Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,0 --> 00:01:47,660
Previously...
2
00:02:04,644 --> 00:02:06,380
You came
3
00:02:09,137 --> 00:02:10,429
I heard you were looking for me
4
00:02:12,167 --> 00:02:14,204
Sister
5
00:02:14,204 --> 00:02:16,634
You've harmed me and Qi You
6
00:02:16,634 --> 00:02:17,418
Our sisterly bond
7
00:02:17,418 --> 00:02:18,710
was broken long ago.
8
00:02:20,265 --> 00:02:22,485
If I wanted to harm you,
9
00:02:22,485 --> 00:02:23,922
I could have done that
10
00:02:23,922 --> 00:02:26,38
when I first discovered your identity.
11
00:02:26,38 --> 00:02:27,827
Why would I wait until now?
12
00:02:32,151 --> 00:02:34,240
Princess Fu Ya
13
00:02:38,211 --> 00:02:39,478
What did you call me?
14
00:02:40,562 --> 00:02:42,64
Don't be flustered
15
00:02:45,238 --> 00:02:45,996
Not only do I know
16
00:02:45,996 --> 00:02:49,339
you're the princess of the perished Chu Kingdom,
17
00:02:49,339 --> 00:02:51,168
I also know that your mother
18
00:02:51,168 --> 00:02:54,15
is living in the Shu royal palace,
19
00:02:54,15 --> 00:02:56,65
and under someone's control.
20
00:02:59,579 --> 00:03:01,81
Since you already know,
21
00:03:02,949 --> 00:03:03,837
then why...
22
00:03:03,837 --> 00:03:06,279
Why hide this secret for you?
23
00:03:08,722 --> 00:03:10,511
Whether you believe it or not,
24
00:03:12,92 --> 00:03:14,821
I really consider you a good sister.
25
00:03:16,611 --> 00:03:17,447
I consider you
26
00:03:17,447 --> 00:03:19,197
my only relative
27
00:03:19,197 --> 00:03:21,117
in this icy cold palace.
28
00:03:22,462 --> 00:03:24,134
Then why did you harm me?
29
00:03:24,134 --> 00:03:26,15
Why did you harm Qi You?
30
00:03:26,15 --> 00:03:26,642
I never wanted
31
00:03:26,642 --> 00:03:29,202
to harm you.
32
00:03:29,202 --> 00:03:30,247
I wanted to support
33
00:03:30,247 --> 00:03:31,396
you and Qi You's relationship,
34
00:03:31,396 --> 00:03:33,290
that's why I notified Northern Han to send troops.
35
00:03:35,916 --> 00:03:37,65
I thought that if Meng Zhi Xiang
36
00:03:37,65 --> 00:03:38,658
left for battle,
37
00:03:38,658 --> 00:03:40,238
he would put the marriage aside.
38
00:03:41,924 --> 00:03:43,491
I never thought
39
00:03:43,491 --> 00:03:44,249
that things would
40
00:03:44,249 --> 00:03:45,855
turn out this way.
41
00:03:50,936 --> 00:03:51,863
You're saying
42
00:03:52,921 --> 00:03:54,710
Lian Cheng sent troops for me?
43
00:03:55,455 --> 00:03:59,125
Yes, completely for Sister
44
00:04:02,508 --> 00:04:04,60
But I never,
45
00:04:04,60 --> 00:04:05,16
never thought Qi You
46
00:04:05,16 --> 00:04:06,805
would fall into their hands.
47
00:04:08,229 --> 00:04:09,587
Everytime I see you
48
00:04:09,587 --> 00:04:11,76
overwhelmed with sorrow for Qi You,
49
00:04:11,76 --> 00:04:13,153
I am filled with regret.
50
00:04:13,976 --> 00:04:15,803
So I sent letters by pigeon
51
00:04:15,803 --> 00:04:17,346
to contact my father.
52
00:04:17,346 --> 00:04:18,516
I hoped they would find a way
53
00:04:18,516 --> 00:04:20,240
to save Qi You and you.
54
00:04:23,850 --> 00:04:28,330
I didn't think...didn't think...
55
00:04:31,8 --> 00:04:32,300
Didn't think that in order to save me,
56
00:04:32,300 --> 00:04:34,874
you exposed yourself.
57
00:04:34,874 --> 00:04:37,617
I'm not your biological sister
58
00:04:37,617 --> 00:04:38,191
Why are you
59
00:04:38,191 --> 00:04:40,281
so good to me?
60
00:04:40,281 --> 00:04:41,91
You're going to
61
00:04:41,91 --> 00:04:42,58
lose your own life
62
00:04:42,58 --> 00:04:43,340
you know?
63
00:04:43,340 --> 00:04:46,300
How could you be so foolish?
64
00:04:46,300 --> 00:04:49,267
I don't know why.
65
00:04:49,267 --> 00:04:52,659
I came to overthrow Shu Kingdom,
66
00:04:52,659 --> 00:04:54,322
but in the end...
67
00:04:57,130 --> 00:05:00,448
perhaps this is all meant to be.
68
00:05:00,448 --> 00:05:03,635
I came here alone to the enemy kingdom
69
00:05:03,635 --> 00:05:06,780
Only Sister cares for me sincerely
70
00:05:06,780 --> 00:05:08,702
If I don't protect Sister,
71
00:05:08,702 --> 00:05:10,387
who should I protect?
72
00:05:11,380 --> 00:05:13,718
It was I who harmed you
73
00:05:13,718 --> 00:05:16,252
Don't say that
74
00:05:16,252 --> 00:05:17,349
When I left Northern Han,
75
00:05:17,349 --> 00:05:20,118
I never expected to return alive.
76
00:05:20,118 --> 00:05:22,887
Although I didn't accomplish my task,
77
00:05:22,887 --> 00:05:25,525
I gained a sister
78
00:05:25,525 --> 00:05:28,216
so it was worthwhile.
79
00:05:28,216 --> 00:05:30,97
I won't let you die
80
00:05:30,97 --> 00:05:30,750
I will think of a way
81
00:05:30,750 --> 00:05:32,225
to save you.
82
00:05:34,15 --> 00:05:37,202
My life is not important
83
00:05:37,202 --> 00:05:39,501
but
84
00:05:39,501 --> 00:05:42,9
only one person in the world can save Qi You.
85
00:05:42,9 --> 00:05:43,419
Who?
86
00:05:43,419 --> 00:05:46,220
You
87
00:05:46,220 --> 00:05:47,899
Me?
88
00:05:49,506 --> 00:05:51,517
All these years, crown prince Lian Cheng
89
00:05:51,517 --> 00:05:54,820
never forgot about you.
90
00:05:54,820 --> 00:05:57,891
This time he also came specifically for you
91
00:05:57,891 --> 00:05:59,171
So, only you can save
92
00:05:59,171 --> 00:06:00,660
Qi You
93
00:06:00,660 --> 00:06:02,700
and Shu Kingdom.
94
00:06:02,700 --> 00:06:05,649
Then what should I do?
95
00:06:05,649 --> 00:06:07,765
That depends on whether you
96
00:06:07,765 --> 00:06:10,460
think your love's more important,
97
00:06:10,460 --> 00:06:12,741
or First Prince's life is more important.
