:34:06,140 Yes, Lord. 418 00:34:06,140 --> 00:34:09,110 So... you're really okay? 419 00:34:09,110 --> 00:34:11,110 Why wouldn't I be? 420 00:34:11,110 --> 00:34:13,090 Remember to come to the manor. 421 00:34:31,020 --> 00:34:33,360 Rumors in the street say that 422 00:34:33,360 --> 00:34:36,620 Fan Ruoruo is the most talented woman in Jingdu. 423 00:34:40,390 --> 00:34:42,430 Miss Ruoruo... 424 00:34:43,550 --> 00:34:45,190 I don't deserve such praise. 425 00:34:45,190 --> 00:34:47,720 Why are you looking for me? 426 00:34:47,720 --> 00:34:50,910 Please tell your staff to leave. 427 00:34:56,460 --> 00:34:57,750 Speak. 428 00:34:57,750 --> 00:35:02,130 I believe you already know that Si Lili has been captured and on her way back to the capital. 429 00:35:03,790 --> 00:35:05,810 Fan Xian is very talented. 430 00:35:05,810 --> 00:35:08,540 In an instance, his speech is always shocking and novel. 431 00:35:08,540 --> 00:35:11,110 In the street, he also fought with and killed a Level Eight master. 432 00:35:11,110 --> 00:35:14,450 He also personally captured the spy from Northern Qi. 433 00:35:14,450 --> 00:35:16,570 He really let others see him in a new light. 434 00:35:16,570 --> 00:35:19,480 Uninhibited actions will cause trouble. 435 00:35:19,480 --> 00:35:23,180 I am willing to watch my brother's every move. 436 00:35:23,180 --> 00:35:25,410 If there's any abnormal behavior, 437 00:35:25,410 --> 00:35:28,150 I'm willing to report secretly to you. 438 00:35:29,900 --> 00:35:35,070 Why do I hear that you and Fan Xian have a tight and close sibling relationship? 439 00:35:35,070 --> 00:35:37,590 Therefore, I need to protect my older brother's life. 440 00:35:37,590 --> 00:35:40,540 You think I want to kill him? 441 00:35:40,540 --> 00:35:44,590 That's not important. My brother is arrogant and shameless. 442 00:35:44,590 --> 00:35:47,040 He is disrespectful to Your Highness. 443 00:35:47,040 --> 00:35:50,830 Eventually, the family will be implicated and doomed. 444 00:35:50,830 --> 00:35:54,970 I'm doing this for the sake of Fan Xian, too. 445 00:35:56,190 --> 00:35:58,740 This is really interesting. 446 00:36:00,440 --> 00:36:03,620 - Miss! - What's wrong? 447 00:36:07,160 --> 00:36:08,660 He... He... He... 448 00:36:08,660 --> 00:36:10,310 Keep calm. 449 00:36:10,310 --> 00:36:12,670 Isn't he... the miracle physician? 450 00:36:12,670 --> 00:36:14,460 He's the miracle physician and also Fan Xian. 451 00:36:14,460 --> 00:36:18,350 I have something to say to him. Go out and guard the door now. 452 00:36:18,350 --> 00:36:19,890 Leave. 453 00:36:32,020 --> 00:36:33,780 Why are you here during the day? 454 00:36:33,780 --> 00:36:36,770 I just came back and wanted to see you. 455 00:36:37,870 --> 00:36:41,670 I heard you captured Si Lili. Are you hurt? 456 00:36:41,670 --> 00:36:43,700 I'm fine. 457 00:36:44,400 --> 00:36:46,600 Would I be injured with these hands of mine? 458 00:36:46,600 --> 00:36:48,420 What about her? 459 00:36:51,840 --> 00:36:54,460 When she just entered the gate of the city, the staff from the History and Punishment Departments wanted her. 460 00:36:54,460 --> 00:36:56,420 She was taken away by the people from the Inspection and Control Bureau. 461 00:36:56,420 --> 00:36:58,430 Enough, let's not talk about this. 462 00:36:58,430 --> 00:37:01,160 Is this food? I happen to be hungry. 463 00:37:02,900 --> 00:37:04,450 I just ate this. 464 00:37:04,450 --> 00:37:06,300 I won't complain. 465 00:37:21,070 --> 00:37:23,370 You wouldn't just leave it there. 466 00:37:23,370 --> 00:37:26,650 You can't let go of Teng Zijing's death. 467 00:37:26,650 --> 00:37:30,530 Don't talk first. 468 00:37:30,530 --> 00:37:33,330 I want to sit here quietly with you. 469 00:37:56,790 --> 00:38:01,970 I will always think that, if I didn't go to the temple that day, 470 00:38:03,820 --> 00:38:06,600 I wouldn't have met you with the chicken drumstick. 