Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,553 --> 00:01:56,480
How dare you!
2
00:02:15,276 --> 00:02:16,464
Master
3
00:02:38,864 --> 00:02:41,306
Master, have mercy on my life
4
00:02:43,227 --> 00:02:45,146
Still remember I'm your master?
5
00:02:49,966 --> 00:02:52,30
Then do you still remember
6
00:02:52,30 --> 00:02:53,714
what you are?
7
00:03:00,389 --> 00:03:01,773
How dare you set foot in
8
00:03:01,773 --> 00:03:03,445
this golden hall!
9
00:03:03,445 --> 00:03:04,569
Use your filthy paws
10
00:03:04,569 --> 00:03:06,514
to touch this dragon throne!
11
00:03:08,931 --> 00:03:10,772
Do you remember who you are?
12
00:03:33,199 --> 00:03:35,27
Remember
13
00:03:35,27 --> 00:03:35,968
This dragon throne belongs
14
00:03:35,968 --> 00:03:37,260
to the current emperor.
15
00:03:38,319 --> 00:03:40,291
If anyone is disloyal to the emperor,
16
00:03:41,9 --> 00:03:41,871
I'll split his body
17
00:03:41,871 --> 00:03:43,60
in half!
18
00:03:45,215 --> 00:03:46,717
Anyone
19
00:03:47,827 --> 00:03:50,335
Master, servant will remember
20
00:03:50,335 --> 00:03:53,665
I won't ever dare again
21
00:03:59,8 --> 00:04:02,195
Remember your lowly status
22
00:04:02,195 --> 00:04:04,833
Don't ever make such mistakes again!
23
00:04:04,833 --> 00:04:06,113
Otherwise
24
00:04:06,113 --> 00:04:08,33
I will make you struggle between life and death,
25
00:04:08,340 --> 00:04:09,940
unable to have either!
26
00:04:13,88 --> 00:04:15,334
Of course I remember my status
27
00:04:15,334 --> 00:04:17,476
I'm the crown prince of Chu Kingdom
28
00:04:17,476 --> 00:04:20,166
legitimate heir to the Tang dynasty
29
00:04:20,166 --> 00:04:22,413
The trifling Northern Han throne
30
00:04:22,413 --> 00:04:25,966
I didn't even set my sights on.
31
00:04:25,966 --> 00:04:29,806
One day I will rule the world
32
00:04:29,806 --> 00:04:31,844
What Meng Qi You?
33
00:04:31,844 --> 00:04:35,579
What Liu Lian Cheng, Liu Lian Xi?
34
00:04:35,579 --> 00:04:37,199
You will all be
35
00:04:37,199 --> 00:04:39,406
underneath my feet!
36
00:04:43,494 --> 00:04:44,774
Still want to escape?
37
00:04:44,774 --> 00:04:45,401
This time, I let someone
38
00:04:45,401 --> 00:04:47,47
make the chains even more secure.
39
00:04:47,47 --> 00:04:48,340
How will you run now?
40
00:04:54,570 --> 00:04:55,549
You're awake?
41
00:04:57,783 --> 00:04:59,664
You don't sleep in this bed,
42
00:04:59,664 --> 00:05:01,963
but instead in the snow outside?
43
00:05:01,963 --> 00:05:03,8
Fortunately I
44
00:05:03,8 --> 00:05:05,881
got up before dawn.
45
00:05:05,881 --> 00:05:07,69
Why are you here?
46
00:05:08,520 --> 00:05:10,152
I came to see if you were dead or not
47
00:05:13,561 --> 00:05:15,298
So sorry to disappoint you
48
00:05:19,256 --> 00:05:20,40
Why were you
49
00:05:20,40 --> 00:05:21,360
in the snowfield?
50
00:05:33,649 --> 00:05:34,864
Looking for this?
51
00:05:37,19 --> 00:05:38,456
Give me!
52
00:05:38,456 --> 00:05:39,893
Why so anxious?
53
00:05:39,893 --> 00:05:41,603
I didn't say I wouldn't return it
54
00:05:46,737 --> 00:05:48,461
You're such a strange person
55
00:05:48,461 --> 00:05:49,819
You refused it when I returned it to you,
56
00:05:49,819 --> 00:05:51,778
throwing it all the way out there.
57
00:05:51,778 --> 00:05:52,405
In the middle of the night,
58
00:05:52,405 --> 00:05:54,600
you then risk your life to run out and find it.
59
00:05:54,600 --> 00:05:55,723
Exactly who gave it to you?
60
00:05:55,723 --> 00:05:57,578
Why is it so important?
61
00:05:57,578 --> 00:06:01,456
Could it be your lover?
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,179
Why are you not talking?
63
00:06:05,179 --> 00:06:07,243
Tearing down the bridge after crossing the river?
64
00:06:07,243 --> 00:06:09,45
I'm telling you!
65
00:06:09,45 --> 00:06:10,456
If I can return it to you,
66
00:06:10,456 --> 00:06:11,893
I can also seize it back from you!
67
00:06:11,893 --> 00:06:13,199
Princess
68
00:06:16,490 --> 00:06:17,720
Don't bother with him
69
00:06:20,43 --> 00:06:22,185
These are all unique medicinal wines in the palace
70
00:06:22,185 --> 00:06:23,922
specially used to help you recover and defend against the cold.
71
00:06:28,454 --> 00:06:30,165
You don't think they're poisoned?
72
00:06:33,705 --> 00:06:36,291
Even if they're deadly poisons,
73
00:06:36,291 --> 00:06:37,479
so what?
