Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,228 --> 00:00:03,762
First part of the last episode
2
00:00:03,762 --> 00:00:35,109
Previously
3
00:04:17,659 --> 00:04:21,368
Qi You
Qi You
Qi You
4
00:04:24,856 --> 00:04:29,296
.
5
00:04:33,411 --> 00:04:34,169
What medicine has the Emperor been taking ?
6
00:04:34,169 --> 00:04:34,900
What medicine has the Emperor been taking ?
7
00:04:37,277 --> 00:04:39,027
Only the medicine that Miss Yun brought
8
00:04:39,027 --> 00:04:40,621
And nothing else
9
00:04:40,621 --> 00:04:42,867
Did anyone touch the medicine?
10
00:04:42,867 --> 00:04:44,487
Definitely not!
11
00:04:44,487 --> 00:04:45,532
I was scared someone would harm him too
12
00:04:45,532 --> 00:04:46,028
so i personally did
13
00:04:46,028 --> 00:04:47,230
everything
14
00:04:47,804 --> 00:04:48,588
I always have the prescription
15
00:04:48,588 --> 00:04:49,816
on me
16
00:05:13,849 --> 00:05:15,364
You cruelly killed our child
17
00:05:15,364 --> 00:05:16,356
and used me and Yun Zhu
18
00:05:16,356 --> 00:05:17,244
to harm Qi You
19
00:05:17,244 --> 00:05:18,002
Why ?
20
00:05:18,002 --> 00:05:19,961
Older Sister, what are you talking about ?
21
00:05:19,961 --> 00:05:21,372
I don't understand
22
00:05:21,920 --> 00:05:22,740
You dare say
23
00:05:22,740 --> 00:05:23,592
that you didn't put in poison ?
24
00:05:25,525 --> 00:05:26,335
Your handwriting was
25
00:05:26,335 --> 00:05:27,511
taught by me
26
00:05:27,511 --> 00:05:29,052
Why did you do this ?
27
00:05:29,052 --> 00:05:30,332
he is your brother in law
28
00:05:30,332 --> 00:05:31,455
He is your family!
29
00:05:31,455 --> 00:05:32,996
He doesn't even see me as his family
30
00:05:34,329 --> 00:05:35,452
He killed older sister's child
31
00:05:35,922 --> 00:05:36,784
i killed his child
32
00:05:36,784 --> 00:05:37,907
one for one
33
00:05:37,907 --> 00:05:39,422
I said he didn't do it!
34
00:05:39,422 --> 00:05:40,494
well Concubine Qing's child deserved to die
35
00:05:41,512 --> 00:05:42,766
the decree is set
36
00:05:43,315 --> 00:05:44,412
If the child were to live
37
00:05:44,412 --> 00:05:45,535
he would eventually be crown prince
38
00:05:46,746 --> 00:05:49,140
at that point, what will you do ?
39
00:05:50,100 --> 00:05:53,947
I'm doing this for you!
40
00:05:55,200 --> 00:05:57,342
How did you become so cold-hearted ?
41
00:05:59,180 --> 00:06:00,529
If not cold-hearted,
42
00:06:00,529 --> 00:06:02,776
how can I avenge father ?
43
00:06:02,776 --> 00:06:05,649
If I was weak and nice like you,
44
00:06:05,649 --> 00:06:07,269
when will we ever revive our kingdom ?
45
00:06:08,262 --> 00:06:11,135
Older sister, don't be so naive
46
00:06:12,023 --> 00:06:14,165
better to beg yourself than beg others
47
00:06:16,621 --> 00:06:18,110
You thought he really
48
00:06:18,110 --> 00:06:19,703
would help revive our kingdom ?
49
00:06:19,703 --> 00:06:21,009
he actually just wants to
50
00:06:21,009 --> 00:06:22,472
take over our Chu kingdom himself
51
00:06:23,413 --> 00:06:26,020
Don't you forget, he is also an emperor
52
00:06:26,020 --> 00:06:28,245
he also wants to conquer the world
53
00:06:29,551 --> 00:06:32,791
also, he once told me
54
00:06:32,791 --> 00:06:35,716
he would never give me the throne of the Chu kingdom
55
00:06:37,440 --> 00:06:38,329
presumably
56
00:06:39,034 --> 00:06:39,974
he wants Chu kingdom
57
00:06:39,974 --> 00:06:41,594
for himself
58
00:06:43,135 --> 00:06:44,128
so it's because you think
59
00:06:44,128 --> 00:06:45,094
he won't help revive our kingdom
60
00:06:45,094 --> 00:06:46,792
that's why you
61
00:06:46,792 --> 00:06:48,255
poisoned him
62
00:06:50,502 --> 00:06:52,487
I don't actually want him to die
63
00:06:52,487 --> 00:06:54,864
i just want his body to weaken
64
00:06:54,864 --> 00:06:56,170
only this way
65
00:06:56,170 --> 00:06:58,092
we can have a chance to revive Chu
66
00:06:59,592 --> 00:07:02,126
Everything I'm doing
67
00:07:02,126 --> 00:07:03,040
is for our plan to
68
00:07:03,040 --> 00:07:04,451
revive our kingdom
69
00:07:09,420 --> 00:07:11,112
i wrongly blamed him
70
00:07:13,228 --> 00:07:14,717
i harmed him
71
00:07:17,660 --> 00:07:19,419
You are thinking too much
72
00:07:19,419 --> 00:07:21,352
As long as he only loves you,
73
00:07:21,352 --> 00:07:23,677
You will still become Empress one day
74
00:07:23,677 --> 00:07:24,700
Six palace's main
75
00:07:24,700 --> 00:07:27,580
i already made him enemies with the ministers
76
00:07:28,876 --> 00:07:30,913
killed his son
77
00:07:30,913 --> 00:07:32,951
i have no
78
00:07:34,753 --> 00:07:36,973
What face do I still have to face him ?