98
00:06:16,333 --> 00:06:17,940
You want me to...
99
00:06:22,500 --> 00:06:24,470
I am not a good spy
100
00:06:25,816 --> 00:06:27,801
but Sister is extremely intelligent.
101
00:06:27,801 --> 00:06:29,133
You can penetrate the Han borders
102
00:06:29,133 --> 00:06:30,740
and save your lover.
103
00:06:47,540 --> 00:06:49,560
I beg nothing of Sister
104
00:06:53,480 --> 00:06:54,800
I just hope
105
00:06:56,420 --> 00:06:57,420
you can deliver
106
00:06:57,420 --> 00:06:59,880
this unsent letter home
107
00:07:01,734 --> 00:07:04,160
to my father personally.
108
00:07:14,860 --> 00:07:17,173
Empress dowager, these two girls
109
00:07:17,173 --> 00:07:19,132
Could they be up to something?
110
00:07:19,132 --> 00:07:21,196
They're still not done talking
111
00:07:21,196 --> 00:07:23,580
Don't worry. For You er,
112
00:07:23,580 --> 00:07:25,453
Pan Yu would not dare act recklessly.
113
00:07:25,453 --> 00:07:27,180
It's already been hours.
114
00:07:27,180 --> 00:07:29,764
They should be done talking by now
115
00:07:29,764 --> 00:07:31,827
Why the hurry?
116
00:07:31,827 --> 00:07:33,440
Pan Yu is the only one
117
00:07:33,440 --> 00:07:35,40
who can find out the planted spy in the palace.
118
00:07:40,735 --> 00:07:42,524
Is this the only way?
119
00:07:45,580 --> 00:07:47,261
You've chatted for so long
120
00:07:47,261 --> 00:07:49,2
You should be done by now?
121
00:07:52,620 --> 00:07:54,920
Since you won't help me,
122
00:07:54,920 --> 00:07:58,860
our sisterly friendship is over.
123
00:07:58,860 --> 00:08:00,366
Now leave!
124
00:08:02,517 --> 00:08:03,520
Scram!
125
00:08:07,220 --> 00:08:08,751
Scram!
126
00:09:43,223 --> 00:09:45,660
Princess, don't think about it anymore
127
00:09:45,660 --> 00:09:48,0
Although Maiden Su is the enemy spy,
128
00:09:48,0 --> 00:09:50,429
she was genuinely good to Princess.
129
00:09:50,429 --> 00:09:51,400
Only...
130
00:09:52,780 --> 00:09:54,300
Only I never, ever thought
131
00:09:54,300 --> 00:09:56,193
she would have such an outcome.
132
00:09:57,721 --> 00:09:59,740
All in order to save me,
133
00:09:59,740 --> 00:10:03,300
Sister died in this foreign land.
134
00:10:03,300 --> 00:10:05,880
Ye Ye, give me the pigeon
135
00:10:08,660 --> 00:10:10,340
What are you going to do?
136
00:10:10,340 --> 00:10:12,940
Sister Yao's greatest wish in life
137
00:10:12,940 --> 00:10:15,260
was to fly freely
138
00:10:15,260 --> 00:10:17,862
and return home to reunite with family.
139
00:10:17,862 --> 00:10:18,740
Perhaps this pigeon
140
00:10:18,740 --> 00:10:21,127
can help her fulfill this wish.
141
00:10:21,127 --> 00:10:22,560
Release it
142
00:10:23,844 --> 00:10:24,732
Ya Ya
143
00:10:24,732 --> 00:10:26,720
We cannot release this pigeon
144
00:10:28,580 --> 00:10:30,380
Why?
145
00:10:30,380 --> 00:10:31,940
Whether the Han troops will retreat
146
00:10:31,940 --> 00:10:33,900
and whether First Prince can be saved
147
00:10:33,900 --> 00:10:36,200
all rely on this pigeon.
148
00:10:44,500 --> 00:10:46,200
That's a good idea
149
00:10:47,580 --> 00:10:48,260
I can mimic
150
00:10:48,260 --> 00:10:49,640
Sister Yao's handwriting.
151
00:10:58,420 --> 00:11:00,160
Dear Father,
152
00:11:01,420 --> 00:11:03,820
Lately daughter has discovered their military situation
153
00:11:03,820 --> 00:11:06,600
Shu Kingdom actually has a strong army
154
00:11:06,600 --> 00:11:08,700
They only lost and retreated from battle
155
00:11:08,700 --> 00:11:11,740
with the intent of luring our Han army deeper into Shu territories.
156
00:11:11,740 --> 00:11:14,980
Scheming to ambush us in one sweep.
157
00:11:14,980 --> 00:11:15,940
Meng Qi You
158
00:11:15,940 --> 00:11:18,420
The Shu empress dowager was never fond of him.
159
00:11:18,420 --> 00:11:20,20
Him falling into our army's hands
160
00:11:20,20 --> 00:11:21,820
is just bait
161
00:11:21,820 --> 00:11:24,460
for us to let our guard down.
162
00:11:24,460 --> 00:11:26,500
Do not think victory has already been won.
163
00:11:26,500 --> 00:11:30,40
Act with safety in mind first and retreat our own troops.
164
00:11:33,900 --> 00:11:36,220
Xiao An Zi, I am sending you as a special envoy
165
00:11:36,220 --> 00:11:37,580
to Shu Kingdom with a decree.
166
00:11:37,580 --> 00:11:39,300
Tell the Shu emperor and subjects
167
00:11:39,300 --> 00:11:41,980
that if they want Meng Qi You to return safely to Shu,
168
00:11:41,980 --> 00:11:43,660
they must exchange Princess Fu Ya for him.
169
00:11:43,660 --> 00:11:45,220
Servant obeys
170
00:11:45,220 --> 00:11:46,547
Xiao An Zi will not fail
171
00:11:46,547 --> 00:11:47,644
your majesty's great trust.
172
00:11:47,644 --> 00:11:48,940
Bad news, your majesty
173
00:11:48,940 --> 00:11:50,309
Look at you!
174
00:11:50,309 --> 00:11:51,500
You're a General for goodness sake.
175
00:11:51,500 --> 00:11:52,980
Why are you in such a panic?
176
00:11:52,980 --> 00:11:55,580
Reporting to the emperor, Meng Qi You is gone!
177
00:11:55,580 --> 00:11:56,740
What?
178
00:11:56,740 --> 00:11:57,860
I heard the prison guard say
179
00:11:57,860 --> 00:11:58,980
that last night,
180
00:11:58,980 --> 00:12:01,240
Princess took him away.
181
00:12:04,340 --> 00:12:05,891
Liu Lian Si!
182
00:12:07,868 --> 00:12:09,182
What?
183
00:12:09,182 --> 00:12:12,238
That Su Yao is really the spy from Northern Han?
184
00:12:12,238 --> 00:12:13,727
There's no mistake
185
00:12:13,727 --> 00:12:16,183
I didn't only uncover her identity,
186
00:12:16,183 --> 00:12:17,320
I also know
187
00:12:17,320 --> 00:12:19,148
who's collaborating with her from the outside,
188
00:12:19,148 --> 00:12:20,768
giving Han Cheng Emperor's military position map
189
00:12:20,768 --> 00:12:22,48
to the enemy troops.
