Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,010 --> 00:01:20,953
Дания оккупирована немцами.
Народ покорился.
2
00:01:21,158 --> 00:01:24,221
Теперь люди безропотно живут
бок о бок с нацистами.
3
00:01:24,438 --> 00:01:28,527
Датское правительство призывает к
взаимопониманию и сотрудничеству.
4
00:01:34,899 --> 00:01:41,925
Мальчики из церкви Святого Петра
5
00:01:43,733 --> 00:01:48,810
перевёл adelstein_s
6
00:02:04,017 --> 00:02:06,755
Конец лета 1942
7
00:02:29,560 --> 00:02:32,484
Да, да.
8
00:02:32,640 --> 00:02:36,486
Такое случается в семье.
9
00:02:36,600 --> 00:02:40,366
У людей должна быть личная жизнь.
10
00:04:13,480 --> 00:04:17,769
Личный тайник?
11
00:04:26,800 --> 00:04:29,770
Ларс, пошли!
12
00:04:29,920 --> 00:04:34,050
- Кто остальные?
- Мой брат и его девушка.
13
00:04:34,160 --> 00:04:37,562
Они ничего не сделают.
14
00:04:37,680 --> 00:04:41,082
Я ничего не забрал.
15
00:04:42,800 --> 00:04:47,567
Но ... есть и другие люди.
16
00:04:51,880 --> 00:04:54,850
Я ничего не скажу.
17
00:04:58,840 --> 00:05:01,810
Дьявол.
18
00:05:09,720 --> 00:05:13,611
Ты должен продержаться 30 секунд.
19
00:05:25,120 --> 00:05:30,047
- Это всё ещё высокая планка для тебя.
- Да.
20
00:05:38,640 --> 00:05:42,247
Всё готово наверху?
21
00:05:43,320 --> 00:05:47,882
Увидимся. Ты знаешь правила.
Удачи, братишка.
22
00:07:36,560 --> 00:07:39,643
Клянись, что будешь соблюдать
правила клуба.
23
00:07:40,760 --> 00:07:47,086
Подумай об Отце в Царстве Небесном.
24
00:07:47,200 --> 00:07:52,570
Он очень щедрый, Он очень добрый.
25
00:07:54,320 --> 00:07:59,008
Что бы ни произошло,
ты будешь держать рот на замке.
26
00:07:59,160 --> 00:08:04,564
О, слава Богу.
27
00:08:04,680 --> 00:08:08,207
Что ты не признаёшь
немецкое вторжение.
28
00:08:08,320 --> 00:08:12,370
Что ты вступишь в борьбу
с Гитлером и его прихвостнями.
29
00:08:12,520 --> 00:08:16,320
- Время, Луффе!
- 10 секунд.
30
00:08:17,320 --> 00:08:19,800
Нет, воздух для органа!
31
00:08:20,160 --> 00:08:24,051
Птаха спит так мило на камне,
32
00:08:24,200 --> 00:08:29,969
как и под крышей, и на ветке.
33
00:08:30,760 --> 00:08:36,449
О, слава Богу.
34
00:08:37,440 --> 00:08:43,322
Она не пашет и не сеет,
35
00:08:43,440 --> 00:08:48,606
ничего не копит из года в год...
36
00:08:48,720 --> 00:08:54,124
- Что там происходит?
- Бог наказывает неверующих, Розен.
37
00:09:08,560 --> 00:09:11,769
Добро пожаловать в клуб!
38
00:09:18,320 --> 00:09:21,529
Выше ноги.
39
00:09:25,720 --> 00:09:29,247
Не шевели руками и сконцентрируйся.
40
00:09:29,360 --> 00:09:34,526
Это стимулирует кровообращение
и полезно для твоей психики.
41
00:09:34,640 --> 00:09:37,530
- Моей психики?
- Да, это важно.
42
00:09:38,040 --> 00:09:42,489
Если ты хочешь прожить жизнь.
43
00:09:48,600 --> 00:09:52,366
Я думал, ты фаталист.
44
00:09:52,600 --> 00:09:56,924
Это было бы слишком хорошо для меня.
Но...
45
00:09:57,920 --> 00:10:03,006
Я думаю о концепции "ödet".
О судьбе.
46
00:10:04,400 --> 00:10:08,325
Ты веришь в то,
что всё предопределено?
47
00:10:08,480 --> 00:10:15,090
Возможно, я выражусь неудачно,
но да, я верю в это.
48
00:10:17,840 --> 00:10:20,411
Почему тогда ты имеешь все эти вещи?
49
00:10:20,560 --> 00:10:24,565
Потому что вполне можно
быть любопытным.
50
00:10:24,720 --> 00:10:28,122
Я любопытный.
51
00:10:29,280 --> 00:10:33,569
- Покажи мне этот фильм.
- Этот момент наступит.
52
00:10:33,720 --> 00:10:36,690
Всему своё время.
53
00:10:37,600 --> 00:10:42,162
Мы благодарим тебя, Господь,
за каждодневный хлеб. Аминь.
54
00:10:42,280 --> 00:10:46,842
- Ты заказал псалтыри?
- Они появятся через 14 дней.
55
00:10:46,960 --> 00:10:49,770
Хорошо. Спасибо за угощение.
56
00:10:55,020 --> 00:10:58,531
Если судьба предначертана,
то можно ничего не делать.
57
00:10:58,640 --> 00:11:03,089
Если всё предопределено наверху,
58
00:11:03,720 --> 00:11:07,691
то бояться всего не нужно.
59
00:11:07,800 --> 00:11:10,849
Я думаю, я фаталист.
60
00:11:10,960 --> 00:11:13,691
... саботаж будет преследоваться...
61
00:11:13,800 --> 00:11:19,125
Мы можем обойтись
заменой двух басовых труб.
62
00:11:19,240 --> 00:11:24,371
Когда трубы будут соединены
с воздуховодом, тогда...
63
00:11:24,520 --> 00:11:28,969
Как Вы можете сохранять
такой энтузиазм?
64
00:11:29,080 --> 00:11:31,970
Гитлер марширует вперёд
и говорит сплетни.
65
00:11:32,120 --> 00:11:36,045
Это один из лучших органов в Европе.
66
00:11:36,200 --> 00:11:39,522
... или против немецкого вермахта...
67
00:11:39,640 --> 00:11:42,530
Розен, Розен.
68
00:11:42,640 --> 00:11:46,199
... это в интересах датчан -
избегать саботажа.
69
00:11:53,880 --> 00:11:57,248
Это часть приёмного испытания.
70
00:11:57,560 --> 00:12:01,565
- Это, как всегда, будет бюстгальтер?
- Сотый размер.
71
00:12:01,720 --> 00:12:05,884
- Кто купит его?
- Ларс.
72
00:12:06,000 --> 00:12:09,607
Чего ты боишься?
Даме 108 лет.
73
00:12:09,760 --> 00:12:14,527
Ты скажешь: Я хочу приобрести
гигантский бюстгальтер.
74
00:12:14,680 --> 00:12:19,004
- Что тут происходит?
- Гранаты Адольфа.
75
00:12:22,480 --> 00:12:25,245
Что он будет делать?
76
00:13:01,920 --> 00:13:06,005
- Давай, проходи.
- Спокойно.
77
00:13:32,760 --> 00:13:35,650
- Вы достали это?
- Да.
78
00:14:01,200 --> 00:14:03,965
Сейчас.
79
00:14:14,000 --> 00:14:18,130
- Долой это! Немедленно!
- Слушаюсь, господин генерал.
80
00:14:18,280 --> 00:14:24,162
- Стой!
- Полк, стой!
81
00:14:31,320 --> 00:14:33,891
Я победил!
Отдай мне королевский значок.
82
00:14:47,160 --> 00:14:51,131
- Пожалуйста.
- Спасибо.
83
00:14:58,600 --> 00:15:01,968
Вы - сосунки. Давайте!
84
00:15:02,080 --> 00:15:07,610
- Я почтительно откланиваюсь.
- О, я прошу.
85
00:15:07,720 --> 00:15:10,610
Он поклонился самому себе.
86
00:15:10,720 --> 00:15:13,405
У птенчика скорлупа на голове.