79
00:07:38,880 --> 00:07:39,690
Yun Di
80
00:07:41,310 --> 00:07:42,982
We can't stay here in Shu Kingdom
81
00:07:42,982 --> 00:07:46,038
No
If we leave now,
82
00:07:46,038 --> 00:07:47,083
all our efforts are lost
83
00:07:47,083 --> 00:07:49,147
I already wronged Qi You
84
00:07:49,147 --> 00:07:51,080
Do you really want me to
85
00:07:51,080 --> 00:07:53,013
become the symbol of dirty water ?
86
00:07:53,013 --> 00:07:53,561
Older sister!
87
00:07:53,561 --> 00:07:54,319
Enough!
88
00:07:56,748 --> 00:07:57,636
I can't watch my
89
00:07:57,636 --> 00:07:59,460
lover and brother become enemies
90
00:07:59,460 --> 00:08:01,581
Go tell Imperial Mother
91
00:08:01,581 --> 00:08:03,122
we will prepare to leave
92
00:08:10,959 --> 00:08:12,396
Brother-in-law thinks Older sister killed
93
00:08:12,396 --> 00:08:13,940
little prince. and hit her hard
94
00:08:13,940 --> 00:08:15,426
in front of everyone
95
00:08:15,426 --> 00:08:16,862
thats why she wants to leave
96
00:08:16,862 --> 00:08:18,404
The emperor should know what
97
00:08:18,404 --> 00:08:19,867
kind of person Fu Ya is
98
00:08:19,867 --> 00:08:21,904
There must have been a misunderstanding
99
00:08:21,904 --> 00:08:22,792
i will go explain to him
100
00:08:25,953 --> 00:08:26,867
Younger sister's mom
101
00:08:26,867 --> 00:08:28,409
Younger sister won't let you go
102
00:08:28,409 --> 00:08:29,610
She told me to bring you back
103
00:08:29,610 --> 00:08:30,289
dont block me
104
00:08:30,289 --> 00:08:32,353
I want to personally ask the emperor
105
00:08:33,292 --> 00:08:35,357
it's best that you don't go
106
00:08:41,496 --> 00:08:43,951
Why do you say that ?
107
00:08:43,951 --> 00:08:45,937
i heard from the board of punishments
108
00:08:45,937 --> 00:08:47,844
the emperor is about to
109
00:08:47,844 --> 00:08:50,874
set Fu Ya guilty of killing the little prince
110
00:08:50,874 --> 00:08:52,206
I'm afraid that
111
00:08:52,206 --> 00:08:53,460
if you go now, then even you
112
00:08:53,460 --> 00:08:55,445
will be killed
113
00:08:55,445 --> 00:08:58,240
all together
114
00:09:00,853 --> 00:09:01,924
How can that be ?
115
00:09:01,924 --> 00:09:04,013
He would never treat Fu Ya like this
116
00:09:05,111 --> 00:09:06,547
Older sister, there's something you should know
117
00:09:06,547 --> 00:09:08,115
The emperor has doubted
118
00:09:08,115 --> 00:09:09,107
whether Fu Ya's child
119
00:09:09,107 --> 00:09:09,917
was Northern han's bastard child or not
120
00:09:09,917 --> 00:09:11,820
so he already
121
00:09:12,400 --> 00:09:14,201
had the intent on killing
122
00:09:14,201 --> 00:09:15,847
the accident with the carriage man
123
00:09:15,847 --> 00:09:17,300
was also done by the emperer
124
00:09:17,300 --> 00:09:18,224
now, the poisoning of
125
00:09:18,224 --> 00:09:20,418
little prince
126
00:09:20,418 --> 00:09:23,292
to save bad mouthing of himself
127
00:09:23,292 --> 00:09:25,400
Of course he will risk Fu Ya's life
128
00:09:25,400 --> 00:09:27,994
to protect his own reputation
129
00:09:29,587 --> 00:09:30,460
its a pity
130
00:09:30,460 --> 00:09:32,121
Fu Ya once wholeheartedly
131
00:09:32,121 --> 00:09:33,380
risked her life for him
132
00:09:33,380 --> 00:09:34,289
in the end
133
00:09:34,289 --> 00:09:35,980
this is what she got
134
00:09:36,980 --> 00:09:37,900
and watching someone else
135
00:09:37,900 --> 00:09:40,089
accuse her
136
00:09:40,980 --> 00:09:43,406
He killed Fu Ya's child ?
137
00:09:45,235 --> 00:09:46,460
Impossible
138
00:09:48,060 --> 00:09:49,900
I'm going to ask him
139
00:09:59,471 --> 00:10:01,260
There's going to be a good show to watch
140
00:10:10,194 --> 00:10:20,320
.