74
00:06:44,964 --> 00:06:46,531
Good!
75
00:06:46,531 --> 00:06:47,707
You must be bored drinking by yourself
76
00:06:47,707 --> 00:06:49,104
I will drink with you!
77
00:07:04,451 --> 00:07:05,600
Greetings Emperor
78
00:07:05,600 --> 00:07:06,698
Where's Concubine Di?
79
00:07:06,698 --> 00:07:07,900
Replying to the Emperor,
80
00:07:07,900 --> 00:07:08,735
Milady and Wu Guo
81
00:07:08,735 --> 00:07:10,67
went to the imperial garden for a stroll.
82
00:07:10,67 --> 00:07:11,870
Should I ask her to return?
83
00:07:11,870 --> 00:07:14,260
No, I will wait for her
84
00:07:14,260 --> 00:07:15,304
Yes
85
00:07:32,637 --> 00:07:33,433
Wu Hua
86
00:07:35,14 --> 00:07:36,220
Present
87
00:07:36,220 --> 00:07:39,140
This peach blossom sapling has turned into this
88
00:07:39,140 --> 00:07:40,892
Didn't any of you notice?
89
00:07:40,892 --> 00:07:42,180
Replying to the Emperor,
90
00:07:42,180 --> 00:07:44,575
this peach blossom has already lost its life.
91
00:07:44,575 --> 00:07:46,12
Shut your mouth!
92
00:07:46,12 --> 00:07:46,769
Prepare
93
00:07:46,769 --> 00:07:47,762
several warming pans for me!
94
00:07:47,762 --> 00:07:49,629
Yes, servant will take care of it immediately
95
00:08:01,100 --> 00:08:03,700
Cheers!
96
00:08:03,700 --> 00:08:04,924
Princess, you can't drink anymore
97
00:08:04,924 --> 00:08:05,943
This is wine for men
98
00:08:05,943 --> 00:08:09,52
Women shouldn't drink too much of it!
99
00:08:09,52 --> 00:08:10,240
Leave me alone
100
00:08:11,540 --> 00:08:13,880
Princess, you can't drink anymore!
101
00:08:15,620 --> 00:08:17,307
Princess!
102
00:08:17,307 --> 00:08:18,639
Princess
103
00:08:18,639 --> 00:08:20,219
Women will grow a beard if they drink too much!
104
00:08:22,300 --> 00:08:25,483
Beard?
105
00:08:25,483 --> 00:08:29,166
Don't drink anymore
106
00:08:29,166 --> 00:08:30,140
We should return to our palace
107
00:08:30,140 --> 00:08:32,13
Return home
108
00:08:32,13 --> 00:08:34,51
Return home
109
00:08:34,51 --> 00:08:36,859
I'm not drunk! Leave me alone
110
00:08:36,859 --> 00:08:38,322
Let's go. I'm not drunk!
111
00:08:40,300 --> 00:08:41,574
Wait for me
112
00:08:41,574 --> 00:08:44,213
I will bring some wine that doesn't make one grow beards
113
00:08:44,213 --> 00:08:46,799
Wine that men and women can drink together!
114
00:08:46,799 --> 00:08:47,900
Let's go. Wait for me!
115
00:08:47,900 --> 00:08:49,293
Wait for me!
116
00:08:50,639 --> 00:08:52,297
You have to wait for me!
117
00:08:52,702 --> 00:08:55,280
Wine that men and women can drink together...
118
00:08:57,169 --> 00:08:59,338
isn't that nuptial wine
119
00:08:59,338 --> 00:09:00,720
from the wedding chamber?
120
00:09:08,585 --> 00:09:09,560
Fu Ya
121
00:09:12,500 --> 00:09:15,769
When can I
122
00:09:15,769 --> 00:09:18,2
toast and drink with you?
123
00:09:41,220 --> 00:09:42,780
Why won't you let us in?
124
00:09:42,780 --> 00:09:43,860
Milady
125
00:09:43,860 --> 00:09:45,705
Servant is only following orders
126
00:09:45,705 --> 00:09:48,4
Milady, please do not make things difficult for me
127
00:09:48,4 --> 00:09:49,380
You're the one who's making things difficult for me
128
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Servant wouldn't dare
129
00:09:50,380 --> 00:09:51,713
The Emperor has given orders
130
00:09:51,713 --> 00:09:52,860
Without his permission,
131
00:09:52,860 --> 00:09:54,142
no one is allowed to enter.
132
00:09:54,142 --> 00:09:57,220
Otherwise I will lose my head
133
00:09:57,220 --> 00:09:58,820
What's so raucous?
134
00:09:58,820 --> 00:10:00,840
Interrupting me from my drinking?
135
00:10:02,140 --> 00:10:02,780
Don't you know that
136
00:10:02,780 --> 00:10:04,400
a patient is recuperating inside?
137
00:10:04,400 --> 00:10:05,840
Replying to Princess,
138
00:10:05,840 --> 00:10:07,400
Concubine Di wants to visit the prisoner inside,
139
00:10:07,400 --> 00:10:09,320
but doesn't have the Emperor's express permission.
140
00:10:10,780 --> 00:10:12,120
So what?
141
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
Princess doesn't have the Emperor's express permission either,
142
00:10:14,200 --> 00:10:15,480
but can enter and leave freely.
143
00:10:15,480 --> 00:10:18,80
That's different. Princess is one of our own
144
00:10:18,80 --> 00:10:21,600
But Concubine Di is from the enemy kingdom
145
00:10:21,600 --> 00:10:24,600
Oh, so you're causing trouble for Milady
146
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
I'll report this to the Emperor!