87
00:15:13,520 --> 00:15:17,366
Он сделал поклон соскам своей матери.
88
00:15:20,960 --> 00:15:24,009
Заходишь или выходишь, Бальструп?
89
00:15:25,400 --> 00:15:30,566
Да, это очень, очень смешно.
Пройдёмся заново.
90
00:15:35,040 --> 00:15:38,442
Ой! Новый разносчик газет.
91
00:15:38,560 --> 00:15:43,441
- Разносчик газет обычно кричит.
- Как насчёт этого:
92
00:15:43,560 --> 00:15:46,291
Хайль Гитлер,
скинь рубашку и ходи в робе.
93
00:15:46,440 --> 00:15:49,649
Я не хочу слышать этого в школе.
94
00:15:49,800 --> 00:15:53,043
Ты понял?
95
00:15:54,600 --> 00:15:58,241
Штаны, жилет и жакет! И штаны.
96
00:16:01,200 --> 00:16:05,330
О, Гильденстерн,
избавь меня от мучений.
97
00:16:06,120 --> 00:16:09,249
Мы в газете.
98
00:16:09,320 --> 00:16:13,086
"Мальчишки-сорванцы выступили
против вермахта.
99
00:16:13,200 --> 00:16:17,364
Кроме вандализма, воровство дорожных
знаков и автомобильных номеров.
100
00:16:17,480 --> 00:16:20,529
Город претерпел противоправные
действия,
101
00:16:20,640 --> 00:16:23,484
граничащие с саботажем."
102
00:16:23,600 --> 00:16:26,410
Саботажем!
103
00:16:26,520 --> 00:16:31,401
Са-бо-таж!
104
00:16:34,480 --> 00:16:37,450
Куда вы делись?
105
00:16:37,560 --> 00:16:41,451
О, я зверь, которому не хватает
благоразумия.
106
00:16:41,560 --> 00:16:46,282
Моя слабость, имя твоё - женщина.
О, сердечный изъян...
107
00:16:53,640 --> 00:16:58,123
Саботаж?
108
00:17:05,120 --> 00:17:09,284
Там трое часовых.
В четверг там ни души.
109
00:17:09,400 --> 00:17:11,767
Это саботаж или трикотаж?
110
00:17:11,880 --> 00:17:14,486
Я не могу в четверг.
111
00:17:14,600 --> 00:17:17,444
Это та самая!
112
00:17:17,560 --> 00:17:20,564
Это в воздухе...
113
00:17:20,680 --> 00:17:24,571
Андерс, замолчи.
114
00:17:24,680 --> 00:17:29,083
- Луффе, ты не можешь в четверг?
- Нет. Как насчёт среды?
115
00:17:29,200 --> 00:17:32,283
- Или субботы.
- Среда - то, что надо.
116
00:17:32,400 --> 00:17:35,847
- Как насчёт часовых?
- Попробуем использовать рогатки.
117
00:17:35,960 --> 00:17:39,089
Я был там вчера.
Это место кишит дворнягами.
118
00:17:39,200 --> 00:17:42,602
Просто отвяжем их, а потом мы...
119
00:17:42,720 --> 00:17:45,929
- У меня есть график смены караула.
- Собаки знают его?
120
00:17:46,040 --> 00:17:48,930
Мы поднимем плакаты
и уберёмся восвояси.
121
00:17:49,040 --> 00:17:51,486
Что если объявится какая-нибудь шавка?
122
00:17:51,640 --> 00:17:55,122
Что если появится ротвейлер?
123
00:17:55,320 --> 00:18:00,451
- Тогда мы застрелим его.
- Из чего?
124
00:18:00,560 --> 00:18:05,566
- Из нашего нового пистолета Люгера.
- У нас есть он?
125
00:18:05,720 --> 00:18:10,328
- Нет, у нас его точно нет.
- Мы получим один, если захотим.
126
00:18:10,480 --> 00:18:15,168
- Это было бы умопомешательством.
- Мы хотим...
127
00:18:15,280 --> 00:18:20,002
- Разумеется, мы хотим.
- Чем мы занимаемся?
128
00:18:20,120 --> 00:18:23,408
Рисуем отличные плакаты и вешаем их.
129
00:18:23,520 --> 00:18:27,286
- Мы боимся тупой сторожевой собаки!
- Трёх тупых сторожевых собак!
130
00:18:27,400 --> 00:18:30,961
- Это мистик в тебе заговорил?
- Нет.
131
00:18:34,800 --> 00:18:38,441
Он стащил его у немцев.
132
00:18:38,560 --> 00:18:43,805
- Думаешь, им покажется это забавным?
- Что кого-то покусает ротвейлер?
133
00:18:43,960 --> 00:18:47,487
Да, бах, Луффе! Ты будешь стрелять
по всему, что движется, не так ли?
134
00:18:47,600 --> 00:18:51,286
- Тогда мы будем в безопасности.
- Оге, ты будешь на стрёме.
135
00:18:51,440 --> 00:18:57,288
Я знаю! Но этого не будет.
Как раз наоборот.
136
00:19:03,240 --> 00:19:08,485
Ничего не понимаю.
Я был уверен, что...
137
00:19:08,600 --> 00:19:12,286
Вот так посмешище.
138
00:19:16,120 --> 00:19:19,363
Гуннар! Ты не мог бы...
139
00:19:19,480 --> 00:19:22,404
Исчезните!
140
00:19:22,520 --> 00:19:25,683
- Я думаю, ты должен попытаться...
- Вон отсюда!
141
00:19:34,040 --> 00:19:37,010
Это Парабеллум.
142
00:19:38,960 --> 00:19:42,009
Не могли бы мы поболтать об этом?
143
00:19:47,120 --> 00:19:52,889
Невероятно, что ты послушался
этого засранца.
144
00:19:53,880 --> 00:19:57,327
Мы поймаем тебя!
145
00:20:08,400 --> 00:20:11,643
Всё будет по-старому, Герда.
146
00:20:13,400 --> 00:20:17,450
- Подожди. Дай посмотреть.
- Ты болтаешь чепуху.
147
00:20:17,560 --> 00:20:20,882
Не болтают чепуху насчёт будущего.
148
00:20:21,400 --> 00:20:24,847
- Что это значит?
- Ничего.
149
00:20:24,960 --> 00:20:27,770
У тебя будет счастливый брак.
150
00:20:27,880 --> 00:20:30,850
Скажи, что это значит.
151
00:20:31,000 --> 00:20:34,004
Ларс... Ларс!
152
00:20:53,560 --> 00:20:58,805
- Ты отрубился, Ларс?
- Нет, просто так...
153
00:20:58,920 --> 00:21:04,245
- Ты шутишь надо мной.
- Дай посмотрю снова.
154
00:21:07,920 --> 00:21:10,571
Давай.
155
00:21:10,680 --> 00:21:13,923
Надо постараться.
156
00:21:16,840 --> 00:21:19,764
Сейчас посмотрю.
157
00:21:19,880 --> 00:21:23,089
Это твоя линия любви.
158
00:21:23,200 --> 00:21:28,843
Однажды один парень ...
один красивый парень прискачет на коне.
159
00:21:28,960 --> 00:21:32,681
Он умеет гадать.
160
00:21:32,800 --> 00:21:36,043
У меня глубокая линия любви.
161
00:21:36,200 --> 00:21:40,524
- Сказал фаталист.
- Я не верю в случайность.
162
00:21:40,640 --> 00:21:45,328
- Разве он может что-то увидеть?
- Я могу увидеть всё.
163
00:21:45,480 --> 00:21:50,361
- Я вижу всё.
- Вздор.
164
00:21:50,560 --> 00:21:54,167
- Нет, ну же.
- Ирене, прекрати.
165
00:22:01,160 --> 00:22:07,406
Речь идёт о постоянных акциях саботажа.
Пока больше ничего не скажу.
166
00:22:07,600 --> 00:22:10,968
Но нам нужен ординарец.
167
00:22:11,120 --> 00:22:15,489
Нам нужны различные вещи и оружие.
168
00:22:16,800 --> 00:22:22,648
В этом деле ты будешь
играть роль ... поставщика.