141
00:10:23,840 --> 00:10:25,045
nice
142
00:10:25,045 --> 00:10:27,660
so Emperor is hiding here
143
00:10:29,512 --> 00:10:31,576
Mother-in-law, why are you looking for me ?
144
00:10:32,940 --> 00:10:34,502
You still have the face to ask me ?
145
00:10:35,782 --> 00:10:37,460
Fu Ya faced life and death with you
146
00:10:37,460 --> 00:10:40,020
helping you to obtain the throne
147
00:10:40,020 --> 00:10:42,417
Why did you kill her child ?
148
00:10:42,417 --> 00:10:44,220
and give her the death penalty ?
149
00:10:45,238 --> 00:10:47,500
where did your conscience go ?
150
00:10:48,820 --> 00:10:51,324
Mother-in-law, you've misunderstood
151
00:10:51,324 --> 00:10:52,448
I love Fu Ya
152
00:10:52,448 --> 00:10:53,937
How could I harm her ?
153
00:10:53,937 --> 00:10:55,765
then why did you wrongly accuse her
154
00:10:55,765 --> 00:10:56,860
and forced her to leave,
155
00:10:56,860 --> 00:10:58,460
in front of everyone ?
156
00:10:58,460 --> 00:10:59,580
You know she is completely
157
00:10:59,580 --> 00:11:00,460
devoted to you
158
00:11:00,460 --> 00:11:02,300
You are forcing her to death!
159
00:11:02,300 --> 00:11:05,860
What are you saying?
She is leaving?
160
00:11:06,420 --> 00:11:07,651
Mother has not finished asking
161
00:11:07,651 --> 00:11:08,420
You can't leave!
162
00:11:14,500 --> 00:11:17,180
Ma Du Yun
You're going too far now
163
00:11:18,340 --> 00:11:20,900
Meng Qi You
without making things clear
164
00:11:20,900 --> 00:11:22,340
Don't even think about leaving
165
00:11:27,020 --> 00:11:27,740
Ma Du Yun!
166
00:11:27,740 --> 00:11:29,780
Will you not believe that I will kill you ?!
167
00:11:29,780 --> 00:11:30,980
Emperor!
Don't!
Don't!
168
00:11:30,980 --> 00:11:31,860
Don't!
169
00:11:31,860 --> 00:11:34,220
Let go!
Let go!
170
00:11:34,220 --> 00:11:34,900
Meng Qi You
171
00:11:34,900 --> 00:11:36,340
If you have the ability, then kill me
172
00:11:36,340 --> 00:11:38,500
Don't!
Don't!
173
00:11:38,500 --> 00:11:38,920
ok
174
00:11:38,920 --> 00:11:42,400
Yun Zhu!
Careful!
175
00:11:45,940 --> 00:11:47,140
Mother!
176
00:11:57,300 --> 00:11:59,380
Mother!
177
00:12:05,540 --> 00:12:07,780
No!
No!
178
00:12:24,780 --> 00:12:27,980
Mother!
Mother!
179
00:12:35,100 --> 00:12:37,660
Mother!
180
00:12:53,380 --> 00:12:53,620
mother
181
00:12:55,700 --> 00:12:57,580
Older sister, it was him who killed mother!
182
00:13:02,300 --> 00:13:04,140
No, don't wrongly accuse the emperor
183
00:13:04,140 --> 00:13:05,380
He didn't
It was...
184
00:13:05,380 --> 00:13:07,340
was...
185
00:13:45,660 --> 00:13:48,100
This is for you
186
00:13:50,340 --> 00:13:51,500
This hairpiece...
187
00:13:51,500 --> 00:13:53,100
Wasn't this father's gift to you?
188
00:13:55,700 --> 00:13:56,660
This is mother's most valuable thing
189
00:13:56,660 --> 00:13:58,380
in my life
190
00:13:59,300 --> 00:14:00,700
It is now yours
191
00:14:01,980 --> 00:14:03,220
Hope you can find your
192
00:14:03,220 --> 00:14:04,100
prince charming soon
193
00:14:05,020 --> 00:14:06,340
and live together
194
00:14:07,140 --> 00:14:09,280
happily ever after
195
00:14:09,900 --> 00:14:10,940
Fu Ya! Quickly leave!
196
00:14:13,820 --> 00:14:14,980
Yu'er!
197
00:14:15,420 --> 00:14:16,060
Imperial Mother!
198
00:14:16,060 --> 00:14:17,940
Yu'er
199
00:14:20,700 --> 00:14:21,380
Imperial Mother
200
00:14:26,540 --> 00:14:27,100
Imperial Mother!
201
00:15:16,480 --> 00:15:18,820
I knew you would come
202
00:15:24,300 --> 00:15:25,740
I will be leaving
203
00:15:27,380 --> 00:15:28,420
I won't come back
204
00:15:39,660 --> 00:15:41,780
but you are my wife
205
00:15:43,700 --> 00:15:45,460
How can I let you go ?
206
00:15:48,300 --> 00:15:50,060
We can't be together
207
00:15:51,860 --> 00:15:53,460
Our child...
208
00:15:54,060 --> 00:15:55,340
Lian Si's child
209
00:15:56,980 --> 00:15:58,500
and my Imperial mother...
