Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,172 --> 00:00:13,851
Ik ga voorin.
2
00:00:14,253 --> 00:00:19,453
Vergeet het maar. Dat mag niet.
- Je gaat lekker zwemmen met papa.
3
00:00:19,654 --> 00:00:23,254
Vergeet de tas van Eliott niet.
4
00:00:23,655 --> 00:00:27,455
Zit er een dood beest in?
- Een boek per dag, hè?
5
00:00:27,856 --> 00:00:34,737
Dag. Lekker veel streken uithalen.
Het hoeven niet altijd dezelfden te zijn.
6
00:00:35,138 --> 00:00:38,778
Niet naar mama luisteren, hoor.
- Veel plezier. Wegwezen.
7
00:00:39,179 --> 00:00:42,099
Geniet ervan.
Ik heb alles onder controle.
8
00:01:11,548 --> 00:01:13,628
Nee, hè.
9
00:01:17,630 --> 00:01:20,789
Dit is het antwoordapparaat van Morgane Alvaro.
10
00:01:21,191 --> 00:01:26,471
Ze heeft pilates, gevolgd door een
Brazilian wax en een massagetrio.
11
00:01:26,872 --> 00:01:32,873
Een boodschap inspreken is zinloos.
- We hebben een lijk in Malo-les-Bains.
12
00:01:33,074 --> 00:01:36,234
Malo-les-Iains, dat is aan zee, toch?
13
00:01:57,000 --> 00:01:58,440
Karadec.
14
00:01:58,841 --> 00:02:01,960
Lekker plekje, hoor.
Maar goed dat ik opnam.
15
00:02:02,842 --> 00:02:05,521
Hoi hoi, Gilles. Kusje.
16
00:02:05,923 --> 00:02:09,322
Vakantie op kosten van de belastingbetaler.
17
00:02:10,204 --> 00:02:14,564
Axel Maertens, 32 jaar.
- O ja, een lijk.
18
00:02:15,205 --> 00:02:19,725
Zo te zien is hij dood, of niet?
- Ja, dat dacht ik wel.
19
00:02:20,847 --> 00:02:24,927
Instructeur strandzeilen en kitesurfen op dit strand.
20
00:02:25,328 --> 00:02:29,288
Hij was de baas van de zeilclub.
Doodsoorzaak?
21
00:02:29,489 --> 00:02:32,369
Zuurstoftekort in de hersenen.
22
00:02:32,770 --> 00:02:38,130
Zijn lijk is 200 meter meegesleept door
een zeilwagen. Dood door ophanging.
23
00:02:38,531 --> 00:02:43,092
Kan het een ongeluk zijn geweest?
- Tja, hij is flink toegetakeld.
24
00:02:43,493 --> 00:02:49,973
Schedeltrauma, bloeduitstortingen,
en hij is lang meegesleept. Zou kunnen.
25
00:02:50,374 --> 00:02:56,455
Nee, het is geen ongeluk. Zo'n dubbele
knoop maakt een watersporter niet.
26
00:02:56,656 --> 00:02:59,976
Die maakt minstens een achtknoop...
27
00:03:00,377 --> 00:03:03,577
of een slang die om het boompje heen gaat.
28
00:03:03,978 --> 00:03:07,138
Dus het was geen ongeluk.
- Niet dus. Zeg...
29
00:03:07,539 --> 00:03:10,979
Zullen we oesters eten?
En hoelang blijven we?
30
00:03:11,380 --> 00:03:15,060
Even over de onkostenvergoeding.
- Daar ga ik niet over.
31
00:03:15,461 --> 00:03:18,461
Kan ik een duik nemen? Zo terug.
- Nee. Prima.
32
00:03:19,582 --> 00:03:23,462
Zo terug.
- Ik zit op zo'n stukje van een burn-out.
33
00:03:37,387 --> 00:03:42,587
Ik kom hier graag 's morgens. Ik zat
rustig te wachten op de zonsopgang.
34
00:03:42,989 --> 00:03:47,029
Komt er ineens een vent aan
en die loopt meteen de zeilclub in.
35
00:03:47,430 --> 00:03:50,630
Heb je toen iets gehoord?
- Nee, niks.
36
00:03:50,831 --> 00:03:54,671
Dank je. Moment, ik kom zo bij je.
37
00:03:54,872 --> 00:03:56,431
En?
38
00:03:56,632 --> 00:03:59,312
De lui die hem vonden hebben niks gezien.
39
00:03:59,713 --> 00:04:02,713
Maar een getuige zag iemand naar binnen gaan.
40
00:04:03,114 --> 00:04:07,354
Neem jij zijn verklaring op?
Ik ga naar de zeilclub.
41
00:04:21,679 --> 00:04:23,038
'Pervers'.
42
00:04:25,600 --> 00:04:28,320
Hij had niet alleen maar vrienden.
43
00:04:29,921 --> 00:04:31,921
Nergens aankomen, Morgane.
44
00:04:32,562 --> 00:04:33,961
Dank je.
45
00:04:39,444 --> 00:04:42,043
Morgane? Die verf is nog nat.
46
00:04:43,445 --> 00:04:44,844
Hier blijven.
47
00:04:54,128 --> 00:04:57,167
Ik zei: Buiten blijven.
- Hou op.
48
00:05:01,450 --> 00:05:03,049
Alvaro?
49
00:05:05,611 --> 00:05:07,010
Jeetje.
50
00:05:07,411 --> 00:05:11,691
Hij is hier vermoord. Die kar
en dat touw waren voor het plaatje.
51
00:05:11,892 --> 00:05:14,332
Iemand wilde dat iedereen hem zag.
52
00:05:15,453 --> 00:05:18,253
Het gaat je steeds beter af.
- En bedankt.
53
00:05:18,654 --> 00:05:21,534
Axel, ben je hier?
- Dag, juffrouw.
54
00:05:21,935 --> 00:05:25,215
Wie bent u?
- Commandant Karadec, recherche.
55
00:05:26,376 --> 00:05:27,976
En ik?
- En...
56
00:05:29,817 --> 00:05:34,898
Onze adviseur Morgane Alvaro.
U bent een collega van Axel Maertens?
57
00:05:36,299 --> 00:05:38,178
Wat is er loos?
58
00:05:45,581 --> 00:05:48,101
Hoezo zouden er klachten tegen hem zijn?
59
00:05:48,502 --> 00:05:51,542
Zag u dat op de gevel?
'Pervers'?
60
00:05:51,783 --> 00:05:57,264
Was u ooit getuige van ongepast gedrag van zijn kant?
61
00:05:57,665 --> 00:06:02,785
Ongewenste aanrakingen?
Bij zijn cursisten misschien?
62
00:06:03,026 --> 00:06:07,386
Waar beschuldigt u hem van?
Dat hij pedofiel was?
63
00:06:07,787 --> 00:06:12,508
Sinds hij de club vorig jaar overnam,
had hij nergens anders oog voor.
64
00:06:12,709 --> 00:06:14,108
Iedereen was gek op hem.
65
00:06:14,469 --> 00:06:15,469
Iedereen was gek op hem.
66
00:06:18,270 --> 00:06:20,430
Had u gevoelens voor hem?
67
00:06:23,032 --> 00:06:25,231
Dat was niet wederzijds.
68
00:06:25,432 --> 00:06:28,792
Maar niet omdat hij op kinderen viel.
69
00:06:29,193 --> 00:06:32,873
Vanwege een andere vrouw.
Ik heb alleen geen idee wie.
70
00:06:33,994 --> 00:06:38,475
Hoelang voelde hij zich al bedreigd?
- Geen idee. Hoezo?
71
00:06:38,676 --> 00:06:42,916
Nieuw slot, bewakingscamera.
72
00:06:44,517 --> 00:06:48,717
Waar had hij last van?
Anonieme telefoontjes? Dreigbrieven?
73
00:06:48,958 --> 00:06:53,919
Die link had ik niet gelegd, maar hij was
wel wat gestrest de laatste tijd.
74
00:06:54,320 --> 00:06:58,040
Hij werkte ook niet.
Hij maakte zich druk om niks.
75
00:06:58,281 --> 00:07:03,761
Hoelang was dat al?