190
00:12:23,380 --> 00:12:25,273
Then did empress dowager find out who?
191
00:12:26,362 --> 00:12:27,664
Why are you so anxious?
192
00:12:28,313 --> 00:12:30,785
Could it be a guilty conscience?
193
00:12:33,71 --> 00:12:34,517
I'm a member of the Shu Kingdom
194
00:12:34,517 --> 00:12:36,689
so of course I'm worried.
195
00:12:36,689 --> 00:12:37,838
Besides,
196
00:12:37,838 --> 00:12:40,712
Su Yao couldn't have possibly named me.
197
00:12:40,712 --> 00:12:43,311
Because, based on Sister's personal grudge against me,
198
00:12:43,311 --> 00:12:44,883
if you really had substantial evidence at hand
199
00:12:44,883 --> 00:12:47,608
you wouldn't be so tolerant of me.
200
00:12:50,300 --> 00:12:51,227
This Su Yao
201
00:12:51,227 --> 00:12:53,16
normally seems so gentle and quiet.
202
00:12:53,16 --> 00:12:55,419
Who thought she'd harbor evil intent
203
00:12:55,419 --> 00:12:56,843
This woman has already plead guilty and been executed
204
00:12:56,843 --> 00:12:58,201
Our immediate priority now
205
00:12:58,201 --> 00:12:59,37
is to send someone
206
00:12:59,37 --> 00:13:00,317
to negotiate at the enemy camp
207
00:13:00,317 --> 00:13:02,367
and arrange for Han Cheng Emperor's rescue.
208
00:13:03,326 --> 00:13:04,627
Will negotiating work?
209
00:13:05,115 --> 00:13:05,638
What if
210
00:13:05,638 --> 00:13:06,822
they make outrageous demands
211
00:13:06,822 --> 00:13:08,363
for us to forfeit sovereignty under humiliating terms?
212
00:13:08,363 --> 00:13:09,812
Then what?
213
00:13:09,812 --> 00:13:11,110
If we don't send anyone,
214
00:13:11,110 --> 00:13:12,595
we won't even have the opportunity
215
00:13:12,595 --> 00:13:13,680
to hear their lion roar.
216
00:13:16,169 --> 00:13:17,48
Fine
217
00:13:17,48 --> 00:13:19,190
Anyone who feels he's up to the task can go
218
00:13:19,526 --> 00:13:20,562
But anyone who dares damage
219
00:13:20,562 --> 00:13:22,142
a shred of my great Shu's dignity,
220
00:13:22,656 --> 00:13:24,963
don't think of coming back alive!
221
00:13:27,620 --> 00:13:30,501
Which brave and loyal subject will carry this heavy responsibility?
222
00:13:32,531 --> 00:13:33,488
Official Liang
223
00:13:33,488 --> 00:13:34,590
Emperor
224
00:13:34,590 --> 00:13:35,517
You go?
225
00:13:36,993 --> 00:13:38,312
Uh
226
00:13:39,244 --> 00:13:40,767
Grand Tutor Yang
227
00:13:42,274 --> 00:13:44,451
You never had any regard for me
228
00:13:44,451 --> 00:13:46,697
but you're fiercely loyal to Han Cheng Emperor.
229
00:13:46,697 --> 00:13:48,970
Why don't you volunteer to go?
230
00:13:50,498 --> 00:13:51,216
Uh
231
00:13:55,962 --> 00:13:56,694
Mother
232
00:13:56,694 --> 00:13:58,622
It's not that I don't want to save big brother
233
00:13:58,622 --> 00:14:00,751
But none of them will dare go
234
00:14:03,878 --> 00:14:04,957
I'll go
235
00:14:29,556 --> 00:14:30,387
Servant doesn't understand
236
00:14:30,387 --> 00:14:31,811
why Princess wants to save him.
237
00:14:32,347 --> 00:14:33,953
I'm not doing it for him
238
00:14:33,953 --> 00:14:36,330
I'm thinking for the good of Northern Han
239
00:14:36,740 --> 00:14:38,446
I can't stand by and watch
240
00:14:38,446 --> 00:14:39,618
imperial brother ruin Northern Han
241
00:14:39,618 --> 00:14:41,58
for a woman.
242
00:14:42,382 --> 00:14:43,266
Are these really
243
00:14:43,266 --> 00:14:44,820
words from Princess's heart?
244
00:14:46,718 --> 00:14:47,550
From the heart or not,
245
00:14:47,550 --> 00:14:48,595
what does it have to do with you?
246
00:14:48,595 --> 00:14:49,652
You're a servant
247
00:14:49,652 --> 00:14:51,141
Just listen to orders and do your job
248
00:14:52,226 --> 00:14:53,22
Princess
249
00:14:53,22 --> 00:14:55,242
Taking a prison of war is punishable by death
250
00:14:56,196 --> 00:14:57,724
Are you afraid of being implicated?
251
00:14:57,724 --> 00:14:59,344
This princess thinks you're irritating!
252
00:15:05,971 --> 00:15:07,233
Princess!
253
00:15:07,233 --> 00:15:08,787
If you dare reveal my whereabouts,
254
00:15:08,787 --> 00:15:10,289
just watch how I punish you!
255
00:15:20,542 --> 00:15:21,940
You really don't have any regrets?
256
00:15:21,940 --> 00:15:22,815
Pan Yu is willing to
257
00:15:22,815 --> 00:15:24,656
marry into Northern Han
258
00:15:24,656 --> 00:15:25,928
as a member of the Shu royal clan.
259
00:15:25,928 --> 00:15:27,282
I've already made up my mind
260
00:15:27,282 --> 00:15:28,758
to save Han Cheng Emperor.
261
00:15:28,758 --> 00:15:30,286
You've thought through this clearly?
262
00:15:30,286 --> 00:15:31,257
If you go this time,
263
00:15:31,257 --> 00:15:32,559
you will spend the rest of your life
264
00:15:32,559 --> 00:15:33,680
in Northern Han.
265
00:15:33,680 --> 00:15:35,772
Aren't you afraid of You er blaming you?
266
00:15:37,313 --> 00:15:38,945
As long as it will save Han Cheng Emperor,
267
00:15:38,945 --> 00:15:40,669
Pan Yu's sacrifices
268
00:15:40,669 --> 00:15:42,211
are all worth it.
269
00:15:43,691 --> 00:15:44,953
Have you decided
270
00:15:44,953 --> 00:15:47,252
who will go with you?
271
00:15:47,252 --> 00:15:49,133
I'm going to a dangerous place
272
00:15:49,133 --> 00:15:50,648
Why involve anyone else?
273
00:15:51,963 --> 00:15:53,357
You are using the identity of Shu Kingdom Princess
274
00:15:53,357 --> 00:15:54,763
to marry into Northern Han.
275
00:15:54,763 --> 00:15:56,56
How could you not
276
00:15:56,56 --> 00:15:58,119
have anyone to serve you and keep you company?
