Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,400 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,400 --> 00:00:14,000 ♫ Have you ever heard of the snow mountain’s cliff ♫ 3 00:00:14,000 --> 00:00:19,900 ♫ Once left people with lingering enchantments ♫ 4 00:00:20,800 --> 00:00:27,700 ♫ Legend has it that there are treasures on it ♫ 5 00:00:27,700 --> 00:00:33,800 ♫ But there is also a hidden abyss ♫ 6 00:00:34,500 --> 00:00:37,800 ♫ The smart, foolish ♫ 7 00:00:37,800 --> 00:00:41,300 ♫ and kind people ♫ 8 00:00:41,300 --> 00:00:48,000 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 9 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 10 00:00:52,000 --> 00:00:54,900 ♫ on the cloudy peak ♫ 11 00:00:54,900 --> 00:01:01,000 ♫ on this secular world ♫ 12 00:01:12,000 --> 00:01:19,200 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 13 00:01:31,000 --> 00:01:35,200 [Joy of Life] 14 00:01:35,200 --> 00:01:38,100 [Episode 11] 15 00:01:38,800 --> 00:01:41,900 There were many guests at the poetry recital. 16 00:01:41,900 --> 00:01:45,900 The girl you are looking for may not be from here. 17 00:01:45,900 --> 00:01:49,800 If this is the case, I fear it will be hard to find her. 18 00:01:49,800 --> 00:01:52,600 I will visit each and every single house then. 19 00:01:54,740 --> 00:01:58,350 I'm afraid you will get thrown out. 20 00:02:03,100 --> 00:02:06,400 [Prince of Jing's Manor] 21 00:02:11,400 --> 00:02:13,300 Just forget about it. 22 00:02:13,300 --> 00:02:16,500 Frankly, there is another way, but it's rather extreme. 23 00:02:16,500 --> 00:02:18,000 Rather extreme? 24 00:02:18,000 --> 00:02:20,500 Older Sister, can I go home? 25 00:02:20,500 --> 00:02:23,600 Ruoruo, can you recognize Li Wan'er? 26 00:02:23,600 --> 00:02:25,600 I met her a few times and talked to her briefly. 27 00:02:25,600 --> 00:02:26,900 Where does she live? 28 00:02:26,900 --> 00:02:31,200 Her lungs are bad so she usually recuperates in the royal family's home. 29 00:02:31,200 --> 00:02:34,200 She is the root of this engagement problem. 30 00:02:34,200 --> 00:02:36,800 Let's go to the royal family's home. 31 00:02:39,500 --> 00:02:43,600 Are you going to kill her? 32 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 [Royal Manor] 33 00:02:45,600 --> 00:02:47,600 Come with me. 34 00:02:57,440 --> 00:02:59,460 You are not going in? 35 00:03:00,400 --> 00:03:02,600 I'm not going in. 36 00:03:02,600 --> 00:03:05,100 Both of them are crazy. 37 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Miss Ruoruo, please wait here. I will notify them. 38 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 Thank you. 39 00:03:47,400 --> 00:03:49,800 Fan Ruoruo went to the Royal Palace. 40 00:03:49,800 --> 00:03:54,400 She said she brought a physician to take Wan'er's pulse. 41 00:03:55,200 --> 00:03:56,900 Aunt, why are you smirking? 42 00:03:56,900 --> 00:04:01,000 That renowned physician is Fan Xian. 43 00:04:01,000 --> 00:04:03,800 How can they meet in private before they're married? 44 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 I heard Fan Xian is Fei Jie's student, 45 00:04:06,600 --> 00:04:10,400 who's an expert in poison and medication. 46 00:04:10,400 --> 00:04:12,800 Let them meet. 47 00:04:15,300 --> 00:04:20,300 Aunt, haven't you always been unwilling to let Wan'er marry Fan Xian? 48 00:04:21,410 --> 00:04:26,000 Fan Xian just came out from the Prince of Jing's manor. He said he was looking for a girl. 49 00:04:26,000 --> 00:04:27,200 That girl who was holding the chicken drumstick? 50 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 You knew? 51 00:04:29,660 --> 00:04:31,860 I accidentally came to hear about this. 52 00:04:33,200 --> 00:04:35,200 Wan'er is not willing to marry. 53 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 It's the same for Fan Xian, too. 54 00:04:39,400 --> 00:04:43,400 The only one who wants this marriage to happen is His Majesty. 55 00:04:43,400 --> 00:04:49,200 If Wan'er starts to dislike or even hate Fan Xian, 56 00:04:49,800 --> 00:04:54,200 perhaps His Majesty would reconsider it again. 57 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 I understand now. 58 00:04:56,200 --> 00:05:01,000 Fan Xian pretending to be a doctor is just to provoke Wan'er and ruin the engagement. 59 00:05:01,000 --> 00:05:05,400 I hope this goes without any hitches for him. 60 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 Will he able to meet Lin Wan'er? 61 00:05:11,000 --> 00:05:14,200 Someone who has been sick for a long time will naturally want to see a physician. 62 00:05:15,300 --> 00:05:19,800 I say, for the sake of a maid he's giving up on a princess. 63 00:05:19,800 --> 00:05:22,000 Isn't the loss in this deal too big? 64 00:05:22,000 --> 00:05:23,800 Yes, it is. 65 00:05:23,800 --> 00:05:28,200 In this city, he's the only one who'd make that choice. 