147
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Please have mercy!
148
00:10:27,960 --> 00:10:30,560
Princess, just think
149
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
If you want to get on Meng Qi You's good side,
150
00:10:32,440 --> 00:10:34,640
of course you should first get on Concubine Di's good side.
151
00:10:34,640 --> 00:10:36,360
If Concubine Di casually puts in a few good words for you,
152
00:10:36,360 --> 00:10:38,80
won't that change your fortune?
153
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
Right. Get up.
154
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
You damn servant!
155
00:10:49,120 --> 00:10:50,520
Princess
156
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
Concubine Di is my imperial brother's concubine
157
00:10:52,720 --> 00:10:55,120
What enemy kingdom, own kingdom?
158
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
Let her in
159
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
But...
160
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
But what?
161
00:10:59,480 --> 00:11:02,280
Are you afraid of my imperial brother?
162
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
Tell him to look for me
163
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
If you keep protesting,
164
00:11:05,920 --> 00:11:07,640
I will kill you right now!
165
00:11:07,640 --> 00:11:10,40
Yes, I obey Princess's orders
166
00:11:15,100 --> 00:11:16,360
Go in
167
00:11:43,20 --> 00:11:44,240
Qi You
168
00:11:46,700 --> 00:11:47,620
Fu Ya
169
00:12:10,140 --> 00:12:11,320
I'm fine
170
00:12:13,580 --> 00:12:14,560
How come you're here?
171
00:12:21,380 --> 00:12:22,560
You shouldn't have come here
172
00:12:25,420 --> 00:12:26,840
You shouldn't have come here
173
00:12:30,580 --> 00:12:32,440
I never listen to you anyways
174
00:12:33,260 --> 00:12:34,880
Aren't you already used to it?
175
00:13:06,780 --> 00:13:08,520
I asked Xiao Xingan to give you this medicinal liquor
176
00:13:08,520 --> 00:13:09,800
to help you recover.
177
00:13:09,800 --> 00:13:11,360
Why are you drinking so much?
178
00:13:11,360 --> 00:13:12,320
It's damaging to your health
179
00:13:14,860 --> 00:13:16,160
Who's Xiao Xingan?
180
00:13:16,160 --> 00:13:19,640
Xiao Xingan is the Princess's personal maid
181
00:13:19,640 --> 00:13:22,280
and also my trusted servant from Chu Kingdom.
182
00:13:23,460 --> 00:13:26,160
After the regime change, she ended up here
183
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
Like Hua Ye Ye,
184
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
she's someone we can trust.
185
00:13:30,700 --> 00:13:32,880
This is not Chu Kingdom or Shu Kingdom
186
00:13:33,700 --> 00:13:35,40
This place is full of enemies
187
00:13:36,300 --> 00:13:37,960
Hua Ye Ye is not with you anymore
188
00:13:39,140 --> 00:13:40,320
Be more careful in the future
189
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
I will be careful. But you...
190
00:14:13,540 --> 00:14:14,700
Your imperial mother
191
00:14:14,700 --> 00:14:16,400
asked me to bring you this fur shawl.
192
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Quickly put it on
193
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
My imperial mother?
194
00:14:21,220 --> 00:14:22,760
She sewed every stitch
195
00:14:22,760 --> 00:14:24,120
herself.
196
00:14:25,580 --> 00:14:26,920
She also asked me to tell you
197
00:14:26,920 --> 00:14:29,120
to return alive.
198
00:14:34,460 --> 00:14:35,840
Return alive
199
00:14:38,700 --> 00:14:40,160
If I return alive,
200
00:14:44,180 --> 00:14:45,560
what about Qi Xing?
201
00:14:49,380 --> 00:14:51,60
Between you and her,
202
00:14:51,60 --> 00:14:52,640
there is too much resentment.
203
00:14:53,540 --> 00:14:55,120
But this is really her true intention
204
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
The human heart is unpredictable
205
00:14:57,860 --> 00:15:00,720
Why are you still so gullible, even now?
206
00:15:02,60 --> 00:15:03,960
How can I survive in this den of tigers and wolves?
207
00:15:07,100 --> 00:15:08,160
You should leave
208
00:15:09,940 --> 00:15:11,80
Leave this place
209
00:15:11,80 --> 00:15:12,880
Don't bother with me
210
00:15:12,880 --> 00:15:17,0
I won't leave. I will only leave with you together
211
00:15:17,0 --> 00:15:19,200
I can't let you fight a lone battle
212
00:15:21,200 --> 00:15:22,120
Endure it a bit longer
213
00:15:22,120 --> 00:15:24,320
Give me a little more time
214
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
I will surely save you from here
215
00:15:25,600 --> 00:15:27,840
Save me?
216
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Sacrifice you to let Lian Cheng release me?
217
00:15:35,20 --> 00:15:37,0
As much as Lian Cheng may love you,
218
00:15:37,0 --> 00:15:38,640
he will not
219
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
trade in his kingdom
220
00:15:39,960 --> 00:15:42,320
to gain your favor like child's play.
221
00:15:46,940 --> 00:15:48,440
If only sacrificing you
222
00:15:48,440 --> 00:15:50,400
will save me,
223
00:15:52,540 --> 00:15:54,760
what face will I have in this world?
224
00:15:57,100 --> 00:16:01,80
I would rather die
225
00:16:05,980 --> 00:16:07,200
Death is too easy
226
00:16:11,360 --> 00:16:14,800
Even if your Imperial Father, Imperial Mother, and Brother Xing all abandoned you,
227
00:16:14,800 --> 00:16:17,80
you still have Qi Yun
228
00:16:17,80 --> 00:16:19,240
and Sister Wen Jingruo,
229
00:16:19,240 --> 00:16:21,240
and those loyal subjects of yours.
