Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,296
Brother Yun, when I'm on the battlefield
2
00:00:05,41 --> 00:00:08,180
you will help me manage national affairs in the background
3
00:00:08,180 --> 00:00:10,600
a different but equally worrisome job.
4
00:00:11,681 --> 00:00:12,880
It will be hard work
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,302
Imperial brother don't worry
6
00:00:16,302 --> 00:00:17,810
I will not disappoint you
7
00:00:18,973 --> 00:00:19,830
Good
8
00:00:28,400 --> 00:00:32,340
Come, remember
9
00:00:32,340 --> 00:00:33,462
No matter what
10
00:00:33,462 --> 00:00:36,37
you can't return this to me again.
11
00:00:39,20 --> 00:00:43,470
Take it. Wait for my reutrn.
12
00:00:43,470 --> 00:00:44,220
I want you
13
00:00:44,220 --> 00:00:46,256
to give it to me
14
00:00:46,256 --> 00:00:47,671
when you triumphantly return.
15
00:00:57,300 --> 00:00:59,440
Ok, I will definitely return
16
00:01:19,577 --> 00:01:20,550
Emperor
17
00:01:26,660 --> 00:01:27,982
It's getting late
18
00:01:27,982 --> 00:01:29,320
We should depart
19
00:01:32,603 --> 00:01:34,820
Empress Dowager is not up yet
20
00:01:34,820 --> 00:01:36,660
If we wait for her,
21
00:01:36,660 --> 00:01:38,920
it may delay the troops' departure.
22
00:01:48,460 --> 00:01:51,100
The Chu-Han joint army threatens us
23
00:01:51,100 --> 00:01:53,660
but our great Shu Kingdom has strong soldiers and horses
24
00:01:53,660 --> 00:01:55,150
and a common wish.
25
00:01:55,150 --> 00:01:58,261
We will defeat the enemy troops and return triumphant!
26
00:01:58,261 --> 00:02:07,780
Defeat the enemy troops! Return triumphant!
27
00:02:07,780 --> 00:02:09,707
Defeat the enemy troops! Return triumphant!
28
00:02:18,700 --> 00:02:20,20
Why are you still in bed?
29
00:02:20,20 --> 00:02:21,944
Get up! Go bid your brother farewell!
30
00:02:23,340 --> 00:02:25,420
Your brother is going to war for you
31
00:02:25,420 --> 00:02:27,620
No matter what you should go send him off!
32
00:02:27,620 --> 00:02:28,377
You hiding here
33
00:02:28,377 --> 00:02:29,140
Ridiculous!
34
00:02:29,140 --> 00:02:29,940
If big brother wants to be emperor,
35
00:02:29,940 --> 00:02:30,820
he should lead the battle!
36
00:02:30,820 --> 00:02:31,780
That's what you said!
37
00:02:31,780 --> 00:02:33,580
It has nothing to do with me
38
00:02:33,580 --> 00:02:34,980
Such cruel words!
39
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
How could you say them?
40
00:02:36,860 --> 00:02:38,107
Even if he weren't doing it for you,
41
00:02:38,107 --> 00:02:38,940
the emperor is going off to war
42
00:02:38,940 --> 00:02:39,980
and as a member of the imperial family,
43
00:02:39,980 --> 00:02:41,20
you should send him off!
44
00:02:41,20 --> 00:02:42,820
Otherwise the emperor can punish you for a crime!
45
00:02:42,820 --> 00:02:44,480
Big brother loves me, he won't blame me!
46
00:02:45,980 --> 00:02:46,780
Mother wants you to go
47
00:02:46,780 --> 00:02:48,43
so you must go!
48
00:02:51,20 --> 00:02:51,780
I don't want to!
49
00:02:51,780 --> 00:02:52,526
You're using
50
00:02:52,526 --> 00:02:53,340
the farewell as an excuse,
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,140
to trick me and force me into battle!
52
00:02:55,140 --> 00:02:56,440
I won't fall for it!
53
00:02:58,180 --> 00:03:00,620
Your father was splendid on the battlefield
54
00:03:00,620 --> 00:03:02,900
Our Du family also has outstanding military merit
55
00:03:02,900 --> 00:03:04,860
Mother didn't think
56
00:03:04,860 --> 00:03:05,700
I would give birth
57
00:03:05,700 --> 00:03:07,560
to such an incompetent coward!
58
00:03:38,900 --> 00:03:39,920
Off to war!
59
00:03:48,380 --> 00:03:49,880
Qi You!
60
00:03:58,780 --> 00:04:00,460
Where's the emperor?
61
00:04:00,460 --> 00:04:01,697
He just left
62
00:04:03,974 --> 00:04:07,225
Niang Niang does not look so well
63
00:04:07,225 --> 00:04:09,756
Not sleep well?
64
00:04:09,756 --> 00:04:12,449
The imperial throne has already been determined
65
00:04:12,449 --> 00:04:13,500
You should be relieved
66
00:04:13,500 --> 00:04:14,900
Why do you still not sleep well?
67
00:04:14,900 --> 00:04:16,558
Unless...
68
00:04:16,558 --> 00:04:17,500
you're worried that
69
00:04:17,500 --> 00:04:20,41
the emperor will not return, or...