66 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 Second Master. 67 00:05:48,300 --> 00:05:51,200 Fan Sizhe? [Lin Gong: Second Son of Southern Qing's Prime Minister Lin Ruofu] 68 00:05:57,600 --> 00:05:59,800 You are Fan Xian! 69 00:06:06,000 --> 00:06:08,100 Miss Ruoruo, you have waited for a long time. As for the divine physician, 70 00:06:08,100 --> 00:06:10,600 please follow me to see the princess. 71 00:06:12,600 --> 00:06:15,900 Playful and foolish without any substance! 72 00:06:15,900 --> 00:06:18,400 Wan'er will never marry your older brother who's beyond salvation. 73 00:06:18,400 --> 00:06:21,900 Tell him if he refuses to give up, 74 00:06:23,100 --> 00:06:25,500 this is what will happen to him! 75 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 Who was that person? 76 00:06:29,000 --> 00:06:32,600 Do you know the identity of Lin Wan'er? 77 00:06:33,800 --> 00:06:36,400 The illegitimate child of Princess Royal. 78 00:06:37,400 --> 00:06:39,800 Lin Wan'er biological father 79 00:06:39,800 --> 00:06:42,200 was the prime minister of that time, Lin Ruofu. 80 00:06:42,200 --> 00:06:43,400 I heard about this. 81 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 Prime Minister Lin has two sons. 82 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 That person just now 83 00:06:47,400 --> 00:06:51,100 is the second master of the Lin family. 84 00:06:51,100 --> 00:06:54,600 He's also Lin Wan'er's second brother. 85 00:06:54,600 --> 00:06:59,000 Looking at his posture just now, it seems like he doesn't like Fan Xian. 86 00:06:59,000 --> 00:07:02,800 Why would he? If it were me, I wouldn't like him, either. 87 00:07:02,800 --> 00:07:05,800 Lin Hong dotes on his younger sister. 88 00:07:05,800 --> 00:07:08,100 Since he was young he doted on her. 89 00:07:08,100 --> 00:07:11,000 I wouldn't want my younger sister to marry this kind of person, either. 90 00:07:11,000 --> 00:07:14,400 When Fan Xian came to Jingdu he created a lot of troubles. 91 00:07:14,400 --> 00:07:17,000 Let me tell you. If it wasn't for the strict teachings of Lin Manor, 92 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 based on his temper, 93 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 he would have barged into our house long ago. 94 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 I've said my piece, please do as you wish. 95 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Second Master, I'm here today 96 00:07:34,200 --> 00:07:37,000 to check Wan'er's illness with this physician. 97 00:07:37,000 --> 00:07:40,800 Wan'er has tuberculosis. Many great physicians can't cure her. 98 00:07:40,800 --> 00:07:44,910 You found such a young physician and you still dare to say he's a renowned physician? 99 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 What are you doing? 100 00:07:58,000 --> 00:07:59,600 Go away! 101 00:08:00,800 --> 00:08:04,200 Men! Come and chase this weird, phony physician away! 102 00:08:04,200 --> 00:08:06,400 Two... 103 00:08:06,400 --> 00:08:07,600 Ridiculous! 104 00:08:07,600 --> 00:08:09,200 One. 105 00:08:13,900 --> 00:08:17,600 Oh, what do I say, Young Master? This illness! 106 00:08:18,800 --> 00:08:22,600 You... what evil spell is this? 107 00:08:22,600 --> 00:08:25,100 Let me save him now! He's sick! 108 00:08:25,100 --> 00:08:28,300 We can't hold up his illness. 109 00:08:29,200 --> 00:08:30,600 His illness... 110 00:08:30,600 --> 00:08:34,000 has been hidden for a long time. Luckily you met me today. 111 00:08:34,000 --> 00:08:36,200 This sickness can cause a person's heart to hurt. 112 00:08:36,200 --> 00:08:40,200 Once it acts up, if we ignore it, his life would be in vital danger! 113 00:08:40,200 --> 00:08:43,000 Take this pill immediately. 114 00:08:44,200 --> 00:08:47,700 If you don't take this pill, you will be a goner soon! 115 00:09:06,600 --> 00:09:09,600 It's very effective. What is this illness called? 116 00:09:09,600 --> 00:09:12,000 This illness is called "Unknown-Give up-Treatment." 117 00:09:12,000 --> 00:09:13,200 What do you mean? 118 00:09:13,200 --> 00:09:14,500 It means this illness is mysterious. 119 00:09:14,500 --> 00:09:18,000 It would often have an unknown cause, so most would give up on treatment. 120 00:09:19,400 --> 00:09:22,200 Why are you all still here? Leave! 121 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 Yes. 122 00:09:26,200 --> 00:09:29,400 I was wrong. You are definitely a renowned physician. 123 00:09:29,400 --> 00:09:33,200 Mister, please forgive my previous aggression. Immediately read my sister's pulse. 124 00:09:33,200 --> 00:09:36,200 A physician has a parent's heart. Lead the way! 125 00:09:41,600 --> 00:09:43,800 He fell for our trick. 