230
00:16:22,700 --> 00:16:24,760
Did I sacrifice my reputation and travel all this distance for matrimony
231
00:16:24,760 --> 00:16:27,520
just to see you give up on yourself?
232
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
Are you really going to abandon me?
233
00:16:30,120 --> 00:16:31,40
Don't bother me!
234
00:16:34,660 --> 00:16:36,160
I have nothing right now
235
00:16:36,160 --> 00:16:39,680
You have your imperial mother and your brother
236
00:16:42,760 --> 00:16:44,80
You are Concubine Di
237
00:16:45,420 --> 00:16:47,480
Liu Lian Cheng will protect you completely
238
00:16:48,700 --> 00:16:50,80
He can even help you restore your kingdom
239
00:17:17,100 --> 00:17:18,599
All these years,
240
00:17:20,900 --> 00:17:22,480
I haven't given you anything.
241
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
I've instead
242
00:17:26,119 --> 00:17:27,640
dragged you down,
243
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
covered you in wounds.
244
00:17:30,700 --> 00:17:32,720
Now I am only a lowly prisoner
245
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
Not to mention Northern Han,
246
00:17:36,940 --> 00:17:39,240
it would be hard for me to even leave this Ding Bei Palace.
247
00:17:46,180 --> 00:17:47,960
This is heaven's will
248
00:17:51,980 --> 00:17:54,120
I can't give you anything.
249
00:17:55,780 --> 00:17:57,240
But he can.
250
00:18:09,900 --> 00:18:12,0
When Lian Cheng and I were getting married,
251
00:18:13,300 --> 00:18:15,280
I told him directly
252
00:18:17,100 --> 00:18:21,760
that if you die, I would follow you.
253
00:18:25,260 --> 00:18:27,320
He is deeply in love with me
254
00:18:27,320 --> 00:18:29,520
and treats me with respect,
255
00:18:30,780 --> 00:18:32,760
but I am destined to disappoint him.
256
00:18:36,580 --> 00:18:38,520
Because in this life,
257
00:18:38,520 --> 00:18:41,80
Fu Ya loves only you.
258
00:18:42,740 --> 00:18:45,520
If the Heavens want to subject you to hardship,
259
00:18:46,500 --> 00:18:49,0
I will fight it with all my strength
260
00:19:27,500 --> 00:19:32,60
I was wrong. Don't cry.
261
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
I shouldn't have made you cry.
262
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
I shouldn't have said those words.
263
00:19:41,460 --> 00:19:42,880
I'm sorry.
264
00:19:48,980 --> 00:19:51,320
I deserve to be hit. Really.
265
00:19:51,320 --> 00:19:54,680
I deserve to be hit, to be hit, to be hit.
266
00:20:01,340 --> 00:20:05,320
Grasp my hands.
267
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
Listen attentively to me
268
00:20:06,920 --> 00:20:11,640
My moving pulse is saying
269
00:20:11,640 --> 00:20:17,520
I'm not afraid of evil curses in the night
270
00:20:17,520 --> 00:20:24,320
As long as you understand my warmth.
271
00:20:24,320 --> 00:20:30,0
Love can take away pain no matter what.
272
00:20:30,0 --> 00:20:35,800
Love can dissipate the hardships of any journey
273
00:20:36,600 --> 00:20:40,960
Hope that in experiencing a thousand mountains and ten thousand waters
274
00:20:40,960 --> 00:20:44,440
to forget all experiences of the human world.
275
00:20:44,440 --> 00:20:46,720
Hearing your oath
276
00:20:46,720 --> 00:20:50,80
is the most beautiful moment in time.
277
00:21:21,100 --> 00:21:22,920
Your majesty, let me do it.
278
00:21:23,980 --> 00:21:25,160
Alright, you do it.
279
00:21:25,820 --> 00:21:27,520
Wu Hua, remember
280
00:21:27,520 --> 00:21:28,640
these firepans
281
00:21:28,640 --> 00:21:29,760
must be kept at this distance.
282
00:21:29,760 --> 00:21:31,360
Can't be too far or too close.
283
00:21:31,360 --> 00:21:33,680
Otherwise it will be difficult for the peach blossom sprout to grow.
284
00:21:33,680 --> 00:21:34,360
Understand?
285
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
Servant understands.
286
00:21:45,700 --> 00:21:46,680
I
287
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
want to bring spring to Hong Luan Palace,
288
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
to have spring year around
289
00:21:50,720 --> 00:21:52,160
and peach blossoms bloom.
290
00:22:33,180 --> 00:22:36,120
Be careful outside.
291
00:22:42,740 --> 00:22:44,400
I am already your wife now
292
00:22:44,400 --> 00:22:46,40
I have no regrets in this life
293
00:22:47,140 --> 00:22:48,880
Now I'm not scared of anything.
294
00:23:12,300 --> 00:23:13,680
I am unable to give you anything.
295
00:23:16,740 --> 00:23:18,80
The only thing I can give
296
00:23:18,80 --> 00:23:19,160
is this promise.
297
00:23:23,20 --> 00:23:24,440
I will live,
298
00:23:26,20 --> 00:23:27,360
and steal you back.
299
00:23:34,940 --> 00:23:35,800
I'll be waiting.
300
00:24:07,80 --> 00:24:09,120
Milady, you're back
301
00:24:09,120 --> 00:24:11,240
His majesty has been waiting for you for a long time.