70
00:04:20,41 --> 00:04:26,160
Qi You!
71
00:04:29,380 --> 00:04:30,698
Qi You!
72
00:04:54,199 --> 00:04:55,799
Qi You!
73
00:05:09,617 --> 00:05:10,824
Ya Ya
74
00:05:10,824 --> 00:05:12,180
He's already off to war
75
00:05:12,180 --> 00:05:14,180
What are you writing?
76
00:05:14,180 --> 00:05:15,660
I'm copying Buddhist scriptures
77
00:05:15,660 --> 00:05:16,883
to pray for the emperor.
78
00:05:20,298 --> 00:05:22,260
I will help!
79
00:05:22,260 --> 00:05:24,83
You can write?
80
00:05:24,83 --> 00:05:25,615
I can grind ink
81
00:05:25,615 --> 00:05:27,420
What else can you do?
82
00:05:27,420 --> 00:05:28,820
I can turn pages
83
00:05:28,820 --> 00:05:30,260
OH, you can grind ink and turn pages
84
00:05:30,260 --> 00:05:31,300
That's all you can do?
85
00:05:31,300 --> 00:05:32,744
What help is that
86
00:05:32,744 --> 00:05:33,900
Go
87
00:05:33,900 --> 00:05:36,134
What, I really want to help from the heart
88
00:05:36,134 --> 00:05:37,140
From the heart?
89
00:05:37,140 --> 00:05:38,300
Yes!
90
00:05:38,300 --> 00:05:39,580
Then how about this
91
00:05:39,580 --> 00:05:40,940
You shave your head
92
00:05:40,940 --> 00:05:41,780
become a nun
93
00:05:41,780 --> 00:05:43,541
and pray for the emperor before Buddha everyday.
94
00:05:43,541 --> 00:05:44,377
That's from the heart!
95
00:05:44,377 --> 00:05:45,4
Why?
96
00:05:45,4 --> 00:05:45,900
Why should I become a nun?
97
00:05:45,900 --> 00:05:47,60
Why should I become a nun?
98
00:05:47,60 --> 00:05:47,860
I want to get married!
99
00:05:47,860 --> 00:05:49,21
I'm going to marry First Prince!!
100
00:05:49,21 --> 00:05:50,540
You become a nun!
101
00:05:50,540 --> 00:05:51,575
Why would I be a nun?
102
00:05:51,575 --> 00:05:52,300
You be a nun!
103
00:05:52,300 --> 00:05:53,640
Stop arguing!
104
00:05:55,140 --> 00:05:57,540
If you want to argue, go over there
105
00:05:57,540 --> 00:05:59,300
So noisy!
106
00:05:59,300 --> 00:06:02,24
It's all you! Disrupting others
107
00:06:02,24 --> 00:06:02,960
Go
108
00:06:24,620 --> 00:06:33,560
Kill!
109
00:07:26,260 --> 00:07:27,940
Brother! I'll go help General Hai
110
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
No!
111
00:07:29,740 --> 00:07:31,120
Let me go!
112
00:07:49,980 --> 00:07:52,80
Sound the retreat!
113
00:08:00,423 --> 00:08:01,605
Retreat!
114
00:08:29,860 --> 00:08:31,180
After today,
115
00:08:31,180 --> 00:08:33,100
I finally know Shu Kingdom's real ability.
116
00:08:33,100 --> 00:08:34,280
They cannot be underestimated
117
00:08:35,379 --> 00:08:37,259
Meng Qi You personally leading the way
118
00:08:37,259 --> 00:08:39,619
has given his troops
119
00:08:39,619 --> 00:08:41,267
a huge boost in morale.
120
00:08:41,267 --> 00:08:43,859
This Meng Qi You is proficient in military strategy
121
00:08:43,859 --> 00:08:46,500
We must be careful
122
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
Brother, you can't say that
123
00:08:48,700 --> 00:08:49,220
That's like
124
00:08:49,220 --> 00:08:50,183
downplaying your own power
125
00:08:50,183 --> 00:08:52,60
and praising his ambition.
126
00:08:52,60 --> 00:08:52,940
If you ask me,
127
00:08:52,940 --> 00:08:54,781
he was just lucky today.
128
00:08:54,781 --> 00:08:55,620
But next time,
129
00:08:55,620 --> 00:08:56,500
I will
130
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
slaughter him.
131
00:08:59,340 --> 00:08:59,959
A female
132
00:08:59,959 --> 00:09:01,380
in the army is inconvenient.
133
00:09:01,380 --> 00:09:02,460
What if something happens?
134
00:09:02,460 --> 00:09:04,100
How will I explain it to Imperial Mother?
135
00:09:04,100 --> 00:09:05,420
What's wrong with being female?
136
00:09:05,420 --> 00:09:07,180
History's Hua Mulan and Hong Fu Nu
137
00:09:07,180 --> 00:09:08,980
both led wars as heroines.
138
00:09:08,980 --> 00:09:10,580
How am I any worse?
139
00:09:10,580 --> 00:09:11,540
I don't care
140
00:09:11,540 --> 00:09:12,265
I want to go with you
141
00:09:12,265 --> 00:09:13,140
fighting along the way.