210
00:16:00,780 --> 00:16:02,860
Too many are dying
211
00:16:02,860 --> 00:16:05,340
between us
212
00:16:07,700 --> 00:16:09,900
but we both are still alive
213
00:16:13,100 --> 00:16:15,300
but my heart already died
214
00:16:27,420 --> 00:16:28,340
Qi You
215
00:16:30,460 --> 00:16:32,660
I don't have the energy to hate
216
00:16:34,540 --> 00:16:36,220
and no more efforts to love
217
00:16:38,940 --> 00:16:40,020
Let me go
218
00:16:42,380 --> 00:16:43,460
from now on
219
00:16:45,020 --> 00:16:46,740
You will still be the emperor
220
00:16:48,540 --> 00:16:49,420
and I
221
00:16:51,140 --> 00:16:53,060
will continue to be an exiled princess
222
00:17:01,740 --> 00:17:08,380
What if
What if I wasn't the emperor anymore?
223
00:17:14,980 --> 00:17:16,460
and leave with you ?
224
00:17:23,940 --> 00:17:25,819
regardless of your intentions
225
00:17:27,220 --> 00:17:28,540
Imperial Mother died because of you
226
00:17:30,980 --> 00:17:32,140
seeing you
227
00:17:33,380 --> 00:17:34,220
would remind me of my mother
228
00:17:34,220 --> 00:17:35,020
leaking blood
229
00:17:35,020 --> 00:17:38,420
all over the ground
230
00:17:38,420 --> 00:17:39,980
How do you expect me to face you ?
231
00:17:41,100 --> 00:17:42,540
How do you expect me to live out my days ?
232
00:17:58,420 --> 00:18:03,980
Kill Me
You killing me
233
00:18:05,580 --> 00:18:06,940
then you can avenge your mother
234
00:18:09,780 --> 00:18:12,980
that way it is all paid
235
00:18:17,500 --> 00:18:19,060
Like Concubine Han,
236
00:18:19,060 --> 00:18:19,740
whole life of crimes and sins
237
00:18:22,140 --> 00:18:24,540
but I'm made of flesh and blood
238
00:18:27,700 --> 00:18:28,820
I don't want to kill people
239
00:18:31,500 --> 00:18:33,420
but too many have died because of me
240
00:18:42,580 --> 00:18:45,860
There are no people in this palace
241
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
There are only ghosts
242
00:18:49,940 --> 00:18:51,700
I don't want a mass murder
243
00:18:54,500 --> 00:18:55,420
i want to leave this place
244
00:18:55,420 --> 00:18:56,660
this place that's even
245
00:18:56,660 --> 00:18:57,380
colder than hell
246
00:19:05,340 --> 00:19:09,420
Fu Ya, we've said before
247
00:19:10,620 --> 00:19:12,380
no matter what happens
248
00:19:12,380 --> 00:19:14,260
we must face it together
249
00:19:16,740 --> 00:19:18,380
but now you want to
250
00:19:19,580 --> 00:19:22,100
leave me here in this place
251
00:19:22,100 --> 00:19:23,620
all alone in darkness ?
252
00:19:24,660 --> 00:19:27,220
in a place with not one ounce of warmth
253
00:19:49,260 --> 00:19:49,780
Yes
254
00:20:21,660 --> 00:20:27,460
go ahead
255
00:20:33,900 --> 00:20:34,980
I don't want to see
256
00:20:34,980 --> 00:20:37,060
the shadow of you leaving
257
00:21:49,440 --> 00:21:54,168
Subtitles brought to you by the QSHF TEAM @ viki.com
258
00:21:56,820 --> 00:21:57,904
Older sister
259
00:21:57,904 --> 00:21:59,929
Come with me to Northern Han
260
00:22:00,860 --> 00:22:02,380
That's Lian Cheng's home
261
00:22:02,380 --> 00:22:04,422
I can't go back there
262
00:22:07,874 --> 00:22:10,267
Yun Di
I plan on going to Zhou Kingdom
263
00:22:12,289 --> 00:22:14,092
You know people in Zhou kingdom ?
264
00:22:14,509 --> 00:22:15,341
Do you still remember
265
00:22:15,341 --> 00:22:16,516
Xiao Kuang Zi ?
266
00:22:17,065 --> 00:22:17,979
he is now Zhou Kingdom's
267
00:22:17,979 --> 00:22:19,233
Zhao Kuang Yin
268
00:22:19,547 --> 00:22:20,200
Zhao Kuang Yin?
269
00:22:20,618 --> 00:22:21,845
He's the emperer's
270
00:22:21,845 --> 00:22:22,864
beloved general?
271
00:22:23,596 --> 00:22:24,431
yes i know
272
00:22:24,431 --> 00:22:26,077
we have to revive Chu kingdom
273
00:22:26,077 --> 00:22:27,436
so we need enough soldiers
274
00:22:28,585 --> 00:22:29,734
i plan on going
275
00:22:29,734 --> 00:22:30,727
there to find him
276
00:22:31,511 --> 00:22:32,686
if he still acknowledges
277
00:22:32,686 --> 00:22:34,541
i am his savior, i will ask him for help
278
00:22:34,541 --> 00:22:36,474
and you can go back to Northern Han
279
00:22:36,474 --> 00:22:38,120
to borrow troops from the Empress Dowager
280
00:22:38,120 --> 00:22:39,791
That's great!
Two kingdoms merging
281
00:22:39,791 --> 00:22:42,351
We will definitely win!
