Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,279 --> 00:00:15,279
Geleverd door explosievenschedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:19,365 --> 00:00:22,469
[alarm loeit]
3
00:00:26,172 --> 00:00:31,010
[buitenlands sprekend
taal over spreker]
4
00:00:40,886 --> 00:00:43,689
[dramatische muziek]
5
00:01:23,090 --> 00:01:26,661
[Verteller] Op 26 april 1986,
6
00:01:26,694 --> 00:01:29,297
de catastrofe schudde
heel Europa
7
00:01:32,131 --> 00:01:34,701
en de wereld zou
beleef een fatale dag
8
00:01:34,735 --> 00:01:37,304
dat werd gegraveerd
in zijn geschiedenis.
9
00:01:41,342 --> 00:01:44,744
Een catastrofe die zou
verander een hele stad
10
00:01:44,776 --> 00:01:47,846
in een bericht
apocalyptische spookstad.
11
00:01:47,879 --> 00:01:50,716
[dramatische muziek]
12
00:02:10,935 --> 00:02:14,339
Een ramp die onthuld werd
de ware verwoestende natuur
13
00:02:14,371 --> 00:02:17,307
van kernenergie
in verkeerde handen.
14
00:02:17,340 --> 00:02:20,009
[dramatische muziek]
15
00:02:28,150 --> 00:02:30,986
Dit is de tragedie van Tsjernobyl
16
00:02:31,019 --> 00:02:34,923
en de schade die overblijft
achter na een dodelijk gevecht
17
00:02:34,957 --> 00:02:36,893
tegen een onzichtbare vijand.
18
00:02:48,903 --> 00:02:51,340
[rustige muziek]
19
00:03:15,193 --> 00:03:18,096
Dit lijkt te zijn
ongerepte wildernis,
20
00:03:20,899 --> 00:03:22,735
een wereld vol leven,
21
00:03:28,872 --> 00:03:31,809
een rustige omgeving waar de natuur
en de natuur bloeit.
22
00:03:34,744 --> 00:03:37,381
[dramatische muziek]
23
00:03:43,920 --> 00:03:46,656
Dit zou het paradijs op aarde kunnen zijn
24
00:03:49,759 --> 00:03:52,062
maar het heeft een vreselijk geheim.
25
00:03:55,063 --> 00:03:58,034
[orkestmuziek]
26
00:04:03,838 --> 00:04:06,473
Oekraïne, 1986.
27
00:04:06,507 --> 00:04:08,443
De Tsjernobyl
kerncentrale
28
00:04:08,475 --> 00:04:12,080
was een van de Sovjet-Unie's
grootste kerncentrales.
29
00:04:20,353 --> 00:04:24,725
Gelegen op 60 mijl ten noorden van
Oekraïense hoofdstad Kiev
30
00:04:24,757 --> 00:04:26,827
en vlakbij de grens met Wit-Rusland.
31
00:04:37,568 --> 00:04:40,105
Tsjernobyl ging over
negen mijl afstand
32
00:04:40,138 --> 00:04:43,373
en naar huis ongeveer
12.000 inwoners.
33
00:04:43,406 --> 00:04:46,344
[orkestmuziek]
34
00:05:20,574 --> 00:05:22,076
Dichter bij de fabriek,
35
00:05:22,110 --> 00:05:24,846
slechts twee mijl afstand
van de reactoren,
36
00:05:24,879 --> 00:05:27,549
de stad Pripyat
werd gebouwd in 1970
37
00:05:27,581 --> 00:05:29,783
als thuis voor de fabrieksarbeiders.
38
00:05:30,850 --> 00:05:32,819
Deze nieuwe stad had een hoge kwaliteit
39
00:05:32,852 --> 00:05:34,756
en moderne hoogbouw.
40
00:05:41,027 --> 00:05:43,930
Pripyat gehuisvest
bijna 50.000 mensen.
41
00:05:46,933 --> 00:05:50,370
Het was levendig en
rijk, vol talenten,
42
00:05:50,403 --> 00:05:52,138
en goederen waren meer
daar verkrijgbaar
43
00:05:52,171 --> 00:05:54,039
dan in enig ander
delen van de Unie.
44
00:05:57,408 --> 00:06:00,512
[levendige vrolijke muziek]
45
00:06:08,017 --> 00:06:10,020
Pripyat was de
perfecte uitvoering
46
00:06:10,053 --> 00:06:12,489
van Sovjetplanning in ideologie.
47
00:06:13,591 --> 00:06:15,126
Het leek veelbelovend,
48
00:06:19,194 --> 00:06:21,430
maar de toekomst niet
wees de heldere
49
00:06:21,463 --> 00:06:22,598
dat was voorspeld.
50
00:06:27,170 --> 00:06:32,341
In het voorjaar van 1986,
zijn lot was bezegeld.
51
00:06:40,549 --> 00:06:43,351
[dramatische muziek]
52
00:06:47,120 --> 00:06:50,057
Binnen in Tsjernobyl
kerncentrale,
53
00:06:50,091 --> 00:06:53,627
er waren RBMK-1000
type reactoren.
54
00:07:00,499 --> 00:07:02,935
Ze zouden worden bewezen
zeer gevaarlijk zijn
55
00:07:02,968 --> 00:07:04,871
wegens een ontwerpfout.
56
00:07:05,637 --> 00:07:07,138
Volgens de arbeiders
57
00:07:07,171 --> 00:07:09,409
reactor nummer vier
was de beste van allemaal.
58
00:07:16,949 --> 00:07:19,650
Het bleek dat ze dat niet konden
meer fout hebben gedaan.
59
00:07:26,189 --> 00:07:29,026
[dramatische muziek]
60
00:07:38,501 --> 00:07:43,072
Op 26 april,
1986, om 01:23,
61
00:07:43,105 --> 00:07:45,876
een catastrofe schudde
heel Europa.
62
00:07:50,178 --> 00:07:52,414
En de wereld zou
beleef een fatale dag
63
00:07:52,447 --> 00:07:54,616
dat werd gegraveerd
in zijn geschiedenis;
64
00:07:57,018 --> 00:07:59,587
een groot nucleair ongeval.
65
00:08:03,525 --> 00:08:06,995
Een van de slechtste door de mens gemaakte
rampen aller tijden.
66
00:08:12,533 --> 00:08:15,703
De grootste nucleaire
ramp tot op de dag van vandaag.
67
00:08:22,708 --> 00:08:27,547
[buitenlands sprekend
taal over spreker]
68
00:08:57,404 --> 00:08:59,977
De hoeveelheid straling
was 400 keer hoger
69
00:09:00,010 --> 00:09:03,179
dan wat werd vrijgegeven door de
Bommen op Hiroshima en Nagasaki
70
00:09:03,212 --> 00:09:04,948
in 1945.
71
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
Een radioactieve wolk
72
00:09:15,657 --> 00:09:18,359
verspreid over het geheel
Europese vasteland.
73
00:09:22,196 --> 00:09:23,498
Op die avond,
74
00:09:23,531 --> 00:09:26,201
een routine veiligheidscontrole
ging gruwelijk mis.
75
00:09:29,802 --> 00:09:32,038
De reactor vier explodeerde,
76
00:09:32,071 --> 00:09:36,075
het scheuren van de 1000 ton
dak eraf in het proces.
77
00:09:36,108 --> 00:09:40,046
De elektriciteitscentrale werd geschud
door twee enorme explosies.
78
00:09:41,214 --> 00:09:42,548
Tijdens de test,
79
00:09:42,580 --> 00:09:45,217
onvoldoende opgeleid
personeel maakte fatale fouten
80
00:09:45,251 --> 00:09:48,387
en overtreden veiligheidsprotocollen.
81
00:09:48,420 --> 00:09:51,723
Ondanks pogingen om te sluiten
helemaal door de reactor,
82
00:09:51,756 --> 00:09:56,060
een stroomstoot veroorzaakte een ketting
reactie van explosies binnen.
83
00:10:00,465 --> 00:10:01,566
Eindelijk,
84
00:10:01,598 --> 00:10:03,801
de nucleaire kern
zelf werd ontmaskerd
85
00:10:03,834 --> 00:10:06,403
het veroorzaken van een kernsmelting,
86
00:10:06,437 --> 00:10:09,539
radioactief stof spuwen
de atmosfeer in.
87
00:10:27,790 --> 00:10:30,192
In het voorjaar van 1986,
88
00:10:30,224 --> 00:10:32,194
waar bloemen waren
zou moeten bloeien
89
00:10:32,227 --> 00:10:34,563
en de natuur komt weer tot leven,
90
00:10:34,595 --> 00:10:39,100
een heel ecosysteem was
verstoord, gebroken.
91
00:10:39,133 --> 00:10:41,802
[dramatische muziek]
92
00:10:57,884 --> 00:10:59,519
Vanaf toen,
93
00:10:59,552 --> 00:11:02,556
een meedogenloze strijd tegen
een onzichtbare vijand begon
94
00:11:02,588 --> 00:11:05,523
duizenden zetten
leeft aan de lijn.