142
00:09:13,140 --> 00:09:13,980
Win against Shu
143
00:09:13,980 --> 00:09:16,180
Win against that brat!
144
00:09:16,180 --> 00:09:17,120
Han emperor!
145
00:09:18,929 --> 00:09:20,380
Han Emperor
146
00:09:20,380 --> 00:09:21,500
I dare ask Han Emperor
147
00:09:21,500 --> 00:09:22,940
Why are we fighting this war?
148
00:09:22,940 --> 00:09:24,340
Shu Kingdom doesn't have any internal turmoil
149
00:09:25,620 --> 00:09:27,580
But our Chu army suffered heavy casualties
150
00:09:27,580 --> 00:09:29,340
I didn't ask the Chu army to assist me in this battle
151
00:09:29,340 --> 00:09:30,586
If you don't want to fight,
152
00:09:30,586 --> 00:09:31,640
you can immediately return.
153
00:09:33,303 --> 00:09:34,905
General He,
154
00:09:34,905 --> 00:09:36,42
defeating Shu
155
00:09:36,42 --> 00:09:36,902
is equal to removing
156
00:09:36,902 --> 00:09:38,922
a thorn in both our kingdoms' backs.
157
00:09:38,922 --> 00:09:40,460
We're in an urgent military situation now
158
00:09:40,460 --> 00:09:42,100
We should cooperate
159
00:09:42,100 --> 00:09:44,80
and figure out how to defeat the enemy.
160
00:09:48,220 --> 00:09:49,380
Retire
161
00:09:49,380 --> 00:09:51,135
Let me think
162
00:09:51,135 --> 00:09:52,387
Yes, emperor
163
00:10:31,492 --> 00:10:32,931
Everyone worked hard today
164
00:10:32,931 --> 00:10:34,260
Emperor
165
00:10:34,260 --> 00:10:35,460
No need for such courtesy
166
00:10:39,260 --> 00:10:40,848
We can waive the formalities
167
00:10:41,660 --> 00:10:44,520
Tomorrow we still have a tough battle to fight
168
00:10:44,660 --> 00:10:46,300
So tonight,
169
00:10:46,300 --> 00:10:48,164
everyone rest well.
170
00:10:48,164 --> 00:10:49,380
Being well rested,
171
00:10:49,380 --> 00:10:51,60
we can then win the war, right?
172
00:10:51,60 --> 00:10:53,620
Right! Thanks emperor
173
00:10:53,620 --> 00:10:55,383
Good, rest well
174
00:10:58,200 --> 00:10:59,168
Quick
175
00:11:03,620 --> 00:11:05,540
Emperor
176
00:11:05,540 --> 00:11:06,420
Don't move
177
00:11:06,420 --> 00:11:07,160
Emperor
178
00:11:11,860 --> 00:11:13,120
Generals and soldiers,
179
00:11:14,300 --> 00:11:16,340
you have served the kingdom well
180
00:11:16,340 --> 00:11:17,680
dripping blood and sweat
181
00:11:19,23 --> 00:11:23,260
What I see pains my heart
182
00:11:23,260 --> 00:11:27,150
Today you have all been wounded
183
00:11:27,150 --> 00:11:30,500
I order you to rest and recuperate
184
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
for an early recovery,
185
00:11:33,100 --> 00:11:35,995
so you can return to the battlefield and continue your outstanding service!
186
00:11:37,970 --> 00:11:40,20
When we win this war,
187
00:11:40,20 --> 00:11:43,500
I will reward you well.
188
00:11:43,500 --> 00:11:45,900
Thank the emperor for his kindness!
189
00:11:45,900 --> 00:11:48,280
Thanks emperor for your kindness
190
00:12:15,99 --> 00:12:16,800
Our army is familiar with the terrain
191
00:12:16,800 --> 00:12:18,660
and gained significant advantage.
192
00:12:18,660 --> 00:12:20,420
But tomorrow's battle
193
00:12:20,420 --> 00:12:22,260
is not to recover lost territory,
194
00:12:22,260 --> 00:12:24,360
but rather to pursue and attack on the heels of our victory.
195
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
Capture the opponent's commander in chief
196
00:12:25,760 --> 00:12:27,700
Win this once and for all
197
00:12:27,700 --> 00:12:30,460
to end this war as quickly as possible.
198
00:12:32,780 --> 00:12:36,500
The Chu-Han joint army has many soldiers
199
00:12:37,120 --> 00:12:41,740
Capturing the commander in chief is not so easy
200
00:12:43,760 --> 00:12:45,60
I have a plan
201
00:12:47,760 --> 00:12:50,20
Tomorrow, General Han and I
202
00:12:50,20 --> 00:12:52,540
will lead the troops in fighting enemy soldiers
203
00:12:54,940 --> 00:12:57,460
We'll lure the enemy troops here
204
00:12:58,0 --> 00:12:59,100
Here
205
00:12:59,100 --> 00:13:01,20
we'll hide two troops to ambush them.
206
00:13:01,620 --> 00:13:04,840
When enemy troops arrive, attack from both sides
207
00:13:15,560 --> 00:13:18,20
Once he arrives, we will attack from all sides
208
00:13:18,760 --> 00:13:19,900
and capture him.