- Vier, vijf maanden, denk ik.
76
00:07:07,764 --> 00:07:10,123
Sorry, maar warme cola is echt goor.
77
00:07:13,645 --> 00:07:17,325
Hoe zag de man eruit die naar binnen ging?
78
00:07:18,446 --> 00:07:20,846
De neus. Zo een?
79
00:07:21,967 --> 00:07:25,887
Oké. Bovenkant van het gezicht.
- Die ogen.
80
00:07:26,288 --> 00:07:29,368
Ik had ze nog niet laten zien.
- Die zijn het.
81
00:07:31,690 --> 00:07:33,329
Dan...
82
00:07:38,532 --> 00:07:41,852
Jonathan heeft hem omschreven.
- Is het bruikbaar?
83
00:07:42,053 --> 00:07:44,652
Behoorlijk, ja. Kijk maar.
84
00:07:46,254 --> 00:07:50,774
Zo. Zag hij er zo uit?
- Ja, dat is hem.
85
00:07:56,937 --> 00:08:00,617
Wat is er? Wat zitten jullie
me nou aan te staren?
86
00:08:16,462 --> 00:08:19,782
Luister, er is toch wat raars met je verhaal.
87
00:08:20,183 --> 00:08:24,223
Ik weet het.
- Of je bent schuldig en oerdom...
88
00:08:24,624 --> 00:08:28,584
of niet en dan mag je uitleggen
waarom je jezelf omschreef.
89
00:08:28,985 --> 00:08:33,906
Geen idee, ik snap er niks van. Het is
één groot zwart gat. Sukkel die ik ben.
90
00:08:34,307 --> 00:08:38,147
Rustig met dat koppie,
want dat heb je vast nog nodig.
91
00:08:38,548 --> 00:08:43,068
Er komt een onderzoek en als je niet schuldig bent...
92
00:08:43,269 --> 00:08:45,349
Help me alsjeblieft.
93
00:08:46,470 --> 00:08:50,510
Neem je hem mee?
- Neem je hem in hechtenis?
94
00:08:55,472 --> 00:08:56,872
Dank je.
95
00:08:59,914 --> 00:09:03,794
Heb je dat ooit meegemaakt?
Dat iemand zichzelf omschrijft?
96
00:09:04,195 --> 00:09:09,115
Nooit. Maar hij heeft een strafblad
en hij was net vier maanden vrij.
97
00:09:09,516 --> 00:09:13,196
Ben ik dan de enige die denkt dat er iets niet klopt?
98
00:09:13,597 --> 00:09:18,758
Gilles en Daphné gaan naar zijn baas en
de reclasseringspsycholoog komt hier.
99
00:09:18,959 --> 00:09:21,718
Zij weet of hij toerekeningsvatbaar is.
100
00:09:22,840 --> 00:09:26,320
Wij moeten vaker samen veldwerk doen.
101
00:09:26,721 --> 00:09:31,601
Ik met mijn ervaring en doortastendheid.
En jij met je psychologie.
102
00:09:32,002 --> 00:09:35,602
Psychologie?
- Jullie vrouwen zijn daar beter in.
103
00:09:35,803 --> 00:09:37,643
Tuurlijk.
104
00:09:38,044 --> 00:09:42,044
Chef Dewülf? Hebt u even?
- Mooi dat jullie er zijn.
105
00:09:43,925 --> 00:09:47,885
Wanneer komt Jonathan vrij?
Over een uur komen de gasten.
106
00:09:48,287 --> 00:09:52,407
Hij wordt verdacht van...
- Het aftuigen en ophangen van iemand.
107
00:09:52,808 --> 00:09:56,128
U moet een ander zoeken voor de komende 15 jaar.
108
00:09:56,529 --> 00:10:01,009
Nee, dat kan niet. Ik heb nooit wat
op hem aan te merken gehad.
109
00:10:01,410 --> 00:10:06,410
Nooit te laat of afwezig. Werkt keihard.
- U kent zijn verleden.
110
00:10:06,812 --> 00:10:11,372
Dat weet ik, ik werk al jaren samen
met een re-integratiebureau.
111
00:10:11,773 --> 00:10:14,613
Ik geef jongeren een tweede kans.
En dat werkt.
112
00:10:15,174 --> 00:10:19,214
Hoe laat ging hij gisteren weg?
- Om twee uur, net als anders. Wacht.
113
00:10:19,615 --> 00:10:23,695
Jo ging gisteravond toch samen met jou naar huis?
114
00:10:23,896 --> 00:10:26,496
Zie je wel? Jullie vergissen je.
115
00:10:26,897 --> 00:10:28,216
En dat was het?
116
00:10:29,338 --> 00:10:32,657
Daarna ging hij nog weg.
Ik hoorde zijn deur.
117
00:10:33,059 --> 00:10:36,458
En toen ik vanochtend opstond, was hij er niet.
118
00:10:36,900 --> 00:10:40,019
Weet je dat zeker? Vergis je je niet?
119
00:10:43,781 --> 00:10:45,621
Ik moet aan het werk.
120
00:10:48,183 --> 00:10:52,783
Of we ruilen. Jij de doortastendheid
en ik de psychologie.
121
00:10:53,184 --> 00:10:57,384
Idioot, die man-vrouw-clichés.
- Je hebt helemaal gelijk.
122
00:11:02,106 --> 00:11:05,106
Wat deed je zo vroeg in je eentje op het strand?
123
00:11:09,348 --> 00:11:12,988
Je verliet vannacht het opvangtehuis.
Waarom?
124
00:11:14,590 --> 00:11:16,909
Ik kan het me niet herinneren.
125
00:11:17,310 --> 00:11:19,870
Wat is er gebeurd, Jonathan?
126
00:11:30,594 --> 00:11:34,434
Je moet wel heel kwaad op hem
zijn geweest om dit te doen.
127
00:11:42,757 --> 00:11:44,237
Was Axel pervers?
128
00:11:45,598 --> 00:11:47,558
Wat heeft hij je aangedaan?
129
00:11:49,439 --> 00:11:55,920
Hij zei dat hij niks had gedaan. Toen heb
ik hem geslagen. Tot hij zijn mond hield.
130
00:11:56,321 --> 00:12:00,721
Hij zei dat hij niks had gedaan?
Wat had hij dan volgens jou gedaan?
131
00:12:05,443 --> 00:12:08,443
Toen ik dertien was, heeft hij me...
132
00:12:13,646 --> 00:12:15,645
Ga door.
133
00:12:16,046 --> 00:12:19,766
Je kunt het hier vertellen.
Ik moet het weten.
134
00:12:23,288 --> 00:12:25,968
Hij heeft me verkracht.
135
00:12:26,169 --> 00:12:28,248
Tijdens een vakantiekamp.
136
00:12:30,090 --> 00:12:32,009
Hij was mijn instructeur.
137
00:12:38,412 --> 00:12:40,812
We hadden een kampvuur op het strand.
138
00:12:44,334 --> 00:12:48,094
Toen nam hij mij apart en ik was zo stom mee te gaan.
139
00:12:48,495 --> 00:12:52,455
Hij zei dat hij mij het leukst vond,
dat soort flauwekul.
140
00:12:53,816 --> 00:12:56,696
En toen begon hij me aan te raken.
141
00:12:57,097 --> 00:13:00,457
Ik deed niks, wilde alleen maar dat het ophield.
142
00:13:03,019 --> 00:13:06,699
Ik keek naar de volle maan.
En naar de vuurtoren verderop.
143
00:13:09,741 --> 00:13:14,021
Die schoft heeft me verkracht.
Hij verdiende het ook gewoon.
144
00:13:24,265 --> 00:13:28,305
Jammer. Dit had je waarschijnlijk
niet verwacht.
145
00:13:29,946 --> 00:13:35,547
Het minderjarigenteam zal alle cursisten
van het slachtoffer ondervragen.
146
00:13:36,668 --> 00:13:40,028
Is dat zijn psycholoog?
- Ja, Sabine Muller.
147
00:13:50,031 --> 00:13:51,271
En?
148
00:13:52,392 --> 00:13:55,632
Jonathan is tijdelijk dissociatief...