277
00:15:58,119 --> 00:16:00,549
Let Wu Hua and Wu Guo go with you
278
00:16:00,549 --> 00:16:02,51
Wu Hua, Wu Guo
279
00:16:02,51 --> 00:16:03,892
Summon Wu Hua and Wu Guo
280
00:16:09,918 --> 00:16:11,233
Greetings empress dowager
281
00:16:11,233 --> 00:16:12,426
Starting today you will serve Maiden Pan
282
00:16:12,426 --> 00:16:14,472
Follow her orders, understand?
283
00:16:14,472 --> 00:16:15,308
Yes
284
00:16:17,128 --> 00:16:19,174
Pan Yu bids empress dowager farewell
285
00:16:20,938 --> 00:16:22,800
Wait
286
00:16:24,896 --> 00:16:26,776
Does empress dowager have other orders?
287
00:16:28,213 --> 00:16:29,427
Bring those two
288
00:16:29,427 --> 00:16:30,640
silver mink fur garments of mine.
289
00:16:30,640 --> 00:16:31,869
Yes
290
00:16:32,320 --> 00:16:33,567
Child
291
00:16:33,567 --> 00:16:34,948
You've always been smart and clever,
292
00:16:34,948 --> 00:16:36,624
understanding the principles of right and wrong.
293
00:16:36,624 --> 00:16:37,787
I don't have much
294
00:16:37,787 --> 00:16:39,314
to instruct you on.
295
00:16:39,314 --> 00:16:41,104
But Northern country is cold,
296
00:16:41,104 --> 00:16:42,227
with thick fog and heavy snow.
297
00:16:42,227 --> 00:16:43,807
You should take care
298
00:16:43,807 --> 00:16:45,296
Thanks empress dowager
299
00:16:47,853 --> 00:16:49,424
These two fur garments
300
00:16:49,424 --> 00:16:51,696
are a warm precious gift from Shu.
301
00:16:51,696 --> 00:16:53,238
I am
302
00:16:53,238 --> 00:16:55,197
giving them to you.
303
00:16:56,934 --> 00:16:57,513
Empress dowager
304
00:16:57,513 --> 00:16:59,207
Pan Yu only needs one
305
00:16:59,207 --> 00:16:59,860
The other one
306
00:16:59,860 --> 00:17:01,806
Empress dowager can keep to reward someone else.
307
00:17:02,720 --> 00:17:06,178
The other one is for You er
308
00:17:07,566 --> 00:17:08,245
Empress dowager
309
00:17:08,245 --> 00:17:09,555
Shu Kingdom has spring weather all year round
310
00:17:09,555 --> 00:17:12,399
I don't need this fur
311
00:17:12,399 --> 00:17:14,266
You should take it with you
312
00:17:14,266 --> 00:17:15,79
Don't ask anymore
313
00:17:40,660 --> 00:17:41,600
Heavens
314
00:17:43,380 --> 00:17:45,160
Could this be wrong?
315
00:17:45,160 --> 00:17:47,142
This is the pigeon daughter raised since childhood
316
00:17:47,142 --> 00:17:48,487
It's also her handwriting
317
00:17:49,231 --> 00:17:50,500
Daughter is cautious by nature
318
00:17:50,500 --> 00:17:51,740
and never lies.
319
00:17:51,740 --> 00:17:53,215
How could it be wrong?
320
00:17:58,300 --> 00:18:00,600
Shu Kingdom is
321
00:18:00,600 --> 00:18:02,114
leading my army into a trap?
322
00:18:02,820 --> 00:18:06,981
to weaken our military?
323
00:18:08,660 --> 00:18:10,456
Leading us into their territory?
324
00:18:11,200 --> 00:18:12,206
How...
325
00:18:12,206 --> 00:18:13,656
How can the emperor
326
00:18:13,656 --> 00:18:15,340
not see this?
327
00:18:17,620 --> 00:18:18,520
Uh
328
00:18:20,265 --> 00:18:21,837
Humble subject
329
00:18:21,837 --> 00:18:23,796
doesn't know why the emperor would suddenly...
330
00:18:23,796 --> 00:18:30,309
Xiang Yun, you're hiding something from me
331
00:18:31,371 --> 00:18:33,809
Humble servant wouldn't dare
332
00:18:33,809 --> 00:18:35,37
Speak
333
00:18:38,600 --> 00:18:40,549
Empress dowager calm down
334
00:18:40,549 --> 00:18:42,880
The emperor ordered me
335
00:18:42,880 --> 00:18:45,110
to not publicize this, otherwise...
336
00:18:46,160 --> 00:18:49,592
Otherwise...the emperor will kill you?
337
00:18:50,571 --> 00:18:52,448
You don't think I would
338
00:18:52,448 --> 00:18:54,411
take your head?
339
00:18:54,411 --> 00:18:59,449
Empress dowager please calm down
340
00:18:59,940 --> 00:19:02,178
I'm only reporting what I know.
341
00:19:02,178 --> 00:19:04,869
The Emperor began this military campaign
342
00:19:04,869 --> 00:19:05,880
just because of
343
00:19:05,880 --> 00:19:09,80
the exiled Priness of Chu Kingdom, Ma Fu Ya.
344
00:19:10,368 --> 00:19:11,560
What did you say?
345
00:19:12,100 --> 00:19:14,247
The emperor went to war for love
346
00:19:15,60 --> 00:19:18,87
and might fall into the enemy's trap!
347
00:19:24,740 --> 00:19:26,100
Announce my imperial decree
348
00:19:26,877 --> 00:19:29,500
Immediately order the emperor to return to palace!
349
00:19:30,180 --> 00:19:31,460
Quickly return to palace!
350
00:19:31,460 --> 00:19:31,940
Yes
351
00:19:31,940 --> 00:19:34,440
If there's any delay, I want your head!
352
00:19:34,440 --> 00:19:35,220
Yes
353
00:19:35,220 --> 00:19:37,880
Empress dowager!
354
00:19:42,920 --> 00:19:46,25
Officer! Save me! Officer!
355
00:19:46,25 --> 00:19:48,280
Princess insisted on taking the prisoner
356
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
I didn't dare stand in Princess's way!
357
00:19:50,320 --> 00:19:50,840
Officer!
358
00:19:50,840 --> 00:19:52,800
You were also here that day, officer!
359
00:20:03,720 --> 00:20:04,600
Emperor
360
00:20:05,340 --> 00:20:07,460
None of the soldiers on guard confessed
361
00:20:07,460 --> 00:20:09,120
Servant has already
362
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
executed them on the spot.
363
00:20:13,860 --> 00:20:15,520
Outrageous
364
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
General pays respects to emperor
365
00:20:18,920 --> 00:20:20,760
Did you find the princess?
366
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Replying to emperor,
367
00:20:21,760 --> 00:20:23,240
within a 100 mile circumference
368
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
we didn't find any trace of the princess.
369
00:20:24,760 --> 00:20:26,320
You didn't find her, but have the face to return?
370
00:20:26,320 --> 00:20:29,260
Emperor, subject had to return
371
00:20:29,260 --> 00:20:30,380
because the empress dowager is critically ill
372
00:20:30,380 --> 00:20:30,940
and ordered a decree
373
00:20:30,940 --> 00:20:33,633
for emperor to return immediately after victory.