209
00:13:22,600 --> 00:13:25,280
What a great "catch the turtle inside the jar" plan!
210
00:13:25,280 --> 00:13:26,900
The emperor is truly
211
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
frontier building ruler.
212
00:13:31,940 --> 00:13:32,500
Sit
213
00:13:39,380 --> 00:13:43,380
Tomorrow's battle will be tough
214
00:13:45,80 --> 00:13:47,280
I just want to win this battle early
215
00:13:48,100 --> 00:13:49,420
and return home.
216
00:13:52,20 --> 00:13:56,180
At home, people we care about
217
00:13:58,140 --> 00:13:59,100
are waiting for us.
218
00:14:52,200 --> 00:14:53,380
My good brother
219
00:14:53,380 --> 00:14:54,460
You came just in time
220
00:14:54,460 --> 00:14:55,500
To see you here
221
00:14:55,500 --> 00:14:57,340
I'm so happy
222
00:14:57,340 --> 00:14:59,380
I have something that will make the emperor even happier
223
00:15:34,400 --> 00:15:37,340
Kill!
224
00:15:37,340 --> 00:15:41,120
Kill!
225
00:15:48,980 --> 00:15:52,60
Kill!
226
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
All troops retreat!
227
00:16:22,780 --> 00:16:24,460
It's not clear who's winning yet
228
00:16:24,460 --> 00:16:25,300
Why are we retreating?
229
00:16:27,640 --> 00:16:28,900
I have my reasons
230
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
All troops retreat!
231
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
All troops retreat!
232
00:16:34,700 --> 00:16:36,60
All troops retreat!
233
00:17:50,880 --> 00:17:52,680
Emperor!
234
00:17:52,680 --> 00:17:53,660
Emperor!
235
00:17:54,740 --> 00:17:56,580
Han troops have already passed through the gorge opening. They were not ambushed.
236
00:17:56,580 --> 00:17:58,20
What?
237
00:18:00,20 --> 00:18:02,420
They're going to ambush us. Retreat!
238
00:18:02,420 --> 00:18:05,20
I'll stay behind, you retreat first!
239
00:18:05,20 --> 00:18:06,340
Listen to my command. Quickly retreat!
240
00:18:06,340 --> 00:18:11,580
Emperor! Emperor! A spy leaked secrets! Quickly leave!
241
00:18:11,580 --> 00:18:13,140
Take him away
242
00:18:14,260 --> 00:18:15,20
Uncle!
243
00:18:16,980 --> 00:18:17,820
Protect the emperor!
244
00:18:26,540 --> 00:18:27,460
Is uncle ok?
245
00:18:27,460 --> 00:18:28,260
I'm fine
246
00:18:28,820 --> 00:18:29,820
Everyone retreat from the mouth of the valley!
247
00:18:29,820 --> 00:18:30,620
Retreat from mouth of the valley!
248
00:18:30,620 --> 00:18:31,660
Quick! Go!
249
00:18:31,660 --> 00:18:32,300
Retreat!
250
00:18:35,460 --> 00:18:35,980
Release the rocks!
251
00:18:47,700 --> 00:18:49,260
Uncle! Go!
252
00:18:50,780 --> 00:18:53,820
Emperor!
253
00:18:53,820 --> 00:18:55,500
Go!
254
00:19:30,100 --> 00:19:30,940
Meng Qi You!
255
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
You are now
256
00:19:33,820 --> 00:19:35,100
this princess's captive.
257
00:19:35,100 --> 00:19:36,940
Quickly surrender!
258
00:19:40,300 --> 00:19:42,420
Meng Qi You! You just wait!
259
00:19:44,240 --> 00:19:46,20
Onwards!
260
00:21:52,220 --> 00:21:55,500
Emperor!
261
00:22:12,460 --> 00:22:13,580
Hei Zi, leave quickly
262
00:22:13,580 --> 00:22:14,460
I won't leave!
263
00:22:22,940 --> 00:22:23,780
Emperor!
264
00:22:25,20 --> 00:22:26,220
Go tell the palace
265
00:22:26,220 --> 00:22:27,420
what happened here.
266
00:22:28,900 --> 00:22:29,460
Emperor!
267
00:22:31,220 --> 00:22:32,100
Go!
268
00:23:08,60 --> 00:23:10,380
Ye Ye, Shu Emperor's death
269
00:23:10,380 --> 00:23:11,980
was extremely similar to my father's.
270
00:23:12,860 --> 00:23:14,380
I suspect that like my Imperial Father,
271
00:23:14,820 --> 00:23:16,300
he was poisoned with the epilepsy drug.
272
00:23:18,580 --> 00:23:20,560
But didn't Han Zhao Yi give it to you?
273
00:23:20,560 --> 00:23:22,740
How would she have this unique poison?
274
00:23:24,740 --> 00:23:25,860
I also think it's very strange
275
00:23:27,220 --> 00:23:29,100
Han Zhao Yi came from a family of scholars
276
00:23:34,820 --> 00:23:36,580
Could she be using a poisons expert?