282
00:22:42,351 --> 00:22:43,867
but
283
00:22:43,867 --> 00:22:46,348
going to zhou guo requires going through Chu
284
00:22:47,628 --> 00:22:48,830
Ma Yi Zhao has spies everywhere
285
00:22:48,830 --> 00:22:51,338
You and Yun Zhu are females
286
00:22:51,338 --> 00:22:52,800
It's too dangerous
287
00:22:52,800 --> 00:22:55,242
how about I send you both
288
00:22:55,242 --> 00:22:56,549
behind the country, then to Northern Han
289
00:22:59,827 --> 00:23:00,911
ok
290
00:23:00,911 --> 00:23:02,701
Give this letter to General Han Ming
291
00:23:06,332 --> 00:23:07,716
He will give you more
292
00:23:07,716 --> 00:23:09,780
Here
You must deliver it
293
00:23:10,903 --> 00:23:11,504
Hurry
Go!
294
00:23:19,916 --> 00:23:20,673
I...
295
00:23:20,673 --> 00:23:22,005
I am telling the emperor
296
00:23:22,005 --> 00:23:22,684
where younger sister is
297
00:23:22,998 --> 00:23:24,069
I'm afraid he will worry
298
00:23:25,924 --> 00:23:27,674
Go ahead
I'm not stopping you
299
00:23:29,346 --> 00:23:30,469
then why are you standing here ?
300
00:23:30,469 --> 00:23:31,592
Who are you trying to scare ?
301
00:23:32,428 --> 00:23:33,499
I want to remind you
302
00:23:33,499 --> 00:23:35,197
Don't you dare say how
303
00:23:35,197 --> 00:23:36,320
my mother really died
304
00:23:37,522 --> 00:23:37,992
otherwise
305
00:23:37,992 --> 00:23:39,351
Once my older sister finds out that it was you,
306
00:23:39,351 --> 00:23:40,082
Do you think
307
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
she will forgive you ?
308
00:24:09,296 --> 00:24:10,750
Are you going to find her ?
309
00:24:14,856 --> 00:24:16,314
when i brought her here
310
00:24:17,855 --> 00:24:20,049
i promised her to revive her kingdom
311
00:24:22,113 --> 00:24:23,524
but after all these years
312
00:24:24,856 --> 00:24:26,110
i've never done it
313
00:24:29,845 --> 00:24:31,413
i must follow my word this time
314
00:24:32,275 --> 00:24:33,607
You are a kingdom monarch
315
00:24:33,607 --> 00:24:35,148
You cant leave disregardin your kingdom
316
00:24:35,148 --> 00:24:36,324
just to go to their kindgom
317
00:24:46,198 --> 00:24:50,860
if im not emperer, then it;ll be ok
318
00:25:16,578 --> 00:25:17,806
yun di, come
319
00:25:32,565 --> 00:25:33,349
yun di
320
00:25:36,222 --> 00:25:40,089
SHu kingdom is in ur hands
321
00:25:56,755 --> 00:25:57,564
Emperor please don't worry
322
00:25:58,923 --> 00:26:02,214
i will continue what you had
323
00:26:04,780 --> 00:26:05,715
good
324
00:26:32,542 --> 00:26:33,979
han ming is here
325
00:26:35,364 --> 00:26:36,500
ok i know
326
00:28:08,516 --> 00:28:09,352
even MQY can give up
327
00:28:09,352 --> 00:28:10,684
his whole kingdom
328
00:28:10,684 --> 00:28:11,651
cant we too
329
00:28:13,244 --> 00:28:13,898
sister
330
00:28:14,864 --> 00:28:16,040
lets leave here too
331
00:28:19,257 --> 00:28:22,100
qi yun hasnt offically got the throne yet
332
00:28:22,100 --> 00:28:23,660
Shu kingdom's officials are all
333
00:28:23,660 --> 00:28:25,914
in our hands already
334
00:28:25,914 --> 00:28:27,951
where must we go
335
00:28:27,951 --> 00:28:28,474
sister
336
00:28:29,963 --> 00:28:31,818
stop thinking about power
337
00:28:33,020 --> 00:28:34,116
there is only countless
338
00:28:34,116 --> 00:28:35,396
killing and competitions here
339
00:28:38,792 --> 00:28:39,759
i beg u
340
00:28:40,960 --> 00:28:42,162
leave with me
341
00:28:43,311 --> 00:28:44,670
go back to Gu Ju
342
00:28:44,670 --> 00:28:46,185
and live a peaceful life
343
00:28:51,958 --> 00:28:53,604
im not going anywhere
344
00:28:57,705 --> 00:28:58,645
im already used to
345
00:28:58,645 --> 00:28:59,620
the competition in this palace
346
00:29:00,709 --> 00:29:01,676
if i leave
347
00:29:02,825 --> 00:29:04,653
iwill think life is boring
348
00:29:05,542 --> 00:29:06,796
if i leave here
349
00:29:06,796 --> 00:29:09,460
i rather die
350
00:29:14,502 --> 00:29:16,435
meng zhi xiang understood me more
351
00:29:16,435 --> 00:29:20,170
when he first saw me
352
00:29:20,170 --> 00:29:22,573
he knew that i was
353
00:29:22,573 --> 00:29:25,839
naturally prone to compete
354
00:29:26,805 --> 00:29:27,929
meng zhi xiang and du fei hong
355
00:29:27,929 --> 00:29:28,947
already died
356
00:29:28,947 --> 00:29:31,120
MFY even left
357
00:29:31,120 --> 00:29:33,113
who do u want to compete with
358
00:29:34,172 --> 00:29:36,039
as long as this palace has
359
00:29:36,039 --> 00:29:36,875
women, there will be competition
360
00:29:36,875 --> 00:29:38,155
if theres competition,
361
00:29:38,155 --> 00:29:40,245
then i will be satisfied
362
00:29:41,329 --> 00:29:43,223
the days are long
363
00:29:43,223 --> 00:29:45,365
i want to see
364
00:29:45,365 --> 00:29:48,520
who still dares to compete with me
365
00:29:56,559 --> 00:29:58,360
but i dont want to compete
366
00:29:58,360 --> 00:30:01,378
i wont want to go against my thoughts
367
00:30:01,378 --> 00:30:03,102
by helping you harm people
368
00:30:08,523 --> 00:30:11,383
even if im full of guilt and sins
369
00:30:12,232 --> 00:30:13,969
its all for you
370
00:30:13,969 --> 00:30:15,301
Enough!