95
00:11:05,557 --> 00:11:07,659
Het incident zou veranderen
een mijlpaal worden
96
00:11:07,692 --> 00:11:09,727
in de geschiedenis van kernenergie,
97
00:11:09,760 --> 00:11:12,697
en de katalysator van de
ineenstorting van de Sovjet-Unie
98
00:11:12,730 --> 00:11:14,200
terwijl ze het probeerden te verdoezelen.
99
00:11:15,667 --> 00:11:19,137
De mensen raakten gedesillusioneerd
met de Sovjet-ideologie.
100
00:11:22,907 --> 00:11:25,710
[dramatische muziek]
101
00:11:43,858 --> 00:11:47,629
Het station werd meteen
ongeschikt voor het menselijk leven,
102
00:11:47,663 --> 00:11:50,399
en deze ramp zal
zijn bewoners achtervolgen,
103
00:11:50,432 --> 00:11:52,168
en gevolgen hebben
Op het land
104
00:11:52,200 --> 00:11:53,801
voor duizenden jaren.
105
00:11:53,835 --> 00:11:56,672
[dramatische muziek]
106
00:12:26,998 --> 00:12:29,801
[dramatische muziek]
107
00:12:40,811 --> 00:12:43,580
[alarm loeit]
108
00:12:44,982 --> 00:12:48,185
De explosies onmiddellijk
doodde twee arbeiders.
109
00:12:49,719 --> 00:12:52,589
Zij waren de eersten die stierven
binnen enkele uren na het ongeval.
110
00:12:55,591 --> 00:12:57,561
Meer dan 100 raakten gewond.
111
00:13:10,438 --> 00:13:12,941
[dramatische muziek]
112
00:13:18,579 --> 00:13:20,714
De eerste brandweermannen
ter plaatse komen
113
00:13:20,748 --> 00:13:22,783
heldhaftig tegen het vuur gevochten
114
00:13:22,816 --> 00:13:25,852
en zonder enige adequate
beschermende uitrusting
115
00:13:25,886 --> 00:13:29,890
zich niet bewust van de straling
in de atmosfeer sijpelen.
116
00:13:29,923 --> 00:13:32,893
Ze hebben tonnen water gegoten
op dit vreemde vuur,
117
00:13:32,925 --> 00:13:34,929
maar niets leek
het naar buiten te brengen.
118
00:13:37,564 --> 00:13:42,402
Sommigen begonnen het bewustzijn te verliezen.
Anderen begonnen te braken.
119
00:13:44,903 --> 00:13:47,707
Minimaal 5% van de
radioactieve reactorkern
120
00:13:47,740 --> 00:13:49,842
werd vrijgelaten in
de atmosfeer.
121
00:13:58,982 --> 00:14:01,886
Mensen waren met spoed gehaast
naar de nabijgelegen ziekenhuizen
122
00:14:06,657 --> 00:14:09,859
en alle besmette
kleding, schoeisel en beddengoed
123
00:14:09,893 --> 00:14:10,927
werden weggegooid.
124
00:14:14,630 --> 00:14:16,432
De komende weken zullen
125
00:14:16,465 --> 00:14:20,536
op een totaal van 134 militairen
die gewond waren,
126
00:14:20,569 --> 00:14:23,039
28 brandweerlieden en
fabrieksarbeiders zouden sterven
127
00:14:23,071 --> 00:14:24,974
van het acute stralingssyndroom.
128
00:14:29,544 --> 00:14:32,715
Veel meer gecontracteerd
ernstige ziekte.
129
00:14:41,487 --> 00:14:43,890
Zij waren de eersten
slachtoffers van Tsjernobyl.
130
00:14:50,630 --> 00:14:52,533
Voor de komende dagen,
131
00:14:52,566 --> 00:14:55,435
hulpdiensten wanhopig
probeerde het vuur te bedwingen
132
00:14:55,467 --> 00:14:56,769
en stralingslekken.
133
00:14:59,639 --> 00:15:04,043
Het dodental bleef stijgen.
Het vuur brandde nog steeds.
134
00:15:10,481 --> 00:15:11,816
Op de derde dag,
135
00:15:11,849 --> 00:15:15,653
80 helikopters werden gestuurd vanuit
Moskou om het vuur te blussen.
136
00:15:15,686 --> 00:15:16,854
Toen ze aankwamen,
137
00:15:16,888 --> 00:15:20,458
de temperatuur heeft het gehaald
onmogelijk dichtbij te komen.
138
00:15:20,491 --> 00:15:21,626
Van de lucht,
139
00:15:21,658 --> 00:15:23,960
soldaten gooiden 80
kilo zandzakken
140
00:15:23,993 --> 00:15:26,697
in het vuur met
hun blote handen
141
00:15:26,730 --> 00:15:29,432
om de reactoren te vullen
en het vuur doven.
142
00:15:30,467 --> 00:15:31,635
Binnen twee dagen,
143
00:15:31,668 --> 00:15:36,640
2.400 ton lood zou ook
in de reactor worden gedropt.
144
00:15:41,510 --> 00:15:44,914
Na een paar missies, soldaten
zou gaan overgeven.
145
00:15:48,917 --> 00:15:50,520
Het was heldhaftigheid.
146
00:15:52,587 --> 00:15:56,658
Het moest gedaan worden. Daar
geen betere oplossing was.
147
00:16:00,927 --> 00:16:02,096
Tijdens deze operatie,
148
00:16:02,129 --> 00:16:04,999
600 piloten waren
besmet met straling.
149
00:16:06,999 --> 00:16:09,068
Er was wanhoop
en hopeloosheid
150
00:16:09,101 --> 00:16:12,605
zoals de situatie leek
onmogelijk om mee om te gaan.
151
00:16:14,474 --> 00:16:17,075
Rondvliegen in
helikopters was niet genoeg.
152
00:16:17,108 --> 00:16:20,714
Ze moesten dichterbij komen
en naar de kern.
153
00:16:22,113 --> 00:16:23,682
Maar hoe?
154
00:16:23,715 --> 00:16:25,784
Er moest iets gebeuren
155
00:16:25,818 --> 00:16:27,754
om het magma te behouden
van smelten.
156
00:16:45,869 --> 00:16:48,706
[dramatische muziek]
157
00:16:51,574 --> 00:16:53,509
Ze kwamen met een oplossing,
158
00:16:53,542 --> 00:16:55,879
maar het zou de
verlies van meer levens.
159
00:16:57,513 --> 00:17:01,584
Ze bouwden een 550 voet lang
tunnel onder de reactor.
160
00:17:01,616 --> 00:17:06,122
De brand duurde 10 dagen en 250
brandweerlieden om het te blussen.
161
00:17:07,021 --> 00:17:08,656
Echter,
162
00:17:08,690 --> 00:17:11,427
giftige uitstoot bleef
ontsnappen in de atmosfeer.
163
00:17:12,326 --> 00:17:15,663
Later, de bemanningen
iets afschuwelijks ontdekt;
164
00:17:15,697 --> 00:17:18,433
de meest giftige massa op aarde.
165
00:17:19,766 --> 00:17:24,104
Een solide grote radioactieve
massa gesmolten kernbrandstof,
166
00:17:24,138 --> 00:17:25,907
metaal en beton,
167
00:17:25,939 --> 00:17:28,809
gelegen onder de
vernietigde reactor vier.
168
00:17:29,909 --> 00:17:31,911
de straling
lezers maakten het duidelijk
169
00:17:31,945 --> 00:17:35,849
dat wat erin zat was
iets te vermijden.
170
00:17:35,881 --> 00:17:38,084
Ze noemden het 'de'
Olifantenpoot'.
171
00:17:39,718 --> 00:17:42,086
Wetenschappers geloven dat het
gaat straling uitzenden
172
00:17:42,120 --> 00:17:43,989
voor de komende eeuwen.
173
00:17:45,056 --> 00:17:46,491
Binnen een maand,
174
00:17:46,524 --> 00:17:49,093
10.000 mijnwerkers zouden
worden gestuurd om daar te werken
175
00:17:49,127 --> 00:17:52,432
extreem onder ogen zien
gevaarlijke omstandigheden.
176
00:18:02,305 --> 00:18:05,008
[dramatische muziek]
177
00:18:20,955 --> 00:18:25,494
In totaal 600.000 reddingswerkers,
inclusief brandweerlieden,
178
00:18:25,528 --> 00:18:28,498
piloten, mijnwerkers en
lokale vrijwilligers,
179
00:18:28,531 --> 00:18:30,732
zijn verzonden vanuit
overal in de vakbond
180
00:18:30,764 --> 00:18:33,734
om hier tegen te vechten
angstaanjagende onzichtbare vijand
181
00:18:33,768 --> 00:18:35,537
en om de ramp op te ruimen.
182
00:18:37,872 --> 00:18:41,275
Deze mensen zouden zijn
genaamd 'de vereffenaars'.