277
00:23:39,700 --> 00:23:40,780
Very possible
278
00:23:40,780 --> 00:23:43,60
This poisons expert
279
00:23:43,60 --> 00:23:44,180
could be from the
280
00:23:44,180 --> 00:23:45,460
same line of work as us.
281
00:23:46,660 --> 00:23:47,860
But our work
282
00:23:47,860 --> 00:23:50,60
researches medicines to save peoples' lives.
283
00:23:51,640 --> 00:23:54,80
Ya Ya, actually our line of work is separated into two schools
284
00:23:54,80 --> 00:23:55,260
We are from one school,
285
00:23:55,260 --> 00:23:57,780
researching ways of saving people.
286
00:23:57,780 --> 00:24:00,340
The other school masters the art of poison
287
00:24:00,340 --> 00:24:03,60
They use medicines to kill people
288
00:24:05,400 --> 00:24:07,500
So Han Zhao Yi is a disciple of the poison school!
289
00:24:13,500 --> 00:24:16,20
It can't be
290
00:24:16,20 --> 00:24:17,860
Disciples of the poison school are advanced and mysterious
291
00:24:17,860 --> 00:24:18,980
When they kill people,
292
00:24:18,980 --> 00:24:20,540
they are invisible.
293
00:24:21,220 --> 00:24:22,500
Inperceptible
294
00:24:22,500 --> 00:24:24,140
to anyone outside their line of work.
295
00:24:25,140 --> 00:24:26,700
If she is a disciple of the poison school,
296
00:24:28,380 --> 00:24:30,260
she would have countless ways
297
00:24:30,260 --> 00:24:31,460
of poisoning the Shu Emperor.
298
00:24:31,460 --> 00:24:33,820
She didn't need to wait all this time
299
00:24:33,820 --> 00:24:35,900
for you to poison him.
300
00:24:40,20 --> 00:24:42,20
So there is indeed a poisons expert
301
00:24:43,20 --> 00:24:44,700
helping Han Zhao Yi.
302
00:24:53,220 --> 00:24:54,380
Could it be the same person?
303
00:24:55,460 --> 00:24:56,220
Who is it?
304
00:24:57,500 --> 00:25:00,180
Ye Ye, do you remember the time I went missing with Qi You?
305
00:25:00,180 --> 00:25:02,300
Of course! I was so worried
306
00:25:02,300 --> 00:25:03,340
I thought my princess had...
307
00:25:04,380 --> 00:25:06,180
We were sneak attacked by this strange man
308
00:25:06,540 --> 00:25:07,860
That strange man...
309
00:25:11,160 --> 00:25:13,460
Yun Zhu, what's wrong?
310
00:25:14,100 --> 00:25:15,660
Why are you crying? Who bullied you?
311
00:25:16,900 --> 00:25:18,580
First Prince is already emperor
312
00:25:18,580 --> 00:25:19,900
Who would dare bully you?
313
00:25:19,900 --> 00:25:20,420
No
314
00:25:20,420 --> 00:25:21,460
What happened?
315
00:25:22,660 --> 00:25:23,460
No
316
00:25:23,460 --> 00:25:25,940
What exactly happened? Quickly tell us
317
00:25:25,940 --> 00:25:27,220
Huang...
318
00:25:27,220 --> 00:25:28,780
Huang what?
319
00:25:28,780 --> 00:25:29,900
So many people in the palace are named Huang
320
00:25:29,900 --> 00:25:30,660
Who is it?
321
00:25:31,660 --> 00:25:33,860
The Emperor was captured by the Han army!
322
00:25:43,500 --> 00:25:46,460
At the time, General Du was captured by the enemy
323
00:25:47,264 --> 00:25:50,956
and yelled that a spy leaked our secrets.
324
00:25:50,956 --> 00:25:53,322
A spy is hiding in our army?
325
00:25:55,437 --> 00:25:56,760
Otherwise, with the Emperor's godly military abilities,
326
00:25:56,760 --> 00:25:58,221
he wouldn't be defeated! Empress Dowager
327
00:26:00,778 --> 00:26:01,740
We must
328
00:26:01,740 --> 00:26:02,980
seize this spy.
329
00:26:02,980 --> 00:26:05,980
Otherwise Shu Kingdom is severely threatened
330
00:26:05,980 --> 00:26:07,780
We are in the midst of a war
331
00:26:09,58 --> 00:26:10,756
Causing huge commotion over arresting this spy
332
00:26:10,756 --> 00:26:12,376
would only make people more nervous.
333
00:26:12,898 --> 00:26:15,276
It would be even more unfavorable to the situation
334
00:26:16,425 --> 00:26:17,548
The most pressing matter
335
00:26:17,548 --> 00:26:19,377
is to recall
336
00:26:19,377 --> 00:26:20,317
all the remaining troops
337
00:26:20,317 --> 00:26:21,702
and guard the imperial city.
338
00:26:22,302 --> 00:26:23,100
No!
339
00:26:23,100 --> 00:26:24,549
The Shu Kingdom was built
340
00:26:24,549 --> 00:26:27,579
through the hard work of the late emperor and myself.
341
00:26:27,579 --> 00:26:29,303
I can't
342
00:26:29,303 --> 00:26:31,210
sit and watch the enemy seize the lands of our kingdom.