169
00:22:22,800 --> 00:22:26,964
- Я могу достать многое.
- Вот именно.
170
00:22:27,760 --> 00:22:31,082
Мы хотели бы получить пистолет.
171
00:22:45,720 --> 00:22:48,485
Сейчас я возьму тебя.
172
00:22:48,640 --> 00:22:52,531
Иди сюда, золотце.
173
00:23:02,960 --> 00:23:06,248
Любимая ... я люблю тебя.
174
00:23:07,000 --> 00:23:10,049
Подстилка!
175
00:23:11,920 --> 00:23:14,491
Они этого достойны!
176
00:23:47,720 --> 00:23:50,690
Ты ведь ничего не говорил? Либо...
177
00:23:50,800 --> 00:23:57,888
Наш долг - научить, как следует
вести себя. Не правда ли, Франц?
178
00:23:59,800 --> 00:24:05,489
Раз, два, раз, два, раз, два.
179
00:24:05,600 --> 00:24:08,604
Извинись перед Францем.
180
00:24:08,720 --> 00:24:11,963
Скажи: Я извиняюсь за своё
недостойное поведение.
181
00:24:12,080 --> 00:24:15,289
Извините.
182
00:24:15,400 --> 00:24:19,291
Что делают с такими нахалами,
Франц?
183
00:24:19,440 --> 00:24:22,967
- Оставьте его.
- Как насчёт поцелуя?
184
00:24:23,080 --> 00:24:26,801
Как ты считаешь, Франц?
185
00:24:41,680 --> 00:24:44,445
Хмм.
186
00:25:06,120 --> 00:25:09,169
Остальные пришли?
187
00:25:09,760 --> 00:25:12,684
Ты взял с собой владельца пушки?
188
00:25:12,800 --> 00:25:19,365
Это Отто. Спросишь у остальных,
это нормально?
189
00:25:22,040 --> 00:25:25,203
Мы подождём здесь.
190
00:25:36,480 --> 00:25:39,404
Дверь открыта.
191
00:25:39,520 --> 00:25:43,206
Собаки - не проблема.
192
00:25:43,400 --> 00:25:46,529
Проблема в том,
что Ларс стоит там с тем парнем.
193
00:25:46,640 --> 00:25:50,440
- С Отто...
- Я думал, он знает правила.
194
00:25:50,600 --> 00:25:54,685
- У него есть пистолет?
- Я думал, Ларс знает правила.
195
00:25:54,800 --> 00:25:58,805
- Никаких чужаков на чердаке.
- Они ещё не здесь.
196
00:25:58,960 --> 00:26:02,806
- Будем обзаводиться тем пистолетом?
- Это ошибка.
197
00:26:04,240 --> 00:26:07,323
- Гуннар!
- Мы проголосовали против.
198
00:26:15,360 --> 00:26:20,287
Крылатая бабочка привиделась в Хаге
199
00:26:20,440 --> 00:26:25,526
посреди морозной мглы.
200
00:26:25,680 --> 00:26:30,527
Она устроила зелёное убежище
201
00:26:30,640 --> 00:26:37,364
в цветке - свой шатёр.
202
00:26:37,480 --> 00:26:42,168
Крошечное создание ...
203
00:26:45,840 --> 00:26:50,926
На тебя можно положиться,
Отто Хвидманн?
204
00:26:51,120 --> 00:26:56,445
... к новому праздничному периоду
205
00:26:56,600 --> 00:27:00,321
созревает под сапфировым опахалом.
206
00:27:01,600 --> 00:27:05,161
Не сорвать ли нам с него повязку?
207
00:27:05,320 --> 00:27:09,609
Ты знаешь, что делать, Хвидманн?
208
00:27:09,720 --> 00:27:13,770
Он слишком слаб.
Ему не под силу обойтись без него.
209
00:27:17,480 --> 00:27:20,882
Ему не под силу обойтись
без подъёмного устройства.
210
00:27:25,560 --> 00:27:28,450
- Обопрись хорошо ногами, держи крепко.
- Да.
211
00:27:28,560 --> 00:27:31,370
Отлично.
212
00:27:33,320 --> 00:27:36,688
Отто Хвидманн на пути к доверию.
213
00:27:39,760 --> 00:27:43,606
Клянись, что ты
будешь соблюдать правила клуба.
214
00:27:53,240 --> 00:27:59,088
Крылатая бабочка привиделась в Хаге...
215
00:28:00,720 --> 00:28:05,681
- У вас не все дома!
- Вставьте клин. Сейчас же!
216
00:28:05,880 --> 00:28:10,886
- Я же говорил, он слишком слаб!
- Клин, Сёрен!
217
00:28:17,560 --> 00:28:21,690
Чёрт побери, освободите его!
218
00:28:21,800 --> 00:28:25,327
- Клин, Сёрен?!
- Ты с ума сошёл!
219
00:28:32,160 --> 00:28:34,811
Кто-то идёт!
220
00:28:57,000 --> 00:29:02,211
Мы обещаем, этого больше
не повторится. Никогда.
221
00:29:02,680 --> 00:29:08,767
Я думал, честно говоря,
что у вас головы варят.
222
00:29:18,280 --> 00:29:21,284
Добро пожаловать в клуб,
Отто Хвидманн.
223
00:29:21,400 --> 00:29:24,085
Спасибо.
224
00:29:46,040 --> 00:29:50,250
Хорошо, вы знаете, что делать.
225
00:30:15,040 --> 00:30:17,805
Я не понимаю.
226
00:30:17,920 --> 00:30:22,562
- Поторопись!
- Дай мне.
227
00:30:24,840 --> 00:30:29,289
- Выбей дверь ногой.
- Закрой рот! Отменим операцию.
228
00:30:29,440 --> 00:30:33,286
Давай уйдём отсюда.
Оге, пошли.
229
00:30:52,720 --> 00:30:56,486
Кнопки, Луффе.
230
00:31:11,720 --> 00:31:15,327
- Зачем взял, не выдернув провод?
- Почему сам этого не сделал?
231
00:31:15,440 --> 00:31:19,001
Мы собирались только испачкать
помещение смолой и стружкой!
232
00:31:19,120 --> 00:31:22,010
Да, мы хотели превзойти свой стиль!
233
00:31:23,800 --> 00:31:27,282
Посмотрите, что там происходит!
234
00:31:27,400 --> 00:31:30,290
Возьмите с собой собак.
235
00:31:34,320 --> 00:31:37,847
- Теперь всё!
- Уходим!
236
00:31:38,240 --> 00:31:40,925
Хвидманн!
237
00:31:45,040 --> 00:31:49,204
- Что это за хрень?
- Это бензин.
238
00:31:49,400 --> 00:31:53,166
Об этом мы не договаривались.
239
00:32:17,160 --> 00:32:22,087
Мы должны встретиться с остальными
в церкви Святого Петра.
240
00:32:22,200 --> 00:32:26,046
- Хочешь кое-что послушать?
- Что?
241
00:32:26,160 --> 00:32:30,085
Это там наверху, в пивоварне.
242
00:32:30,200 --> 00:32:34,524
- В пивоварне?
- Пошли.
243
00:33:06,960 --> 00:33:10,442
Я обоссался в штаны.
244
00:33:11,320 --> 00:33:14,688
Я убью его.
245
00:33:17,320 --> 00:33:22,406
Этого пролетария.
Сопливого пролетария.
246
00:33:25,480 --> 00:33:30,850
- Да, да.
- Это то, что ты можешь сказать?
247
00:33:31,120 --> 00:33:34,090
Это то?!
248
00:33:34,880 --> 00:33:37,804
Ты истеришь.
249
00:33:37,920 --> 00:33:42,562
А почему я истерю?
250
00:33:42,680 --> 00:33:46,651
- Прекрати, Сёрен.
- Отпусти!
251
00:33:46,760 --> 00:33:49,764
Ты хотел заиметь пистолет.
Безумие!
252
00:33:49,880 --> 00:33:52,963
Я совершенно согласен.
253
00:33:53,680 --> 00:33:57,605
- Успокойся.
- Успокоиться?