183
00:18:50,017 --> 00:18:52,820
[dramatische muziek]
184
00:19:06,998 --> 00:19:09,968
Deze mannen en vrouwen die
een meedogenloze strijd gestreden
185
00:19:10,000 --> 00:19:13,070
zijn nu bijna geworden
vergeten helden
186
00:19:13,104 --> 00:19:16,807
toch is het dankzij hen
dat het ergste werd vermeden.
187
00:19:16,841 --> 00:19:19,644
[dramatische muziek]
188
00:19:59,946 --> 00:20:03,051
[levendige vrolijke muziek]
189
00:20:11,424 --> 00:20:12,858
In het Kremlin in Moskou,
190
00:20:12,891 --> 00:20:15,328
acht uur na de ramp,
191
00:20:15,361 --> 00:20:19,030
Michail Gorbatsjov, leider
van de Sovjet-Unie,
192
00:20:19,063 --> 00:20:21,800
zeer beperkt ontvangen
informatie over de situatie.
193
00:20:22,902 --> 00:20:26,639
De eerste informatie
bestond uit ongeval en brand,
194
00:20:32,076 --> 00:20:35,646
maar geen woord over een explosie.
195
00:20:39,317 --> 00:20:42,920
De reactie van de Sovjet-Unie
regering was controversieel.
196
00:20:42,952 --> 00:20:44,421
Voor jaren,
197
00:20:44,453 --> 00:20:47,691
de geheime staat probeerde
verdoezelen wat er echt is gebeurd.
198
00:20:47,723 --> 00:20:50,860
Eerst bestelden ze een
volledige media-uitval
199
00:20:50,894 --> 00:20:53,863
alleen om te vermijden
paniek, beweerden ze.
200
00:20:53,895 --> 00:20:56,865
Hoe minder kennis en de
meer stilte, hoe beter.
201
00:20:57,900 --> 00:21:01,738
Maar angstaanjagende roddels waren
gaan al door de stad.
202
00:21:01,770 --> 00:21:04,373
De situatie was:
onderschat.
203
00:21:12,180 --> 00:21:14,882
Niemand kende de
omvang van het ongeval.
204
00:21:22,422 --> 00:21:24,458
Zelfs dokters waren
strikt geïnstrueerd
205
00:21:24,490 --> 00:21:27,727
om de patiënten niet te vertellen
dat er iets mis was,
206
00:21:27,760 --> 00:21:29,461
en dat zouden ze
hun baan verliezen
207
00:21:29,495 --> 00:21:31,130
als ze iets anders zeiden.
208
00:21:34,967 --> 00:21:37,003
Een paar dagen na het ongeval
209
00:21:37,035 --> 00:21:39,938
en ondanks alarmerend
stralingsniveaus,
210
00:21:39,972 --> 00:21:41,774
autoriteiten nog steeds
bemoedigde mensen
211
00:21:41,806 --> 00:21:44,142
meedoen aan
May Day vieringen,
212
00:21:44,176 --> 00:21:48,080
zelfs in gebieden die ze kenden
ernstig besmet zijn.
213
00:21:52,184 --> 00:21:53,417
verontrustend,
214
00:21:53,451 --> 00:21:56,788
alle beelden van 1 mei 1986,
215
00:21:56,820 --> 00:22:00,358
is nu verdwenen uit de
Oekraïens Nationaal Archief.
216
00:22:27,883 --> 00:22:31,086
Vroeg in Pripyat
middag de volgende dag,
217
00:22:31,118 --> 00:22:34,822
de stralingsmetingen
waren al 15.000 keer
218
00:22:34,856 --> 00:22:36,924
hoger dan normaal.
219
00:22:36,958 --> 00:22:39,861
Tegen de avond had het
nog meer toegenomen
220
00:22:39,894 --> 00:22:43,130
een dodelijke dosis creëren
voor de bewoners.
221
00:22:43,162 --> 00:22:46,767
Ze zouden alleen binnen sterven
vier dagen als ze bleven.
222
00:22:52,872 --> 00:22:56,042
Zelfs op foto's
straling was zichtbaar,
223
00:23:01,146 --> 00:23:03,148
maar die van de stad
communicatie werd verbroken
224
00:23:03,181 --> 00:23:04,783
en alle wegen waren geblokkeerd
225
00:23:04,815 --> 00:23:07,419
om er zeker van te zijn dat er geen informatie is
de gemeente verlaten.
226
00:23:08,553 --> 00:23:10,322
Niet op de hoogte van de
ramp gebeurt
227
00:23:10,354 --> 00:23:12,457
op slechts drie kilometer afstand,
228
00:23:12,489 --> 00:23:15,160
mensen bleven
hun normale leven leiden.
229
00:23:23,400 --> 00:23:26,169
Kinderen bleven spelen
in het radioactieve zand
230
00:23:26,202 --> 00:23:28,071
van de pretparken
231
00:23:28,104 --> 00:23:30,973
terwijl radioactieve deeltjes
op het terrein vielen.
232
00:23:38,414 --> 00:23:41,117
[dramatische muziek]
233
00:23:48,924 --> 00:23:51,026
Tegen de avond van 26 april,
234
00:23:51,059 --> 00:23:53,327
ramen en deuren
had verzegeld moeten zijn
235
00:23:53,359 --> 00:23:55,096
en jodidetabletten ingeslikt.
236
00:24:00,099 --> 00:24:03,003
Maar zo'n bestelling had
niet gegeven.
237
00:24:08,575 --> 00:24:11,378
Alleen de overheid
begonnen met het distribueren van jodide
238
00:24:11,411 --> 00:24:13,347
10 dagen na de explosie.
239
00:24:14,646 --> 00:24:16,582
Verkeerde doses waren ook
toegediend aan kinderen.
240
00:24:17,583 --> 00:24:20,119
Op dat moment was het nutteloos.
241
00:24:20,152 --> 00:24:23,389
Jodide kan beschermen
van schildklierkanker
242
00:24:23,422 --> 00:24:25,356
alleen als het wordt gegeven
op het juiste moment;
243
00:24:25,389 --> 00:24:28,527
maximaal 18
uur na blootstelling.
244
00:24:33,998 --> 00:24:37,902
[Andrew] In Tsjernobyl, de
bevolking werd niet verplaatst.
245
00:24:37,934 --> 00:24:41,171
De besmette voedingsmiddelen
binnen de voedselketen werden gehouden
246
00:24:41,203 --> 00:24:42,839
voor kritieke periode
247
00:24:42,873 --> 00:24:44,641
en jodiumtabletten
werden niet uitgedeeld
248
00:24:44,673 --> 00:24:47,344
om de schildklier te beschermen
van schildklierkanker.
249
00:24:47,977 --> 00:24:49,513
[Verteller] Het was chaos.
250
00:24:51,181 --> 00:24:53,449
Niemand had er een
opleiding in straling.
251
00:24:54,516 --> 00:24:57,119
Op Chios National
Medische Bibliotheek,
252
00:24:57,151 --> 00:24:59,121
de bibliothecarissen zelfs
een bestelling ontvangen
253
00:24:59,153 --> 00:25:01,022
om alle boeken te nemen
uit de schappen
254
00:25:01,055 --> 00:25:03,359
dat bevatte de
woord straling.
255
00:25:05,392 --> 00:25:07,595
De ramp breidde zich uit.
256
00:25:11,032 --> 00:25:13,668
Niemand in de omgeving
gebieden werden geëvacueerd
257
00:25:13,700 --> 00:25:17,138
tot ongeveer 36 uur
nadat de ramp begon.
258
00:25:18,138 --> 00:25:19,607
Tegen die tijd,
259
00:25:19,640 --> 00:25:21,976
veel bewoners waren al
klagen over hoofdpijn,
260
00:25:22,008 --> 00:25:26,412
braken, en andere vroege
tekenen van stralingsziekte.
261
00:25:26,446 --> 00:25:27,849
Het was angstaanjagend.
262
00:25:31,050 --> 00:25:33,686
Maar de situatie
kritisch geworden.
263
00:25:33,718 --> 00:25:36,956
De evacuaties van Pripyat
de volgende dag begonnen
264
00:25:36,988 --> 00:25:38,057
op 27 april.
265
00:25:47,599 --> 00:25:50,468
[dramatische muziek]
266
00:26:19,126 --> 00:26:20,729
De mensen die leven
rond Tsjernobyl
267
00:26:20,761 --> 00:26:23,331
werden eindelijk op de hoogte gebracht
over het ongeval.
268
00:26:33,540 --> 00:26:35,175
Maar de autoriteiten verklaarden ten onrechte
269
00:26:35,209 --> 00:26:37,144
dat ze het onder controle hadden.
270
00:26:37,178 --> 00:26:40,647
En dat de evacuatie
was slechts tijdelijk.
271
00:26:40,680 --> 00:26:43,650
Alleen de meest noodzakelijke
spullen nodig waren.