343
00:26:31,863 --> 00:26:32,673
More importantly, I can't
344
00:26:32,673 --> 00:26:34,319
let the enemy capture our Emperor.
345
00:26:37,741 --> 00:26:40,327
I've decided to put my battle armor back on
346
00:26:40,327 --> 00:26:41,633
and save the emperor myself!
347
00:26:43,436 --> 00:26:44,454
No!
348
00:26:44,454 --> 00:26:46,435
Empress Dowager please reconsider
349
00:26:46,435 --> 00:26:49,574
Among the hundreds of court subjects, who is willing to come forward
350
00:26:49,574 --> 00:26:50,907
and come with me to lead the troops in war?
351
00:26:53,545 --> 00:26:54,172
Uh...
352
00:26:56,758 --> 00:26:58,874
Empress dowager, Subject has a solution
353
00:26:58,874 --> 00:26:59,867
Speak
354
00:27:01,120 --> 00:27:02,453
The only plan now
355
00:27:02,453 --> 00:27:03,759
is to announce a new emperor.
356
00:27:13,189 --> 00:27:14,25
The emperor isn't dead yet!
357
00:27:14,25 --> 00:27:17,238
But the emperor is now the Han army's hostage
358
00:27:17,238 --> 00:27:19,798
The Han army can threaten us with the emperor
359
00:27:20,373 --> 00:27:21,522
but we
360
00:27:21,522 --> 00:27:23,116
have no way of striking back.
361
00:27:23,820 --> 00:27:25,545
Only by establishing a new emperor
362
00:27:25,545 --> 00:27:27,100
will we have a chance of survival.
363
00:27:28,967 --> 00:27:29,855
The emperor has fallen into danger
364
00:27:29,855 --> 00:27:31,240
You don't think of ways to rescue him,
365
00:27:31,240 --> 00:27:33,220
but rather want to establish a new emperor!
366
00:27:33,220 --> 00:27:35,132
What do you take the emperor for?
367
00:27:36,60 --> 00:27:38,502
Under the current circumstances, we can only consider the bigger picture
368
00:27:39,860 --> 00:27:41,100
Only by stabilizing the court,
369
00:27:41,950 --> 00:27:43,987
will we be able to rescue the emperor.
370
00:27:43,987 --> 00:27:45,633
But what if Northern Han finds out
371
00:27:45,633 --> 00:27:48,36
that we have a new emperor, and simply kills the emperor?
372
00:27:49,813 --> 00:27:51,145
Emperor understands the principles of right and wrong
373
00:27:51,145 --> 00:27:52,947
He would rather sacrifice his life for the kingdom
374
00:27:52,947 --> 00:27:56,60
than see Shu Kingdom perish because of him.
375
00:27:57,101 --> 00:28:00,420
You have made it very clear than you're going to abandon him without any concern
376
00:28:01,594 --> 00:28:04,660
Empress dowager, don't abandon the emperor!
377
00:28:09,901 --> 00:28:13,636
Empress dowager, no eggs remain intact when the nest is overturned
378
00:28:13,636 --> 00:28:15,282
If Shu Kingdom perishes,
379
00:28:15,282 --> 00:28:17,84
the emperor will undoubtedly die.
380
00:28:17,581 --> 00:28:18,991
But if we establish a new ruler,
381
00:28:18,991 --> 00:28:20,141
then he
382
00:28:20,141 --> 00:28:22,140
might still have a chance of survival.
383
00:28:22,140 --> 00:28:23,641
What do you think?
384
00:28:30,302 --> 00:28:31,791
The question now is
385
00:28:31,791 --> 00:28:33,946
who should be the new ruler?
386
00:28:35,527 --> 00:28:37,920
Third Prince again?
387
00:28:37,920 --> 00:28:40,503
How many times has he said, he doesn't want to be emperor
388
00:28:40,503 --> 00:28:45,205
If we make him succeed to the throne, will he agree?
389
00:28:46,969 --> 00:28:49,920
Now we can only let Second Prince succeed to the throne
390
00:28:53,682 --> 00:28:54,740
I won't be emperor!
391
00:28:59,500 --> 00:29:00,265
He can be the emperor
392
00:29:00,265 --> 00:29:01,467
I already said I don't want to!
393
00:29:01,467 --> 00:29:02,956
I've already given it up
394
00:29:02,956 --> 00:29:04,262
You can't force me again!
395
00:29:06,220 --> 00:29:07,180
This life-threatening thing
396
00:29:07,180 --> 00:29:08,546
Why don't you go yourself?
397
00:29:11,184 --> 00:29:13,820
Don't worry, I won't force you onto the battlefield
398
00:29:13,820 --> 00:29:15,220
You be emperor
399
00:29:15,220 --> 00:29:16,600
and I'll bring troops to rescue big brother.
400
00:29:28,980 --> 00:29:30,500
Emperor, Meng Qi You is here
401
00:29:31,377 --> 00:29:31,980
A Nu
402
00:29:31,980 --> 00:29:35,60
You've done a great service in capturing the Shu Emperor
403
00:29:35,60 --> 00:29:36,549
I am making you head general
404
00:29:36,549 --> 00:29:37,700
as reward.