302
00:24:11,240 --> 00:24:14,200
I understand, you may leave.
303
00:24:14,200 --> 00:24:14,880
Yes.
304
00:24:48,960 --> 00:24:49,480
Your majesty.
305
00:24:53,20 --> 00:24:55,80
You're back. It must be cold out.
306
00:24:55,80 --> 00:24:56,440
The fire is ready
307
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Here, warm your hands.
308
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
I'll help you.
309
00:25:08,680 --> 00:25:10,920
What happened? You're not happy?
310
00:25:14,300 --> 00:25:15,400
Did you get bullied?
311
00:25:19,780 --> 00:25:21,600
It must be Ma Xiang Yun again
312
00:25:21,600 --> 00:25:22,480
I'm going to get revenge.
313
00:25:23,820 --> 00:25:25,640
Your Majesty, I didn't.
314
00:25:25,640 --> 00:25:26,920
Don't try to hide it.
315
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
I can tell you're not happy.
316
00:25:29,780 --> 00:25:31,60
What happened?
317
00:25:31,60 --> 00:25:33,460
Tell me, I'll help you.
318
00:25:37,340 --> 00:25:38,400
Please don't treat me so well.
319
00:25:38,400 --> 00:25:39,40
Alright?
320
00:25:50,60 --> 00:25:52,920
I tolerate and treat you thus
321
00:25:54,260 --> 00:25:56,0
Why can't you forget about him?
322
00:25:57,260 --> 00:25:58,360
WHY?
323
00:26:29,820 --> 00:26:31,280
You're in such a leisurely and carefree mood
324
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
Drawing?
325
00:26:34,180 --> 00:26:35,440
I'm writing military strategy
326
00:26:36,940 --> 00:26:39,240
One day, I'll defeat you.
327
00:26:39,240 --> 00:26:40,880
You don't need to wait.
328
00:26:40,880 --> 00:26:43,760
I'll fight to the death with you right now.
329
00:27:31,240 --> 00:27:33,360
Protect the Emperor! Quick! Protect the Emperor!
330
00:27:35,300 --> 00:27:36,160
Insolence!
331
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Whoever dares get involved,
332
00:27:37,440 --> 00:27:38,400
I'll kill him!
333
00:27:46,340 --> 00:27:47,720
Retreat!
334
00:28:54,820 --> 00:28:56,240
Know why I won't kill you?
335
00:28:57,700 --> 00:29:00,520
Because if you die, she'll suffer.
336
00:29:00,520 --> 00:29:02,920
And die for you.
337
00:29:04,220 --> 00:29:06,720
I'm not killing you for you.
338
00:29:07,900 --> 00:29:09,200
It's for her.
339
00:29:10,360 --> 00:29:10,840
No.
340
00:29:10,840 --> 00:29:13,80
You're afraid after killing me
341
00:29:13,80 --> 00:29:14,280
she won't love you.
342
00:29:14,280 --> 00:29:15,760
She'll hate you instead.
343
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
You won't kill me not because of her.
344
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
But because of yourself.
345
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
Shut up.
346
00:29:22,860 --> 00:29:23,800
One day,
347
00:29:23,800 --> 00:29:25,960
I'll let her know,
348
00:29:25,960 --> 00:29:27,200
I'm better than you,
349
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
and love her more.
350
00:29:31,840 --> 00:29:33,640
I'll make her love me for real.
351
00:29:48,820 --> 00:29:50,400
That will never happen.
352
00:29:59,580 --> 00:30:01,200
Servant dares ask Princess Lian Si
353
00:30:01,780 --> 00:30:02,800
These gifts,
354
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
who are they for?
355
00:30:04,980 --> 00:30:06,0
Concubine Di
356
00:30:07,80 --> 00:30:07,900
I heard
357
00:30:07,900 --> 00:30:08,560
that this woman
358
00:30:08,560 --> 00:30:09,700
was a spy sent by Shu Kingdom.
359
00:30:10,620 --> 00:30:11,640
Why should Princess treat her with such courtesy?
360
00:30:12,460 --> 00:30:14,0
What spy?
361
00:30:14,0 --> 00:30:14,960
She is Meng Qi You's younger sister
362
00:30:14,960 --> 00:30:16,640
Which means
363
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
we'll become a family sooner or later.
364
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
I like giving her gifts,
365
00:30:21,160 --> 00:30:22,200
like making her happy.
366
00:30:22,200 --> 00:30:23,920
What, you need to care about this too?
367
00:30:23,920 --> 00:30:25,200
I don't dare, I don't dare.
368
00:30:27,460 --> 00:30:29,200
Princess, I just don't understand.
369
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
There's so many women here.
370
00:30:30,200 --> 00:30:31,300
Why must you pick me
371
00:30:31,300 --> 00:30:32,340
a palace guard to come with you?
372
00:30:32,340 --> 00:30:33,400
You don't want to?
373
00:30:33,820 --> 00:30:35,220
Then I'll ask someone else.
374
00:30:35,220 --> 00:30:36,200
If I'm able to follow princess,
375
00:30:36,200 --> 00:30:37,120
of course I'm happy.
376
00:30:37,500 --> 00:30:37,980
Not only am I happy,
377
00:30:37,980 --> 00:30:38,720
I'm extremely honored.
378
00:30:39,940 --> 00:30:41,40
Stop sucking up.
379
00:30:41,40 --> 00:30:42,360
Who knows where Xiao Jian
380
00:30:42,360 --> 00:30:43,480
is goofing off.