272
00:26:43,682 --> 00:26:46,686
Persoonlijke documenten en
wat te eten, kregen ze te horen.
273
00:26:57,997 --> 00:26:59,465
Binnen enkele uren,
274
00:26:59,497 --> 00:27:01,499
mensen moesten hun huis verlaten,
275
00:27:01,533 --> 00:27:03,369
hun hele leven achter zich.
276
00:27:08,805 --> 00:27:11,977
[rustige vrolijke muziek]
277
00:27:17,714 --> 00:27:22,620
Ze kregen te horen dat ze waren
slechts drie dagen weg.
278
00:27:32,395 --> 00:27:34,464
Ze zouden nooit meer terugkomen.
279
00:27:44,138 --> 00:27:47,141
De evacuatie was
een enorme operatie.
280
00:27:47,175 --> 00:27:50,779
49.000 mensen werden gedwongen
om binnen vier uur te vluchten.
281
00:27:50,811 --> 00:27:53,647
[dramatische muziek]
282
00:28:01,488 --> 00:28:04,758
Ambtenaren eindelijk gesloten
uit het gebied tegen 14 mei,
283
00:28:04,790 --> 00:28:08,193
een uitsluiting vaststellen
zone rond de reactor
284
00:28:08,226 --> 00:28:12,531
en een ander evacueren
116.000 inwoners.
285
00:28:16,701 --> 00:28:20,573
Maar het was te laat.
De schade was aangericht.
286
00:28:22,206 --> 00:28:23,841
Iemand bij de
top moet beslissen
287
00:28:23,875 --> 00:28:25,176
wat gaat er gebeuren.
288
00:28:25,210 --> 00:28:26,577
Maar wat ik niet doe?
denk dat zal gebeuren
289
00:28:26,611 --> 00:28:28,047
is dat ze zullen?
plotseling, als het ware,
290
00:28:28,079 --> 00:28:29,746
kom schoon en word heel open,
291
00:28:29,779 --> 00:28:31,816
internationaal toestaan
inspectie zelf.
292
00:28:31,848 --> 00:28:33,784
Wat is veel meer?
waarschijnlijk zal gebeuren is dat
293
00:28:33,817 --> 00:28:35,485
in de loop der tijd,
294
00:28:35,518 --> 00:28:38,655
nieuwe informatie zal zijn
druppelsgewijs losgelaten.
295
00:28:38,689 --> 00:28:41,091
Maar dit zal komen
naar buiten als ze dat nodig achten.
296
00:28:41,123 --> 00:28:43,492
Ze gaan niet
plotseling de deuren openen
297
00:28:43,526 --> 00:28:45,528
naar mensen om naar binnen te gaan
kijk wat er is gebeurd.
298
00:28:45,562 --> 00:28:47,164
En dat denk ik niet
ze gaan accepteren
299
00:28:47,197 --> 00:28:48,732
ook internationale hulp.
300
00:28:51,401 --> 00:28:54,136
[Verteller] Mensen waren ontroerd
naar andere regio's in Oekraïne,
301
00:28:54,169 --> 00:28:57,672
en het grootste deel van de elektriciteitscentrale
arbeiders werden naar Kiev gestuurd.
302
00:28:57,706 --> 00:29:02,545
In totaal zo'n 350.000
mensen werden geëvacueerd.
303
00:29:10,817 --> 00:29:13,554
[dramatische muziek]
304
00:29:13,588 --> 00:29:16,390
Geen nieuws over Tsjernobyl
opgedoken tot de volgende dagen
305
00:29:16,422 --> 00:29:18,858
in de rest van de Sovjet-Unie.
306
00:29:18,891 --> 00:29:20,494
In feite,
307
00:29:20,526 --> 00:29:22,361
de burgers alleen gevonden
uit over de catastrofe
308
00:29:22,395 --> 00:29:24,565
via buitenlandse
communicatie kanalen.
309
00:29:26,765 --> 00:29:28,868
de Sovjet-media
kanalen stil gehouden
310
00:29:28,900 --> 00:29:30,836
tot Zweden was
het eerste land
311
00:29:30,869 --> 00:29:33,639
om dat iets te detecteren
rampzalig was gebeurd.
312
00:29:35,875 --> 00:29:38,378
Dit dwong de Sovjet
regering naar buiten komen.
313
00:29:43,548 --> 00:29:47,553
Zo'n enorme ramp was
onmogelijk om lang te verbergen.
314
00:29:51,522 --> 00:29:54,524
Stralingsverspreiding
snel door Europa,
315
00:29:54,558 --> 00:29:57,361
onmiddellijk van invloed
Scandinavische landen.
316
00:30:00,696 --> 00:30:02,665
Het was pas op 14 mei,
317
00:30:02,698 --> 00:30:04,900
na de 1e van
mei vieringen,
318
00:30:04,933 --> 00:30:07,636
en drie weken
na het ongeval,
319
00:30:07,670 --> 00:30:11,541
dat Gorbatsjov besloot te maken
een openbare aankondiging op tv.
320
00:30:11,574 --> 00:30:12,775
Vandaag op de Sovjet-televisie,
321
00:30:12,808 --> 00:30:14,443
De heer Gorbatsjov zei dat het ongeval...
322
00:30:14,477 --> 00:30:17,179
heeft diepe indruk gemaakt
het Sovjet-volk.
323
00:30:17,211 --> 00:30:19,780
En zoals hij het zei,
verstoorde wereldopinie.
324
00:30:19,814 --> 00:30:21,517
Hij vertelde zijn landgenoten
325
00:30:21,549 --> 00:30:23,519
dat is het ergste
nu achter hen.
326
00:30:23,551 --> 00:30:26,754
Het heeft zeker geduurd
Meneer Gorbatsjov een lange tijd
327
00:30:26,788 --> 00:30:27,722
openbaar te gaan.
328
00:30:29,623 --> 00:30:32,527
[Vertaler] We waren onlangs
getroffen door een ramp;
329
00:30:32,559 --> 00:30:35,395
de kern van Tsjernobyl
stroom ongeval.
330
00:30:35,429 --> 00:30:37,398
Het raakte diep
het Sovjet-volk
331
00:30:37,431 --> 00:30:38,766
en verstoorde wereldopinie.
332
00:30:38,798 --> 00:30:41,634
[dramatische muziek]
333
00:30:45,837 --> 00:30:48,709
[Verteller] Eindelijk het nieuws
het hele land bereikt.
334
00:30:54,880 --> 00:30:56,948
[Reporter] Het witte huis
zegt de poging van Mr. Reagan
335
00:30:56,981 --> 00:31:00,418
om de situatie te bespreken
met meneer Gorbatsjov persoonlijk
336
00:31:00,451 --> 00:31:02,721
zijn genegeerd door de
Kremlin voor vier dagen.
337
00:31:04,788 --> 00:31:06,857
Ze zijn meestal een
beetje gesloten mond.
338
00:31:06,890 --> 00:31:09,459
[spreekt onhoorbaar]
339
00:31:09,493 --> 00:31:11,696
Dat denken we niet
zij hebben gezorgd
340
00:31:11,728 --> 00:31:14,631
als volledige en snelle informatie
zoals ze zouden moeten hebben.
341
00:31:14,665 --> 00:31:17,901
Onze eigen foto's
geef ons informatie
342
00:31:17,934 --> 00:31:20,771
dat suggereert de
het aantal slachtoffers is hoger
343
00:31:20,803 --> 00:31:23,372
dan degenen die zijn geweest
aangekondigd door de Sovjet-Unie
344
00:31:23,406 --> 00:31:25,576
tot nu toe, met een goede maatregel.
345
00:31:25,609 --> 00:31:28,444
[dramatische muziek]
346
00:31:54,734 --> 00:31:56,469
[Verteller] Als de
crisis duurde voort,
347
00:31:56,502 --> 00:31:59,505
meer economische, technische,
en wetenschappelijke krachten
348
00:31:59,539 --> 00:32:00,641
werden gemobiliseerd.
349
00:32:06,712 --> 00:32:09,548
Het was een frontlinie
noodsituatie.
350
00:32:15,054 --> 00:32:18,791
De radioactieve wolk
bleef over Europa drijven.
351
00:32:20,525 --> 00:32:24,463
Het bereikte al snel de Verenigde
Koninkrijk, Frankrijk en Italië.
352
00:32:24,496 --> 00:32:26,864
De Franse autoriteiten
ontkende zijn aanwezigheid.
353
00:32:31,735 --> 00:32:32,937
In Tsjernobyl,
354
00:32:32,969 --> 00:32:36,039
de radioactiviteit
bleef klimmen.
355
00:32:36,073 --> 00:32:40,044
Miljoenen hectaren bos en
landbouwgrond waren verontreinigd.
356
00:32:40,076 --> 00:32:42,679
En hoewel veel
mensen werden geëvacueerd,
357
00:32:42,711 --> 00:32:45,414
honderdduizenden
meer bleef.