405
00:29:37,700 --> 00:29:39,540
Thanks emperor for your kindness
406
00:29:39,540 --> 00:29:40,729
Do your job well
407
00:29:40,729 --> 00:29:42,140
I will not mistreat you
408
00:29:42,871 --> 00:29:43,942
You can leave
409
00:29:43,942 --> 00:29:44,960
A Nu is leaving
410
00:29:50,780 --> 00:29:51,580
Liu Lian Cheng
411
00:29:51,580 --> 00:29:54,500
Shu Kingdom won't surrender to you
412
00:29:54,500 --> 00:29:55,860
just because you've captured me.
413
00:29:57,180 --> 00:29:58,100
If I were you,
414
00:29:58,100 --> 00:29:59,511
I would kill me in an instant
415
00:29:59,511 --> 00:30:00,660
to eliminate future consequences!
416
00:30:03,940 --> 00:30:05,700
Good, fearless in the face of danger
417
00:30:05,700 --> 00:30:08,580
Meng Qi You, you are indeed extraordinary
418
00:30:10,540 --> 00:30:12,337
He's only a defeated general
419
00:30:12,780 --> 00:30:14,20
If you ask me,
420
00:30:14,20 --> 00:30:15,620
he's just a dead duck with a hard mouth
421
00:30:16,778 --> 00:30:18,180
What
422
00:30:18,180 --> 00:30:19,340
You won't kneel before my imperial brother?
423
00:30:19,340 --> 00:30:23,100
Don't be rude. You should leave
424
00:30:24,562 --> 00:30:27,566
Imperial brother, I'm helping you give him a lesson
425
00:30:27,566 --> 00:30:28,951
Look at him
426
00:30:28,951 --> 00:30:32,300
He suffers a crushing defeat on the battlefield
427
00:30:32,300 --> 00:30:35,180
yet he's still stubborn and intractable here.
428
00:30:35,860 --> 00:30:36,900
You still won't admit defeat?
429
00:30:37,340 --> 00:30:38,300
Fine,
430
00:30:38,300 --> 00:30:40,620
this princess will teach you to kneel and beg for mercy!
431
00:30:41,442 --> 00:30:42,540
Kneel down!
432
00:30:42,540 --> 00:30:45,140
Kneel down!
433
00:30:46,620 --> 00:30:48,380
Kneel down!
434
00:30:51,980 --> 00:30:53,460
Kneel down!!!
435
00:30:58,620 --> 00:31:01,20
Stop! Are you done here?
436
00:31:01,20 --> 00:31:02,900
Brother, let me kill him!
437
00:31:02,900 --> 00:31:04,460
Kill? He can't die!
438
00:31:04,460 --> 00:31:05,220
Why?
439
00:31:15,580 --> 00:31:17,660
Whether we can breach the Shu imperial city
440
00:31:18,140 --> 00:31:19,620
will still depend on you.
441
00:31:40,980 --> 00:31:45,940
10,000 years to the emperor
442
00:31:50,620 --> 00:31:53,300
Sit straight. Say all subjects please rise.
443
00:31:56,540 --> 00:32:00,60
All...all subjects please rise
444
00:32:00,60 --> 00:32:02,420
Thanks emperor
445
00:32:06,880 --> 00:32:08,540
Reporting to the emperor and empress dowager
446
00:32:08,540 --> 00:32:11,260
Marshal Du and Commander Han have returned to court
447
00:32:12,580 --> 00:32:13,300
You...
448
00:32:13,300 --> 00:32:14,980
Why did you return to the imperial city?
449
00:32:14,980 --> 00:32:16,660
Go back to kill the enemy!
450
00:32:16,660 --> 00:32:17,580
If they charge in here,
451
00:32:17,580 --> 00:32:19,60
I will have you killed!
452
00:32:20,560 --> 00:32:24,100
Reporting to the emperor, the imperial city is hard to penetrate and easy to defend
453
00:32:24,100 --> 00:32:26,220
But stations in the country outskirts have little protection
454
00:32:26,220 --> 00:32:29,200
It is very likely our army would be annihilated in one night!
455
00:32:31,580 --> 00:32:33,60
The imperial city is strongly fortified
456
00:32:33,60 --> 00:32:34,20
and has adequate provisions.
457
00:32:34,20 --> 00:32:35,580
Your majesty need not worry
458
00:32:37,420 --> 00:32:38,940
We cannot be content
459
00:32:38,940 --> 00:32:41,60
We must think of ways to rescue the emperor!
460
00:32:44,620 --> 00:32:45,980
I am the emperor
461
00:32:45,980 --> 00:32:46,780
Big brother is also the emperor
462
00:32:46,780 --> 00:32:48,180
Who's the real emperor?
463
00:32:48,860 --> 00:32:50,100
It's your highness, naturally
464
00:32:50,100 --> 00:32:52,500
The subjects only listen to your commands
465
00:32:52,500 --> 00:32:54,0
Only me?