371
00:30:18,214 --> 00:30:19,585
stop using me as
372
00:30:19,585 --> 00:30:20,787
your excuse
373
00:30:23,151 --> 00:30:24,720
MQY was right
374
00:30:24,720 --> 00:30:27,200
its your greedyness
375
00:30:27,200 --> 00:30:28,258
and obsession over power
376
00:30:28,258 --> 00:30:29,669
that filled you up with sins
377
00:30:32,373 --> 00:30:33,840
u arent the sweet
378
00:30:33,840 --> 00:30:38,158
and friendly sister from before
379
00:30:53,088 --> 00:30:58,247
towards you, i am still sweet
380
00:30:58,247 --> 00:30:59,944
friendly
381
00:31:07,142 --> 00:31:12,760
but uve been blinded by MFY
382
00:31:14,273 --> 00:31:15,720
after she left
383
00:31:16,311 --> 00:31:18,204
your heart went empty
384
00:31:19,132 --> 00:31:20,529
are u like
385
00:31:20,529 --> 00:31:22,440
MQY too
386
00:31:22,440 --> 00:31:25,179
chasing MFY, leaving here
387
00:31:33,081 --> 00:31:33,860
i never thought about
388
00:31:33,860 --> 00:31:34,940
chasing her
389
00:31:37,740 --> 00:31:39,442
my heart only has you
390
00:31:41,740 --> 00:31:42,668
why have you become
391
00:31:42,668 --> 00:31:44,180
so unreasonable now
392
00:31:49,500 --> 00:31:51,471
so what if unreasonable
393
00:31:52,412 --> 00:31:54,371
i have all the power now
394
00:31:54,371 --> 00:31:56,420
i am the ruler of Shu
395
00:31:58,340 --> 00:32:00,100
if u dont like
396
00:32:01,140 --> 00:32:02,940
then u can give up
397
00:32:02,940 --> 00:32:04,219
your military power and leave
398
00:32:11,716 --> 00:32:14,540
so u are even analyzing me?
399
00:32:17,228 --> 00:32:18,420
i wont keep someone
400
00:32:18,420 --> 00:32:19,700
who has second thoughts about me
401
00:32:19,700 --> 00:32:20,620
by my side
402
00:32:41,020 --> 00:32:45,820
coming here together
403
00:32:48,380 --> 00:32:49,460
tai fei niang niang
404
00:32:49,460 --> 00:32:53,068
u sure are devoted
405
00:33:13,140 --> 00:33:17,180
sister, dw
406
00:33:18,340 --> 00:33:20,220
i would never betray u
407
00:33:23,540 --> 00:33:27,820
i'll leave. leave right now
408
00:33:48,860 --> 00:33:49,780
i will be at Gu Ju
409
00:33:49,780 --> 00:33:51,660
waiting for u for the rest of my life
410
00:33:53,700 --> 00:33:55,340
as long as Han yu He
411
00:33:55,340 --> 00:33:56,500
is still alive
412
00:34:04,970 --> 00:34:20,094
.
413
00:34:29,225 --> 00:34:30,820
i cant go back
414
00:34:33,460 --> 00:34:35,719
my sins are deep
415
00:34:37,260 --> 00:34:39,634
once karma reaches me
416
00:34:42,060 --> 00:34:44,840
i dont want it to affect u
417
00:34:52,540 --> 00:34:57,200
du fei hong, MFY, li mo yi
418
00:34:58,500 --> 00:35:00,206
what i owe u
419
00:35:02,100 --> 00:35:03,580
is about to be returned
420
00:35:40,980 --> 00:35:42,940
MFY left shu kingdom
421
00:35:42,940 --> 00:35:44,222
and came here?