126 00:09:49,600 --> 00:09:53,800 Second Master, based on your instructions, Miss is already lying down. 127 00:09:54,600 --> 00:09:56,000 Sir, please forgive me. 128 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 After all, she's an unmarried woman. It's not convenient to show her face. 129 00:09:59,800 --> 00:10:02,800 Sir, this way, please. 130 00:10:25,400 --> 00:10:26,600 I'm Fan Xian! 131 00:10:26,600 --> 00:10:30,800 I'm here to see what she looks like! 132 00:10:41,200 --> 00:10:42,200 I don't believe that 133 00:10:42,200 --> 00:10:46,400 after I have created such a scene and you still refuse to withdraw the marriage! 134 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Fan Xian! 135 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 Sir. 136 00:10:58,600 --> 00:11:01,000 I'm thinking about the condition of the illness. 137 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 I will take her pulse first. 138 00:11:09,400 --> 00:11:13,600 Sorry. I created this scene for your own good. 139 00:11:13,600 --> 00:11:16,400 Sir, it's hard for you. 140 00:11:16,400 --> 00:11:19,200 You... who are you? 141 00:11:19,200 --> 00:11:21,900 Whose book attendant are you? 142 00:11:22,900 --> 00:11:26,100 Sir, is there anything inappropriate? 143 00:11:26,900 --> 00:11:31,000 In order to treat this illness, an initiating medical herb is needed. 144 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 What initiating medical herb would it be? 145 00:11:33,000 --> 00:11:38,000 There was a chicken drumstick underneath the incense stick holder at the temple hall. 146 00:11:40,100 --> 00:11:43,800 This initiating medical herb is rather strange. 147 00:12:33,100 --> 00:12:36,600 Why aren't they out yet? 148 00:12:42,360 --> 00:12:44,800 Lin Gong is there. Fan Xian is there, too. 149 00:12:44,800 --> 00:12:47,900 Could they be fighting in there? 150 00:12:51,200 --> 00:12:54,900 What's so great about the lady's family? 151 00:12:54,900 --> 00:12:58,900 They talk a lot. They are a lot. 152 00:12:59,600 --> 00:13:03,800 In my opinion, it's still more interesting to count money. 153 00:13:04,600 --> 00:13:06,800 You are still young. 154 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 I'm not a kid anymore. 155 00:13:09,200 --> 00:13:13,300 Moreover, this doesn't concern me, either. 156 00:13:14,000 --> 00:13:16,400 Want to give it a try? 157 00:13:16,400 --> 00:13:19,700 Look for a lady to have contact with? 158 00:13:26,800 --> 00:13:29,800 She looks good. 159 00:13:29,800 --> 00:13:33,600 - Want me to try? - She's not bad. 160 00:13:37,760 --> 00:13:40,770 Miss, please wait. 161 00:13:40,800 --> 00:13:44,200 Would you like to play dominoes with me? 162 00:13:44,200 --> 00:13:46,400 Where are you from? 163 00:13:46,400 --> 00:13:50,700 I'm the son of the Earl of Sinan. 164 00:13:52,000 --> 00:13:54,030 Fan Xian? 165 00:13:55,600 --> 00:13:57,800 If I'm Fan Xian, 166 00:13:57,800 --> 00:14:00,700 will you play dominoes with me? 167 00:14:18,600 --> 00:14:21,200 What's there to see? Leave. 168 00:14:33,640 --> 00:14:35,940 Look at him. 169 00:14:37,200 --> 00:14:41,200 Woman are very scary. 170 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 What are you both doing? 171 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 I'm treating the patient. 172 00:14:49,200 --> 00:14:52,100 - You don't need to take her pulse? - I only need to look at her face. 173 00:14:52,100 --> 00:14:53,400 What did you see? 174 00:14:53,400 --> 00:14:55,000 Does your mistress always cough? 175 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Yes. 176 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 - Does she keep losing weight? - Yes. 177 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 - Does she always perspire? - Yes. 178 00:15:00,000 --> 00:15:01,800 Does she always feel hot? 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 These could be diagnosed from looking at her face? 180 00:15:03,600 --> 00:15:04,400 Does she spit out blood? 181 00:15:04,400 --> 00:15:06,990 Yes. What's the result? 182 00:15:12,020 --> 00:15:14,040 The diagnosis is confirmed. 183 00:15:14,700 --> 00:15:16,600 It's tuberculosis. 184 00:15:17,300 --> 00:15:19,800 Wasn't this confirmed earlier? Do we still need you to tell us? 185 00:15:19,800 --> 00:15:22,200 We can treat the illness if we know the situation. 186 00:15:22,200 --> 00:15:25,000 - Can it really be treated? - How are the food and drinks? 187 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 We have taken note. We ensure it is meatless, light and plain. 188 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 You are harming her instead. 189 00:15:30,000 --> 00:15:34,400 - What do you mean? - Tuberculosis is a chronic illness. It requires meat. 190 00:15:34,400 --> 00:15:37,200 If she eats too little of it, she will become more frail. 191 00:15:37,200 --> 00:15:39,400 You can let her eat more chicken drumsticks. 192 00:15:39,400 --> 00:15:43,800 I fear that if I eat more of those, I will vomit. 