466
00:32:54,0 --> 00:32:55,300
Then
467
00:32:55,300 --> 00:32:56,900
guard the imperial city well
468
00:32:56,900 --> 00:32:58,340
Don't let them charge in and kill me, that's all I want
469
00:33:00,180 --> 00:33:01,220
Emperor
470
00:33:01,980 --> 00:33:04,220
Out of your brotherly love,
471
00:33:04,220 --> 00:33:07,140
you must think of ways to save your older brother!
472
00:33:10,260 --> 00:33:10,910
Emperor
473
00:33:11,460 --> 00:33:13,580
Your brother was captured because he went to battle for you
474
00:33:13,580 --> 00:33:15,20
You must rescue him
475
00:33:15,20 --> 00:33:16,780
He wanted to be emperor himself,
476
00:33:16,780 --> 00:33:18,540
and willingly went to battle. What does it have to do with me?
477
00:33:18,540 --> 00:33:18,860
Emperor!
478
00:33:18,860 --> 00:33:20,180
That's the truth!
479
00:33:20,180 --> 00:33:21,260
He wanted to lead the war himself!
480
00:33:21,660 --> 00:33:22,540
Besides
481
00:33:22,540 --> 00:33:23,660
He stole my Sister Yu
482
00:33:23,660 --> 00:33:24,340
and I didn't say anything about it!
483
00:33:24,340 --> 00:33:26,420
Don't pretend I owe him anything!
484
00:33:26,420 --> 00:33:28,380
As the ruler of the kingdom,
485
00:33:28,380 --> 00:33:29,740
you dare say such things!
486
00:33:32,740 --> 00:33:35,460
...We are rescuing him...
487
00:33:35,460 --> 00:33:37,340
Second brother already said he would go,
488
00:33:37,340 --> 00:33:38,740
besides killing people is uncle's thing.
489
00:33:38,740 --> 00:33:40,100
Nothing to do with me
490
00:33:44,340 --> 00:33:45,460
Emperor
491
00:33:45,460 --> 00:33:47,500
So you're not making any effort to send troops and save him?
492
00:33:48,700 --> 00:33:50,180
You and uncle are in charge of fighting wars
493
00:33:50,180 --> 00:33:51,820
You decide yourselves
494
00:33:51,820 --> 00:33:53,140
End of court!
495
00:33:53,940 --> 00:33:54,700
Emperor!
496
00:33:54,700 --> 00:33:55,660
!
497
00:34:37,100 --> 00:34:38,740
Immediately open your gates!
498
00:34:38,740 --> 00:34:40,820
Otherwise we will kill your emperor!
499
00:34:45,440 --> 00:34:46,379
Attack!
500
00:35:00,900 --> 00:35:01,940
Qi You!
501
00:35:09,380 --> 00:35:11,420
Heaven is kind to me
502
00:35:12,700 --> 00:35:14,540
allowing me to see you one last time.
503
00:35:15,460 --> 00:35:16,780
You can't die!
504
00:35:16,780 --> 00:35:19,380
You must come back alive to finish our deal,
505
00:35:19,380 --> 00:35:21,460
personally hand me the jade pendant!
506
00:35:25,0 --> 00:35:27,180
I'm afraid I won't be able to
507
00:35:27,180 --> 00:35:29,820
I won't let you die!
508
00:35:30,620 --> 00:35:31,980
Prepare to fight the enemy!
509
00:35:35,660 --> 00:35:37,540
Commander Han, quickly open the gates
510
00:35:37,540 --> 00:35:39,180
Once the gates are open, Han troops will charge in
511
00:35:39,180 --> 00:35:39,460
and the imperial city is dead!
512
00:35:39,460 --> 00:35:43,460
We have 100,000 imperial soldiers. There must be a way to fight back. We must save him first!
513
00:35:43,460 --> 00:35:44,580
I'll notify the emperor first
514
00:35:44,580 --> 00:35:47,340
Emperor arrives!
515
00:35:49,660 --> 00:35:50,340
Emperor!
516
00:35:52,500 --> 00:35:54,340
Look!
517
00:35:54,340 --> 00:35:56,860
Quick! They're about to break in!
518
00:35:56,860 --> 00:35:58,220
Release the arrows!
519
00:35:59,900 --> 00:36:00,780
Good brother
520
00:36:00,780 --> 00:36:05,820
Big brother loved you for nothing
521
00:36:12,100 --> 00:36:13,160
Quickly tell them to stop!
522
00:36:13,160 --> 00:36:14,100
They will hurt your brother!
523
00:36:14,100 --> 00:36:16,580
I don't care! I don't want to die!
524
00:36:16,580 --> 00:36:19,100
Release the arrows! More arrows!
525
00:36:20,240 --> 00:36:20,940
This...
526
00:36:30,20 --> 00:36:33,180
More arrows! Don't stop! More arrows!
527
00:36:36,860 --> 00:36:37,500
Qi You!
528
00:36:39,660 --> 00:36:41,500
Qi You! You can't go down there!
529
00:36:48,780 --> 00:36:49,940
Qi You! Don't!
530
00:36:49,940 --> 00:36:51,60
Let me go down there! Ya Ya!
531
00:36:51,60 --> 00:36:51,940
Your life is important
532
00:36:51,940 --> 00:36:52,860
Qi You!
533
00:36:54,620 --> 00:36:55,540
Fu Ya
33203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