358
00:32:58,526 --> 00:33:02,797
Dieren waren ook zeer
besmet en achtergelaten.
359
00:33:02,831 --> 00:33:07,601
Niemand zorgde voor hen.
Hun eigenaren zouden niet terugkeren.
360
00:33:07,635 --> 00:33:09,871
Speciale jacht
squadrons werden gevormd,
361
00:33:09,903 --> 00:33:13,707
het doden van katten, honden en alle andere
dieren vanwege de angst
362
00:33:13,741 --> 00:33:15,877
dat ze zouden houden
verspreiding van de straling.
363
00:33:29,588 --> 00:33:32,558
Binnenkort, maar helaas
niet snel genoeg,
364
00:33:32,590 --> 00:33:34,526
de hele wereld besefte
365
00:33:34,560 --> 00:33:37,429
dat het getuige was
een historische gebeurtenis.
366
00:33:50,040 --> 00:33:52,609
[rustige muziek]
367
00:34:09,625 --> 00:34:12,527
34 jaar na de ramp,
368
00:34:12,561 --> 00:34:16,864
het gebied van Tsjernobyl blijft
onbewoonbaar en verlaten.
369
00:34:16,897 --> 00:34:20,468
Hoewel Pripyat veilig is
genoeg voor een kort bezoek,
370
00:34:20,502 --> 00:34:23,038
het opruimen was een
massale operatie.
371
00:34:23,071 --> 00:34:26,607
Het heeft jaren geduurd en betrokken
honderdduizenden mensen.
372
00:34:27,741 --> 00:34:29,043
Vandaag, verrassend,
373
00:34:29,075 --> 00:34:32,612
er zijn nog ongeveer 120
mensen die zichzelf hebben gevestigd
374
00:34:32,646 --> 00:34:35,016
en leven nog steeds
in de uitsluitingszone.
375
00:34:36,617 --> 00:34:39,053
Er leven ongeveer 8 miljoen mensen
in de besmette gebieden
376
00:34:39,086 --> 00:34:42,022
van de Oekraïne,
Rusland en Wit-Rusland.
377
00:34:42,989 --> 00:34:44,691
Voor al die jaren,
378
00:34:44,723 --> 00:34:46,725
ze hebben geleefd
op verontreinigd land
379
00:34:46,759 --> 00:34:47,928
en radioactief voedsel.
380
00:34:53,497 --> 00:34:56,901
Dit is een probleem dat
systematisch genegeerd.
381
00:35:11,681 --> 00:35:12,783
[Joseph] In neemt na
382
00:35:12,817 --> 00:35:15,052
was heel lang
te ontsmetten.
383
00:35:15,085 --> 00:35:16,686
Je weet dat die ene
test in het begin
384
00:35:16,718 --> 00:35:19,523
moet vele jaren zijn geweest
geleden, meer dan 30 jaar geleden.
385
00:35:19,555 --> 00:35:20,657
Het heeft jaren geduurd
386
00:35:20,689 --> 00:35:23,059
voor de mensen
zou er terug kunnen gaan
387
00:35:23,091 --> 00:35:24,628
en zelfs toen was het niet toegestaan
388
00:35:24,660 --> 00:35:26,796
om het voedsel dat daar groeit op te eten.
389
00:35:26,829 --> 00:35:29,765
Het kan jaren en jaren duren
voordat het weer normaal wordt.
390
00:35:57,657 --> 00:36:00,594
[Verteller] De gevolgen
zijn vandaag de dag nog steeds voelbaar.
391
00:36:08,834 --> 00:36:10,069
Onder mensen,
392
00:36:10,102 --> 00:36:12,571
straling geïnduceerd
ziekten en sterfgevallen door kanker
393
00:36:12,604 --> 00:36:14,740
op den duur werden verwacht,
394
00:36:14,772 --> 00:36:18,576
waaronder schildklierkanker,
geboorteafwijkingen, mutaties,
395
00:36:18,610 --> 00:36:23,449
en vervormingen, intellectueel
en lichamelijke handicaps,
396
00:36:26,851 --> 00:36:28,752
en algehele pijn en lijden.
397
00:36:32,656 --> 00:36:35,560
[machine piept]
398
00:36:45,568 --> 00:36:48,671
[levendige vrolijke muziek]
399
00:36:57,913 --> 00:37:01,617
Vee en dieren in het wild
werden ook zwaar getroffen.
400
00:37:28,673 --> 00:37:31,510
[dramatische muziek]
401
00:37:52,761 --> 00:37:53,897
In West-Duitsland,
402
00:37:53,930 --> 00:37:56,267
down syndroom piekte
negen maanden in 87.
403
00:38:09,378 --> 00:38:11,681
De Verenigde Naties
wetenschappelijk Comite
404
00:38:11,713 --> 00:38:13,782
meldde dat meer
dan 6.000 kinderen
405
00:38:13,815 --> 00:38:17,685
schildklierkanker ontwikkeld na
worden blootgesteld aan straling.
406
00:38:22,357 --> 00:38:24,692
[mensen lachen]
407
00:38:24,725 --> 00:38:26,660
Hoewel sommige experts
hebben onlangs beweerd
408
00:38:26,694 --> 00:38:30,397
dat er geen bewijs is
een grote impact op de volksgezondheid
409
00:38:30,429 --> 00:38:32,732
toe te schrijven aan
blootstelling aan straling
410
00:38:32,766 --> 00:38:34,968
20 jaar na het ongeval.
411
00:38:39,804 --> 00:38:40,940
[Vrouw] De prinses van Wales
412
00:38:40,973 --> 00:38:42,342
had gevraagd om te bezoeken
deze kinderen.
413
00:38:42,375 --> 00:38:44,077
Ze lijden allemaal
van ziekten
414
00:38:44,109 --> 00:38:47,412
die niet kan worden behandeld
effectief in de Sovjet-Unie.
415
00:38:47,446 --> 00:38:49,681
Drie zoals vier jaar oud ikzelf,
416
00:38:49,714 --> 00:38:51,417
kanker hebben die
lijken verbonden te zijn
417
00:38:51,449 --> 00:38:52,885
met de ramp in Tsjernobyl.
418
00:39:08,799 --> 00:39:11,636
[dramatische muziek]
419
00:39:36,891 --> 00:39:38,426
[Verteller] De
vereffenaars waren niet in staat
420
00:39:38,460 --> 00:39:40,662
terug te keren naar een normaal leven.
421
00:39:46,901 --> 00:39:49,638
Ze waren allemaal het slachtoffer van
het Tsjernobyl-syndroom.
422
00:39:53,139 --> 00:39:56,710
Degenen die het overleefden waren
arbeidsongeschikt of arbeidsongeschikt.
423
00:39:58,711 --> 00:40:00,047
[Vertaler] Even
robots konden niet werken
424
00:40:00,079 --> 00:40:02,782
bovenop die gebouwen
vanwege de straling.
425
00:40:02,815 --> 00:40:03,982
En dus stuurden ze mensen.
426
00:40:04,015 --> 00:40:06,017
Het was zo gevaarlijk
de mannen zijn nooit gebleven
427
00:40:06,051 --> 00:40:08,354
meer dan 20 tot 40
seconden daar.
428
00:40:08,386 --> 00:40:10,689
Anders zouden ze krijgen
volledig bestraald.
429
00:40:22,800 --> 00:40:24,068
[Vrouw] Anatoly
Vinucor werkte vroeger
430
00:40:24,101 --> 00:40:26,503
als ziekenhuis
begeleider in de wijk.
431
00:40:26,537 --> 00:40:29,740
Hij is zojuist naar de site gestuurd
minuten na de explosie.
432
00:40:31,475 --> 00:40:34,310
[Vertaler] De gevonden artsen
straling brandt op mijn gezicht,
433
00:40:34,344 --> 00:40:36,914
in mijn borstkas,
en in mijn keel.
434
00:40:36,946 --> 00:40:38,381
Ik kon bijna niet eten.
435
00:40:38,415 --> 00:40:40,416
ik keek door mijn
raam de hele dag.
436
00:40:40,448 --> 00:40:42,385
Ik zag een auto die
reed grote zwarte tassen
437
00:40:42,418 --> 00:40:43,787
direct naar de begraafplaats.
438
00:40:45,454 --> 00:40:46,756
[Vrouw] Vandaag,
439
00:40:46,789 --> 00:40:48,091
Anatoly heeft last van
een dozijn ziekten,
440
00:40:48,124 --> 00:40:50,526
allemaal als gevolg van de
blootstelling aan de straling.
441
00:40:50,559 --> 00:40:52,860
En met een kleine
pensioen om van te leven,
442
00:40:52,893 --> 00:40:55,996
hij worstelt om ermee om te gaan
de medicatiekosten.
443
00:40:56,029 --> 00:40:57,932
De associatie
Sawyers Tsjernobyl
444
00:40:57,966 --> 00:41:01,002
biedt financiële steun
aan slachtoffers als Anatoly.