149
00:13:56,033 --> 00:14:00,313
maar wel bij zijn verstand.
- Heeft hij gezegd dat hij verkracht is?
150
00:14:00,714 --> 00:14:05,875
Ik mag helaas niet vertellen wat
mij is toevertrouwd. U kent de wet.
151
00:14:06,276 --> 00:14:11,316
Maar als hij inderdaad verkracht is,
houdt de rechter daar rekening mee.
152
00:14:11,717 --> 00:14:18,518
Het beetje vertrouwen dat hij nog heeft
in volwassenen, ga ik niet schenden.
153
00:14:19,639 --> 00:14:22,079
Het is aan u om uw werk te doen.
154
00:14:23,440 --> 00:14:27,360
Misschien kunt u dan wel iets zeggen
over zijn verleden?
155
00:14:28,522 --> 00:14:33,522
Ik neem aan dat u toegang hebt tot
zijn dossier van de kinderbescherming.
156
00:14:33,923 --> 00:14:37,803
Zijn alleenstaande moeder
pleegde zelfmoord na zijn geboorte.
157
00:14:38,204 --> 00:14:41,804
Er volgde een gang
langs pleeggezinnen en tuchtscholen...
158
00:14:42,005 --> 00:14:45,005
mishandeling en verwaarlozing.
159
00:14:45,406 --> 00:14:50,647
Maar toen ik een plek voor hem vond
bij chef Dewülf, veranderde hij.
160
00:14:50,848 --> 00:14:52,767
Tot vandaag dan.
161
00:14:55,329 --> 00:14:58,289
Bel me vooral als hij me nodig heeft.
162
00:14:58,930 --> 00:15:00,729
Prima.
- Dank u.
163
00:15:09,773 --> 00:15:11,972
Dank u wel, meneer de officier.
164
00:15:18,135 --> 00:15:21,095
Bravo. Felicitaties van de officier.
165
00:15:21,496 --> 00:15:26,336
Hij wacht niet op de DNA-uitslag om hem
te vervolgen. Goed voor ons quotum.
166
00:15:26,737 --> 00:15:29,617
Quotum.
- Wou je iets zeggen, Morgane?
167
00:15:30,018 --> 00:15:34,578
Nee. Je arresteert een onschuldige
en bent nog blij met jezelf ook.
168
00:15:34,780 --> 00:15:36,459
Een onschuldige?
169
00:15:36,860 --> 00:15:41,700
De verdachte heeft een strafblad,
was op de plaats delict en heeft bekend.
170
00:15:41,901 --> 00:15:45,061
Wat wil je nog meer?
171
00:15:45,262 --> 00:15:47,542
Een spelfout dus.
172
00:15:47,943 --> 00:15:54,144
Dit is Jonathans mobiel. Ik heb zijn 2722
sms'en bekeken. En kijk wat ik vond.
173
00:15:54,545 --> 00:16:00,185
Daar. 'Die nieuwe kelner is echt
pervert.' Pervers met een T.
174
00:16:00,586 --> 00:16:06,627
En verderop: 'Praat niet zo pervert
over haar. Ook hier met een T.
175
00:16:07,028 --> 00:16:12,069
En op die gevel schrijft hij het goed?
- Zeker taalles gehad.
176
00:16:12,470 --> 00:16:16,310
Die laatste sms is van gisteren.
Taalles 's nachts?
177
00:16:16,711 --> 00:16:21,591
Het onderzoek is afgesloten.
Einde discussie. Oké?
178
00:16:22,032 --> 00:16:28,193
Je pakt de eerste de beste. Oké, hij is
de ideale verdachte, maar niet de dader.
179
00:16:28,594 --> 00:16:32,434
Maar jullie kijken niet verder dan je neus lang is.
180
00:16:32,835 --> 00:16:38,956
Ik heb mijn nek uitgestoken om je hier
te krijgen. En tot nu toe zonder spijt.
181
00:16:39,357 --> 00:16:43,477
Maar de politie is een instituut,
met regels en hiërarchie en...
182
00:16:43,878 --> 00:16:48,438
In elk geval: Zo praatje niet tegen me.
Punt uit. Verdraaid.
183
00:16:48,839 --> 00:16:51,519
Neem vanmiddag maar vrij.
- Graag.
184
00:16:51,720 --> 00:16:54,840
Ik heb wel andere dingen te doen.
185
00:16:56,201 --> 00:16:58,401
Veel interessantere dingen.
186
00:16:59,522 --> 00:17:01,842
Wat nou? Heb ik niet gelijk?
187
00:17:02,043 --> 00:17:03,682
Jawel.
- Tuurlijk.
188
00:17:05,044 --> 00:17:07,083
Aan het werk.
189
00:17:21,448 --> 00:17:23,008
We missen je
190
00:17:50,296 --> 00:17:52,375
Karadec, wat doe jij hier?
191
00:17:53,977 --> 00:17:57,617
Ik wachtte op je.
- Ben je me aan het stalken of zo?
192
00:17:58,018 --> 00:18:02,058
Nee, maar meestal gebeurt er nu iets.
Toch?
193
00:18:02,939 --> 00:18:04,499
Zoals?
194
00:18:04,900 --> 00:18:08,380
Meestal breng je nu ideeën met elkaar in verband...
195
00:18:08,781 --> 00:18:14,301
wat leidt tot bizarre toestanden
die ons op mallotige sporen zetten.
196
00:18:15,183 --> 00:18:18,262
En die laat ik je deze keer niet alleen natrekken.
197
00:18:18,663 --> 00:18:22,864
En toch had ik gedacht dat je sneller
zou gaan. Of vergis ik me?
198
00:18:25,665 --> 00:18:29,545
Waar gaan we heen?
- Naar de zeilclub.
199
00:18:33,107 --> 00:18:35,667
Dat was niet slim, net met Céline.
200
00:18:37,509 --> 00:18:42,469
Ik weet het.
Maar hij was het niet. Met een T.
201
00:18:42,870 --> 00:18:48,190
Je bent hier niet voor mijn goddelijke
lijf, maar omdat jij ook twijfelt, toch?
202
00:18:48,592 --> 00:18:53,192
Maertens viel misschien op tieners,
maar vast niet alleen op Jonathan.
203
00:18:53,593 --> 00:18:56,513
Je twijfelt.
- Het zou kunnen...
204
00:18:56,914 --> 00:19:01,514
dat die verkrachting niet klopt,
maar dan is hij nog niet onschuldig.
205
00:19:01,915 --> 00:19:06,475
Mogelijk verzon hij het om verzachtende
omstandigheden te creëren.
206
00:19:06,876 --> 00:19:10,716
Jonathan als manipulerend genie?
Geloof je het echt?
207
00:19:10,918 --> 00:19:13,677
Hoezo?
- Heb je hem wel gezien?
208
00:19:14,078 --> 00:19:18,519
Je hebt hem twee minuten gesproken.
Hoogbegaafd en ook nog mentalist?
209
00:19:18,720 --> 00:19:20,879
Inderdaad.
210
00:19:22,721 --> 00:19:25,961
Ik weet het niet, maar het is het uitzoeken waard.
211
00:19:27,082 --> 00:19:30,522
Maar zolang we niks hebben, houden we het discreet.
212
00:19:32,163 --> 00:19:34,483
Wat we nu doen, blijft onder ons.
213
00:19:36,084 --> 00:19:39,884
We moeten wel iets concreets hebben
voor Céline. Goed?
214
00:19:42,446 --> 00:19:47,926
Wacht. Wou je me nu vertellen dat we
het onderzoek stiekem voortzetten?
215
00:19:48,127 --> 00:19:50,847
Wat gaaf.
216
00:19:51,048 --> 00:19:53,208
Niet zo enthousiast, Morgane.
217
00:19:57,250 --> 00:19:58,809
Wat ben je ook een kind.
218
00:19:59,210 --> 00:20:01,610
Zullen we dat vieren met een muziekje?
219
00:20:03,212 --> 00:20:06,972
Wie koopt er nu nog cd's?
- Die liggen er al heel lang.
220
00:20:07,373 --> 00:20:11,053
Alleen maar Bretons. Meen je dat?
- Zo kan hij wel weer.