381
00:30:43,480 --> 00:30:44,320
I can't find her anywhere
382
00:30:44,320 --> 00:30:45,520
Otherwise, did you really think
383
00:30:45,520 --> 00:30:46,680
you can serve me?
384
00:30:46,680 --> 00:30:47,880
Then servant
385
00:30:47,880 --> 00:30:48,680
will send someone to find Sister Xiao Jian.
386
00:30:49,720 --> 00:30:50,680
Enough
387
00:30:50,680 --> 00:30:51,780
No need
388
00:30:51,780 --> 00:30:53,0
to make such a big deal of this.
389
00:30:53,500 --> 00:30:55,80
Just come with me.
390
00:31:04,660 --> 00:31:06,660
This indeed belongs to Princess?
391
00:31:06,660 --> 00:31:08,500
For this jade pendant,
392
00:31:08,500 --> 00:31:09,700
he has risked his life several times.
393
00:31:10,740 --> 00:31:11,880
The three martial arts brothers
394
00:31:11,880 --> 00:31:13,120
lost the fight
395
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
to this jade pendant.
396
00:31:15,380 --> 00:31:16,600
What an injustice
397
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
You're still the same as ever,
398
00:31:18,840 --> 00:31:20,240
saying weird things out of confusion.
399
00:31:20,240 --> 00:31:21,320
I'm not confused
400
00:31:21,320 --> 00:31:22,720
I know pretty clearly that
401
00:31:23,460 --> 00:31:24,680
his majesty and him
402
00:31:24,680 --> 00:31:26,120
both have true feelings
403
00:31:26,120 --> 00:31:27,0
for Princess.
404
00:31:27,0 --> 00:31:28,800
But I don't know
405
00:31:28,800 --> 00:31:29,920
how Princess will choose?
406
00:31:32,300 --> 00:31:33,880
I'm not in the mood to think about these
407
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
The most important thing now
408
00:31:35,880 --> 00:31:37,440
is to quickly save Qi You and let him return to Shu.
409
00:31:39,940 --> 00:31:41,280
Servant girl!
410
00:31:41,280 --> 00:31:42,320
So you've been
411
00:31:42,320 --> 00:31:43,200
gossiping here!
412
00:31:44,700 --> 00:31:46,60
Princess
413
00:31:47,960 --> 00:31:49,20
Princess
414
00:31:49,20 --> 00:31:50,520
Servant came to put in a few good words
415
00:31:50,520 --> 00:31:51,680
for Princess.
416
00:31:51,680 --> 00:31:52,640
I was asking her
417
00:31:52,640 --> 00:31:53,760
what kind of good sister-in-law
418
00:31:53,760 --> 00:31:54,760
she would like.
419
00:31:56,20 --> 00:31:57,960
But...you came empty-handed?
420
00:31:58,700 --> 00:31:59,960
Darn servant girl!
421
00:31:59,960 --> 00:32:01,40
Aren't you afraid of her thinking
422
00:32:01,40 --> 00:32:02,80
I'm impolite?
423
00:32:03,300 --> 00:32:04,480
Fortunately I've been well prepared
424
00:32:05,580 --> 00:32:07,320
A Nu, quickly come in
425
00:32:10,220 --> 00:32:11,920
Go help A Nu. Yes.
426
00:32:13,300 --> 00:32:15,180
Sister-in-law, look
427
00:32:15,180 --> 00:32:16,920
I brought you lots of gifts
428
00:32:16,920 --> 00:32:17,660
They're great
429
00:32:17,660 --> 00:32:18,800
Princess
430
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
I appreciate Princess's kindness
431
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
This is the Western Region's specialty sapphire
432
00:32:22,760 --> 00:32:24,360
This is 500-year-old wild ginseng
433
00:32:24,360 --> 00:32:25,520
It's very nutritious in soups
434
00:32:30,420 --> 00:32:32,80
I can't acknowledge Sister now
435
00:32:32,80 --> 00:32:33,480
Otherwise I'll expose my identity
436
00:32:33,480 --> 00:32:34,800
and bring my own destruction.
437
00:32:41,100 --> 00:32:42,320
Little brother
438
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
Did you grow up in Northern Han?
439
00:32:45,860 --> 00:32:47,640
Do you have any other relatives?
440
00:32:48,740 --> 00:32:50,120
I'm an orphan
441
00:32:50,120 --> 00:32:51,200
Princess
442
00:32:51,200 --> 00:32:53,0
I still have work to do
443
00:32:53,0 --> 00:32:54,80
I'll be leaving now
444
00:32:56,240 --> 00:32:59,240
Wait! The jade pendant?
445
00:32:59,240 --> 00:33:01,40
Is that yours? Yes.
446
00:33:04,300 --> 00:33:06,0
Aren't you Meng Qi You's sister?
447
00:33:06,0 --> 00:33:07,200
Why is such a precious thing
448
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
in your hands?
449
00:33:09,395 --> 00:33:10,949
What is your relationship with him?
450
00:33:13,627 --> 00:33:15,259
We have a siblings relationship.
451
00:33:17,362 --> 00:33:18,446
You're lying.
452
00:33:20,627 --> 00:33:21,751
I get it
453
00:33:21,751 --> 00:33:23,762
What sister-in-law?
454
00:33:23,762 --> 00:33:25,826
You've all conspired to deceive me!
455
00:33:25,826 --> 00:33:28,621
so that I'll let you two meet
456
00:33:28,621 --> 00:33:30,110
Here I'm practically
457
00:33:30,110 --> 00:33:32,656
showering unrequited affection, and toiling for others' benefit!