254
00:34:15,800 --> 00:34:19,361
Нам надо наверх.
255
00:34:20,320 --> 00:34:23,847
Здесь ни души.
256
00:34:45,480 --> 00:34:49,166
Рассредоточьтесь.
Это замок Кронборг.
257
00:34:49,440 --> 00:34:53,729
Память о смерти нашего брата
ещё свежа...
258
00:34:53,840 --> 00:34:58,004
Спасибо. Очень слабо.
Где Лаэрт?
259
00:34:58,120 --> 00:35:00,885
- У него коклюш.
- Что у него?!
260
00:35:01,000 --> 00:35:03,810
Коклюш?!
261
00:35:03,920 --> 00:35:08,084
Ларс, двигай сюда.
Ирене, сделай ему усы.
262
00:35:08,200 --> 00:35:11,488
Повторим эту сцену ещё раз.
Не надо уходить.
263
00:35:19,120 --> 00:35:22,283
Я похорошел?
264
00:35:22,400 --> 00:35:25,449
Да.
265
00:35:29,000 --> 00:35:33,085
Ты сам веришь в гадания?
266
00:35:49,120 --> 00:35:52,522
Я думаю, хватит.
267
00:35:56,680 --> 00:36:01,766
Мы вряд ли продолжим сегодня.
Увидимся.
268
00:36:02,280 --> 00:36:06,080
Вам не позволено!
269
00:36:06,240 --> 00:36:09,801
Вот. Вон. Будьте добры,
покиньте помещение.
270
00:36:09,960 --> 00:36:14,124
У меня нет времени доказывать Вам.
271
00:36:14,280 --> 00:36:18,171
Всё в порядке.
Мы остаёмся здесь.
272
00:36:23,320 --> 00:36:27,689
- Что это?
- Кронборг захвачен.
273
00:36:32,120 --> 00:36:38,287
Я сожалею. К сожалению,
в представлении будет большая пауза.
274
00:36:39,640 --> 00:36:42,610
Давай, вперёд.
275
00:36:42,720 --> 00:36:45,371
Кюлле забрала мой леденец.
276
00:36:45,520 --> 00:36:52,244
- Ты стащила его.
- Я и тебе дам кое-что. Отдай.
277
00:36:53,960 --> 00:36:56,850
Кюлле ... перестань.
278
00:36:56,960 --> 00:37:01,807
Мне по барабану велосипед.
Меня заберут.
279
00:37:01,920 --> 00:37:04,571
Да, меня заберут сегодня.
280
00:37:04,680 --> 00:37:07,684
Мастер Якоб,
мастер Якоб,
281
00:37:07,840 --> 00:37:11,686
ты ещё спишь,
ты ещё спишь.
282
00:37:11,800 --> 00:37:16,169
Ты не слышишь звон колокола,
ты не слышишь звон колокола.
283
00:37:16,280 --> 00:37:20,490
Бим, бам, бум...
284
00:37:22,520 --> 00:37:26,206
- Вот как, у вас банно-прачечный день?
- Нет.
285
00:37:26,320 --> 00:37:29,881
Это Биттен.
286
00:37:31,720 --> 00:37:34,644
И Кюлле.
287
00:37:35,800 --> 00:37:38,531
Зайди в дом.
288
00:37:38,640 --> 00:37:43,123
- Я хотел показать тебе вот это.
- Насчёт нас?
289
00:37:47,280 --> 00:37:50,966
- Ларс Бальструп.
- Добрый день.
290
00:37:51,080 --> 00:37:54,641
Я и не знала, что у тебя есть
такие благородные друзья.
291
00:37:54,760 --> 00:37:58,845
Мастер Якоб, мастер Якоб,
ты ещё спишь...
292
00:37:58,960 --> 00:38:01,770
Они музыкально одарённые,
не так ли, Отто?
293
00:38:01,880 --> 00:38:07,523
"А потом она побежала своей дорогой
так быстро, как могла ...
294
00:38:07,640 --> 00:38:12,441
домой к папе и маме.
295
00:38:13,080 --> 00:38:17,051
Это было в последний раз, когда
Златовласка выбегала одна
296
00:38:17,200 --> 00:38:20,409
в лес без разрешения."
297
00:38:20,520 --> 00:38:25,447
- А теперь вам пора спать.
- Нет, ты обычно читаешь больше.
298
00:38:25,560 --> 00:38:28,404
Нет, не сегодня вечером.
299
00:38:28,520 --> 00:38:31,285
Кюлле...
300
00:38:31,440 --> 00:38:34,250
Вам пора спать.
301
00:38:35,680 --> 00:38:38,319
Выше ноги.
302
00:38:38,320 --> 00:38:41,005
Спокойной ночи.
303
00:38:42,040 --> 00:38:46,841
Вот поворот.
А сюда прибывает состав Луффе...
304
00:38:48,720 --> 00:38:52,486
Очень убедительно, Луффе.
305
00:38:52,880 --> 00:38:55,690
Добрый день, добрый день.
306
00:38:58,040 --> 00:39:01,840
- Что это, Луффе?
- Железная дорога.
307
00:39:01,960 --> 00:39:06,443
- Я же не идиот, правда?
- Ну да.
308
00:39:10,000 --> 00:39:13,846
- Казарма на улице Торгсгаде.
- Сегодня?
309
00:39:13,960 --> 00:39:17,726
Луффе, ты же не начал думать
вот об этом, правда?
310
00:39:17,840 --> 00:39:20,810
Нет, нет.
311
00:39:26,040 --> 00:39:29,203
Это было самовозгорание.
312
00:39:43,640 --> 00:39:48,771
- Ну, начнём?
- Первый пункт называется "Отто".
313
00:39:50,120 --> 00:39:54,330
Что ты можешь сказать,
Отто Хвидманн?
314
00:40:03,080 --> 00:40:07,130
Я не знаю, нужны ли они нам.
315
00:40:07,280 --> 00:40:10,966
Есть кое-какие автоматы.
316
00:40:12,720 --> 00:40:14,961
Возможно...
317
00:40:15,080 --> 00:40:19,961
- Автоматы?
- Они есть в насосной станции.
318
00:40:20,080 --> 00:40:25,325
- Ты уверен?
- Туда ведь так просто не зайдёшь?
319
00:40:28,120 --> 00:40:31,408
Я что, невидимый?
320
00:40:31,560 --> 00:40:34,803
Нет ведь?
321
00:40:34,960 --> 00:40:38,442
Почему мы говорим об автоматах, если...
322
00:40:38,560 --> 00:40:41,564
Сёрен, расслабься.
323
00:40:41,720 --> 00:40:45,281
Благодарю, Гуннар. Отлично.
324
00:40:45,440 --> 00:40:49,001
Там двое часовых.
325
00:40:51,320 --> 00:40:55,564
- Я пошёл.
- Будет не трудно...
326
00:40:55,720 --> 00:41:00,044
- Сёрен, присядь.
- Почему?
327
00:41:00,200 --> 00:41:04,922
- Вообще есть лидер в этой группе?
- Разумеется, есть.
328
00:41:05,040 --> 00:41:10,490
Потому что мы собирались поговорить
о морали, планировании и дисциплине.
329
00:41:10,640 --> 00:41:13,769
Как насчёт того барака?
330
00:41:13,920 --> 00:41:17,083
Этот дурачок теперь в команде?
331
00:41:17,200 --> 00:41:21,569
Почему ты не сказал это по-датски?
332
00:41:21,960 --> 00:41:25,362
Я хотел бы сделать это в воскресенье.
333
00:41:26,480 --> 00:41:29,802
Приз!
334
00:41:33,320 --> 00:41:36,369
Хотел бы в одиночку?
335
00:41:36,520 --> 00:41:42,687
Это слишком опасно. Не думаю,
что он должен сделать это.
336
00:41:42,840 --> 00:41:46,287
Я предлагаю проголосовать.
337
00:41:50,400 --> 00:41:53,768
Ты в меньшинстве, Ларс.
338
00:41:55,320 --> 00:41:58,290
... обещаниями и наградой,
339
00:41:58,400 --> 00:42:04,043
общий язык дарует нашим мыслям
воплощение,
340
00:42:04,200 --> 00:42:10,446
общая воля украшает дни борьбы.