221
00:20:11,254 --> 00:20:13,413
Eentje dan.
222
00:20:14,535 --> 00:20:19,695
Waarom gaan we naar de zeilclub?
- Omdat mijn frisdrank warm was.
223
00:20:21,296 --> 00:20:23,776
in het dal
224
00:20:26,338 --> 00:20:28,577
in het dal
225
00:20:28,778 --> 00:20:32,218
omdat mijn frisdrank warm was
226
00:20:47,743 --> 00:20:50,063
Morgane, hier.
227
00:20:52,145 --> 00:20:53,944
Op de uitkijk.
228
00:20:59,427 --> 00:21:02,947
Schatje, waar was je nou?
Ik was doodongerust.
229
00:21:03,348 --> 00:21:07,148
Heb je iets stukgemaakt?
- Welnee, de achterdeur was open.
230
00:21:08,989 --> 00:21:13,109
Discreet, had ik gezegd.
- Ja, ja, ja.
231
00:21:16,431 --> 00:21:19,471
Ja, hoor. Kijk eens even.
232
00:21:21,793 --> 00:21:23,992
Vertel.
- Wacht even.
233
00:21:25,634 --> 00:21:32,234
Kijk. Axel Maertens was drie weken ziek
in november. Vijf maanden geleden dus.
234
00:21:33,356 --> 00:21:39,196
Dit recept kreeg hij. Verband en
hyaluronzuurzalf voor brandwonden.
235
00:21:39,397 --> 00:21:41,757
En waar kreeg hij die door?
236
00:21:43,358 --> 00:21:45,438
Die stomme koelkast ontplofte.
237
00:21:45,839 --> 00:21:49,919
Die doet het dus niet meer
en daarom was mijn cola warm.
238
00:21:50,320 --> 00:21:53,840
Oké, ongelukje dus.
- Niks, dat was geen ongeluk. Kijk.
239
00:21:54,241 --> 00:21:57,881
Allemaal dode kakkerlakken.
- Explosie?
240
00:21:58,082 --> 00:22:00,722
Nee, dan waren ze wel verkoold.
241
00:22:01,123 --> 00:22:05,443
Die koelkast is volgespoten met
insecticide. Daarom zijn ze dood.
242
00:22:05,844 --> 00:22:09,084
Helemaal leuk, maar wat is het verband met Maertens?
243
00:22:09,485 --> 00:22:12,125
Oké, het was op recept.
- Want?
244
00:22:12,326 --> 00:22:16,766
Toen ik jong was, was ik een beetje...
245
00:22:16,967 --> 00:22:19,767
rebels.
- Toen je jong was?
246
00:22:21,129 --> 00:22:25,449
Focus. Toen ik jong was,
leerde ik hoe je molotovcocktails maakt.
247
00:22:25,850 --> 00:22:31,450
Insecticide plus freongas. Klassieker.
En waar vind je freongas?
248
00:22:33,772 --> 00:22:36,212
Aan de achterkant van de koelkast.
249
00:22:36,613 --> 00:22:39,452
Dus de koelkast...
- Was gesaboteerd.
250
00:22:42,254 --> 00:22:46,254
Pas je op?
- Het snoer van het lampje is gestript.
251
00:22:46,655 --> 00:22:51,456
Axel doet de koelkast open,
kortsluiting, vonk, explosie.
252
00:22:51,657 --> 00:22:54,737
Die aanslag was vijf maanden geleden.
253
00:22:55,138 --> 00:22:58,618
Toen zat Jonathan in de bak.
Hij was het niet.
254
00:23:00,459 --> 00:23:03,459
Bravo.
- Neem je geen vingerafdrukken?
255
00:23:03,860 --> 00:23:07,180
O, ja. Uitstekend idee.
- Hoezo focus?
256
00:23:12,142 --> 00:23:13,982
Heb je de monsters ontvangen?
257
00:23:14,383 --> 00:23:19,823
Top, die hou je van me tegoed, bro.
Mooi, tot kijk.
258
00:23:21,225 --> 00:23:26,705
Serieus? Bro?
Wie ken jij bij de TR? Eddie Murphy?
259
00:23:26,906 --> 00:23:29,226
We helpen elkaar af en toe.
260
00:23:29,627 --> 00:23:34,707
Wat jij in je vrije tijd doet, moet je
zelf weten. Wanneer krijg je de uitslag?
261
00:23:36,069 --> 00:23:40,949
Die komt heel snel.
- Je rapport over Jonathan, hoop ik?
262
00:23:41,590 --> 00:23:47,751
Nou nee, want ik vind dat we misschien
toch naar die spelfout moeten kijken.
263
00:23:48,392 --> 00:23:50,431
Misschien gingen we te snel.
- Joh.
264
00:23:50,833 --> 00:23:55,713
Jonathan heeft zijn verhaal herhaald.
Ik wil dat rapport vandaag nog.
265
00:23:55,914 --> 00:23:57,473
Oké, komt goed.
266
00:23:58,595 --> 00:24:03,035
Wat doen jullie raar? En zo vroeg
zijn jullie hier anders nooit.
267
00:24:03,436 --> 00:24:06,436
Jij zeker niet. Heb je hier geslapen?
- Nee, hoor.
268
00:24:06,837 --> 00:24:10,957
Mijn kinderen zijn op vakantie.
Kan ik mooi overuren draaien.
269
00:24:11,358 --> 00:24:16,238
Ik mag trouwens wel wat meer
verdienen als genie. Toch?
270
00:24:19,040 --> 00:24:23,600
Ik haat dit.
- Hou op, Karadec. Maak je niet druk.
271
00:24:23,801 --> 00:24:26,281
Het is maar een heel klein leugentje.
272
00:24:26,682 --> 00:24:31,843
Het is niet eens een leugentje, want
we hebben gelijk. Maak je niet druk.
273
00:24:37,085 --> 00:24:40,725
De afdrukken staan in het bestand.
Ze zijn van...
274
00:24:43,287 --> 00:24:48,767
Lucie Vandorme, 20 jaar. Staat
in het bestand wegens zakkenrollen.
275
00:24:49,168 --> 00:24:52,648
Ze woont in Malo-les-Bains, Rue du Maréchal Foch 1.
276
00:24:52,849 --> 00:24:54,249
Kom op dan.
277
00:25:17,216 --> 00:25:20,496
We hebben geen bevel.
We stellen alleen vragen.
278
00:25:20,897 --> 00:25:24,697
We arresteren niemand.
We zijn niet van de politie. Oké?
279
00:25:27,499 --> 00:25:29,378
Hou maar op, ze zit daar.
280
00:25:40,582 --> 00:25:44,342
Ik moet met haar praten.
Laat u ons even alleen?
281
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
Waarom zou ik?
282
00:25:48,384 --> 00:25:52,824
Daarom. Neem uw limonade maar mee
naar wat verderop.
283
00:25:53,025 --> 00:25:55,745
Best discreet hier.
284
00:25:56,146 --> 00:25:59,346
Aardbeien of smurf, Karadec?
- Nee, dank je.
285
00:26:00,467 --> 00:26:02,427
Ik hou daar niet van.
286
00:26:02,828 --> 00:26:05,108
Lucie Vandorme?
287
00:26:05,509 --> 00:26:09,829
Zegt de naam Axel Maertens u iets?
- Nooit van gehoord.
288
00:26:10,230 --> 00:26:13,190
Gek. Uw afdrukken
zaten op de koelkast...
289
00:26:13,391 --> 00:26:16,071
die hem drie weken ziekenhuis kostte.
290
00:26:18,392 --> 00:26:21,992
Ga jij achter haar aan?
Dan zie ik je straks.
291
00:26:30,555 --> 00:26:34,355
Geen beweging. Weetje
wat er op poging tot moord staat?
292
00:26:34,557 --> 00:26:37,436
Waarom beschermen jullie zo'n rotzak?
293
00:26:39,998 --> 00:26:42,558
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
294
00:26:44,439 --> 00:26:46,679
Hij heeft me verkracht.
295
00:26:48,520 --> 00:26:49,960
Ik was negen.
296
00:26:56,602 --> 00:27:00,723
Op het strand nam hij me apart
en ging naast me zitten.