374
00:20:37,380 --> 00:20:38,400
What did you say?
375
00:20:38,940 --> 00:20:41,200
Yu er is leaving tomorrow for Northern Han alone?
376
00:20:41,200 --> 00:20:43,880
I didn't think Qi Xing
377
00:20:43,880 --> 00:20:45,675
would be so cruel and heartless,
378
00:20:45,675 --> 00:20:47,240
going so far as to order Yu er
379
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
to negotiate peace and form a marriage union
380
00:20:48,560 --> 00:20:50,351
with Northern Han as Princess Di Lian.
381
00:20:51,260 --> 00:20:52,800
but without a single soldier or horse to go with her
382
00:20:52,800 --> 00:20:55,0
Not to mention how far Northern Han is,
383
00:20:55,0 --> 00:20:57,160
even if she safely arrives there,
384
00:20:57,160 --> 00:21:00,640
but enters the Han palace without a single relative or trusted servant from Shu,
385
00:21:00,640 --> 00:21:03,240
how will Liu Lian Cheng and the Northern Han subjects believe her?
386
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Exactly
387
00:21:04,240 --> 00:21:06,920
That damn emperor clearly wants to kill sister
388
00:21:06,920 --> 00:21:08,600
and that damn Du Wan
389
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
said Brother Yi and I are servants of this palace.
390
00:21:10,600 --> 00:21:13,440
If we leave the palace, we'll be punished for treason.
391
00:21:13,440 --> 00:21:15,800
Sister also played dumb, not fighting or struggling
392
00:21:15,800 --> 00:21:17,240
She's not even bringing Hua Ye Ye
393
00:21:17,960 --> 00:21:18,880
Yun Zhu
394
00:21:19,700 --> 00:21:21,480
Going to Northern Han is extremely dangerous
395
00:21:21,860 --> 00:21:23,720
Princess is afraid of involving us
396
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
Second Prince
397
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
Yi Bing sincerely asks you to plea before the emperor
398
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
By any means, send some troops to escort princess
399
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
General need not be so polite
400
00:21:34,900 --> 00:21:37,600
Qi Xing ignores even his mother's words
401
00:21:37,600 --> 00:21:39,760
I would be wasting my breath on him
402
00:21:41,300 --> 00:21:43,120
That means no one will help Sister?
403
00:21:43,120 --> 00:21:44,720
Not necessarily
404
00:21:44,720 --> 00:21:47,360
No matter what, I am a son of the late emperor
405
00:21:47,360 --> 00:21:48,960
and brother of the current emperor.
406
00:21:48,960 --> 00:21:50,400
Xiao He!
407
00:21:51,460 --> 00:21:52,240
Here
408
00:21:54,360 --> 00:21:55,580
Go to the Palace of Eternal Youth,
409
00:21:55,580 --> 00:21:57,300
gather all of my guards delegated by the late Emperor
410
00:21:57,300 --> 00:21:58,420
and have them mobilised outside of the city.
411
00:21:58,420 --> 00:21:59,740
Tomorrow, myself included,
412
00:21:59,740 --> 00:22:02,320
we escort "Princess Di Lian" to Northern Han.
413
00:22:09,880 --> 00:22:11,96
Fate. . .
414
00:22:12,128 --> 00:22:13,943
Could this have been the act of fate?
415
00:22:16,140 --> 00:22:18,576
The Imperial harem consists of three thousand beauties.
416
00:22:18,576 --> 00:22:20,173
So, why are you putting yourself through this ordeal?
417
00:22:20,173 --> 00:22:23,360
In my eyes, the Imperial harem
418
00:22:23,360 --> 00:22:25,228
are just ordinary women with cosmetics.
419
00:22:26,125 --> 00:22:28,10
This South-bound military campaign was not easy.
420
00:22:28,10 --> 00:22:29,734
With the objective of capturing Shu Kingdom
421
00:22:29,734 --> 00:22:31,850
and rescuing Fu Ya.
422
00:22:31,850 --> 00:22:33,496
But I never anticipated that
423
00:22:33,496 --> 00:22:34,660
at this time would deliberately. . .
424
00:22:34,660 --> 00:22:35,795
That old witch really
425
00:22:35,795 --> 00:22:37,937
knows when to rear its head.
426
00:22:37,937 --> 00:22:39,609
I know that you hate my Imperial mother
427
00:22:39,609 --> 00:22:41,568
but you can't be so outspoken.
428
00:22:41,568 --> 00:22:43,161
She's suddenly gravely ill at this time,
429
00:22:43,161 --> 00:22:45,29
don't you find it a bit coincidental?
430
00:22:46,244 --> 00:22:49,143
Indeed, it had crossed my mind.
431
00:22:49,143 --> 00:22:52,147
However, based on my understanding of my mother,
432
00:22:52,147 --> 00:22:52,931
she's unlikely to have taken
433
00:22:52,931 --> 00:22:53,689
a matter like her own health this far.
434
00:22:53,689 --> 00:22:56,954
Whether she's really sick or faking it,
435
00:22:56,954 --> 00:22:59,279
I really couldn't care less about her well-being.
436
00:22:59,279 --> 00:23:00,872
But if I were you
437
00:23:00,872 --> 00:23:02,322
I would return home.
438
00:23:05,365 --> 00:23:06,541
I heard that
439
00:23:06,541 --> 00:23:07,272
the same night, Meng Qi You
440
00:23:07,272 --> 00:23:08,904
was taken away by Liu Lian Si.
441
00:23:10,67 --> 00:23:12,653
That girl has always lived a pampered life.
442
00:23:12,653 --> 00:23:13,646
I think in the end she'll return
443
00:23:13,646 --> 00:23:16,415
to Northern Han with Meng Qi You in tow.
444
00:23:16,415 --> 00:23:18,220
Whether or not you attain your goal
445
00:23:18,220 --> 00:23:20,333
and whether or not you see the person you wish to see,
446
00:23:20,333 --> 00:23:24,252
is something which hinges on Meng Qi You.
447
00:23:24,252 --> 00:23:27,596
Yes, of course I'm aware of that.
448
00:23:27,596 --> 00:23:29,659
To me, Meng Qi You
449
00:23:29,659 --> 00:23:32,376
plays a significant role.
450
00:23:32,376 --> 00:23:34,335
That Liu Lian Si,
451
00:23:34,335 --> 00:23:35,902
when I find her,
452
00:23:35,902 --> 00:23:37,430
she's going to be sorry.
453
00:23:41,728 --> 00:23:42,982
You've always been calm headed.
454
00:23:42,982 --> 00:23:43,896
Yet now because of some woman
455
00:23:43,896 --> 00:23:45,176
you've become so rash.
456
00:23:45,176 --> 00:23:46,508
You're wrong.
457
00:23:46,508 --> 00:23:48,964
Fu Ya is not some ordinary woman.
458
00:23:48,964 --> 00:23:49,356
Otherwise,
459
00:23:49,356 --> 00:23:50,636
I wouldn't have spent so many years
460
00:23:50,636 --> 00:23:53,222
cherishing her in my memory.
461
00:23:53,222 --> 00:23:54,658
You wouldn't understand this
462
00:23:54,658 --> 00:23:56,748
feeling of mutual affection we have.