458
00:33:34,890 --> 00:33:37,163
Princess
459
00:33:37,163 --> 00:33:38,573
Concubine Di
460
00:33:38,573 --> 00:33:39,279
I'll remember this
461
00:33:39,279 --> 00:33:40,846
for revenge.
462
00:33:40,846 --> 00:33:41,604
I will absolutely not
463
00:33:41,604 --> 00:33:43,53
let you have your satisfaction!
464
00:33:46,44 --> 00:33:48,826
Princess, you should be careful
465
00:33:57,982 --> 00:33:59,863
I'm so angry!
466
00:33:59,863 --> 00:34:01,143
Princess please don't be mad.
467
00:34:01,143 --> 00:34:02,5
She and Meng Qi You
468
00:34:02,5 --> 00:34:03,229
are only siblings.
469
00:34:03,229 --> 00:34:04,644
Don't be mistaken. Maybe...
470
00:34:04,644 --> 00:34:06,786
Maybe what? Maybe what?!
471
00:34:06,786 --> 00:34:07,986
I personally asked
472
00:34:07,986 --> 00:34:09,84
that Meng Qi You!
473
00:34:09,84 --> 00:34:09,973
I asked him
474
00:34:09,973 --> 00:34:11,200
who gave him that jade pendant.
475
00:34:11,200 --> 00:34:12,611
If it was from his lover
476
00:34:12,611 --> 00:34:14,283
He has already tacitly admitted it!
477
00:34:14,283 --> 00:34:15,798
No wonder he doesn't pay any attention to me
478
00:34:15,798 --> 00:34:17,653
It's all because of that slut!
479
00:34:17,653 --> 00:34:18,854
Princess
480
00:34:18,854 --> 00:34:19,481
Reporting to Princess
481
00:34:19,481 --> 00:34:21,571
Scram, don't bother me. SCRAM!
482
00:34:21,571 --> 00:34:22,329
But,
483
00:34:22,329 --> 00:34:23,20
SCRAM!
484
00:34:23,20 --> 00:34:24,549
Just go, just go.
485
00:34:24,549 --> 00:34:26,613
Princess, princess.
486
00:34:26,613 --> 00:34:28,964
Princess, it's already impossible
487
00:34:28,964 --> 00:34:30,321
between her and Meng Qi You.
488
00:34:30,321 --> 00:34:31,53
Just think
489
00:34:31,53 --> 00:34:31,968
Concubine Di is already
490
00:34:31,968 --> 00:34:33,39
the Emperor's.
491
00:34:33,39 --> 00:34:34,162
That's why I'm upset!
492
00:34:34,162 --> 00:34:35,912
That's why I'm mad!
493
00:34:35,912 --> 00:34:36,747
Think about it,
494
00:34:36,747 --> 00:34:37,609
this woman
495
00:34:37,609 --> 00:34:38,968
already has my brother.
496
00:34:38,968 --> 00:34:41,999
And she still won't let go of Meng Qi You
497
00:34:41,999 --> 00:34:44,218
No, I must think of a way
498
00:34:44,218 --> 00:34:45,839
I must think of a way
499
00:34:45,839 --> 00:34:46,596
I must expose
500
00:34:46,596 --> 00:34:47,850
this woman's schemes!
501
00:34:47,850 --> 00:34:49,140
I must separate the two of them!
502
00:34:49,140 --> 00:34:50,489
Separate them!
503
00:34:50,489 --> 00:34:51,142
Princess,
504
00:34:51,142 --> 00:34:52,709
it isn't good if we cause trouble.
505
00:34:53,780 --> 00:34:56,653
Let's not involve national matters
506
00:34:56,653 --> 00:34:57,437
Do you think
507
00:34:57,437 --> 00:34:58,980
I'm that stupid?
508
00:34:58,980 --> 00:35:00,49
Of course
509
00:35:00,49 --> 00:35:02,270
this matter has to be handled in the dark.
510
00:35:02,270 --> 00:35:03,550
Most importantly,
511
00:35:03,550 --> 00:35:04,934
Mother can't know of it.
512
00:35:04,934 --> 00:35:06,880
I already know!
513
00:35:08,173 --> 00:35:08,774
Empress Dowager
514
00:35:08,774 --> 00:35:09,623
Mother
515
00:35:14,51 --> 00:35:15,140
You dumb servant
516
00:35:15,140 --> 00:35:15,660
Imperial Mother was coming,
517
00:35:15,660 --> 00:35:17,133
why didn't you tell me?
518
00:35:17,133 --> 00:35:17,682
Princess
519
00:35:17,682 --> 00:35:19,14
didn't let servant talk.
520
00:35:19,14 --> 00:35:19,660
YOU!
521
00:35:19,660 --> 00:35:21,820
You're rash and careless
522
00:35:21,820 --> 00:35:23,285
yet you blame the servants.
523
00:35:27,269 --> 00:35:29,202
Mother, you have the time
524
00:35:29,202 --> 00:35:31,31
to visit your daughter today?
525
00:35:31,31 --> 00:35:33,486
You didn't tell me in advance?
526
00:35:33,486 --> 00:35:35,700
I haven't seen you in several days
527
00:35:35,700 --> 00:35:39,834
You don't come to pay your respects, day or night
528
00:35:39,834 --> 00:35:42,720
I thought you left the palace again
529
00:35:45,424 --> 00:35:47,720
I've been busy these days
530
00:35:48,167 --> 00:35:50,687
Busy? Busy doing what?
531
00:35:51,820 --> 00:35:53,400
Busy visiting Meng Qi You?