297
00:27:01,124 --> 00:27:06,124
Hij zei dat ik iets speciaals had
en dat we een geheimpje konden delen.
298
00:27:07,965 --> 00:27:09,605
En toen...
299
00:27:12,167 --> 00:27:13,926
begon hij me te betasten.
300
00:27:16,568 --> 00:27:20,528
Hij stak zijn hand in mijn broek,
ging boven op me liggen...
301
00:27:23,090 --> 00:27:25,489
en verkrachtte me.
302
00:27:29,731 --> 00:27:34,532
Ik draaide mijn hoofd, want ik wilde
hem niet zien. Ik keek naar de zee.
303
00:27:36,413 --> 00:27:39,293
Naar het licht van de maan op de golven.
304
00:27:41,174 --> 00:27:45,134
Ik had het verdrongen,
maar teen ineens kwam alles terug.
305
00:27:49,377 --> 00:27:54,017
En vijf maanden terug
saboteerde je zijn koelkast uit wraak.
306
00:27:56,859 --> 00:28:00,779
Hij overleefde het en gisteren
kwam je terug om hem te doden.
307
00:28:00,980 --> 00:28:02,499
Wat?
308
00:28:02,700 --> 00:28:04,220
Wacht.
309
00:28:04,421 --> 00:28:06,940
Bedoelt u dat hij dood is?
310
00:28:08,542 --> 00:28:10,421
Dat wist ik niet. Echt niet.
311
00:28:10,822 --> 00:28:13,582
Waar was je gisteren tussen vijf en zeven uur?
312
00:28:13,983 --> 00:28:19,184
Ik was aan het werk. Ik werk 's nachts
bij de benzinepomp van twaalf tot acht.
313
00:28:19,585 --> 00:28:22,384
Ken je ene Jonathan Gourvil?
- Nee.
314
00:28:22,586 --> 00:28:23,985
Wat doe je?
315
00:28:24,386 --> 00:28:27,466
Politie. Als je dit pakt,
pak je Frankrijk.
316
00:28:28,587 --> 00:28:31,227
Je kent hem niet? En deze foto dan?
317
00:28:31,628 --> 00:28:35,308
Ik heb bij Dewülf gewerkt,
maar hem herinner ik me niet.
318
00:28:35,509 --> 00:28:38,189
Je liegt.
- Echt niet.
319
00:28:38,430 --> 00:28:42,110
Je kunt gaan.
- Ik word niet gearresteerd?
320
00:28:44,471 --> 00:28:46,031
Leg eens uit.
321
00:28:46,432 --> 00:28:52,152
Ik kan alleen arresteren met een bevel
of op heterdaad. Maar helaas.
322
00:28:52,554 --> 00:28:55,633
Dus we kunnen het schudden.
- Klopt.
323
00:28:55,874 --> 00:29:00,915
Belachelijk, al die regels bij jullie.
Daar werd je toch gestoord van?
324
00:29:01,316 --> 00:29:06,076
Klappen uitdelen mag, maar
een liegende meid laten jullie lopen.
325
00:29:06,277 --> 00:29:08,037
Alsjeblieft, Morgane.
326
00:29:19,001 --> 00:29:22,241
Goed, dank u wel. Fijne dag nog.
327
00:29:26,963 --> 00:29:30,003
Lucies baas bevestigt dat ze op haar werk was.
328
00:29:30,404 --> 00:29:35,364
Het maakt Jonathan geloofwaardig. Ons
slachtoffer was een serieverkrachter.
329
00:29:35,765 --> 00:29:39,765
Maertens heeft niemand verkracht.
- Want?
330
00:29:40,166 --> 00:29:45,207
Ze liegen. Lucie en Jonathan liegen.
- Hoe kom je daar nu bij?
331
00:29:45,608 --> 00:29:50,328
Hun verhaal is hartverscheurend,
maar complete kletskoek.
332
00:29:51,689 --> 00:29:57,490
Ze vertellen het allebei in dezelfde
volgorde, op dezelfde manier.
333
00:29:58,611 --> 00:30:00,891
Zo'n beetje met dezelfde details.
334
00:30:01,292 --> 00:30:04,332
Het was op het strand.
- Op het strand nam hij me apart.
335
00:30:04,733 --> 00:30:09,813
Hij zei dat hij mij het leukst vond.
- Het zou ons geheimpje zijn.
336
00:30:10,214 --> 00:30:13,454
Alleen als je liegt is een verhaal zo geordend.
337
00:30:15,296 --> 00:30:18,176
Ik had wel het gevoel dat er iets niet klopte.
338
00:30:19,297 --> 00:30:23,217
Misschien zijn ze op zoek naar
verzachtende omstandigheden.
339
00:30:23,618 --> 00:30:28,258
Maar wat is het motief?
- Ik kan niet nadenken als ik honger heb.
340
00:30:28,459 --> 00:30:30,739
Je hebt net twee ijsjes op.
341
00:30:31,140 --> 00:30:37,021
Misschien moeten we ons niet afvragen
waarom ze hem doodden...
342
00:30:37,222 --> 00:30:39,421
maar voor wie ze hem doodden.
343
00:30:39,622 --> 00:30:43,022
Iemand die hen allebei kent.
344
00:30:48,025 --> 00:30:52,825
Iemand die ze bewonderen, die ze een
tweede kans gaf, voor wie ze werkten?
345
00:30:53,026 --> 00:30:56,506
Jij begint ook trek te krijgen, of niet?
346
00:30:56,907 --> 00:31:01,387
Wat dacht je van een driesterrenmaal?
Doen we.
347
00:31:01,788 --> 00:31:06,589
Ik ga voor het eerst in mijn leven
naar een sterrenrestaurant.
348
00:31:06,790 --> 00:31:08,829
Maar niet in deze kleren.
349
00:31:26,635 --> 00:31:30,355
Er is gereserveerd op naam van Karadec.
350
00:31:34,357 --> 00:31:37,357
Is dat alles?
- Als u even wilt proeven?
351
00:31:42,799 --> 00:31:45,479
Naar wens?
- Best wel. Kom maar op.
352
00:31:45,680 --> 00:31:48,760
Morgane, één glas.
353
00:31:48,961 --> 00:31:50,520
Nee, dank u.
354
00:31:56,203 --> 00:31:58,602
Nou weet je het wel, toch?
355
00:32:00,444 --> 00:32:02,243
Het is anders.
356
00:32:02,645 --> 00:32:07,685
Een jurkje van 200 piek
zonder ook maar één glittertje.
357
00:32:08,086 --> 00:32:11,286
Zonde van het geld als je het er niet aan af ziet.
358
00:32:12,447 --> 00:32:16,167
Ik zie het er wel aan af.
Het staatje goed.
359
00:32:16,368 --> 00:32:19,848
En het is elegant.
360
00:32:21,009 --> 00:32:23,009
O ja?
361
00:32:23,210 --> 00:32:26,370
Ik voel me net een oud burgertutje.
362
00:32:26,771 --> 00:32:30,691
Maar nu weet ik wat jij leuk vindt.
- Dat zei ik niet.
363
00:32:31,092 --> 00:32:37,013
Groentesushi met salie voor mevrouw,
foie gras op consommé voor meneer.
364
00:32:37,414 --> 00:32:40,214
Het is andersom.
- Neem me niet kwalijk.
365
00:32:40,815 --> 00:32:44,015
Ik ben vegetariër.
- En hij drinkt geen wijn. Boring.
366
00:32:44,216 --> 00:32:47,936
Laat het u smaken.
- 'Laat het u smaken.'
367
00:32:48,337 --> 00:32:51,097
Benieuwd of het je portemonnee ook smaakt.
368
00:32:51,298 --> 00:32:54,978
Mevrouw, mag ik er wat mayo bij?
369
00:32:56,819 --> 00:32:58,899
Wat?
- Het zit er nog op.
370
00:32:59,300 --> 00:33:03,660
Het bonnetje.
Het bonnetje hangt nog aan je jurk.
371
00:33:04,061 --> 00:33:07,381
Anders krijg ik straks mijn geld niet terug.
372
00:33:07,582 --> 00:33:09,541
Die jurk heb ik betaald.