463
00:23:56,748 --> 00:23:58,498
Wait until the day when you meet someone you like. . .
464
00:23:58,498 --> 00:23:59,687
Not going to happen.
465
00:24:03,801 --> 00:24:05,499
I also used to believe
466
00:24:05,499 --> 00:24:06,204
that I wouldn't fall
467
00:24:06,204 --> 00:24:07,393
for anyone.
468
00:24:10,18 --> 00:24:11,546
Up until I met Fu Ya.
469
00:24:12,578 --> 00:24:13,127
She is an
470
00:24:13,127 --> 00:24:15,347
unusual and interesting girl.
471
00:24:15,347 --> 00:24:18,351
Her optimism and free spirit
472
00:24:18,351 --> 00:24:21,94
deeply fascinate me.
473
00:24:21,94 --> 00:24:22,636
In my heart
474
00:24:22,636 --> 00:24:23,498
there's no other person
475
00:24:23,498 --> 00:24:25,274
who could replace her.
476
00:24:25,274 --> 00:24:26,737
To have known her
477
00:24:26,737 --> 00:24:28,238
is a blessing.
478
00:24:36,193 --> 00:24:37,917
Brother,
479
00:24:37,917 --> 00:24:41,470
you've had to suffer so many grievances over the years
480
00:24:41,470 --> 00:24:44,30
I, as your big brother, wronged you.
481
00:24:44,30 --> 00:24:46,120
You have done so much for me
482
00:24:46,120 --> 00:24:47,935
I don't even know how to thank you enough.
483
00:24:51,83 --> 00:24:53,220
I just hope that someday soon
484
00:24:53,220 --> 00:24:53,930
you'll be able to attain
485
00:24:53,930 --> 00:24:55,353
happiness in your own terms.
486
00:25:35,282 --> 00:25:36,860
You're finally awake.
487
00:25:36,860 --> 00:25:38,220
Looks like the Mongolian medicines
488
00:25:38,220 --> 00:25:39,400
are very effective.
489
00:25:41,133 --> 00:25:43,210
Wh-what is this place?
490
00:25:45,21 --> 00:25:47,833
Here, this is Northern Han's prison.
491
00:25:50,276 --> 00:25:52,497
Northern Han?
492
00:25:52,497 --> 00:25:53,176
My brother
493
00:25:53,176 --> 00:25:54,691
had originally intended to kill you as a trophy
494
00:25:54,691 --> 00:25:56,180
but I saw how pitiable you were
495
00:25:56,180 --> 00:25:58,100
so I took you away myself.
496
00:25:58,100 --> 00:25:58,975
Otherwise,
497
00:25:58,975 --> 00:26:00,398
you wouldn't even have your life.
498
00:26:02,140 --> 00:26:04,147
Whatever.
499
00:26:04,147 --> 00:26:06,200
How do you sleep at night?
500
00:26:08,40 --> 00:26:09,894
It seems like you're a man of intelligence.
501
00:26:09,894 --> 00:26:11,331
I should probably tell you
502
00:26:11,331 --> 00:26:13,29
in accordance with Northern Han's customs
503
00:26:13,29 --> 00:26:14,660
since I saved you,
504
00:26:14,660 --> 00:26:16,320
you have to obey me from now on
505
00:26:16,320 --> 00:26:17,639
as my slave.
506
00:26:21,388 --> 00:26:23,687
What audacity, how dare you be rude to the Princess!
507
00:26:23,687 --> 00:26:24,953
You're the audacious one!
508
00:26:26,587 --> 00:26:27,900
This person from head to toe
509
00:26:27,900 --> 00:26:29,277
is my possession.
510
00:26:29,277 --> 00:26:30,453
Any killing or hurting
511
00:26:30,453 --> 00:26:32,490
can only be done if I say so!
512
00:26:32,490 --> 00:26:33,740
Who do you think you are?
513
00:26:33,740 --> 00:26:36,591
How dare you touch him.
514
00:26:36,591 --> 00:26:38,746
Yes, yes, your humble servant knows now.
515
00:26:42,300 --> 00:26:44,780
Oi, Meng Qi You,
516
00:26:44,780 --> 00:26:46,300
not accepting to be a slave at this time
517
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
is unfitting.
518
00:26:47,300 --> 00:26:48,556
Take a good look at yourself.
519
00:26:48,556 --> 00:26:49,740
From head to toe
520
00:26:49,740 --> 00:26:50,985
you are dressed in our Northern Han's
521
00:26:50,985 --> 00:26:52,304
servants' outfit.
522
00:26:56,900 --> 00:26:59,57
You changed my clothing?
523
00:26:59,57 --> 00:27:00,580
What's this about me changing your clothes?
524
00:27:00,580 --> 00:27:01,540
Of course I had
525
00:27:01,540 --> 00:27:03,197
ordered other people to do that!
526
00:27:09,845 --> 00:27:11,680
What's wrong, lost your jade pendant?
527
00:27:14,208 --> 00:27:18,48
Give it to me, return the jade pendant to me.
528
00:27:18,48 --> 00:27:19,328
That can be done
529
00:27:19,328 --> 00:27:20,460
but it all depends on you
530
00:27:20,460 --> 00:27:21,339
and whether you're willing to obediently
531
00:27:21,339 --> 00:27:22,600
do as I say.
532
00:27:32,49 --> 00:27:35,180
Meng Qi You, Meng Qi You!
533
00:27:35,180 --> 00:27:37,460
I'm still talking to you.
534
00:27:37,460 --> 00:27:39,840
Oi! Meng Qi You!
535
00:27:44,13 --> 00:27:45,820
Empress Dowager, your health is poor.
536
00:27:45,820 --> 00:27:48,580
Why aren't you resting?
537
00:27:48,580 --> 00:27:51,700
The Emperor makes his triumphant return today.
538
00:27:51,700 --> 00:27:56,291
i must go and welcome his return.
539
00:27:56,291 --> 00:27:58,668
Laying down for so many days,
540
00:27:58,668 --> 00:28:02,169
if I don't appear better in front of the Emperor
541
00:28:02,169 --> 00:28:05,180
then he will worry.
542
00:28:05,180 --> 00:28:07,210
Empress Dowager is such a loving mother
543
00:28:07,210 --> 00:28:09,953
to even think of this.
544
00:28:09,953 --> 00:28:12,700
Yan Er, go to the Imperial kitchen
545
00:28:12,700 --> 00:28:16,693
tell them to prepare a grand feast.
546
00:28:16,693 --> 00:28:18,940
Cook the Emperor's favorite dishes.
547
00:28:18,940 --> 00:28:23,100
I want to celebrate with the Emperor.
548
00:28:23,100 --> 00:28:24,460
Servant has already done so,
549
00:28:24,460 --> 00:28:25,820
Empress Dowager be rest assured.
550
00:28:25,820 --> 00:28:27,640
Announcing the arrival of the Emperor.
551
00:28:31,780 --> 00:28:32,580
Your Majesty.
552
00:28:32,580 --> 00:28:33,640
Emperor.
553
00:28:37,540 --> 00:28:39,500
Just speaking of you and you've come.