341
00:42:10,600 --> 00:42:13,649
Новые воины там,
342
00:42:13,800 --> 00:42:16,929
новые воины здесь
343
00:42:17,040 --> 00:42:22,524
объединятся вокруг знамени,
которое мы любим.
344
00:42:23,400 --> 00:42:27,200
Да, эти сады недавно ...
345
00:42:53,240 --> 00:42:55,971
... и мы знаем эти слова:
346
00:42:56,080 --> 00:43:01,246
Не надо спешить тем, кто верит.
347
00:43:21,760 --> 00:43:24,843
Пошли, идём. Идём домой.
348
00:43:25,000 --> 00:43:28,083
Мы придём позднее.
349
00:43:32,160 --> 00:43:35,846
Галстук, Ларс.
Узел ненормальный.
350
00:43:37,480 --> 00:43:40,529
Это очень хорошо.
351
00:44:15,800 --> 00:44:21,728
Все ходят туда-сюда и влюбляются,
352
00:44:21,880 --> 00:44:26,442
сердца стучат на проезжей дороге...
353
00:44:28,160 --> 00:44:32,882
Здесь... Свет!
354
00:44:47,960 --> 00:44:52,010
Подожди, Дитер.
Вот карманный фонарик.
355
00:45:33,080 --> 00:45:37,165
Эй? Здесь есть кто-нибудь?
356
00:45:40,920 --> 00:45:43,844
... и пошёл в зелёный лес,
357
00:45:44,000 --> 00:45:46,844
и пошёл в зелёный лес.
358
00:45:46,960 --> 00:45:49,964
Вы, девушки дорогие,
мы потанцуем с вами,
359
00:45:50,120 --> 00:45:53,966
старик разрешил.
360
00:45:54,080 --> 00:45:57,289
Мы закружим вас в танце
361
00:45:57,400 --> 00:46:01,291
как пушинок.
362
00:46:01,400 --> 00:46:04,927
Потом мы попарно пойдём в лес,
363
00:46:05,080 --> 00:46:08,926
затем поговорим об оглашении
брака у пастора.
364
00:46:09,080 --> 00:46:12,289
Завяжи свою юбку, заплети волосы,
365
00:46:12,400 --> 00:46:16,689
одень головной убор.
366
00:46:22,400 --> 00:46:25,688
Ларс в церкви.
367
00:46:25,840 --> 00:46:29,003
- На здоровье.
- Спасибо.
368
00:46:31,440 --> 00:46:34,603
Ты ничего не будешь?
369
00:46:44,320 --> 00:46:48,086
Тебя волнует мировая война,
Отто Хвидманн?
370
00:46:51,240 --> 00:46:56,087
- Хмм.
- Я любительница поговорить.
371
00:46:59,480 --> 00:47:04,805
- Розен. Якоб Розенхайм.
- О чём идёт речь?
372
00:47:04,960 --> 00:47:09,010
Дело в его виде на жительство.
373
00:47:11,320 --> 00:47:14,847
- Это Отто.
- Вот как.
374
00:47:16,000 --> 00:47:19,766
Если есть проблемы, тогда я мог бы...
375
00:47:19,880 --> 00:47:23,771
Нам не хотелось бы терять органиста.
376
00:48:09,560 --> 00:48:14,361
Будьте добры, позвоните,
когда он вернётся.
377
00:48:14,520 --> 00:48:17,524
Мы уходим.
378
00:48:21,320 --> 00:48:24,881
Отто хотел бы передать вот это.
379
00:48:26,200 --> 00:48:29,443
Пошли.
380
00:48:49,120 --> 00:48:52,761
... ты должна быть моей девушкой ...
381
00:49:07,320 --> 00:49:10,529
Прекратите немедленно!
Дитрих и Майер!
382
00:49:10,640 --> 00:49:13,883
Исчезните отсюда.
383
00:49:14,320 --> 00:49:18,041
Теперь можешь извиниться
перед этим господином.
384
00:49:18,920 --> 00:49:22,606
Ты не хочешь? Хорошо.
Тогда придётся мне.
385
00:49:22,720 --> 00:49:26,725
Я извиняюсь за поведение
этого молодого человека.
386
00:49:26,880 --> 00:49:29,929
Всё в порядке.
387
00:49:37,520 --> 00:49:40,524
Хорошо, Ларс.
388
00:49:55,880 --> 00:50:01,364
Потрясающе! Зачем они
вмешиваются не в своё дело?
389
00:50:01,480 --> 00:50:05,371
Мой вид на жительство?
390
00:50:05,520 --> 00:50:08,922
Спуститесь на землю, Розен.
391
00:50:09,120 --> 00:50:15,730
- Вы еврей.
- Да, я еврей. Дьявол!
392
00:50:17,320 --> 00:50:21,086
- Мы не можем держать это здесь.
- А где тогда?
393
00:50:21,240 --> 00:50:24,449
Отто должен подыскать тайник.
394
00:50:27,880 --> 00:50:31,930
Ирене сказала, что ты был взбешён.
395
00:50:32,080 --> 00:50:36,290
У нас есть небольшая
проблемка с Сёреном.
396
00:50:36,400 --> 00:50:40,530
- Его надо выгнать.
- Он мой лучший друг!
397
00:50:40,640 --> 00:50:44,531
Я доверяю всем в группе.
398
00:50:47,240 --> 00:50:50,483
Это из-за Розена они были здесь?
399
00:50:50,600 --> 00:50:53,570
Что ты имеешь в виду?
400
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Я думаю, нам следует выдержать паузу.
401
00:50:56,960 --> 00:50:59,770
И убери это из дома.
402
00:51:07,320 --> 00:51:10,529
Как змея.
403
00:51:10,760 --> 00:51:14,367
Балда ты, Хвидманн.
404
00:51:35,120 --> 00:51:38,841
- Можно я подарю это?
- Кому?
405
00:51:38,960 --> 00:51:43,329
Это секрет. Подожди две минуты.
Побудь на стрёме.
406
00:52:54,960 --> 00:52:58,282
Ларс?
407
00:53:00,960 --> 00:53:04,089
Ларс, Ларс!
408
00:53:04,200 --> 00:53:07,044
Ларс...
409
00:53:10,800 --> 00:53:14,771
- Что-то случилось?
- Нет.
410
00:53:20,240 --> 00:53:23,210
Что ты вытворяешь?
411
00:53:23,320 --> 00:53:27,530
Я просто хотел подарить тебе вот это.
412
00:53:45,320 --> 00:53:50,087
Мы не можем общаться
за спиной у Гуннара.
413
00:53:50,200 --> 00:53:52,965
Нет.
414
00:54:06,960 --> 00:54:13,002
Я обещала ей эту фотографию.
Она спрашивала о ней сто раз.
415
00:54:13,120 --> 00:54:16,522
Я знаю, у нас есть одна.
416
00:54:16,680 --> 00:54:22,881
- Значит, она должна быть в подвале.
- Я не пойду туда одна!
417
00:54:25,320 --> 00:54:29,086
Глянь, что мы будем смотреть вечером.
Фильм на все времена.
418
00:54:29,200 --> 00:54:33,569
- Ты так не говори.
- Ты не хочешь посмотреть его?
419
00:54:33,720 --> 00:54:38,169
Я сожалею, но глупая сестрёнка
420
00:54:38,320 --> 00:54:41,881
не заслужила варенье,
которое я сейчас принесу.
421
00:54:42,000 --> 00:54:44,924
Конечно, она заслужила.
422
00:54:45,920 --> 00:54:49,891
- Хотите последить за бельём?
- Да.
423
00:54:55,440 --> 00:54:58,683
Ты со своими фотографиями.
424
00:55:00,640 --> 00:55:03,610
Как насчёт этой со мной?
425
00:55:26,440 --> 00:55:29,922
- Как насчёт варенья из ежевики?
- Отлично.
426
00:55:30,400 --> 00:55:33,290
Пошли.
427
00:56:20,120 --> 00:56:24,011
- Куда он?
- Отто кое-что разнюхал.