422
00:35:44,222 --> 00:35:46,740
yes, someone at the border
423
00:35:46,740 --> 00:35:48,620
discovered her
424
00:35:48,620 --> 00:35:50,940
by her side, was also a young man
425
00:35:50,940 --> 00:35:52,780
possibly Ma du yun
426
00:35:53,980 --> 00:35:55,320
your honor
427
00:35:55,320 --> 00:35:57,120
if they enter the Chu Capital
428
00:35:57,120 --> 00:35:59,760
then that's bad news for us
429
00:36:00,810 --> 00:36:03,600
without MQY helping her
430
00:36:03,600 --> 00:36:05,280
shes not as dumb as to
431
00:36:05,280 --> 00:36:06,640
falling into her own trap
432
00:36:09,900 --> 00:36:13,040
no thats not right. she is going to ZHou Kingdom
433
00:36:13,040 --> 00:36:14,080
wat
434
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
are u saying
435
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
she is going to find Zhou kuang yin
436
00:36:19,460 --> 00:36:21,400
never thought the little homeless boy
437
00:36:21,400 --> 00:36:23,640
that she saved
438
00:36:23,640 --> 00:36:25,520
would become Zhou Kingdom's big general
439
00:36:25,520 --> 00:36:28,680
this is \"great exchange for the poor\
440
00:36:30,580 --> 00:36:31,920
dw
441
00:36:31,920 --> 00:36:34,000
i will go block and kill
442
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
kill on sight
443
00:36:44,160 --> 00:36:45,920
buy here!
444
00:36:57,900 --> 00:36:58,760
sister
445
00:36:58,760 --> 00:37:00,320
im going to buy some stuff
446
00:37:01,420 --> 00:37:02,640
i'l go buy some food
447
00:37:11,980 --> 00:37:15,520
buy a toy. its fun
448
00:37:17,680 --> 00:37:19,560
hey buy one
449
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
this is fun
450
00:37:21,880 --> 00:37:23,760
buy one
451
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
take a look
452
00:37:25,720 --> 00:37:27,560
fun toy here
453
00:37:34,620 --> 00:37:35,960
how much is this toy
454
00:37:45,540 --> 00:37:47,480
u finally came to find sister!
455
00:37:47,480 --> 00:37:48,920
i fi didnt leave clues
456
00:37:48,920 --> 00:37:49,800
u would'v never found us
457
00:37:50,860 --> 00:37:52,520
from now on u cant call me stupid
458
00:38:02,253 --> 00:38:03,360
didnt we alrdy agree
459
00:38:04,448 --> 00:38:05,760
why did u come
460
00:38:07,340 --> 00:38:08,680
didnt u come to
461
00:38:08,680 --> 00:38:09,720
Northern Han for me before?
462
00:38:11,860 --> 00:38:14,220
this time its my turn
463
00:38:16,980 --> 00:38:18,180
then what about Shu
464
00:38:18,180 --> 00:38:20,280
kingdom cant be a day without a ruler
465
00:38:20,940 --> 00:38:23,440
Shu is now in yun di's hands
466
00:38:29,400 --> 00:38:30,920
didnt u say
467
00:38:31,980 --> 00:38:34,680
u always wanted to be a commoner
468
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
live a common life
469
00:38:38,760 --> 00:38:40,880
now i am just a commoner
470
00:38:46,020 --> 00:38:47,440
Don't worry
471
00:38:47,440 --> 00:38:49,320
i will protect you
472
00:39:06,380 --> 00:39:08,120
this is all i have
473
00:39:08,120 --> 00:39:11,520
its all for you, my wife
474
00:39:22,060 --> 00:39:24,552
dont let her escape, hurry
475
00:39:24,552 --> 00:39:25,400
sister, hurry leave
476
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
hurry, protect sister
477
00:39:28,200 --> 00:39:29,320
meet in the city house
478
00:39:29,320 --> 00:39:30,240
ok
479
00:39:35,420 --> 00:39:36,480
kill
480
00:39:47,020 --> 00:39:48,520
charge, kill MFY
481
00:39:48,520 --> 00:39:49,240
hurry
482
00:39:49,240 --> 00:39:51,080
kill
483
00:40:06,540 --> 00:40:07,520
fu ya
484
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
wheres your sister
485
00:40:13,800 --> 00:40:15,280
no need to search
486
00:40:15,280 --> 00:40:16,960
she isnt here
487
00:40:18,340 --> 00:40:19,720
didnt you tell her that
488
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
i will wait here for her
489
00:40:24,260 --> 00:40:27,000
you are not just a peasant
490
00:40:27,740 --> 00:40:29,200
how can you help her revive kingdom
491
00:40:29,200 --> 00:40:32,760
how can u fit her princess status
492
00:40:41,180 --> 00:40:42,280
mdy
493
00:40:42,280 --> 00:40:44,360
our war will be fought later
494
00:40:45,580 --> 00:40:46,880
but atm ma yi fang is
495
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
trying to capture ur sister
496
00:40:48,620 --> 00:40:49,800
hurry and tell me
497
00:40:49,800 --> 00:40:50,720
where is she
498
00:40:53,904 --> 00:40:56,240
Brother-in-law you sure are thoughful
499
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
im touched
500
00:41:00,360 --> 00:41:01,600
well
501
00:41:01,600 --> 00:41:03,400
as long as you give me the military book
502
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
i will bring you to see her
503