445
00:41:01,034 --> 00:41:03,437
De president zegt dat veel
van hen hebben de indruk
446
00:41:03,471 --> 00:41:04,805
ze zijn vergeten.
447
00:41:06,140 --> 00:41:07,775
[Vertaler] Medische hulp
aan de mensen van Tsjernobyl
448
00:41:07,807 --> 00:41:09,142
achtvoudig is gekrompen.
449
00:41:09,175 --> 00:41:11,544
Vandaag is het nog maar 6
miljoen snoeiers.
450
00:41:11,577 --> 00:41:14,849
Dat is gelijk aan 20 Euro
cent per persoon per jaar.
451
00:41:14,881 --> 00:41:17,083
De Oekraïense regering
heeft geen respect.
452
00:41:24,322 --> 00:41:25,924
[Verteller] Volgens
naar het leger,
453
00:41:25,958 --> 00:41:28,461
van de 600.000 vereffenaars,
454
00:41:30,162 --> 00:41:31,797
10% is overleden
455
00:41:35,834 --> 00:41:38,437
en 200.000 zijn uitgeschakeld.
456
00:41:41,938 --> 00:41:44,742
[dramatische muziek]
457
00:41:48,545 --> 00:41:51,981
De werkelijke hoeveelheid straling
deze mensen worden blootgesteld aan
458
00:41:52,015 --> 00:41:54,317
is nooit aan hen geopenbaard.
459
00:41:58,888 --> 00:42:00,891
Er waren veel leugens
460
00:42:01,691 --> 00:42:04,860
en slechts enkelen realiseerden zich
de reikwijdte van deze leugens.
461
00:42:07,963 --> 00:42:10,966
Op de tweede verjaardag
van de ramp in Tsjernobyl,
462
00:42:10,999 --> 00:42:15,504
op 27 april,
1988, Valery Legasov,
463
00:42:15,535 --> 00:42:17,971
het hoofd van de commissie
het onderzoeken,
464
00:42:18,004 --> 00:42:20,808
en wie had er zo gewerkt?
moeilijk om de waarheid te onthullen,
465
00:42:21,942 --> 00:42:24,044
besloot zijn leven te beëindigen.
466
00:42:37,090 --> 00:42:38,959
Hij had opgenomen en
de banden verstopt hidden
467
00:42:38,992 --> 00:42:41,960
ingenieur de schuld geven
Anatoly Dyatlov,
468
00:42:41,993 --> 00:42:43,595
wie had de leiding?
van de veiligheidstest
469
00:42:43,629 --> 00:42:46,098
die tot de ramp hebben geleid,
470
00:42:46,130 --> 00:42:48,301
en andere superieuren
voor het voorval.
471
00:42:58,475 --> 00:43:00,477
[Mike] We gaan
om vanmiddag te praten
472
00:43:00,510 --> 00:43:03,081
over de impact van Tsjernobyl
473
00:43:03,113 --> 00:43:06,616
iets in de orde van 40
of 45 doden kunnen worden verwacht
474
00:43:06,650 --> 00:43:09,820
in alle volgende jaren, zoals
een gevolg van dit ongeval.
475
00:43:15,490 --> 00:43:18,093
[dramatische muziek]
476
00:43:24,367 --> 00:43:25,468
[Verteller] Tot op de dag van vandaag,
477
00:43:25,501 --> 00:43:27,936
slechts 59 doden hebben
officieel opgenomen
478
00:43:27,969 --> 00:43:29,972
en toegeschreven aan de ramp.
479
00:43:31,105 --> 00:43:34,075
De exacte werkelijke mens
kosten van Tsjernobyl
480
00:43:34,108 --> 00:43:35,643
zal nooit echt bekend worden.
481
00:43:38,012 --> 00:43:40,381
Er zijn weinig betrouwbare gegevens.
482
00:43:43,082 --> 00:43:45,418
De volledige gevolgen
van het ongeval,
483
00:43:45,452 --> 00:43:47,455
inclusief effecten op de gezondheid,
484
00:43:47,488 --> 00:43:49,991
blijven zeer gedebatteerd
en onderbelicht.
485
00:43:52,124 --> 00:43:56,662
De meeste schattingen variëren van
4.000 tot 93.000 doden.
486
00:44:06,971 --> 00:44:09,941
In de eerste paar maanden
na de ramp,
487
00:44:09,975 --> 00:44:12,678
Pripyat werd een
natuurreservaat.
488
00:44:16,113 --> 00:44:18,683
Er werden bloemen geplant
langs de trottoirs.
489
00:44:18,715 --> 00:44:20,951
De goederen lagen nog in de winkels.
490
00:44:20,985 --> 00:44:23,988
En zelfs het verkeer
lichten bleven werken.
491
00:44:24,021 --> 00:44:27,625
Maar er waren geen auto's en
geen teken van menselijk leven.
492
00:44:28,991 --> 00:44:30,159
Naarmate de tijd verstreek,
493
00:44:30,192 --> 00:44:33,397
de stad werd meer en
meer leeg en stil.
494
00:44:34,364 --> 00:44:36,699
Enkele oude bewoners
illegaal terug geklommen
495
00:44:36,732 --> 00:44:39,102
in hun eigen huis om
kijken of ze konden vinden
496
00:44:39,134 --> 00:44:41,336
de spullen die
ze hadden achtergelaten,
497
00:44:42,437 --> 00:44:45,140
alleen om dat te beseffen
er was niets,
498
00:44:45,173 --> 00:44:47,009
en dat het allemaal voorbij was.
499
00:44:48,410 --> 00:44:51,680
Mensen kwamen om de winkels te beroven
en stal wat er nog over was.
500
00:44:51,712 --> 00:44:55,149
Mensen nemen nog steeds dingen van
de dode stad als souvenir.
501
00:44:58,752 --> 00:45:01,722
Pripyat is misschien wel
de laatste plaats op aarde
502
00:45:01,755 --> 00:45:05,725
om een beetje Sovjet te behouden
Unie in de staat van de jaren tachtig.
503
00:45:06,859 --> 00:45:10,164
Nu hebben bomen en planten
gegroeid in het midden van de wegen
504
00:45:10,196 --> 00:45:12,733
en zijn aan het terugvorderen
de hele stad.
505
00:45:12,765 --> 00:45:14,501
De bloemen zijn weg.
506
00:45:14,533 --> 00:45:16,502
De Sovjet appartementen
zijn aan het afbrokkelen.
507
00:45:17,436 --> 00:45:19,372
De posters van de 1 mei-parades
508
00:45:19,404 --> 00:45:21,073
nog steeds de gebouwen versieren.
509
00:45:25,177 --> 00:45:29,147
Het pretpark met de
botsauto's werden nooit gebruikt.
510
00:45:29,180 --> 00:45:31,350
En het reuzenrad
dat is nooit veranderd
511
00:45:31,383 --> 00:45:34,019
is een iconisch geworden
symbool van de ramp.
512
00:45:38,823 --> 00:45:41,992
In de gebieden net buiten
de uitsluitingszone,
513
00:45:42,025 --> 00:45:44,494
mensen beginnen
te hervestigen.
514
00:45:44,527 --> 00:45:47,330
De dodelijke ramp van
Tsjernobyl en de spookstad
515
00:45:47,364 --> 00:45:50,333
had achtergelaten
fascineerde veel mensen.
516
00:45:50,367 --> 00:45:54,671
Verrassend genoeg zelfs
uitgegroeid tot een toeristische trekpleister.
517
00:45:54,703 --> 00:45:59,375
In 2011 opende Oekraïne
het gebied toegankelijk maken voor toeristen.
518
00:45:59,408 --> 00:46:00,776
De stad geeft ons een glimp
519
00:46:00,810 --> 00:46:04,613
van wat een echte post-apocalyptische
wereld eruit ziet.
520
00:46:04,646 --> 00:46:08,083
verlaten steden,
verlaten gebouwen,
521
00:46:08,115 --> 00:46:13,121
overwoekerde straten, hoog
gras, roestige voertuigen.
522
00:46:14,055 --> 00:46:17,324
Alles brokkelt af, breekt,
523
00:46:17,357 --> 00:46:20,761
en onder deze, wilde dieren.
524
00:46:20,795 --> 00:46:22,397
Het trekt veel toeristen
525
00:46:22,429 --> 00:46:24,364
wie heeft er interesse?
in zijn geschiedenis,
526
00:46:24,397 --> 00:46:28,668
in zijn gevaar, en in onderdompeling
zelf in het verleden.
527
00:46:29,669 --> 00:46:31,138
In feite,
528
00:46:31,171 --> 00:46:33,506
de uitsluitingszone was
gerangschikt op de meest exotische plek
529
00:46:33,539 --> 00:46:36,744
voor toerisme in de
wereld door Forbes in 2009.
530
00:46:37,544 --> 00:46:40,813
De zone wordt bezocht door
meer dan 70.000 mensen
531
00:46:40,846 --> 00:46:44,116
van over de hele wereld
wereld elk jaar.