193 00:15:43,800 --> 00:15:45,400 It's okay. 194 00:15:48,800 --> 00:15:53,200 Just vomit and you will get used to it. 195 00:15:54,400 --> 00:15:56,600 Will this do? 196 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 I will give her a prescription later. 197 00:15:59,400 --> 00:16:02,600 Also, that window should always be open. 198 00:16:02,600 --> 00:16:05,200 She must breathe in more fresh air. 199 00:16:05,200 --> 00:16:08,100 Whether she wants to close it in the evening, 200 00:16:08,100 --> 00:16:11,000 you can let her decide. 201 00:16:11,980 --> 00:16:17,420 After all, you still needs to prevent others from coming in during the night. 202 00:16:32,000 --> 00:16:34,900 Second Master, we are taking our leave now. 203 00:16:35,800 --> 00:16:39,800 Miss Ruoruo, this renowned physician is talented. 204 00:16:39,800 --> 00:16:42,800 Consider that our Lin family owes you a favor for this. 205 00:16:42,800 --> 00:16:44,400 But I still need to say this. 206 00:16:44,400 --> 00:16:47,000 I won't allow your older brother to marry our Wan'er. 207 00:16:47,000 --> 00:16:49,800 Because Wan'er already has someone in her heart whom she longs for. 208 00:16:49,800 --> 00:16:51,350 - Who? - What? 209 00:16:55,800 --> 00:16:58,000 I think it is the son of the minister of the Ministry of Rituals 210 00:16:58,000 --> 00:17:01,300 Lord Guo Baokun. 211 00:17:02,000 --> 00:17:04,600 - Guo Bao... - Second Master, we are leaving now. 212 00:17:04,600 --> 00:17:08,340 Guo Baokun? How can it be him? 213 00:17:08,340 --> 00:17:11,000 This Guo Baokun... 214 00:17:14,200 --> 00:17:17,800 Second Master, who was that person just now? 215 00:17:17,800 --> 00:17:22,000 A famous doctor Ruoruo invited. He's quite capable. 216 00:17:26,100 --> 00:17:29,400 Instead of rescuing me, how could you just watch? You are, after all, a great hero. 217 00:17:29,400 --> 00:17:32,600 That woman just kicked me and you didn't even bother. 218 00:17:32,600 --> 00:17:35,800 Your older brother is paying me my salary and not you. 219 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 You did the right thing, too. 220 00:17:43,400 --> 00:17:45,800 You are finally out. 221 00:17:55,100 --> 00:17:58,600 How could it be Guo Baokun? This is "dog's blood." (slang for bullshit). 222 00:17:58,600 --> 00:18:00,300 What Guo Baokun? 223 00:18:00,300 --> 00:18:02,600 She coughed out dog's blood? 224 00:18:03,600 --> 00:18:07,200 Whether it's Guo Baokun, ask her and you will know. 225 00:18:07,200 --> 00:18:10,300 Didn't you make the appointment to meet her tonight? 226 00:18:14,000 --> 00:18:17,600 Older Sister, who is he meeting? 227 00:18:18,400 --> 00:18:20,960 Miss Chicken Drumstick. It's agreed 228 00:18:20,960 --> 00:18:22,900 that he will enter through the window. 229 00:18:36,200 --> 00:18:39,000 - Tidy up the house. -Yes, Sir. 230 00:18:39,000 --> 00:18:41,400 I heard about the withdrawal of the marriage. 231 00:18:41,400 --> 00:18:43,400 Fan Xian is very rude. 232 00:18:43,400 --> 00:18:48,000 Don't worry. I will never let you marry that vulgar chap. 233 00:18:49,200 --> 00:18:51,600 We can only blame Father for this. 234 00:18:51,600 --> 00:18:54,600 Just a phrase and he can cut off Fan Xian's intention. 235 00:18:55,400 --> 00:18:57,000 He just refused to do it. 236 00:18:57,000 --> 00:19:01,400 After all, I'm not considered part of the Lin family. 237 00:19:01,400 --> 00:19:02,800 Father can't interfere in this, either. 238 00:19:02,800 --> 00:19:04,200 Who says so? 239 00:19:04,200 --> 00:19:06,600 You are my younger sister. 240 00:19:06,600 --> 00:19:08,200 You have suffered long enough. 241 00:19:08,200 --> 00:19:11,600 I won't let you be affected by the marriage. 242 00:19:12,400 --> 00:19:14,600 Don't worry. Regarding your matter, 243 00:19:14,600 --> 00:19:17,800 if Father doesn't bother about this, I will. 244 00:19:19,700 --> 00:19:22,400 Didn't you always say you wanted to marry someone you like? 245 00:19:22,400 --> 00:19:23,800 I will make the decision for you. 246 00:19:23,800 --> 00:19:27,600 As long as you like him, I will kidnap him and bring him here. 247 00:19:27,600 --> 00:19:30,400 But the marriage is His Majesty's idea. 248 00:19:32,400 --> 00:19:34,600 My Lin family is loyal to His Majesty 249 00:19:34,600 --> 00:19:38,000 but we never said we would give up our women. 250 00:19:38,000 --> 00:19:42,300 If it comes to it, we'll just disobey the edict. 251 00:19:46,900 --> 00:19:51,200 I remember how well you treat me. 252 00:19:51,200 --> 00:19:53,500 It's great to have an older brother. 253 00:19:55,200 --> 00:19:57,600 Wan'er, let Ling'er keep you company. 254 00:19:57,600 --> 00:20:00,000 Chat amongst yourselves. 255 00:20:00,000 --> 00:20:02,600 Don't worry about other matters. 