471 00:38:07,450 --> 00:38:10,860 Time is like a river, floating for the fish. 472 00:38:10,860 --> 00:38:14,910 In the turbulent undercurrent, we would still probably meet by fate. 473 00:38:14,910 --> 00:38:17,020 Even if we didn't meet that day, 474 00:38:17,020 --> 00:38:19,090 we would have still eventually met each other. 475 00:38:19,090 --> 00:38:20,910 Destined by fate? 476 00:38:20,910 --> 00:38:22,930 Perhaps. 477 00:38:22,930 --> 00:38:27,360 Listening to you say that, I feel calmer. 478 00:38:34,230 --> 00:38:37,040 You can look for Ye Ling'er. 479 00:38:37,040 --> 00:38:39,450 Ye Ling'er? Why should I look for her? 480 00:38:39,450 --> 00:38:41,550 She went to Zuixian Hotel in the past. 481 00:38:41,550 --> 00:38:42,930 Why would she go there? 482 00:38:42,930 --> 00:38:45,440 When she realized you were Fan Xian on that day, 483 00:38:45,440 --> 00:38:49,220 she went to Zuixian Hotel to see if you and Si Lili had ties. 484 00:38:49,220 --> 00:38:52,390 Then, the news of her being saved from the river came out. 485 00:38:52,390 --> 00:38:54,660 She had never visited me after that. 486 00:38:54,660 --> 00:38:58,760 I think, perhaps, she witnessed something on that day. 487 00:39:04,950 --> 00:39:08,160 Second Master, what a coincidence. I'm here to treat her illness. 488 00:39:10,810 --> 00:39:11,800 Second Brother! 489 00:39:11,800 --> 00:39:15,230 - Second Master, don't be angry and rash. - You bastard from Danzhou! You even dare to enter her bed chamber?! 490 00:39:15,230 --> 00:39:18,360 - How did you know I was Fan Xian? - You will die under my sword today! 491 00:39:20,820 --> 00:39:23,400 Put down your sword first and we will talk later. 492 00:39:34,250 --> 00:39:36,850 Second Brother, we didn't do anything disorderly. 493 00:39:36,850 --> 00:39:40,190 If anyone were to find out, your reputation would be destroyed. 494 00:39:40,190 --> 00:39:42,870 After all, we have a marriage agreement between us. 495 00:39:42,870 --> 00:39:44,890 You can't marry this person. 496 00:39:46,670 --> 00:39:50,070 Second Brother, why do you hate Fan Xian? 497 00:39:53,370 --> 00:39:57,180 He's crafty and cunning. He even impersonated a physician to meet you. 498 00:39:57,180 --> 00:39:59,280 If he really treated you well, 499 00:39:59,280 --> 00:40:01,550 shouldn't he think about your reputation? 500 00:40:01,550 --> 00:40:03,570 How could he do something like this? 501 00:40:03,570 --> 00:40:05,990 Such a despicable person is not a good match for you! 502 00:40:05,990 --> 00:40:07,920 He's not that kind of person you think he is. 503 00:40:07,920 --> 00:40:10,990 It's just that his thinking is different from normal people. 504 00:40:10,990 --> 00:40:14,330 Foolish girl! I'm also a man! 505 00:40:14,330 --> 00:40:16,240 You may be deceived by him but I won't. 506 00:40:16,240 --> 00:40:19,760 Starting from today, I will transfer the guards here. 507 00:40:21,320 --> 00:40:23,160 If Fan Xian dares to come here again, 508 00:40:23,160 --> 00:40:25,270 I'll definitely make sure he dies by an attack of arrows. 509 00:40:25,270 --> 00:40:27,600 Do you really have to be like this? 510 00:40:48,360 --> 00:40:51,040 - Lord Yan, you are not going to ask me? - Ask you what? 511 00:40:51,040 --> 00:40:53,980 - About who wants to kill Fan Xian. - I'm not the one who's interrogating you. 512 00:40:53,980 --> 00:40:55,710 Who is it then? 513 00:40:55,710 --> 00:40:59,240 Since Chen Pingping's not here, then could it be First Division's Zhu Ge? 514 00:40:59,240 --> 00:41:01,230 - I'm waiting. - What are you waiting for? 515 00:41:01,230 --> 00:41:03,860 Waiting for your interrogator to show up. 516 00:41:36,230 --> 00:41:40,170 - Sir, what's up? - I'm Fan Xian. I'm looking for your mistress, Ye Ling'er. 517 00:41:40,170 --> 00:41:42,140 Sir, please wait. 518 00:41:42,140 --> 00:41:44,450 [Ye Residence] 519 00:41:58,410 --> 00:42:01,990 - You're looking for me? - I heard you fell into the Liujing River a few days ago. 520 00:42:01,990 --> 00:42:04,190 Why are you asking this? 521 00:42:04,190 --> 00:42:08,580 Wan'er told me you went to Zuixian Hotel to investigate Si Lili. 522 00:42:31,070 --> 00:42:32,990 Why is it him? 523 00:42:36,300 --> 00:42:40,940 Why did you fall into the water? What did you see that day on the boat? 524 00:42:40,940 --> 00:42:43,150 - I didn't see anything. - You are lying. 525 00:42:44,990 --> 00:42:46,600 - Who did you recognize? - I didn't. 526 00:42:46,600 --> 00:42:49,220 You didn't? That means someone was definitely there. 527 00:42:52,770 --> 00:42:54,290 Stop asking. 528 00:42:56,270 --> 00:42:58,460 You are the female garrison of Jingdu 529 00:42:58,460 --> 00:43:00,360 but you don't even dare to reveal his identity. 530 00:43:00,360 --> 00:43:04,150 The person you saw must be a high ranking official. 531 00:43:06,990 --> 00:43:14,360 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 532 00:43:26,990 --> 00:43:30,440 ♫ Life goes round and round ♫ 533 00:43:30,440 --> 00:43:33,430 ♫ In the long river of time ♫ 534 00:43:36,790 --> 00:43:40,070 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 535 00:43:40,070 --> 00:43:43,840 ♫ Get stacked up ♫ 536 00:43:46,090 --> 00:43:48,810 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 537 00:43:48,810 --> 00:43:50,960 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 538 00:43:50,960 --> 00:43:53,550 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 539 00:43:53,550 --> 00:43:55,080 ♫ Who can give up the chance ♫ 540 00:43:55,080 --> 00:43:58,480 ♫ To spend this life with you? ♫ 541 00:43:58,480 --> 00:44:03,680 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 542 00:44:05,240 --> 00:44:08,100 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 543 00:44:08,100 --> 00:44:10,210 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 544 00:44:10,210 --> 00:44:12,840 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 545 00:44:12,840 --> 00:44:14,980 ♫ Even if we will never meet again ♫ 546 00:44:14,980 --> 00:44:17,290 ♫ Even if the bond is broken ♫ 547 00:44:17,290 --> 00:44:19,680 ♫ No complaints ♫ 548 00:44:19,680 --> 00:44:24,070 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 549 00:44:24,070 --> 00:44:27,290 ♫ The moon is sleepless ♫ 550 00:44:27,290 --> 00:44:29,350 ♫ Leave a warm heart ♫ 551 00:44:29,350 --> 00:44:32,070 ♫ To look after the rest of the year ♫ 552 00:44:32,070 --> 00:44:33,610 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 553 00:44:33,610 --> 00:44:36,180 ♫ Through the fire of war ♫ 554 00:44:36,180 --> 00:44:42,730 ♫ You are always there for me ♫ 555 00:44:43,570 --> 00:44:46,400 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 556 00:44:46,400 --> 00:44:48,590 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 557 00:44:48,590 --> 00:44:51,180 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 558 00:44:51,180 --> 00:44:53,370 ♫ Even if we will never meet again ♫ 559 00:44:53,370 --> 00:44:55,710 ♫ Even if the bond is broken ♫ 560 00:44:55,710 --> 00:44:58,080 ♫ No complaints ♫ 561 00:44:58,080 --> 00:45:02,530 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 562 00:45:02,530 --> 00:45:05,630 ♫ The moon is sleepless ♫ 563 00:45:05,630 --> 00:45:07,780 ♫ Leave a warm heart ♫ 564 00:45:07,780 --> 00:45:10,490 ♫ To look after the rest of the year ♫ 565 00:45:10,490 --> 00:45:14,630 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 566 00:45:14,630 --> 00:45:22,020 ♫ You are always there for me ♫ 49669