373
00:33:09,943 --> 00:33:14,463
Dat je me in deze jurk ziet, is toch wel
een kleine vergoeding waard?
374
00:33:14,664 --> 00:33:17,184
Eten, voor het koud wordt.
375
00:33:18,105 --> 00:33:20,905
Kijk nou, met bloemetjes.
376
00:33:21,306 --> 00:33:27,146
Even alles op een rij. Dus Dewülf vraagt
Lucie om Maertens te vermoorden.
377
00:33:27,547 --> 00:33:33,028
Het mislukt. Ze krijgen ruzie, hij
ontslaat haar en vraagt het Jonathan.
378
00:33:33,429 --> 00:33:36,229
Die zegt ja en hoopt op strafvermindering...
379
00:33:36,630 --> 00:33:42,150
door dat verkrachtingsverhaal dat
Dewülf hem voorschotelt. Luister je?
380
00:33:42,551 --> 00:33:47,232
De vraag is: Hoe haalde hij ze over
en waarom wilde hij Maertens doden?
381
00:33:50,033 --> 00:33:52,633
Je moet niet naar mij kijken.
382
00:33:52,834 --> 00:33:54,474
Maar naar haar.
383
00:33:55,115 --> 00:33:56,754
Dat is zijn vrouw, Hélène Dewülf.
Zag je dat?
384
00:33:56,755 --> 00:33:58,595
Dat is zijn vrouw, Hélène Dewülf.
Zag je dat?
385
00:33:58,676 --> 00:34:03,276
Ze is er helemaal niet bij.
En haar bloes is verkeerd geknoopt.
386
00:34:03,677 --> 00:34:07,117
Ze heeft rode ogen en maakt er een zootje van.
387
00:34:07,318 --> 00:34:09,998
En het verband met ons onderzoek?
388
00:34:10,199 --> 00:34:13,799
Herinner je je die foto's in de zeilclub?
389
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
Dat waren geen selfies.
Iemand heeft die foto's gemaakt.
390
00:34:18,401 --> 00:34:21,161
Vast wel.
- Iemand die niet op de foto's wilde.
391
00:34:21,562 --> 00:34:27,642
Maar op één ervan zie je de schaduw
van een vrouw met een paardenstaart.
392
00:34:28,044 --> 00:34:32,844
En wat zei die instructrice? Dat er een
vrouw in het leven van Maertens was.
393
00:34:33,045 --> 00:34:36,645
Een geheime relatie. Waarom?
394
00:34:36,846 --> 00:34:39,646
Omdat ze getrouwd was.
395
00:34:43,408 --> 00:34:48,248
Dus volgens jou was de vrouw van
Dewülf de maîtresse van Maertens?
396
00:34:52,250 --> 00:34:56,770
Dat is magertjes, Morgane.
Het is iets, maar het is magertjes.
397
00:34:59,092 --> 00:35:01,011
Voor mevrouw.
398
00:35:01,212 --> 00:35:03,812
Zeg, ik heb een vraagje:
399
00:35:04,213 --> 00:35:08,293
Maken die surfers hun reputatie nou echt waar?
400
00:35:08,694 --> 00:35:15,135
Dat zout op hun borst,
zoals ze hun plank staan te waxen...
401
00:35:15,536 --> 00:35:20,377
en het geduld waarmee ze op dé golf
wachten: Daar ga je wel van fantaseren.
402
00:35:20,778 --> 00:35:25,138
Maar even uit eigen ervaring:
Dat zand gaat toch overal tussen zitten?
403
00:35:25,339 --> 00:35:28,059
Stil, alstublieft. Mijn man weet het niet.
404
00:35:28,260 --> 00:35:30,819
Wat wilt u?
- Met u praten.
405
00:35:31,701 --> 00:35:34,220
Ik hoorde het vanochtend in de keuken.
406
00:35:35,342 --> 00:35:37,581
Was het serieus met Axel?
407
00:35:38,863 --> 00:35:43,823
Nee, het was maar een avontuurtje.
Maar dat het zo zou eindigen...
408
00:35:49,265 --> 00:35:51,585
U weet zeker dat uw man niets doorhad?
409
00:35:51,786 --> 00:35:53,225
Heel zeker.
410
00:35:54,347 --> 00:35:57,266
Patrick ziet zoiets gewoon niet.
411
00:35:57,468 --> 00:36:00,147
Hij is ontzettend trouw.
412
00:36:01,989 --> 00:36:05,949
Hij ziet nergens kwaad in.
Dat is ook zijn charme.
413
00:36:08,310 --> 00:36:10,310
Hoe ging dat met Axel?
414
00:36:11,711 --> 00:36:14,511
We waren een paar maanden samen.
415
00:36:14,912 --> 00:36:17,592
We zagen elkaar altijd bij hem in de caravan.
416
00:36:17,993 --> 00:36:21,913
Een caravan?
- Ja, die had hij aan de strandweg.
417
00:36:24,235 --> 00:36:28,435
Het was romantisch.
In het begin was het geweldig.
418
00:36:30,276 --> 00:36:32,516
Maar sinds een poos deed hij raar.
419
00:36:33,637 --> 00:36:37,277
Weet u ook waarom?
Denkt u dat hij iets verzweeg?
420
00:36:37,478 --> 00:36:39,718
Volgens mij had hij problemen.
421
00:36:40,119 --> 00:36:44,199
Op een ochtend kwam er een louche
type langs toen we in bed lagen.
422
00:36:44,600 --> 00:36:47,920
Hij bedreigde hem.
Het ging om geld, geloof ik.
423
00:36:48,321 --> 00:36:50,961
Weet u nog hoe hij eruitzag?
Of zijn naam?
424
00:36:51,362 --> 00:36:56,202
Het was een gespierde man
met tatoeages op zijn onderarmen.
425
00:36:57,564 --> 00:37:00,203
Ik hoorde dat hij hem Tony noemde.
426
00:37:00,604 --> 00:37:06,125
Axel zei dat het niks was, een oud
akkefietje. Maar daarna was hij bang.
427
00:37:07,526 --> 00:37:10,606
Mag ik nu gaan?
- Natuurlijk. Dank u wel.
428
00:37:10,807 --> 00:37:14,207
Uw bloes is verkeerd dichtgeknoopt.
429
00:37:20,370 --> 00:37:26,530
Was alles naar wens?
- Nou. Vooral die grote garnalen. Zalig.
430
00:37:26,932 --> 00:37:29,811
Mag ik de rest van mijn toetje mee in een zakje?
431
00:37:30,212 --> 00:37:34,413
Tuurlijk, gaan we doen.
- Fijn. Nog één vraagje.
432
00:37:34,814 --> 00:37:39,174
Wist u dat uw vrouw vreemdging met een dode surfer?
433
00:37:39,375 --> 00:37:40,974
Waar hebt u het over?
434
00:37:42,336 --> 00:37:43,895
Wat doe je?
435
00:37:44,296 --> 00:37:49,897
Wat? Nu weten we het tenminste zeker.
Hij wist het inderdaad niet. Ga je mee?
436
00:37:53,419 --> 00:37:56,578
Nu zitten we echt in de nesten.
437
00:37:56,780 --> 00:38:00,019
Geen enkele theorie houdt nog stand.
438
00:38:00,421 --> 00:38:05,501
Dewülf was onze enige link tussen Jonathan en Lucie.
439
00:38:05,702 --> 00:38:07,541
Hij was het dus niet.
440
00:38:08,903 --> 00:38:15,063
En nu? Terug naar Lille met de staart
tussen de benen? Dat is toch balen?
441
00:38:15,985 --> 00:38:19,425
Céline Hazan 11 onbeantwoorde oproepen
442
00:38:19,826 --> 00:38:23,826
We gaan terug naar Lille.
Maar eerst ergens anders langs.
443
00:38:28,548 --> 00:38:31,028
Daar woonde Axel Maertens.
444
00:38:32,389 --> 00:38:36,509
Ene Tony heeft hem daar
een paar weken geleden bedreigd.
445
00:38:39,351 --> 00:38:41,751
Wilde boel, zeg.