256 00:20:02,600 --> 00:20:06,800 Don't chat for too long and hold up your rest. 257 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 Okay. 258 00:20:07,800 --> 00:20:11,900 Ling'er, the wind is strong out here. Take Wan'er to her room. 259 00:20:12,600 --> 00:20:14,800 Okay, don't worry. 260 00:20:14,800 --> 00:20:18,000 I will let her rest when it's time. 261 00:20:23,000 --> 00:20:25,100 Are you staying here tonight? 262 00:20:25,100 --> 00:20:26,800 Yes. 263 00:20:28,400 --> 00:20:30,000 Actually, you don't need to. 264 00:20:30,000 --> 00:20:31,630 As for the window, always keep it open. 265 00:20:31,630 --> 00:20:34,200 As to whether it should be shut at night, 266 00:20:35,100 --> 00:20:38,000 let her decide. 267 00:20:39,600 --> 00:20:41,800 After all, 268 00:20:41,800 --> 00:20:45,200 you still need to prevent others from coming in during the night. 269 00:20:46,800 --> 00:20:48,900 Must it be tonight? 270 00:20:49,800 --> 00:20:52,500 It has been a long time since I stayed here. 271 00:20:52,500 --> 00:20:56,200 What's wrong? You don't want me to stay? 272 00:21:17,380 --> 00:21:19,580 Miss Chicken Drumstick is Lin Wan'er? 273 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 Then, that woman who hit me was... 274 00:21:21,200 --> 00:21:22,800 Ye Ling'er. 275 00:21:22,800 --> 00:21:23,800 No wonder. 276 00:21:23,800 --> 00:21:26,000 Who is Ye Ling'er? 277 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 The only daughter of Ye Zhong of the Jingdu Garrison. 278 00:21:29,000 --> 00:21:31,200 Never heard of her. 279 00:21:31,200 --> 00:21:34,400 Ye Liuyun, one of the Four Grand Masters, is her uncle. 280 00:21:34,400 --> 00:21:37,600 This girl practiced martial arts since young and loves to fight, too. 281 00:21:37,600 --> 00:21:39,400 Why did she hit you? 282 00:21:39,400 --> 00:21:41,600 She thought I was you. 283 00:21:41,600 --> 00:21:43,800 Why would she hit me? 284 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 She's a good friend of Wan'er. 285 00:21:45,800 --> 00:21:50,200 She probably heard rumors about you and doesn't want her to marry you. 286 00:22:08,580 --> 00:22:10,200 I have thought it through. 287 00:22:10,200 --> 00:22:13,200 I must go to the Fan manor after tonight. 288 00:22:13,200 --> 00:22:15,000 Why are you going there? 289 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Didn't Fan Xian train in martial arts? 290 00:22:17,000 --> 00:22:20,600 I will challenge him and give him a severe beating later. 291 00:22:20,600 --> 00:22:23,400 I must cut off his thoughts of marrying you. 292 00:22:27,600 --> 00:22:31,300 Don't stand here with the wind blowing. Let's close the window. 293 00:23:03,710 --> 00:23:05,350 Don't move! 294 00:23:31,570 --> 00:23:34,150 Will the carriage turn over? 295 00:23:58,680 --> 00:24:01,140 What's going on? 296 00:24:32,540 --> 00:24:34,220 Is anyone here? 297 00:26:47,750 --> 00:26:51,040 Every person between Heaven and Earth! 298 00:26:51,040 --> 00:26:54,330 Gentlemen, don't bother! 299 00:26:54,330 --> 00:26:59,080 It is midnight! 300 00:27:04,160 --> 00:27:06,330 Stop creating any more scenes. 301 00:27:06,330 --> 00:27:07,630 Why do you say this? 302 00:27:07,630 --> 00:27:10,960 He has agreed to withdraw the marriage. 303 00:27:12,100 --> 00:27:15,340 He has been thinking about what you said recently. 304 00:27:15,340 --> 00:27:17,590 He subsequently realized that you are right. 305 00:27:17,590 --> 00:27:19,890 What do you mean? 306 00:27:19,890 --> 00:27:22,910 Compared to the Inside Treasury, your mother would want 307 00:27:22,910 --> 00:27:25,880 to find the person you like and be with her. 308 00:27:25,880 --> 00:27:28,260 He said he will talk to His Majesty 309 00:27:28,260 --> 00:27:31,300 to cancel the marriage agreement 310 00:27:31,300 --> 00:27:34,220 and let you find that Miss Chicken Drumstick. 311 00:27:34,220 --> 00:27:36,150 Regardless of whatever status she has, 312 00:27:36,150 --> 00:27:39,770 as long as you like her, he won't oppose your decision. 313 00:27:41,000 --> 00:27:43,260 After all, this fighting has gone on for a long time. 314 00:27:43,260 --> 00:27:45,540 It has ruined our reputation and he is losing face. 315 00:27:45,540 --> 00:27:48,920 What I just said, I'm saying them on his behalf. 316 00:27:50,290 --> 00:27:52,350 About this... 317 00:27:54,890 --> 00:27:57,780 I have also thought for a long time regarding this. 318 00:27:57,780 --> 00:28:03,150 About this marriage, let's not withdraw it. 319 00:28:03,890 --> 00:28:05,760 What? 320 00:28:07,460 --> 00:28:09,460 You were the one who wanted to withdraw the marriage. 321 00:28:09,460 --> 00:28:12,470 Why is it you again who doesn't want to withdraw the marriage now? 322 00:28:12,470 --> 00:28:16,870 Don't get angry first! I know there are too many twists and turns to this. 323 00:28:16,870 --> 00:28:19,340 What should we do? 324 00:28:19,340 --> 00:28:21,410 Why don't we do this? I'm going out for a while. 325 00:28:21,410 --> 00:28:24,140 Tomorrow morning, I will give you a confirmation letter. 