00:41:06,180 --> 00:41:07,960
so you can reunite
504
00:41:09,060 --> 00:41:10,840
and never separate
505
00:41:14,960 --> 00:41:16,320
brother-in-law
506
00:41:16,320 --> 00:41:18,600
you and i are both
507
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
not by her side
508
00:41:20,580 --> 00:41:22,440
the more time we spend talking
509
00:41:22,440 --> 00:41:25,520
sister will be in danger for more time
510
00:42:24,700 --> 00:42:26,120
ur brother went to find emperer
511
00:42:26,120 --> 00:42:27,800
hes still not back
512
00:42:27,800 --> 00:42:29,680
did something happen
513
00:42:30,780 --> 00:42:31,600
no
514
00:42:31,600 --> 00:42:33,080
their martial arts is good
515
00:42:33,080 --> 00:42:34,400
nothin wil happen
516
00:42:46,580 --> 00:42:48,400
good thing im smart
517
00:42:48,400 --> 00:42:50,800
i knew they were going to Zhou
518
00:42:50,800 --> 00:42:52,240
so we came here
519
00:42:53,260 --> 00:42:54,400
listen up
520
00:42:54,400 --> 00:42:56,280
once ma du un comes
521
00:42:57,020 --> 00:42:58,680
kill them all
522
00:43:00,260 --> 00:43:03,600
sister
523
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
ma du yun? prepare fire
524
00:43:06,660 --> 00:43:07,800
how come u came alone
525
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
wheres your brother inlaw
526
00:43:09,960 --> 00:43:11,800
i didnt see him
527
00:43:11,800 --> 00:43:13,760
maybe he didnt make it
528
00:43:13,760 --> 00:43:15,080
not possible
529
00:43:15,080 --> 00:43:16,440
he told me he would come
530
00:43:16,440 --> 00:43:17,240
fire
531
00:43:31,120 --> 00:43:33,240
fuya, careful
532
00:43:35,360 --> 00:43:37,880
sister, bring brotherinlaw on the boat
533
00:43:37,880 --> 00:43:39,000
i'l go gaurd the back
534
00:43:43,020 --> 00:43:43,800
go
535
00:43:45,360 --> 00:43:46,560
stop her, dont let her go
536
00:43:50,620 --> 00:43:51,800
get on the boat
537
00:43:56,340 --> 00:43:57,780
Qy
538
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
dnt go, sister
539
00:44:06,060 --> 00:44:07,040
leave
540
00:44:22,900 --> 00:44:24,240
hurry block MFY
541
00:44:24,240 --> 00:44:26,200
dont let her on the boat
542
00:45:12,880 --> 00:45:13,840
Older sister
543
00:45:13,840 --> 00:45:16,000
he died while saving us
544
00:45:16,000 --> 00:45:17,400
u must be strong
545
00:45:21,260 --> 00:45:22,400
the river water is too cold
546
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
i cant leave him alone
547
00:45:24,400 --> 00:45:26,920
wat r u doing
548
00:45:26,920 --> 00:45:28,920
did u forget our plans
549
00:45:28,920 --> 00:45:30,240
to avenge
550
00:45:30,240 --> 00:45:30,800
our father and mother?
551
00:45:32,300 --> 00:45:33,760
we suffered so much
552
00:45:33,760 --> 00:45:34,900
and sacrifced so many ppl
553
00:45:35,740 --> 00:45:36,580
all to fulfill our plan
554
00:45:36,580 --> 00:45:38,980
dont give up the hope
555
00:45:38,980 --> 00:45:40,100
mother and father has in us
556
00:45:42,460 --> 00:45:44,460
in this world
557
00:45:44,460 --> 00:45:46,060
I only have you left
558
00:45:46,060 --> 00:45:46,500
as my family.
559
00:45:48,340 --> 00:45:49,860
u cant abandon me
560
00:45:51,020 --> 00:45:52,640
yah
561
00:45:52,640 --> 00:45:53,320
he used his life
562
00:45:53,320 --> 00:45:54,560
to save yours
563
00:45:54,560 --> 00:45:56,480
if u go see him
564
00:45:56,480 --> 00:45:57,200
he will hate u
565
00:45:58,220 --> 00:45:59,680
if u dont live
566
00:46:00,460 --> 00:46:01,840
i wont either
567
00:46:17,460 --> 00:46:18,400
move
568
00:46:22,060 --> 00:46:22,800
sister
569
00:46:25,760 --> 00:46:26,520
Older sister
570
00:46:29,780 --> 00:46:32,200
sister
571
00:46:32,200 --> 00:46:34,200
u finally came to see me
572
00:46:36,160 --> 00:46:37,520
7 yrs
573
00:46:37,520 --> 00:46:38,600
Older sister
574
00:46:38,600 --> 00:46:41,040
do u still recognize me
575
00:46:48,220 --> 00:46:49,040
you've grown up
576
00:46:50,331 --> 00:46:56,366
.
577
00:46:58,340 --> 00:47:01,080
reporting, kingdom cant b withtout ruler
578
00:47:01,080 --> 00:47:03,440
please assign
579
00:47:05,740 --> 00:47:07,080
i said
580
00:47:07,080 --> 00:47:11,800
lianxi doesnt want this throne
581
00:47:15,060 --> 00:47:16,320
ahnu general
582
00:47:16,320 --> 00:47:18,000
wants to see u
583
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
ok
584
00:47:20,740 --> 00:47:23,080
tell him to come
585
00:47:28,660 --> 00:47:30,120
greetings
586
00:47:30,980 --> 00:47:31,820
get up
587
00:47:31,820 --> 00:47:32,840
ty
588
00:47:32,840 --> 00:47:35,680
u came in the riht time
589
00:47:35,680 --> 00:47:38,840
we are talking about
590
00:47:38,840 --> 00:47:41,160
who will inherit the throne
591
00:47:41,160 --> 00:47:44,160
wat do u think36292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