532
00:46:44,148 --> 00:46:46,752
Deze plaats van tragedie
werd een legende.
533
00:46:46,784 --> 00:46:50,156
Het is populair onder
fotografen en auteurs.
534
00:46:50,188 --> 00:46:54,059
Het is ook te zien in
films en videospelletjes.
535
00:46:54,091 --> 00:46:55,526
Zelfs de illegale bezoekers
536
00:46:55,559 --> 00:46:58,662
begon binnen te sluipen
de no-go-zone.
537
00:46:58,696 --> 00:47:00,131
Jagers en ontdekkingsreizigers
538
00:47:00,164 --> 00:47:02,633
wie zochten
een adrenalinestoot
539
00:47:02,667 --> 00:47:05,736
of in de hoop eng te vinden
scènes en objecten
540
00:47:05,768 --> 00:47:08,839
voer nog steeds de sites in die
zijn ten strengste verboden.
541
00:47:10,139 --> 00:47:11,574
Het wordt gezegd dat
de stad zal vallen
542
00:47:11,607 --> 00:47:15,710
volledig in puin op zijn
eigen in de komende 20 jaar.
543
00:47:15,743 --> 00:47:18,481
De stad die was
ooit zo vol leven,
544
00:47:18,513 --> 00:47:21,084
liet alleen griezelige herinneringen achter.
545
00:47:21,116 --> 00:47:24,453
De stad die ooit
vertegenwoordigde hoop en triomf
546
00:47:24,486 --> 00:47:27,855
vertegenwoordigt vandaag,
vernietiging en nederlaag.
547
00:47:28,856 --> 00:47:33,795
Pripyat werd verwijderd uit de
kaarten. Het werd een dode stad.
548
00:47:34,529 --> 00:47:35,697
Maar vandaag,
549
00:47:35,730 --> 00:47:38,634
het lijkt erop dat de natuur is begonnen
om weer tot leven te komen.
550
00:47:55,648 --> 00:47:58,751
[levendige vrolijke muziek]
551
00:48:03,721 --> 00:48:06,457
De impact op de omgeving
bos en dieren in het wild
552
00:48:06,491 --> 00:48:09,361
blijft ook een gebied
van actief onderzoek.
553
00:48:11,663 --> 00:48:14,366
in de onmiddellijke
nasleep van het ongeval,
554
00:48:14,399 --> 00:48:17,767
een gebied werd bekend
als het 'rode bos'.
555
00:48:17,800 --> 00:48:19,503
De hoge stralingsniveaus
556
00:48:19,537 --> 00:48:21,872
kleurde de dennen
bomen roodbruin
557
00:48:21,905 --> 00:48:26,409
na het absorberen van zo'n dodelijke
hoge stralingsniveaus.
558
00:48:26,443 --> 00:48:28,478
Er moest gekort worden.
559
00:48:30,212 --> 00:48:33,382
Men gelooft nog steeds dat het gebied...
wees het meest vervuilde land
560
00:48:33,415 --> 00:48:34,717
op de planeet.
561
00:48:34,750 --> 00:48:36,819
Land dat zal nemen
duizende jaren
562
00:48:36,853 --> 00:48:38,422
om weer gezond te worden.
563
00:48:41,789 --> 00:48:45,628
Vandaag, de uitsluiting
zone is griezelig stil.
564
00:48:45,660 --> 00:48:48,664
Maar het lijkt ook
vol van leven.
565
00:48:48,696 --> 00:48:52,500
Moeder natuur begon
om deze plek terug te winnen.
566
00:48:52,532 --> 00:48:55,770
De regio is gevuld met een
verscheidenheid aan dieren in het wild en bos
567
00:48:55,802 --> 00:48:57,839
die hebben gebloeid en naar binnen zijn gekropen
568
00:48:57,871 --> 00:48:59,875
zonder interferentie
van mensen.
569
00:49:00,775 --> 00:49:01,943
Andere wilde wezens
570
00:49:01,976 --> 00:49:04,444
dat de mensen zo waren
vastbesloten om buiten te blijven
571
00:49:04,477 --> 00:49:06,547
begon weer te verschijnen.
572
00:49:06,580 --> 00:49:08,815
Er werden bruine beren gezien
Voor de eerste keer
573
00:49:08,847 --> 00:49:11,584
na afwezigheid
voor meer dan een eeuw.
574
00:49:12,352 --> 00:49:16,722
Wolven, herten, lynxen,
bevers, zwijnen en elanden
575
00:49:16,755 --> 00:49:19,458
zijn gezien om vrij rond te lopen
in de dichte bossen
576
00:49:19,491 --> 00:49:21,693
die nu de . omringen
stille elektriciteitscentrale.
577
00:49:31,868 --> 00:49:34,705
De door de mens veroorzaakte ramp
dat heeft deze plek verpest?
578
00:49:34,738 --> 00:49:38,709
maakte er een unieke van
toevluchtsoord voor wilde dieren.
579
00:49:49,019 --> 00:49:51,754
Maar ondanks de
dichte begroeiing,
580
00:49:51,786 --> 00:49:55,658
en ook al zou dit kunnen
verschijnen als ongerepte wildernis,
581
00:49:55,690 --> 00:49:57,426
Het is niet.
582
00:49:57,460 --> 00:50:01,431
Het is nog steeds een besmette
verlaten woestenij.
583
00:50:01,464 --> 00:50:03,932
Het gebied is hersteld
tot op zekere hoogte,
584
00:50:03,965 --> 00:50:06,367
maar is verre van
terugkeren naar normaal.
585
00:50:07,702 --> 00:50:10,572
De dieren zijn
nog steeds radioactief.
586
00:50:10,604 --> 00:50:13,407
Maar vanwege de uitsluiting
van menselijke activiteit,
587
00:50:13,441 --> 00:50:15,676
er zijn een heleboel
meer van hen nu,
588
00:50:15,708 --> 00:50:17,911
en zij heersen over de plaats.
589
00:50:18,712 --> 00:50:21,882
Dit is het bitterzoete
paradox van deze plek.
590
00:50:23,716 --> 00:50:25,518
Drie decennia later,
591
00:50:25,551 --> 00:50:29,021
het is niet zeker hoe
straling is en zal nog steeds zijn
592
00:50:29,055 --> 00:50:32,524
aantasting van dieren in het wild
In de jaren die komen.
593
00:50:32,557 --> 00:50:34,860
Maar het lijkt erop dat
de natuur kan zegevieren;
594
00:50:36,495 --> 00:50:39,364
zelfs als de mens het heeft gedaan
het is het beste om het te vernietigen.
595
00:50:41,699 --> 00:50:44,002
De macht van Tsjernobyl
fabriek bleef in bedrijf
596
00:50:44,036 --> 00:50:45,738
na het ongeval.
597
00:50:45,770 --> 00:50:48,539
Meer dan 10.000
mensen werken daar
598
00:50:48,572 --> 00:50:50,676
en passende voorwaarden
moest worden verstrekt
599
00:50:50,708 --> 00:50:52,976
ergens in de buurt van de reactoren.
600
00:50:53,010 --> 00:50:55,513
Het kostte de regering
ongeveer een maand om te beslissen
601
00:50:55,546 --> 00:50:57,716
wat te doen met de
beschadigde reactor.
602
00:50:58,749 --> 00:51:01,019
Op 20 mei 1986,
603
00:51:01,051 --> 00:51:04,487
ze hebben uiteindelijk besloten om
een uniek project uitvoeren.
604
00:51:04,521 --> 00:51:07,758
Het zou worden
verborgen en verzegeld.
605
00:51:07,791 --> 00:51:10,794
Een enorm versterkt
beton en metalen structuur
606
00:51:10,826 --> 00:51:14,030
werd gebouwd rond de
beschadigde eenheid vier.
607
00:51:14,063 --> 00:51:16,999
De sarcofaag bedoeld
om als schild te fungeren
608
00:51:17,031 --> 00:51:19,568
om de straling in te dammen.
609
00:51:19,600 --> 00:51:23,439
De gigantische structuren'
de bouw duurde zeven maanden.
610
00:51:23,471 --> 00:51:25,540
Dit was een enorme uitdaging
611
00:51:25,573 --> 00:51:28,676
waar mensen voor kunnen werken
slechts een paar minuten per keer
612
00:51:28,710 --> 00:51:31,545
zonder een te ontvangen
dodelijke dosis straling.
613
00:51:32,679 --> 00:51:33,847
In 1988,
614
00:51:33,880 --> 00:51:35,683
Sovjetwetenschapper onthuld
615
00:51:35,717 --> 00:51:39,587
dat het alleen was ontworpen
20 tot 30 jaar meegaan.
616
00:51:40,587 --> 00:51:41,722
De kerncentrale van Tsjernobyl
617
00:51:41,754 --> 00:51:44,991
eindelijk afgesloten
volledig in 2000.