326 00:28:24,140 --> 00:28:26,550 It's late. Where are you going? 327 00:28:27,540 --> 00:28:28,920 This... 328 00:28:39,780 --> 00:28:43,390 Wan'er, the water has been heated up. Go take a bath now. 329 00:28:45,640 --> 00:28:47,710 What are you looking at? 330 00:28:49,640 --> 00:28:51,540 Nothing. 331 00:28:57,960 --> 00:29:01,980 It's cold at night. I'm going to close the window. 332 00:29:01,980 --> 00:29:03,650 Why are you closing it? 333 00:29:03,650 --> 00:29:07,660 Did the physician tell you to open the window to let the air in? 334 00:29:08,550 --> 00:29:11,380 Go take your bath now or the water will be cold. 335 00:29:11,380 --> 00:29:15,040 Go now. I will set up your bed. 336 00:29:40,540 --> 00:29:42,560 You are back. I kept some food out for you. 337 00:29:42,560 --> 00:29:44,570 I will heat it up. 338 00:29:50,030 --> 00:29:52,700 Don't bother. I'm not very hungry. 339 00:29:52,700 --> 00:29:54,980 It's okay. 340 00:29:54,980 --> 00:29:57,200 He slept so early today. 341 00:29:57,200 --> 00:29:59,590 He ran around wildly for a whole day. 342 00:30:03,090 --> 00:30:08,080 I asked Fan Xian to find a teacher for me. We should let him study. 343 00:30:08,080 --> 00:30:09,900 Of course. 344 00:30:09,900 --> 00:30:12,500 This child just runs around in the city. 345 00:30:12,500 --> 00:30:14,980 He has become wild. 346 00:30:16,690 --> 00:30:20,130 He even said he met a new friend today 347 00:30:20,130 --> 00:30:23,660 and he lives in a box surrounded by chains. 348 00:30:23,660 --> 00:30:26,580 He's just a kid. Aren't they like this? 349 00:31:12,860 --> 00:31:15,520 Have a drumstick. 350 00:31:18,860 --> 00:31:20,890 Why is it you? 351 00:31:20,890 --> 00:31:23,570 If I say I'm here to deliver supper, would you believe me? 352 00:31:26,420 --> 00:31:30,080 You say you are a physician, but secretly you are a pervert! 353 00:31:30,080 --> 00:31:31,980 You misunderstood. 354 00:31:32,830 --> 00:31:35,640 I will kill you now, you pervert! 355 00:31:36,690 --> 00:31:39,590 Why are you so heavy-handed? Do you have a heart? 356 00:31:42,920 --> 00:31:45,020 The Great Coffin! 357 00:31:50,540 --> 00:31:52,920 If you do this, I will take action. 358 00:32:01,490 --> 00:32:04,960 Don't hit me, I'm not a pervert. If you don't believe me, ask Wan'er! 359 00:32:09,770 --> 00:32:11,960 Great skills! 360 00:32:14,790 --> 00:32:16,780 Have you gone crazy? 361 00:32:58,900 --> 00:33:01,630 Wait here for me. 362 00:33:01,630 --> 00:33:03,260 Yes. 363 00:33:19,020 --> 00:33:21,130 She was violent first. 364 00:33:24,230 --> 00:33:26,350 I brought this for you. 365 00:33:28,600 --> 00:33:30,060 Is it painful? 366 00:33:30,060 --> 00:33:32,300 I didn't use strength at all! 367 00:33:33,860 --> 00:33:38,790 The two of you... really set this up earlier? 368 00:33:40,940 --> 00:33:42,940 Princess and the physician... 369 00:33:42,940 --> 00:33:46,550 To be unafraid of people's judgments and to break through the difference of status. 370 00:33:46,550 --> 00:33:48,610 This is just like the stories in the picture books! 371 00:33:48,610 --> 00:33:51,130 What kind of books do you usually read? 372 00:33:51,130 --> 00:33:53,200 Your skills are good. 373 00:33:53,200 --> 00:33:56,250 Especially that move you just did here! 374 00:33:56,250 --> 00:33:58,180 - This move! It was so good! - Which move? 375 00:33:58,180 --> 00:33:59,660 This one! Then this one! 376 00:33:59,660 --> 00:34:02,630 All right, I give in. Miss, your skills are the best. 377 00:34:02,630 --> 00:34:04,650 This move is called Coffin Chop! 378 00:34:04,650 --> 00:34:06,190 Coffin Chop... Coffin Chop... 379 00:34:06,190 --> 00:34:09,630 I lost to you because of my experience. 380 00:34:09,630 --> 00:34:12,950 - It has nothing to do with my family's teachings. - Yes, yes! If you didn't move there, I wouldn't win... 381 00:34:20,940 --> 00:34:23,300 I thought about it just now, you– 382 00:34:23,300 --> 00:34:26,760 You purposely lured me here, 383 00:34:28,860 --> 00:34:32,660 so I lost. You cannot comfort me. 384 00:34:32,660 --> 00:34:37,290 Just now you had another move. What is this called? 385 00:34:37,290 --> 00:34:40,490 This move? It doesn't have a name. 386 00:34:40,490 --> 00:34:43,470 Small Handskill! Understand? 387 00:34:44,460 --> 00:34:47,490 Admirable... Wait! There's still one more! 388 00:34:47,490 --> 00:34:52,070 Wan'er, did you see that one he did? It was extremely amazing! 389 00:34:53,260 --> 00:34:57,350 Apologies... I became a martial arts addict again... 390 00:34:57,350 --> 00:35:02,490 You two... please chat! I'll prevent others from coming in. 391 00:35:02,490 --> 00:35:03,950 Chat... 392 00:35:14,410 --> 00:35:16,440 I finally found you. 393 00:35:17,380 --> 00:35:19,000 Why did you look for me? 394 00:35:19,000 --> 00:35:23,010 I also don't know. I just wanted to see you. 395 00:35:23,010 --> 00:35:24,690 - Really? - Really. 