532
00:35:56,213 --> 00:35:59,164
I really didn't think
533
00:35:59,164 --> 00:35:59,940
that I would uncover
534
00:35:59,940 --> 00:36:01,840
such a big secret.
535
00:36:08,804 --> 00:36:10,460
Princess! This is bad!
536
00:36:10,460 --> 00:36:13,297
Trouble, trouble, Princess!
537
00:36:13,297 --> 00:36:14,655
What happened?
538
00:36:14,655 --> 00:36:16,431
You two, hurry and help princess escape.
539
00:36:16,431 --> 00:36:18,500
HURRY!
540
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
Deep in the palace,
541
00:36:19,958 --> 00:36:21,55
where can we escape?
542
00:36:21,55 --> 00:36:22,740
You still need to escape!
543
00:36:22,740 --> 00:36:24,817
Right, his majesty treats you the best.
544
00:36:24,817 --> 00:36:25,836
Go find his majesty,
545
00:36:25,836 --> 00:36:29,580
he will help you.
546
00:36:29,580 --> 00:36:31,870
I already owe him too much
547
00:36:31,870 --> 00:36:33,855
I can't use him again.
548
00:36:33,855 --> 00:36:35,135
Don't say that much.
549
00:36:35,135 --> 00:36:36,620
Hurry and escape.
550
00:36:36,620 --> 00:36:40,560
Hurry princess, hurry. Hurry.
551
00:36:41,300 --> 00:36:43,780
Concubine Di
552
00:36:56,380 --> 00:36:57,195
Go
553
00:37:04,889 --> 00:37:05,659
Faster
554
00:37:10,87 --> 00:37:10,805
Go
555
00:37:15,780 --> 00:37:16,560
Go
556
00:37:22,420 --> 00:37:25,340
Princess, princess,
557
00:37:25,340 --> 00:37:26,180
Stop!
558
00:37:26,180 --> 00:37:27,900
Princess! Let go of me!
559
00:37:27,900 --> 00:37:28,582
You can't go over there
560
00:37:28,582 --> 00:37:29,660
Milady didn't do anything wrong
561
00:37:29,660 --> 00:37:31,660
Let her go!
562
00:37:31,660 --> 00:37:33,911
I beg you guys.
563
00:37:33,911 --> 00:37:37,480
Princess, princess!
564
00:37:39,980 --> 00:37:41,80
Fu Ya
565
00:37:45,822 --> 00:37:47,280
Fu Ya!
566
00:37:48,226 --> 00:37:49,620
Qi You
567
00:37:49,620 --> 00:37:50,680
Fu Ya!
568
00:37:54,340 --> 00:37:55,240
Qi You!
569
00:37:56,740 --> 00:37:57,395
Fu Ya!
570
00:37:57,395 --> 00:37:58,360
Stop him.
571
00:38:02,500 --> 00:38:03,520
Qi You!
572
00:38:09,980 --> 00:38:10,880
Let go of me!
573
00:38:23,860 --> 00:38:24,720
Qi You
574
00:38:31,140 --> 00:38:32,160
Don't be afraid, Fu Ya
575
00:38:33,60 --> 00:38:34,520
We're together
576
00:38:34,980 --> 00:38:38,811
in life or death, no regrets
577
00:38:47,660 --> 00:38:48,620
Seperate them!
578
00:38:48,620 --> 00:38:49,380
Yes!
579
00:38:49,380 --> 00:38:50,300
Wait!
580
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
Without orders, who dares touch Concubine Di?
581
00:38:52,100 --> 00:38:52,960
Retreat!
582
00:38:58,260 --> 00:38:59,100
DON'T!
583
00:38:59,100 --> 00:39:00,140
Let go!
584
00:39:00,140 --> 00:39:02,100
Let go! Let go!
585
00:39:02,100 --> 00:39:03,27
NO!
586
00:39:04,220 --> 00:39:05,820
Fu Ya!
587
00:39:05,820 --> 00:39:06,740
Qi You!
588
00:39:06,740 --> 00:39:08,700
Fu Ya!
589
00:39:08,700 --> 00:39:09,963
Qi You!
590
00:39:09,963 --> 00:39:11,660
Fu Ya!
591
00:39:11,660 --> 00:39:13,460
Qi You!
592
00:39:13,460 --> 00:39:14,220
LET GO OF ME!
593
00:39:14,220 --> 00:39:15,60
Qi You!
594
00:39:15,60 --> 00:39:15,900
LET GO OF ME!
595
00:39:15,900 --> 00:39:17,342
Separate them!
596
00:39:20,60 --> 00:39:21,900
Qi You!
597
00:39:21,900 --> 00:39:23,0
Fu Ya!
598
00:39:26,140 --> 00:39:30,580
Qi You! Let go of me!
599
00:39:30,580 --> 00:39:31,780
Fu Ya!
600
00:39:31,780 --> 00:39:32,380
Let go!
601
00:39:32,380 --> 00:39:35,40
Fu Ya! Let go of me!
602
00:39:35,540 --> 00:39:37,260
What?! Empress Dowager wants to kill Concubine Di?
603
00:39:37,260 --> 00:39:38,300
Yes, emperor
604
00:39:42,380 --> 00:39:45,300
Let go of me! Fu Ya!
605
00:39:45,300 --> 00:39:48,260
Empress Dowager arrives!
606
00:39:48,260 --> 00:39:49,640
How dare you!
607
00:39:51,140 --> 00:39:52,860
Empress Dowager
608
00:39:52,860 --> 00:39:54,680
What is the meaning of this?!
36652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