446
00:39:00,157 --> 00:39:04,077
Denk je dat dat lukt?
- Een caravan gaat sneller.
447
00:39:10,479 --> 00:39:14,559
Niet slecht, zeg. Toch? Tjonge.
448
00:39:18,081 --> 00:39:23,802
Weet je? Ik wist zeker dat je de
stomste vent van de hele wereld was.
449
00:39:24,203 --> 00:39:27,843
Maar dat is toch niet altijd het geval.
- Wat lief.
450
00:39:28,244 --> 00:39:32,844
Nee, echt. Heel soms ben je
zelfs bijna een beetje cool.
451
00:39:34,446 --> 00:39:41,087
Oké, ik weet best dat ik
ook niet altijd de makkelijkste ben.
452
00:39:41,488 --> 00:39:46,448
Ik kan zelfs best lastig zijn.
- Je hebt gewoon een autoriteitsprobleem.
453
00:39:46,849 --> 00:39:51,929
Nee, ho ho. De autoriteit heeft
een probleem met mij. Het is andersom.
454
00:39:52,331 --> 00:39:56,571
Het zou mooi zijn
als je dat probleem ooit kunt oplossen.
455
00:39:56,772 --> 00:39:58,371
Als je je kunt aanpassen.
456
00:39:58,572 --> 00:40:00,132
Waarom?
457
00:40:00,533 --> 00:40:04,453
Zodat ik je gehoorzaam?
Wil je me rond bevelen?
458
00:40:04,854 --> 00:40:11,495
Hou eens op. Ik zeg alleen dat als je zo
doorgaat, je alweer wordt ontslagen.
459
00:40:13,096 --> 00:40:15,576
Terwijl je zo getalenteerd bent.
460
00:40:15,777 --> 00:40:17,536
Je bent goed.
461
00:40:20,578 --> 00:40:22,778
Als teamgenoot.
462
00:40:23,179 --> 00:40:26,939
Kijk niet zo. Je snapt me wel.
- Ik ben je beste teamgenoot.
463
00:40:27,340 --> 00:40:32,900
Ik probeer te zeggen dat het fijn zou zijn
als we kunnen blijven samenwerken.
464
00:40:47,705 --> 00:40:50,105
Twee auto's vol louche types.
465
00:40:50,306 --> 00:40:52,306
Verstop je. Op de grond.
466
00:40:58,508 --> 00:41:03,229
Axel? Ik wil mijn poen terug.
- We weten dat je er bent.
467
00:41:03,630 --> 00:41:07,190
Ik wacht al 14 jaar.
Wou je verdwijnen met de poen?
468
00:41:07,391 --> 00:41:10,711
Dat zal de beroemde Tony zijn.
469
00:41:10,912 --> 00:41:12,591
Ik ga wat proberen.
470
00:41:12,992 --> 00:41:17,832
Rot op, Tony. Ik heb je niks te zeggen.
- O? Geheugenprobleempje?
471
00:41:18,274 --> 00:41:20,113
Malo-les-Bains, weet je nog?
472
00:41:20,514 --> 00:41:24,794
Wie stond er op smeris voor dertig mille?
Dokken, of je verdwijnt echt.
473
00:41:24,995 --> 00:41:28,315
Zo noemen ze de uitkijk bij een overval.
474
00:41:28,516 --> 00:41:30,636
Hoe weet je dat?
- Niet nu.
475
00:41:31,997 --> 00:41:35,397
Karadec, wat nu? Straks maken ze hem...
- Rustig.
476
00:41:37,479 --> 00:41:40,759
Rustig blijven.
Gilles? Ik zit in de penarie.
477
00:41:42,360 --> 00:41:43,799
Kom op.
478
00:41:45,441 --> 00:41:47,600
Jij blijft hier.
479
00:41:49,442 --> 00:41:51,361
Wacht maar.
- Rustig.
480
00:41:51,563 --> 00:41:53,322
Doe open, verdomme.
481
00:41:53,723 --> 00:41:57,083
Rustig. Ik ben van de politie.
Rustig maar.
482
00:41:58,444 --> 00:42:03,245
Ik ben van de politie. Rustig.
- Geen spelletjes, zak.
483
00:42:03,446 --> 00:42:05,565
Laat me los.
484
00:42:05,966 --> 00:42:09,486
Laat me los.
- Laat haar los. Laat haar met rust.
485
00:42:11,848 --> 00:42:15,288
Wie ben jij?
- Karadec, recherche. Dit is niet slim.
486
00:42:16,649 --> 00:42:19,609
Waar is Axel?
- Laat haar los.
487
00:42:29,613 --> 00:42:30,892
Overeind.
488
00:42:31,093 --> 00:42:32,613
Rustig, jij. Rustig.
489
00:42:37,575 --> 00:42:38,974
In je auto.
490
00:42:40,576 --> 00:42:43,375
Wegwezen. Oprotten. In je auto.
491
00:42:44,497 --> 00:42:46,696
We gaan.
- Weg. Wegwezen.
492
00:42:46,897 --> 00:42:49,177
Weg. Oprotten.
493
00:42:50,058 --> 00:42:52,458
Morgane, gaat het?
494
00:43:06,783 --> 00:43:08,262
Het is klaar, Morgane.
495
00:43:16,745 --> 00:43:23,226
Dus het was niet Tony, want die wist
duidelijk niet dat Maertens dood was.
496
00:43:23,627 --> 00:43:26,787
En het was ook niet chef Dewülf.
Dus...
497
00:43:26,988 --> 00:43:29,988
Ik zie iets over het hoofd. Ik word gek.
498
00:43:30,389 --> 00:43:34,749
Morgane, je houdt je mond
en je laat dit aan mij over, oké?
499
00:43:39,231 --> 00:43:40,831
Vertel.
500
00:43:41,032 --> 00:43:44,152
Sorry, Céline. Het ging een beetje mis.
501
00:43:44,553 --> 00:43:50,754
Maertens was eerder al het doelwit van
Lucie Vandorme die bij Dewülf werkte.
502
00:43:51,155 --> 00:43:54,835
We vonden haar afdrukken op de club.
- Zegels verbroken?
503
00:43:55,036 --> 00:43:56,915
Shit, ja.
504
00:43:57,316 --> 00:44:00,716
We gingen naar Dewülf.
Hij kon de opdrachtgever zijn.
505
00:44:00,917 --> 00:44:02,917
Dat was trouwens zalig.
506
00:44:03,318 --> 00:44:08,478
En zijn vrouw had het over ene Tony
die nog geld kreeg van het slachtoffer.
507
00:44:08,879 --> 00:44:12,879
Het slachtoffer was betrokken
bij een inbraak 14 jaar geleden.
508
00:44:13,281 --> 00:44:17,881
Dat moet verband houden met zijn dood.
En toen liep het uit de hand.
509
00:44:18,082 --> 00:44:20,802
Maar dan ook ongelooflijk uit de hand.
510
00:44:21,003 --> 00:44:23,962
Nou...
- Hoezo? Gewonden?
511
00:44:26,524 --> 00:44:31,684
Ik heb er een in de schouder geschoten.
- Maar dat was duidelijk noodweer.
512
00:44:32,086 --> 00:44:36,766
Hoezo? Waren ze gewapend?
- Spieren tellen toch ook?
513
00:44:37,887 --> 00:44:40,527
Ze probeerden haar te wurgen.
514
00:44:42,368 --> 00:44:48,089
Céline, misschien heeft Morgane gelijk
en heeft dat joch Maertens niet gedood.
515
00:44:48,290 --> 00:44:50,610
De uitslagen zijn binnen...
516
00:44:51,011 --> 00:44:55,491
en het DNA van Jonathan zat
op het touw dat Maertens' dood werd.
517
00:44:56,852 --> 00:44:58,812
Hij heeft hem vermoord.
518
00:45:13,137 --> 00:45:14,736
Allemachtig.
519
00:45:20,459 --> 00:45:23,818
Met ons. Het gaat allemaal goed.
520
00:45:24,020 --> 00:45:27,339
Chloé eet voor vijftien, de schat.
521
00:45:27,741 --> 00:45:31,340
En Eliott heeft leren duiken.
- Nou...