428
00:56:30,040 --> 00:56:33,169
- Сёрен хочет поговорить с тобой.
- Где?
429
00:56:33,280 --> 00:56:36,887
- Мы можем поговорить?
- Сёрен хотел поговорить со мной?
430
00:56:37,040 --> 00:56:41,045
В кабинете физики.
431
00:56:58,760 --> 00:57:01,889
Я хочу иметь гарантию, Гуннар.
432
00:57:02,040 --> 00:57:05,169
- Гарантию?
- Да.
433
00:57:06,320 --> 00:57:12,202
- Мы отнесём что-то, не так ли?
- Мы заберём товары и уйдём.
434
00:57:12,320 --> 00:57:15,529
Ты будешь стоять на стрёме.
435
00:57:16,480 --> 00:57:22,089
- Что за товары?
- Автоматы.
436
00:57:24,280 --> 00:57:28,683
- Их надо просто забрать?
- Да.
437
00:57:31,400 --> 00:57:37,442
- Ладно, я с вами.
- Я этому рад.
438
00:58:04,520 --> 00:58:07,763
Всё чисто...
439
00:58:10,240 --> 00:58:14,689
Вы на стрёме.
Применишь его в случае необходимости.
440
00:58:32,440 --> 00:58:36,570
- Это и есть "отнесём"?
- Мы попробуем, Ларс.
441
00:58:36,720 --> 00:58:41,089
- Это собирались сделать ты и я!
- Я и Ларс сделаем это.
442
00:58:44,880 --> 00:58:49,010
Давай, братишка. Вы ждёте здесь.
443
00:59:26,280 --> 00:59:31,844
От этого не будет никакого толку.
Никакого толку.
444
00:59:32,720 --> 00:59:35,326
Откуда ты знаешь?
445
00:59:39,400 --> 00:59:42,404
Это безумие.
446
00:59:42,960 --> 00:59:46,248
Они внутри.
447
00:59:56,400 --> 00:59:59,882
Ты рехнулся?
448
01:00:01,040 --> 01:00:04,010
О нет.
449
01:00:31,960 --> 01:00:35,089
Гуннар, чёрт побери!
450
01:01:04,320 --> 01:01:10,282
- Какого чёрта ты делаешь?
- Это бабахнет через час.
451
01:01:10,400 --> 01:01:13,210
Ты с ума сошёл!
452
01:01:13,320 --> 01:01:17,086
Пойдём, поможем. Пошли.
453
01:01:53,800 --> 01:01:55,768
Нет, Гуннар!
454
01:01:59,040 --> 01:02:01,884
Всё в порядке.
455
01:02:18,520 --> 01:02:21,410
Идём отсюда.
456
01:02:33,320 --> 01:02:36,563
Остановитесь. Стоять!
457
01:02:39,800 --> 01:02:42,565
Спустить собак.
458
01:03:01,800 --> 01:03:04,724
Поживей.
459
01:03:04,840 --> 01:03:09,209
- Ларс! Ларс!
- Отто?
460
01:03:11,400 --> 01:03:15,121
Осторожно. В укрытие.
461
01:03:22,320 --> 01:03:25,005
Не сюда.
462
01:03:27,400 --> 01:03:30,370
Заблокируйте задний выход!
463
01:03:32,320 --> 01:03:35,563
Сёрен!
464
01:03:48,800 --> 01:03:51,531
Убираемся отсюда.
465
01:03:51,680 --> 01:03:54,923
Уходим!
466
01:04:15,880 --> 01:04:19,680
Открой дверь!
467
01:04:19,840 --> 01:04:22,969
Эккарт! За рельсами.
468
01:04:25,640 --> 01:04:30,567
... эй, призрак, одетый в доспехи...
469
01:04:30,720 --> 01:04:33,610
Заткнись, Оге.
470
01:04:33,720 --> 01:04:36,883
Луффе?
471
01:04:37,040 --> 01:04:43,924
Это он! Чёрный порох, чёрт возьми. Вы
знаете свежеиспечённого учителя физики.
472
01:04:48,320 --> 01:04:51,563
Дверь!
473
01:05:09,520 --> 01:05:14,287
- Мы должны выбраться отсюда!
- Заткнись, Луффе.
474
01:05:19,320 --> 01:05:24,690
- Нет, пожалуйста, не надо!
- Гуннар, помоги мне.
475
01:05:28,200 --> 01:05:32,000
Гуннар!
476
01:05:33,960 --> 01:05:37,567
- Откуда он взялся?
- За занавеской.
477
01:05:37,720 --> 01:05:41,008
Он был за занавеской.
478
01:05:41,760 --> 01:05:46,482
- Он может опознать нас, не так ли?
- Разумеется!
479
01:05:46,600 --> 01:05:51,003
- Балбесы, балбесы!
- Что будем делать?
480
01:05:53,680 --> 01:05:56,809
Отто! Ты не можешь.
481
01:05:56,960 --> 01:06:00,806
Гуннар, чёрт возьми.
Мы не можем застрелить его!
482
01:06:06,000 --> 01:06:10,050
Мы не можем убить его!
483
01:06:14,960 --> 01:06:19,284
Здесь, выход здесь!
Мы можем выбраться отсюда!
484
01:06:22,040 --> 01:06:25,408
Встать!
485
01:06:36,240 --> 01:06:40,529
Прожекторы! Включите прожекторы!
486
01:06:41,680 --> 01:06:44,604
Быстро. Убираемся отсюда!
487
01:06:48,040 --> 01:06:52,489
- Ты дурак.
- Заткнись, Сёрен.
488
01:07:22,240 --> 01:07:25,210
В следующий раз мы управимся с поездом.
489
01:07:25,320 --> 01:07:30,486
В следующий раз?
Не будет никакого следующего раза.
490
01:07:30,640 --> 01:07:33,689
Мы возьмём поезд в следующий раз.
491
01:07:33,800 --> 01:07:38,840
Какого чёрта происходит там,
в твоей голове?
492
01:07:38,960 --> 01:07:43,887
Он может указать на нас когда угодно.
Вы это прекрасно знаете, не так ли?
493
01:07:44,040 --> 01:07:49,331
Вы понимаете, что вы наделали?
494
01:07:49,480 --> 01:07:53,371
Луффе, нам хана!
495
01:07:55,240 --> 01:07:58,961
Нам полная хана!
496
01:07:59,080 --> 01:08:04,211
- Мы возьмём поезд, как намечено.
- Я не буду брать никакой поезд!
497
01:08:04,360 --> 01:08:07,967
Я не буду, чёрт возьми,
брать никакой поезд!
498
01:08:14,120 --> 01:08:17,841
Отто Хвидманн.
499
01:08:19,880 --> 01:08:23,680
Отто Хвидманн...
500
01:08:25,320 --> 01:08:28,722
На что уставился? А?
501
01:08:30,800 --> 01:08:35,169
- На что уставился?
- Догадайся и смойся отсюда.
502
01:08:35,280 --> 01:08:38,284
Я больше не желаю слушать тебя.
503
01:08:38,440 --> 01:08:41,284
Вон!
504
01:08:41,400 --> 01:08:44,449
Всё в порядке, Гуннар.
Ты должен это знать.
505
01:08:44,600 --> 01:08:47,922
Вон... Живо!
506
01:08:48,040 --> 01:08:54,127
И с этого момента ты ничего
не знаешь. Вообще ничего.
507
01:09:20,040 --> 01:09:23,283
Ларс!
508
01:09:42,280 --> 01:09:46,330
"Птица, птица."
509
01:09:46,760 --> 01:09:51,049
- Почему он говорит "птица"?
- Это английское слово.
(английское "fool" - дурак
созвучно датскому "fugl" - птица)
510
01:10:00,040 --> 01:10:04,523
Ты когда-нибудь задумывался о том,
что нас могут застрелить?
511
01:10:04,680 --> 01:10:08,048
Мы можем погибнуть.
512
01:10:16,320 --> 01:10:21,486
Пойдёшь со мной домой, попробуешь
более благородные напитки? Бренди?
513
01:10:27,320 --> 01:10:30,847
Это твоя мама выпивает?