396 00:35:24,690 --> 00:35:27,110 From the first time I saw you at the temple, 397 00:35:27,110 --> 00:35:29,810 the happiest part of my days was to dream. 398 00:35:29,810 --> 00:35:32,520 Because I could see you in my dreams. 399 00:35:33,260 --> 00:35:36,370 When I woke up, I was so scared... 400 00:35:36,370 --> 00:35:39,280 Scared that we only had the fate to meet once. 401 00:35:39,280 --> 00:35:42,570 I was afraid I would never see you again. 402 00:35:42,570 --> 00:35:46,510 Now, it's great. I found you. 403 00:35:47,610 --> 00:35:50,280 Now that I've found you, my heart feels steady again. 404 00:36:03,600 --> 00:36:07,770 Your words sound nice, but these could be tricks after running wild for years. 405 00:36:07,770 --> 00:36:11,780 - Is there a misunderstanding between us? - I don't think there are any. 406 00:36:11,780 --> 00:36:14,050 You said you are the book servant of Guo Baokun. 407 00:36:14,050 --> 00:36:15,970 I asked Ling'er to check. 408 00:36:15,970 --> 00:36:17,960 Guo Baokun doesn't have a book servant with him! 409 00:36:17,960 --> 00:36:20,960 - So it is like this. You found Guo Baokun because– - Don't move! 410 00:36:20,960 --> 00:36:23,000 you wanted to find out about me. 411 00:36:23,000 --> 00:36:25,530 In the middle of the night, you barge into a girl's room. 412 00:36:25,530 --> 00:36:28,210 Do you know how rude and audacious this is? 413 00:36:36,200 --> 00:36:38,950 - But I greeted you in the morning... - Don't move! You're not allowed to move! 414 00:36:39,000 --> 00:36:42,960 If you really didn't want to see me, you would have pulled this out when the other lady was here. 415 00:36:47,430 --> 00:36:50,290 This is the manor of the royal family. If you were caught, 416 00:36:50,290 --> 00:36:52,910 I fear you would be punished by death. 417 00:36:52,910 --> 00:36:56,590 I see, so towards me you still... 418 00:36:56,590 --> 00:37:00,870 I met you once! I do not wish for you to come to harm, 419 00:37:00,870 --> 00:37:04,380 but I also do not want to hear such words from you. 420 00:37:04,380 --> 00:37:06,660 Do you really think– 421 00:37:06,660 --> 00:37:09,930 Do you think I am that kind of frivolous person? 422 00:37:21,300 --> 00:37:23,150 Leave. 423 00:37:24,300 --> 00:37:26,550 Please listen to me. 424 00:37:33,770 --> 00:37:36,760 Yes, you do need to open your windows more. 425 00:37:36,760 --> 00:37:37,790 What are you doing? 426 00:37:37,790 --> 00:37:41,340 But at night the winds are cold, you should close them. 427 00:37:44,210 --> 00:37:46,640 I asked you to leave, don't you understand? 428 00:37:48,160 --> 00:37:50,070 Put the knife down! Put it down! 429 00:37:50,070 --> 00:37:50,980 Leave! 430 00:37:50,980 --> 00:37:52,230 I... You... 431 00:37:52,230 --> 00:37:54,210 I asked you to leave! 432 00:37:54,210 --> 00:37:57,340 Please don't get agitated. I will leave now. 433 00:38:11,100 --> 00:38:15,160 I'm willing to leave not because I admit that I've been running wild. 434 00:38:16,230 --> 00:38:18,540 I'm afraid you will hurt yourself. 435 00:38:19,760 --> 00:38:22,300 But previously, every word I said 436 00:38:22,300 --> 00:38:24,850 came from the bottom of my heart. 437 00:38:24,850 --> 00:38:27,170 I do not have any frivolous intentions at all. 438 00:38:32,600 --> 00:38:34,230 Wait. 439 00:38:37,270 --> 00:38:39,370 Who exactly are you? 440 00:38:40,700 --> 00:38:43,110 What is your name? 441 00:38:43,110 --> 00:38:44,660 I'm Fan Xian. 442 00:38:44,660 --> 00:38:48,370 Who do you think I am that you would embarrass me like this? 443 00:38:48,370 --> 00:38:50,040 I... I really am Fan Xian! 444 00:38:50,040 --> 00:38:52,650 You clearly know we have a marriage arrangement. 445 00:38:52,650 --> 00:38:54,440 So you purposely used his name to play with me! 446 00:38:54,440 --> 00:38:56,250 There is no connections. I... I am really Fan Xian! 447 00:38:56,250 --> 00:38:58,440 My name is Fan Xian. I am Fan Xian. 448 00:38:58,440 --> 00:39:00,110 I've been called Fan Xian for so many years! 449 00:39:00,110 --> 00:39:02,450 I really am Fan Xian! 450 00:39:03,440 --> 00:39:06,740 That rough and vulgar person, I've seen him long ago. 451 00:39:06,740 --> 00:39:10,060 - You pointed to me at the poetry recital, too. - There was a reason then. 452 00:39:10,060 --> 00:39:12,740 Let me slowly explain it to you. 453 00:39:12,740 --> 00:39:15,190 How is Fan Xian vulgar? 454 00:39:15,190 --> 00:39:18,170 There are rumors about him everywhere in the street. 455 00:39:18,170 --> 00:39:20,770 To understand a person you must meet him face-to-face. You cannot listen to rumors. 456 00:39:20,770 --> 00:39:23,360 - Then, what about the singer in your horse carriage? - I've never done such a thing! 457 00:39:23,360 --> 00:39:25,590 - Then, this means you are not Fan Xian! - You heard the rumors wrong! 