522
00:45:31,742 --> 00:45:34,821
Ik kan mijn neus niet dichtknijpen als ik duik.
523
00:45:35,223 --> 00:45:39,343
En met Théa gaat het ook goed.
- Ja, er zijn heel veel jongeren.
524
00:45:39,744 --> 00:45:46,744
Dat dus. We bellen nog wel een keer.
Kusje voor mama, jongens. Kusje.
525
00:45:57,669 --> 00:46:01,789
Ik keek naar de volle maan.
En naar de vuurtoren verderop.
526
00:46:14,273 --> 00:46:17,433
Inbraken in Malo-les-Bains
527
00:46:22,675 --> 00:46:23,354
30 juli 2006
528
00:46:23,355 --> 00:46:25,355
praktijk Muller, psychologen
529
00:46:25,556 --> 00:46:27,596
Muller doodgeschoten
530
00:46:27,797 --> 00:46:30,436
Inbraak bij praktijk Muller.
531
00:46:30,837 --> 00:46:34,798
De heer Muller is daarbij doodgeschoten.
532
00:46:35,199 --> 00:46:38,358
De twee gemaskerde daders zijn voortvluchtig.
533
00:46:42,841 --> 00:46:45,920
Gezicht, ogen...
534
00:46:47,322 --> 00:46:51,402
Wat doet u hier?
- Ga door. Doe vooral of ik er niet ben.
535
00:46:51,603 --> 00:46:54,283
Ik ben adviseur, ik kijk alleen.
536
00:46:54,484 --> 00:46:57,244
Sorry, we gaan volgende week verder.
537
00:46:57,445 --> 00:46:59,604
Probeer het eens bij mij?
538
00:47:00,005 --> 00:47:02,885
Hoe werkt die hypnose?
- Waar hebt u het over?
539
00:47:04,246 --> 00:47:07,766
Toe dan. Geef me
mooie jeugdherinneringen...
540
00:47:08,167 --> 00:47:12,007
net als Jonathan en Lucie.
- Geen idee waar u het over hebt.
541
00:47:12,209 --> 00:47:15,288
Dit is ook een sfeer van niks. Wacht.
542
00:47:17,610 --> 00:47:19,770
Kijk.
543
00:47:24,012 --> 00:47:26,211
De zee.
544
00:47:26,412 --> 00:47:28,852
Het strand.
545
00:47:29,053 --> 00:47:33,013
De vuurtoren. De volle maan.
546
00:47:33,414 --> 00:47:37,854
Alle details van hun zogenaamde
verkrachting hebt u hier. Tjonge.
547
00:47:39,696 --> 00:47:44,296
U gaf ze valse herinneringen mee.
Dat is nogal wat.
548
00:47:45,658 --> 00:47:49,658
U begon met Lucie, maar die kreeg Maertens niet dood.
549
00:47:50,059 --> 00:47:54,339
Toen begon u opnieuw met Jonathan,
en deze keer lukte het.
550
00:47:54,540 --> 00:47:57,100
U hypnotiseerde ze tot marionetten.
551
00:47:57,501 --> 00:48:00,861
U gebruikte ze als wapens om Maertens te doden.
552
00:48:02,222 --> 00:48:04,222
U hebt geen enkel bewijs.
553
00:48:05,343 --> 00:48:09,823
Die kinderen vertrouwden u
en u hebt ze opgeofferd. Hoe kon u?
554
00:48:10,224 --> 00:48:15,064
En hij dan? Hoe kon Maertens mijn man
vermoorden waar ik bij stond?
555
00:48:15,305 --> 00:48:20,226
Hij joeg hem zo een kogel door het
hoofd. Die smeerlap nam me alles af.
556
00:48:20,627 --> 00:48:25,387
En toen verdween hij.
- De politie vond hem niet. Maar u wel.
557
00:48:29,189 --> 00:48:32,549
Veertien jaar lang deed ik of ik leefde.
558
00:48:32,950 --> 00:48:37,670
En op een dag ging ik naar de surfclub
om een zeilwagen te huren voor Sarah.
559
00:48:39,272 --> 00:48:42,672
Toen hij begon te praten,
herkende ik meteen zijn stem.
560
00:48:45,954 --> 00:48:47,433
Hij moest boeten.
561
00:48:49,275 --> 00:48:51,994
Nu kan ik eindelijk proberen te leven.
562
00:48:52,395 --> 00:48:56,476
U laat Jonathan toch niet de bak in gaan voor u?
563
00:48:56,877 --> 00:49:01,157
Hij heeft hem vermoord.
Ik kom nergens voor in het verhaal.
564
00:49:02,278 --> 00:49:04,278
U maakte maar één fout.
565
00:49:05,639 --> 00:49:11,520
Dat woord 'pervers' op de gevel. Dat
had Jonathan niet geschreven maar u.
566
00:49:11,921 --> 00:49:16,721
Zijn dood was niet genoeg. Iedereen
aanbad hem en dat mocht niet.
567
00:49:16,922 --> 00:49:18,761
Kunt u dat bewijzen dan?
568
00:49:19,163 --> 00:49:23,563
Uw schoenzolen, de kraag van uw jas,
de autobekleding...
569
00:49:23,764 --> 00:49:27,644
Hebt u alles wel goed schoongemaakt?
570
00:49:28,045 --> 00:49:31,525
Want verfdeeltjes gaan overal tussen zitten.
571
00:49:33,166 --> 00:49:36,246
We komen er altijd achter.
572
00:49:40,488 --> 00:49:45,809
Ze heeft bekend Jonathan en Lucie te
hebben gemanipuleerd. Dat betekent...
573
00:49:46,010 --> 00:49:48,169
Dat Jonathan niet de bak in hoeft?
574
00:49:48,370 --> 00:49:50,850
Wegens ontoerekeningsvatbaarheid.
575
00:49:51,251 --> 00:49:58,251
Misschien wordt het voorwaardelijk
met behandelplicht. Dan komt hij vrij.
576
00:49:58,653 --> 00:50:02,653
Goed. Fijne avond.
- Jij ook, chef.
577
00:50:08,616 --> 00:50:11,896
Afdrukken verzamelen, database raadplegen...
578
00:50:12,297 --> 00:50:15,937
en verdachten verhoren buiten het onderzoek om...
579
00:50:16,338 --> 00:50:21,618
zegelschending, vuurwapengebruik
zonder noodweer en nog meer.
580
00:50:21,819 --> 00:50:23,899
Wat bezielde je?
581
00:50:26,701 --> 00:50:30,661
Ik scheepte je met Morgane op,
dus ik zal mijn mond houden.
582
00:50:32,022 --> 00:50:35,102
Maar de volgende keer kan ik niks doen.
583
00:50:38,184 --> 00:50:40,063
Ik weet het.
584
00:50:40,264 --> 00:50:42,584
Ik herken je gewoon niet meer.
585
00:50:46,266 --> 00:50:51,346
Ik kan niet opnemen. Aarzel niet
om een boodschap in te spreken.
586
00:50:52,828 --> 00:50:55,507
Karadec, met mij.
587
00:50:55,709 --> 00:50:57,908
Met Morgane.
588
00:50:59,550 --> 00:51:04,830
Ons eerste onofficiële onderzoek
samen. Dat moeten we vieren, toch?
589
00:51:05,071 --> 00:51:11,792
Ik heb twee tickets weten te
bemachtigen voor, hou je vast...
590
00:51:11,993 --> 00:51:13,992
de Celtic Legends.
591
00:51:14,394 --> 00:51:19,674
Ze zijn vanavond voor het laatst
in Lille. Om acht uur.
592
00:51:20,075 --> 00:51:24,475
Misschien kunnen we dan eerst iets eten bij Ranir.
593
00:51:24,676 --> 00:51:27,796
Als je zin hebt dus.
594
00:51:31,838 --> 00:51:36,719
Wilt u echt niet nog een samosa?
- Nee, dank u.
595
00:51:40,481 --> 00:51:41,760
Goed.
596
00:51:58,805 --> 00:52:02,485
Kijk. Geen idee of jullie
van Keltische muziek houden...
597
00:52:02,686 --> 00:52:04,486
maar je weet maar nooit.
49807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