514
01:10:30,960 --> 01:10:33,770
Выпивает?
515
01:10:33,880 --> 01:10:38,249
Нет, она не пьёт ... дома.
516
01:10:39,440 --> 01:10:42,603
Откуда у вас это?
517
01:10:42,720 --> 01:10:46,247
Алкоголь? Она достаёт его...
518
01:10:47,960 --> 01:10:51,681
- Хочешь посмотреть, откуда?
- Да.
519
01:10:52,320 --> 01:10:55,449
Что теперь?
520
01:11:21,240 --> 01:11:24,722
- Чем они здесь занимаются?
- Погляди.
521
01:11:24,880 --> 01:11:28,043
На ту, с тёмными волосами.
522
01:11:44,320 --> 01:11:47,767
Я думаю, нам надо валить отсюда.
523
01:11:51,320 --> 01:11:54,369
Отто, чёрт возьми.
524
01:12:51,320 --> 01:12:56,008
Господа из вермахта
и их датские коллеги
525
01:12:56,120 --> 01:12:59,044
попросили об обычном визите.
526
01:13:01,480 --> 01:13:04,609
Благодарю, господин директор.
527
01:13:04,720 --> 01:13:07,849
Извиняемся за беспокойство.
528
01:13:08,000 --> 01:13:11,561
Я уверен, это займёт
всего лишь одну минутку.
529
01:13:36,240 --> 01:13:41,690
Мы найдём их. Всегда объявится
тот, кто много болтает.
530
01:14:53,720 --> 01:14:56,724
Благодарю.
531
01:14:56,840 --> 01:14:59,764
Уходим.
532
01:15:00,600 --> 01:15:03,604
Я останусь в городе
533
01:15:03,760 --> 01:15:10,041
до тех пор, пока мы не найдём тех,
кто противодействует вермахту.
534
01:15:10,200 --> 01:15:16,242
Как вы знаете, саботажников всегда
задерживают ... или уничтожают.
535
01:15:23,760 --> 01:15:28,163
Да ... можете идти, мальчики.
536
01:15:37,240 --> 01:15:39,129
Берегись их.
537
01:15:39,280 --> 01:15:43,763
Разве я настолько важен?
Высылка из страны!
538
01:15:45,280 --> 01:15:51,970
Высылка из страны - большое дело ...
дьявол в преисподней ... большое дело.
539
01:15:52,120 --> 01:15:56,125
- Обязательно надо ругаться?
- Да, надо ругаться.
540
01:15:56,280 --> 01:16:01,923
Сквернословить, петь и целоваться.
541
01:16:10,040 --> 01:16:12,441
Но это бесполезно, Герда.
542
01:16:12,600 --> 01:16:17,811
- Нам пора выдвигаться, Розен.
- Невозможно убежать.
543
01:16:20,040 --> 01:16:25,524
Можно притвориться как будто ...
и сделать, как там сказано.
544
01:16:25,760 --> 01:16:31,802
Но линии ... они предначертаны.
545
01:16:36,800 --> 01:16:39,610
Спасибо.
546
01:16:51,160 --> 01:16:54,767
Он твой.
547
01:16:56,280 --> 01:17:02,242
Бери, что хочешь ...
и избавься от всякой дряни.
548
01:17:02,440 --> 01:17:06,445
От меня они так просто не избавятся.
549
01:17:17,720 --> 01:17:22,726
Дьявол... Праздник, чёрт побери.
550
01:17:27,880 --> 01:17:31,168
Жизнь - это праздник.
551
01:18:45,880 --> 01:18:51,250
Выйдем вдвоём и поговорим об этом?
552
01:19:15,640 --> 01:19:19,281
В кубок жемчужину он бросит ...
553
01:19:19,400 --> 01:19:22,529
бросит такую драгоценную,
554
01:19:22,640 --> 01:19:26,008
какую в датской короне не носил
ни один король ...
555
01:19:26,120 --> 01:19:29,442
какую в датской короне не носили
четыре короля...
556
01:19:31,120 --> 01:19:36,206
Они допрашивали Отто.
Ты слышал, что я сказал?
557
01:19:36,320 --> 01:19:40,928
Разумеется. Что мне с этим делать?
558
01:19:41,040 --> 01:19:46,649
- Они нашли пилотку.
- За это ведь его не повесят.
559
01:19:46,760 --> 01:19:51,607
- Это отразится на наших планах!
- Он что-нибудь рассказал об этом?
560
01:19:51,720 --> 01:19:57,204
- Ты же знаешь Отто!
- Да, он преданный.
561
01:20:37,280 --> 01:20:40,409
Да.
562
01:20:45,000 --> 01:20:49,449
Они арестовали Розена в Копенгагене.
563
01:20:50,560 --> 01:20:55,646
- Что мы можем сделать?
- Сделать... Что ты будешь делать?
564
01:20:55,800 --> 01:21:00,931
Наша страна оккупирована.
Это серьёзно. Ты понимаешь это?
565
01:21:02,720 --> 01:21:06,691
- Разумеется, понимаю.
- Правда?
566
01:21:06,840 --> 01:21:09,810
Понимаешь, что это серьёзно?
567
01:21:09,960 --> 01:21:14,363
Да, но я не признаю это.
568
01:21:15,160 --> 01:21:20,690
Ты не признаёшь?
Что это значит?
569
01:21:25,320 --> 01:21:30,645
Статьи в "Stiftstidende".
Ты читал их?
570
01:21:32,760 --> 01:21:35,969
Да, разумеется.
571
01:21:36,120 --> 01:21:40,523
Тебе знакомо то, о чём в них пишут?
572
01:21:43,120 --> 01:21:46,886
Гуннар, тебе знакомо то,
о чём в них пишут?
573
01:21:47,000 --> 01:21:50,447
Я не могу ответить тебе ...
574
01:21:52,160 --> 01:21:56,529
так, как ты хочешь.
575
01:21:58,880 --> 01:22:03,920
Пообещай, что ты не будешь
впутываться в это.
576
01:22:11,800 --> 01:22:15,964
Он лежал у вас в ящике на чердаке.
577
01:22:16,080 --> 01:22:19,607
Гуннар, я не слепой.
578
01:22:22,320 --> 01:22:27,645
- Я прошу отдать его мне.
- Я не могу.
579
01:22:27,760 --> 01:22:30,809
Ты должен.
580
01:22:32,400 --> 01:22:37,611
Дай мне обет, что ты не будешь
впутываться в это.
581
01:22:39,280 --> 01:22:42,523
Этого я не могу.
582
01:23:03,000 --> 01:23:07,005
Сейчас!
583
01:23:48,520 --> 01:23:52,286
- Всё в порядке, Отто?
- Да.
584
01:23:52,400 --> 01:23:57,770
- Вы знаете, что предполагается.
- Ладно. Что мы сделаем с Герингом?
585
01:23:59,000 --> 01:24:03,005
Сначала мы схватим Геринга
за его толстые ноги.
586
01:24:03,160 --> 01:24:06,801
Затем мы схватим Геббельса
и прибьём его камнем.
587
01:24:06,960 --> 01:24:10,248
Потом повесим Гитлера на ремне
588
01:24:10,400 --> 01:24:13,483
рядом с Риббентропом.
589
01:24:13,640 --> 01:24:16,723
Вот будет потеха
590
01:24:16,880 --> 01:24:20,646
над четырьмя нацистскими свиньями.
591
01:24:41,760 --> 01:24:44,331
И насчёт этого у меня есть наказ
592
01:24:44,440 --> 01:24:46,966
от того, к голосу которого
прислушиваются многие.
593
01:24:47,080 --> 01:24:50,880
Пусть это произойдёт сейчас,
пока народ взволнован,
594
01:24:51,040 --> 01:24:54,362
чтобы невежество и сплетни
не принесли больше несчастий.
595
01:24:54,480 --> 01:24:57,802
Пусть четыре капитана
отнесут Гамлета,
596
01:24:57,960 --> 01:25:01,521
как хорошего солдата,
на помост.
597
01:25:01,640 --> 01:25:05,850
Стал бы он королём, проявил бы
себя достойным государем.