458 00:39:25,590 --> 00:39:28,660 I remember, the person in the horse carriage that day was Fan Sizhe! 459 00:39:28,660 --> 00:39:32,190 I was not on the carriage. You've misunderstood. 460 00:39:32,190 --> 00:39:33,660 Nonsense. 461 00:39:33,660 --> 00:39:36,620 Let me tell you. If you don't show any self-respect soon, I will– 462 00:39:36,620 --> 00:39:38,810 I will really kill myself! 463 00:39:38,810 --> 00:39:41,390 Ruoruo came with me in the day! If I were not Fan Xian, 464 00:39:41,390 --> 00:39:45,540 why would Ruoruo bring a random man to see her future sister-in-law? 465 00:39:47,230 --> 00:39:50,370 You've been here long. You know how Ruoruo is. 466 00:39:50,370 --> 00:39:52,680 She would not be so rude. 467 00:39:56,600 --> 00:40:00,410 - You... - How should I make you believe me? 468 00:40:35,800 --> 00:40:38,390 Write out that seven-line poem for me. 469 00:41:15,200 --> 00:41:16,980 Miss Ye, why are you standing here? 470 00:41:16,980 --> 00:41:21,920 I... I'm admiring the night. 471 00:41:23,410 --> 00:41:25,890 I just heard some noises upstairs. 472 00:41:25,890 --> 00:41:30,030 I was practicing my skills upstairs so it could have been noisy. 473 00:41:30,030 --> 00:41:34,400 Princess is currently weak. Why would you practice in front of her? 474 00:41:35,700 --> 00:41:38,180 I will see the princess. 475 00:41:38,180 --> 00:41:40,540 - Wan'er is asleep. - Even if she is asleep, 476 00:41:40,540 --> 00:41:44,350 I have the right to greet her. Why are you stopping me? 477 00:41:46,890 --> 00:41:48,620 No, you cannot! 478 00:42:05,700 --> 00:42:08,100 It really is you! 479 00:42:08,870 --> 00:42:12,120 Many people know this poem. How do you know it is me? 480 00:42:12,120 --> 00:42:15,340 Yes, it is true. 481 00:42:17,420 --> 00:42:21,640 But for such ugly words, there definitely isn't a second person. 482 00:42:25,800 --> 00:42:28,530 Li Hongcheng gave it to me. 483 00:42:28,530 --> 00:42:30,520 You believe me now? 484 00:42:30,520 --> 00:42:32,800 How could it be– 485 00:42:32,800 --> 00:42:35,350 - She's really asleep! - Step aside. 486 00:42:40,900 --> 00:42:43,420 You really don't need to check. 487 00:42:54,170 --> 00:42:56,800 I already said she's really asleep. 488 00:43:05,320 --> 00:43:14,010 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 489 00:43:26,500 --> 00:43:30,060 ♫ Life goes round and round ♫ 490 00:43:30,060 --> 00:43:34,020 ♫ In the long river of time ♫ 491 00:43:36,280 --> 00:43:39,700 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 492 00:43:39,700 --> 00:43:44,020 ♫ Get stacked up ♫ 493 00:43:45,700 --> 00:43:48,280 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 494 00:43:48,280 --> 00:43:50,340 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 495 00:43:50,340 --> 00:43:53,000 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 496 00:43:53,000 --> 00:43:54,560 ♫ Who can give up the chance ♫ 497 00:43:54,560 --> 00:43:58,060 ♫ To spend this life with you? ♫ 498 00:43:58,060 --> 00:44:03,690 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 499 00:44:04,910 --> 00:44:07,570 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 500 00:44:07,570 --> 00:44:09,650 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 501 00:44:09,650 --> 00:44:12,350 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 502 00:44:12,350 --> 00:44:14,460 ♫ Even if we will never meet again ♫ 503 00:44:14,460 --> 00:44:16,840 ♫ Even if the bond is broken ♫ 504 00:44:16,840 --> 00:44:19,210 ♫ No complaints ♫ 505 00:44:19,210 --> 00:44:23,610 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 506 00:44:23,610 --> 00:44:26,790 ♫ The moon is sleepless ♫ 507 00:44:26,790 --> 00:44:28,900 ♫ Leave a warm heart ♫ 508 00:44:28,900 --> 00:44:31,580 ♫ To look after the rest of the year ♫ 509 00:44:31,580 --> 00:44:33,030 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 510 00:44:33,030 --> 00:44:35,710 ♫ Through the fire of war ♫ 511 00:44:35,710 --> 00:44:41,010 ♫ You are always there for me ♫ 512 00:44:43,070 --> 00:44:45,900 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 513 00:44:45,900 --> 00:44:48,070 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 514 00:44:48,070 --> 00:44:50,670 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 515 00:44:50,670 --> 00:44:52,940 ♫ Even if we will never meet again ♫ 516 00:44:52,940 --> 00:44:55,290 ♫ Even if the bond is broken ♫ 517 00:44:55,290 --> 00:44:57,660 ♫ No complaints ♫ 518 00:44:57,660 --> 00:45:01,890 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 519 00:45:01,890 --> 00:45:05,160 ♫ The moon is sleepless ♫ 520 00:45:05,160 --> 00:45:07,330 ♫ Leave a warm heart ♫ 521 00:45:07,330 --> 00:45:10,040 ♫ To look after the rest of the year ♫ 522 00:45:10,040 --> 00:45:14,230 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 523 00:45:14,230 --> 00:45:21,010 ♫ You are always there for me. ♫ 43552