554
00:28:39,500 --> 00:28:44,220
Why didn't you send someone to relay a message?
555
00:28:44,220 --> 00:28:46,300
I see that Imperial mother's
556
00:28:46,300 --> 00:28:47,660
health isn't too bad.
557
00:28:47,660 --> 00:28:49,420
Fortunately no one said anything
558
00:28:49,420 --> 00:28:51,340
or else would this little act of yours
559
00:28:51,340 --> 00:28:52,840
have still worked?
560
00:28:55,380 --> 00:28:58,60
What are you saying?
561
00:28:58,60 --> 00:28:59,340
Why?
562
00:28:59,340 --> 00:29:00,980
Why did you trick me into withdrawing the troops?
563
00:29:00,980 --> 00:29:03,900
Your Majesty, the Empress Dowager. . .
564
00:29:03,900 --> 00:29:06,220
Yes.
565
00:29:06,220 --> 00:29:09,600
Yes, I tricked you into retreating from the battlefiled early.
566
00:29:11,654 --> 00:29:13,780
Why?
567
00:29:13,780 --> 00:29:15,560
Haven't you deceived me enough yet?
568
00:29:18,300 --> 00:29:21,220
"Why" you ask?
569
00:29:21,220 --> 00:29:25,20
Then I need to ask you "why"?
570
00:29:25,20 --> 00:29:28,340
Because of a girl
571
00:29:28,340 --> 00:29:31,520
you would risk life and limb, and waste money
572
00:29:31,520 --> 00:29:34,380
to dispatch troops on an expedition.
573
00:29:34,380 --> 00:29:37,260
Does Emperor believe that doing all this
574
00:29:37,260 --> 00:29:40,0
is righteous towards the subjects of Northern Han?
575
00:29:50,140 --> 00:29:53,300
If you don't want anyone to know,
576
00:29:53,300 --> 00:29:55,720
you shouldn't have done it.
577
00:30:00,100 --> 00:30:02,140
Well done.
578
00:30:02,140 --> 00:30:06,180
You planted a spy to watch me.
579
00:30:06,180 --> 00:30:07,700
You're still the same as you always were.
580
00:30:07,700 --> 00:30:11,57
You treat me like your puppet.
581
00:30:11,57 --> 00:30:12,600
What a good mother you are.
582
00:30:15,300 --> 00:30:16,720
Empress Dowager.
583
00:30:25,607 --> 00:30:28,100
This should be familiar to your palate.
584
00:30:28,100 --> 00:30:28,940
I specially prepared this just for you.
585
00:30:28,940 --> 00:30:30,340
I specially prepared this just for you.
586
00:30:30,340 --> 00:30:35,540
Try it. Come, try it.
587
00:30:35,540 --> 00:30:39,909
Try it. Not going to eat, right?
588
00:30:41,660 --> 00:30:42,400
Fine.
589
00:30:43,620 --> 00:30:44,860
If you don't want to eat,
590
00:30:44,860 --> 00:30:46,660
then I'll break your jade pendant.
591
00:30:46,660 --> 00:30:47,380
Let's go.
592
00:30:47,380 --> 00:30:51,960
Wait. . . I'll eat.
593
00:30:59,420 --> 00:31:01,29
When I tell you to eat you don't
594
00:31:01,29 --> 00:31:01,900
but threatening to break that object
595
00:31:01,900 --> 00:31:03,240
makes your heart hurt, right?
596
00:31:03,240 --> 00:31:04,300
In that case I'm damn well not going
597
00:31:04,300 --> 00:31:05,380
to let you have your way.
598
00:31:05,380 --> 00:31:06,940
Stop it!
599
00:31:06,940 --> 00:31:07,899
Imperial brother?
600
00:31:07,899 --> 00:31:09,80
Emperor.
601
00:31:14,340 --> 00:31:17,0
Liu Lian Si, look at what you've done.
602
00:31:18,700 --> 00:31:19,300
Capturing this person
603
00:31:19,300 --> 00:31:20,740
is partially accredited to me.
604
00:31:20,740 --> 00:31:21,660
Right now, he's already my
605
00:31:21,660 --> 00:31:22,820
slave.
606
00:31:22,820 --> 00:31:23,860
To kill or to hit
607
00:31:23,860 --> 00:31:25,323
is of course as I please.
608
00:31:25,323 --> 00:31:26,620
You've violated military law!
609
00:31:26,620 --> 00:31:29,500
What happens to him is also as I please.
610
00:31:29,500 --> 00:31:30,20
You. . .
611
00:31:30,20 --> 00:31:31,180
You listen up,
612
00:31:31,180 --> 00:31:32,740
from now on
613
00:31:32,740 --> 00:31:34,140
if you dare lay another hand on him
614
00:31:34,140 --> 00:31:36,360
I won't let you off lightly. Now get out!
615
00:31:38,260 --> 00:31:38,980
Imperial brother. . .
616
00:31:38,980 --> 00:31:41,60
Get out!
617
00:31:41,60 --> 00:31:42,100
Princess you should leave quick.
618
00:31:42,100 --> 00:31:43,520
Best not anger the Emperor.
619
00:31:45,780 --> 00:31:47,180
Then I'm going to inform Imperial mother
620
00:31:47,180 --> 00:31:48,720
that you're bullying me again.
621
00:32:04,60 --> 00:32:06,140
We welcome your visit to Northern Han,
622
00:32:06,140 --> 00:32:08,400
Emperor of Shu Kingdom.
623
00:32:11,620 --> 00:32:13,0
Liu Lian Cheng,
624
00:32:14,300 --> 00:32:18,340
drop the nice guy act.
625
00:32:18,340 --> 00:32:20,700
If you want to kill me or cut me,
626
00:32:20,700 --> 00:32:23,500
just do it already.
627
00:32:23,500 --> 00:32:25,740
I'm not trying to be nice to
628
00:32:25,740 --> 00:32:27,420
but it's just that
629
00:32:27,420 --> 00:32:29,500
I can't let you die.
630
00:32:29,500 --> 00:32:30,740
A Nu,
631
00:32:30,740 --> 00:32:33,360
take the Shu Emperor to Northern Han palace.
632
00:32:34,460 --> 00:32:36,320
Yes, your Majesty.
633
00:32:40,300 --> 00:32:42,760
Shu Emperor, let's go.
634
00:32:59,20 --> 00:33:00,120
Emperor.
635
00:33:03,860 --> 00:33:05,380
Why have you come here?
636
00:33:05,380 --> 00:33:07,240
I noticed that it's cold outside
637
00:33:07,240 --> 00:33:08,940
so I prepared a small furnace for you
638
00:33:08,940 --> 00:33:11,200
to warm your hands, save you from cold.
639
00:33:17,60 --> 00:33:18,580
Your Majesty shouldn't over work yourself.
640
00:33:18,580 --> 00:33:20,200
Take care of your health.
641
00:33:23,140 --> 00:33:24,280
Place it here.
642
00:33:29,140 --> 00:33:30,300
Your Majesty,
643
00:33:30,300 --> 00:33:31,60
the Empress Dowager
644
00:33:31,60 --> 00:33:31,820
said to me just now. . .
645
00:33:31,820 --> 00:33:35,720
I'm tired now, I need rest.