598
01:25:05,960 --> 01:25:09,965
Ныне его кончину
по воинскому обычаю
599
01:25:10,120 --> 01:25:14,762
почтят во всеуслышание.
Отнесите покойников прочь.
600
01:25:14,880 --> 01:25:17,804
Ибо сие зрелище достойно
поля битвы, а не залы.
601
01:25:17,920 --> 01:25:22,050
Идите, и пусть войско даст салют.
602
01:25:22,200 --> 01:25:25,044
И пусть войско даст салют.
603
01:26:10,960 --> 01:26:15,249
- Я уйду на несколько часов.
- Куда ты собрался?
604
01:26:15,360 --> 01:26:18,887
Просто прогуляюсь.
605
01:26:31,800 --> 01:26:37,284
Отто ... весь город полон немцами.
606
01:27:00,280 --> 01:27:03,250
Это было посреди рождественской ночи.
607
01:27:03,400 --> 01:27:07,610
Все звезды сверкали слабо...
608
01:28:00,800 --> 01:28:01,199
Десять минут.
609
01:28:10,040 --> 01:28:14,364
Мы добились успеха.
Благодарю за это.
610
01:28:14,480 --> 01:28:17,324
- Желаю повеселиться, мальчики.
- Спасибо.
611
01:28:18,120 --> 01:28:21,090
Да, посмотрим.
612
01:28:21,200 --> 01:28:24,044
Мы сейчас поедем домой.
613
01:28:24,200 --> 01:28:27,249
- Вы мастерски сыграли.
- Спасибо.
614
01:28:29,320 --> 01:28:32,563
- Куда вы?
- Прогуляться.
615
01:28:32,720 --> 01:28:35,803
Домой вернёмся не слишком поздно.
616
01:28:38,560 --> 01:28:43,090
Мне не хотелось бы прощаться со всеми.
617
01:29:21,720 --> 01:29:24,610
Посвети.
618
01:29:39,320 --> 01:29:43,006
Он держал призрака за руку?
619
01:29:43,120 --> 01:29:48,490
Да, тебе надо было его видеть.
Он был бесподобен.
620
01:29:48,640 --> 01:29:53,362
Прогнило что-то в Датском королевстве.
621
01:30:02,200 --> 01:30:05,249
Три минуты, Луффе.
622
01:30:06,120 --> 01:30:08,726
- Сигнал выставлен?
- Нет.
623
01:30:08,880 --> 01:30:11,929
Так сделай это.
624
01:30:54,200 --> 01:30:57,124
Сейчас, Луффе!
625
01:31:10,760 --> 01:31:13,684
Кто-то идёт!
626
01:31:16,960 --> 01:31:23,445
Вон они. Около рельс!
627
01:31:26,520 --> 01:31:29,410
Огонь!
628
01:31:29,520 --> 01:31:32,126
Ларс!
629
01:31:38,560 --> 01:31:42,326
Отто! Отто!
630
01:31:44,120 --> 01:31:47,329
- Вот дьявол. Давай!
- Убираемся отсюда, Луффе.
631
01:32:10,280 --> 01:32:14,604
- Что с Отто? Отто?
- Идём, Ларс!
632
01:33:27,600 --> 01:33:31,525
- Поставь эту.
- Нет, Сёрен.
633
01:33:36,800 --> 01:33:40,009
- Может, потанцуем?
- Нет.
634
01:33:49,040 --> 01:33:53,489
- Герой не пришёл?
- Отпусти меня, Сёрен.
635
01:33:53,600 --> 01:33:56,365
- Герой ещё не пришёл?
- Отпусти!
636
01:33:56,480 --> 01:34:02,408
Ту-ту-ту!
Герой не пришёл.
637
01:34:02,560 --> 01:34:06,246
Давай немного успокоимся.
638
01:34:07,400 --> 01:34:11,086
Я не пойду с тобой.
Я вернусь в школу.
639
01:34:11,240 --> 01:34:14,244
Это безумие.
640
01:34:14,400 --> 01:34:17,483
Мне необходимо.
641
01:34:18,880 --> 01:34:24,410
Ты знаешь, чему быть, того не миновать.
642
01:34:28,040 --> 01:34:31,249
Береги себя.
643
01:35:22,640 --> 01:35:25,883
Мы скроемся.
644
01:35:26,040 --> 01:35:29,965
Почему? Почему вы?
645
01:35:30,120 --> 01:35:35,001
Кто-то же должен что-то делать.
Кто-то же должен начать.
646
01:35:40,960 --> 01:35:44,089
Я люблю тебя.
647
01:35:59,120 --> 01:36:02,966
- Когда мы увидимся?
- Скоро.
648
01:36:08,320 --> 01:36:11,290
Ларс Бальструп?
649
01:36:33,320 --> 01:36:37,609
Слава богу.
Хорошо, что вы добрались.
650
01:36:38,120 --> 01:36:41,920
Гуннар Бальструп, Вы арестованы.
651
01:36:51,600 --> 01:36:54,570
Прежде чем мы споём
нашу утреннюю песню,
652
01:36:54,680 --> 01:36:59,846
городской совет попросил меня
дать слово начальнику полиции.
653
01:37:04,400 --> 01:37:07,722
Это письмо от городского совета.
654
01:37:07,840 --> 01:37:13,688
Оно подписано бургомистром и мной.
655
01:37:14,160 --> 01:37:19,041
"Городскому совету стало известно,
что некое количество юношей
656
01:37:19,160 --> 01:37:23,961
нанесло очень серьёзный вред
657
01:37:29,200 --> 01:37:34,491
немецкой армии. Городской
совет выражает большое сожаление ..."
658
01:37:34,640 --> 01:37:38,565
В Дании я рождён, тут мой дом.
659
01:37:38,680 --> 01:37:41,604
"... из-за случившегося,
660
01:37:41,720 --> 01:37:47,648
вызвавшего горе и замешательство
во многих домах."
661
01:37:47,760 --> 01:37:55,087
Ты, датский язык, -
ты голос моей матери,
662
01:37:55,200 --> 01:38:03,210
такой милый и благословенный,
ты трогаешь моё сердце.
663
01:38:03,320 --> 01:38:08,087
Ты, датское прохладное побережье,
664
01:38:08,240 --> 01:38:13,326
где древние курганы
665
01:38:13,480 --> 01:38:22,082
стоят между яблоневых садов
и зарослей хмеля.
666
01:38:24,000 --> 01:38:28,050
Тебя я люблю!
667
01:38:28,160 --> 01:38:33,087
Тебя я люблю!
668
01:38:33,240 --> 01:38:41,204
Дания, моё отечество.
669
01:39:06,560 --> 01:39:09,609
Остановись! Назад. Остановись.
670
01:39:11,960 --> 01:39:15,282
Остановись.
671
01:39:17,960 --> 01:39:21,043
Следующий.
673
01:39:22,440 --> 01:39:26,525
Это Гуннар Бальструп,
Андерс Мёллер,
674
01:39:26,680 --> 01:39:32,608
Оге Теркильсен, Олуф Юль
и Ларс Бальструп.
675
01:39:41,880 --> 01:39:45,009
Мы их всех задержали?
676
01:39:45,160 --> 01:39:48,289
Давай.
677
01:40:21,120 --> 01:40:24,363
Дальше, дальше, дальше!
678
01:40:25,040 --> 01:40:29,011
Ваши документы?
679
01:41:54,680 --> 01:41:58,651
Сначала мы схватим Геринга
за его толстые ноги.
680
01:41:58,760 --> 01:42:02,845
Затем мы схватим Геббельса
и прибьём его камнем.
681
01:42:03,000 --> 01:42:07,324
Потом повесим Гитлера на ремне
682
01:42:07,480 --> 01:42:11,246
рядом с Риббентропом.
683
01:42:11,360 --> 01:42:15,081
Вот будет потеха
684
01:42:15,240 --> 01:42:19,564
над четырьмя нацистскими свиньями.
685
01:43:12,030 --> 01:43:17,247
Так была арестована группа юношей
в Ольборге в 1942 г.,
686
01:43:17,483 --> 01:43:22,701
что положило начало
датскому движению Сопротивления.
66030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