646
00:33:38,860 --> 00:33:39,880
Yes.
647
00:33:53,340 --> 00:33:56,0
Your subject greets the Empress.
648
00:34:02,860 --> 00:34:05,260
Greetings to the Emperor.
649
00:34:05,260 --> 00:34:06,860
What now?
650
00:34:06,860 --> 00:34:08,20
This is Shu Kingdom's
651
00:34:08,20 --> 00:34:10,960
letter addressed to you.
652
00:34:21,20 --> 00:34:23,800
Letter from Shu, they wish to offer a beauty?
653
00:34:29,339 --> 00:34:31,180
Summon the Shu Kindom envoy
654
00:34:31,180 --> 00:34:34,880
and Princess Di Lian for audience.
655
00:34:57,900 --> 00:34:59,260
Shu Kingdom diplomatic envoy, Meng Qi Yun,
656
00:34:59,260 --> 00:35:00,420
together with Princess Di Lian
657
00:35:00,420 --> 00:35:01,660
greet the Emperor of Northern Han.
658
00:35:01,660 --> 00:35:04,560
Long live the Emperor.
659
00:35:04,560 --> 00:35:05,800
Arise.
660
00:35:06,460 --> 00:35:07,920
I thank your Majesty.
661
00:35:10,980 --> 00:35:14,340
This here must be Princess Di Lian.
662
00:35:14,340 --> 00:35:15,980
Since you've already entered the palace
663
00:35:15,980 --> 00:35:17,980
why are you still hiding underneath a veil
664
00:35:17,980 --> 00:35:19,480
making things deliberately mysterious?
665
00:35:21,900 --> 00:35:23,780
I hope your Majesty understands that
666
00:35:23,780 --> 00:35:24,900
the Princess came here
667
00:35:24,900 --> 00:35:27,60
to join the Imperial harem
668
00:35:27,60 --> 00:35:28,967
and is uncomfortable in a hall full of subjects
669
00:35:28,967 --> 00:35:30,312
to unveil her appearance.
670
00:35:31,422 --> 00:35:33,356
Since when did you people from Shu
671
00:35:33,356 --> 00:35:36,255
develop such a sour attitude?
672
00:35:36,255 --> 00:35:37,692
Here in Northern Han
673
00:35:37,692 --> 00:35:38,893
we've never paid attention to
674
00:35:38,893 --> 00:35:40,473
convoluted and over-elaborate etiquettes.
675
00:35:43,543 --> 00:35:46,273
Remove the veil, let me see you.
676
00:35:48,768 --> 00:35:49,969
In front of the Emperor
677
00:35:49,969 --> 00:35:51,955
one should present themselves grandly.
678
00:35:51,955 --> 00:35:54,344
Yet you're being secretive. What a scandal!
679
00:35:57,884 --> 00:35:59,60
As commanded by your Majesty
680
00:35:59,60 --> 00:36:00,327
we dare not disobey.
681
00:36:08,960 --> 00:36:12,356
What? What? What's the meaning of this?
682
00:36:12,356 --> 00:36:15,569
Audacious! How dare you mock me.
683
00:36:15,569 --> 00:36:16,719
The lowly Shu kingdom
684
00:36:16,719 --> 00:36:18,312
in our Northern Han palace
685
00:36:18,312 --> 00:36:20,846
and dares to pull tricks and deceive the King.
686
00:36:20,846 --> 00:36:23,929
You deserve to be punished!
687
00:36:23,929 --> 00:36:25,966
My only fault is that
688
00:36:25,966 --> 00:36:28,604
I am a member of the Shu Imperial clan.
689
00:36:28,604 --> 00:36:31,34
I went to the trouble of travelling the distance here for matrimony.
690
00:36:31,34 --> 00:36:33,71
Of those present in court
691
00:36:33,71 --> 00:36:34,560
of course I would only allow the Emperor
692
00:36:34,560 --> 00:36:36,102
to look upon my face.
693
00:36:36,102 --> 00:36:37,982
As for others,
694
00:36:37,982 --> 00:36:39,850
no one else is worthy.
695
00:36:41,613 --> 00:36:43,207
Based on what you've said
696
00:36:43,207 --> 00:36:44,957
only I alone
697
00:36:44,957 --> 00:36:47,360
can see your true appearance?
698
00:36:47,360 --> 00:36:49,58
Yes.
699
00:36:49,58 --> 00:36:51,771
But if you wish not to accept me as a wife
700
00:36:51,771 --> 00:36:53,891
then you've no need to see my face either.
701
00:36:53,891 --> 00:36:56,582
Di Lian would hence return to Shu Kingdom.
702
00:36:56,582 --> 00:36:58,515
Princess of a defeated Kingdom,
703
00:36:58,515 --> 00:37:00,604
you're an offering of surrender.
704
00:37:00,604 --> 00:37:03,882
Yet you dare to attempt a negotiation.
705
00:37:04,910 --> 00:37:05,920
Meng Qi Yun,
706
00:37:07,449 --> 00:37:09,852
You people of Shu count chickens before they're hatched
707
00:37:09,852 --> 00:37:11,380
do you think you can hide things from me?
708
00:37:14,136 --> 00:37:15,285
You have weaponry
709
00:37:15,285 --> 00:37:16,247
as well as jade and silks.
710
00:37:16,247 --> 00:37:17,620
Exceeding the resources of Shu Kingdom.
711
00:37:17,620 --> 00:37:19,21
I travelled all the way here
712
00:37:19,21 --> 00:37:20,928
with the sincere intent of uniting through marriage.
713
00:37:20,928 --> 00:37:23,409
If Northern Han are not accomodating of this request
714
00:37:23,409 --> 00:37:25,146
then I'd rather face you on the battlefield.
715
00:37:26,309 --> 00:37:28,164
Well said,
716
00:37:28,164 --> 00:37:30,489
let's bury the hatchet and work for peace.
717
00:37:30,489 --> 00:37:31,324
I wonder what face
718
00:37:31,324 --> 00:37:32,900
goes with a female like you.
719
00:37:32,900 --> 00:37:34,250
Proposing to use a gorgeous face
720
00:37:34,250 --> 00:37:36,53
to exchange for jade and silk,
721
00:37:36,53 --> 00:37:37,777
and to stop war?
722
00:37:37,777 --> 00:37:40,415
Perhaps you underestimate me a bit too much.
723
00:37:40,415 --> 00:37:43,824
You must take me for a very lecherous monarch, yes?
724
00:37:45,348 --> 00:37:46,476
Your Majesty,
725
00:37:46,476 --> 00:37:48,17
I implore you to
726
00:37:48,17 --> 00:37:51,935
reject Shu Kingdom's betrothal request.
727
00:37:51,935 --> 00:37:54,286
Your subjects implore your Majesty,
728
00:37:54,286 --> 00:37:57,381
reject Shu Kingdom's betrothal request.
729
00:37:59,14 --> 00:38:01,313
Imperial brother save the persuasion.
730
00:38:01,313 --> 00:38:03,168
This way of surrendering under humiliating terms
731
00:38:03,168 --> 00:38:04,722
wasn't something I wanted to do in the first place.
46190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