618
00:51:45,024 --> 00:51:48,861
Echter, de sarcofaag
toestand verslechterde.
619
00:51:48,895 --> 00:51:50,531
Het begon af te brokkelen
620
00:51:50,564 --> 00:51:53,633
en met grote waarschijnlijkheid
van instorten.
621
00:51:53,666 --> 00:51:57,637
Het magma bij de reactoren
kern was nog steeds een bedreiging.
622
00:51:57,670 --> 00:52:00,673
De regering moest komen
op met een vervanger.
623
00:52:00,706 --> 00:52:03,375
Wat blijft er over van de
reactor is nu binnen
624
00:52:03,408 --> 00:52:07,045
een enorm staal van 32.000 ton
insluitingsstructuur
625
00:52:07,078 --> 00:52:09,515
in 2016 ingezet.
626
00:52:10,848 --> 00:52:15,018
De nieuwe veilige opsluiting
begon te worden gebouwd in 2010
627
00:52:15,052 --> 00:52:17,588
om de eerste sarcofaag te bedekken.
628
00:52:17,620 --> 00:52:20,590
Op dat moment werd het de
grootste landobject
629
00:52:20,624 --> 00:52:24,896
ooit door mensen bewogen,
kost $ 2,3 miljard.
630
00:52:26,630 --> 00:52:30,833
Het gebied is veiliger, maar
nog steeds zeer radioactief
631
00:52:30,866 --> 00:52:35,404
en zal waarschijnlijk zo blijven
zo tot 20.000 jaar.
632
00:52:36,906 --> 00:52:38,842
Zowel Tsjernobyl als Fukushima
633
00:52:38,875 --> 00:52:41,709
waren niveau zeven
nucleaire ongevallen,
634
00:52:41,742 --> 00:52:43,778
maar de gezondheid
gevolgen in Japan
635
00:52:43,812 --> 00:52:45,848
waren veel minder ernstig.
636
00:52:45,881 --> 00:52:47,483
Gedeeltelijk,
637
00:52:47,515 --> 00:52:50,051
omdat er veel meer was
straling die vrijkomt bij Tsjernobyl.
638
00:52:50,084 --> 00:52:52,520
En omdat de
reactor van de Sovjet-fabriek plant
639
00:52:52,552 --> 00:52:55,623
was niet omringd door
elke insluitingsstructuur
640
00:52:55,656 --> 00:52:58,759
dus straling ontsnapte vrijelijk.
641
00:52:58,793 --> 00:53:02,530
De ramp leidde tot kritiek
van de Sovjetregering.
642
00:53:02,563 --> 00:53:06,066
Het zorgde ook voor een wereldwijde
anti-nucleaire beweging.
643
00:53:06,098 --> 00:53:07,734
Landen bundelden hun krachten
644
00:53:07,767 --> 00:53:10,636
om tegen zulke te vechten
dodelijke gevolgen.
645
00:53:10,669 --> 00:53:11,837
Maar vandaag,
646
00:53:11,870 --> 00:53:15,907
de ramp en zijn lessen
lijken te vervagen uit het geheugen
647
00:53:15,940 --> 00:53:20,712
maar het is nog steeds een globale
probleem en het is nog niet voorbij.
648
00:53:20,746 --> 00:53:23,581
11 RBMK-kernreactoren
649
00:53:23,614 --> 00:53:25,751
zijn nog steeds in gebruik
in de wereld van vandaag.
650
00:53:26,617 --> 00:53:28,953
Allemaal in Rusland.
651
00:53:30,455 --> 00:53:33,057
Hoewel ze allemaal waren
aangepast voor de veiligheid,
652
00:53:33,089 --> 00:53:35,459
experts zijn nog steeds
manieren onderzoeken
653
00:53:35,493 --> 00:53:37,929
om verder te voorkomen
nucleaire rampen.
654
00:53:39,595 --> 00:53:41,864
In tegenstelling tot de publieke opinie,
655
00:53:41,898 --> 00:53:43,967
kernenergie is
nog steeds overwogen
656
00:53:43,999 --> 00:53:48,505
de veiligste energiebron in
vergelijking met andere fossiele brandstoffen
657
00:53:48,537 --> 00:53:51,908
zoals steenkool, dat is door
verreweg het gevaarlijkst.
658
00:53:53,042 --> 00:53:55,745
Maar het komt niet
zonder risico.
659
00:53:55,777 --> 00:53:58,580
Hernieuwbare energie is nog steeds
niet genoeg over gesproken
660
00:53:58,614 --> 00:53:59,616
in Oekraïne.
661
00:54:00,748 --> 00:54:03,785
Tsjernobyl leidde ook tot
een economische fall-out.
662
00:54:04,751 --> 00:54:06,253
Het is geschat op kosten
663
00:54:06,287 --> 00:54:09,957
ongeveer $ 235 miljard aan schade.
664
00:54:10,959 --> 00:54:13,462
De politici waren niet voorbereid
665
00:54:13,494 --> 00:54:16,830
en niet in staat om effectief
omgaan met de nasleep.
666
00:54:16,864 --> 00:54:19,867
Het ondermijnde het geloof
in het hele systeem.
667
00:54:19,900 --> 00:54:22,036
Gorbatsjov zelf
beweerde dat het ongeval
668
00:54:22,069 --> 00:54:25,639
was misschien de echte oorzaak
van de ineenstorting van de Sovjet-Unie.
669
00:54:30,709 --> 00:54:32,978
Tsjernobyl onthuld
de mogelijke gevaren
670
00:54:33,012 --> 00:54:37,684
en de echte verwoestende
aard van kernenergie.
671
00:54:37,716 --> 00:54:41,052
Tsjernobyl is een les
voor het heden.
672
00:54:41,085 --> 00:54:44,055
Het waarschuwt ons voor de uitdagingen
en hoge gevolgrisico's
673
00:54:44,089 --> 00:54:47,659
van onze steeds evoluerende
moderne samenleving.
674
00:54:47,692 --> 00:54:49,795
Naarmate de technologie vordert,
675
00:54:49,828 --> 00:54:52,696
het is belangrijk dat wij
de risico's inschatten en beheren
676
00:54:52,729 --> 00:54:55,232
die zijn groot in
schaal en complexiteit.
677
00:54:56,167 --> 00:54:59,838
We moeten in staat zijn om
anticiperen op een wereldwijde catastrofe.
678
00:55:00,905 --> 00:55:02,272
Tsjernobyl was een van de ergste
679
00:55:02,305 --> 00:55:05,975
door de mens gemaakt en angstaanjagend
rampen in de geschiedenis.
680
00:55:06,009 --> 00:55:08,878
Tienduizenden
van levens werden geruïneerd
681
00:55:08,911 --> 00:55:12,515
en te veel mensen verloren
dierbaren daardoor.
682
00:55:12,549 --> 00:55:14,717
Maar Tsjernobyl leerde
ons belangrijker
683
00:55:14,750 --> 00:55:16,952
over de kosten van leugens
684
00:55:16,984 --> 00:55:19,053
door de te markeren
gebreken van het systeem
685
00:55:19,087 --> 00:55:21,857
dat onthulde hoe ze
tot een ramp kan leiden.
686
00:55:21,890 --> 00:55:23,692
En hoe de manier waarop we
vertel informatie
687
00:55:23,725 --> 00:55:26,629
over wat echt?
is gebeurd, kan schade veroorzaken.
688
00:55:27,728 --> 00:55:29,664
Als er iets is geleerd,
689
00:55:29,697 --> 00:55:31,733
het is die reactie
tot zo'n ramp
690
00:55:31,766 --> 00:55:36,771
moet gebaseerd zijn op duidelijke
feiten, over wetenschap, en niet over angst.
691
00:55:38,572 --> 00:55:42,542
Transparant zijn in de huidige tijd
de samenleving is een noodzaak
692
00:55:42,576 --> 00:55:44,611
omdat de waarheid
kan ongrijpbaar zijn,
693
00:55:44,643 --> 00:55:47,013
maar gevolgen
zeker niet.
694
00:55:48,281 --> 00:55:50,716
We maken allemaal deel uit van
dezelfde planeet.
695
00:55:50,749 --> 00:55:52,718
En wanneer een wereld
ramp gebeurt,
696
00:55:52,751 --> 00:55:54,653
het zijn landen en
hun populaties
697
00:55:54,686 --> 00:55:56,555
verdienen om te weten
wat gebeurt er
698
00:55:56,588 --> 00:55:59,025
om te voorkomen wat
gebeurde in Tsjernobyl.
699
00:56:00,592 --> 00:56:03,728
Goede kennis, protocol
en apparatuur is noodzakelijk.
700
00:56:08,766 --> 00:56:10,735
Het is ook een geweldige herinnering
701
00:56:10,768 --> 00:56:14,005
dat we de toekomst moeten sturen
generaties van elk risico
702
00:56:14,038 --> 00:56:17,642
van een nieuwe nucleaire apocalyps.
703
00:56:22,678 --> 00:56:27,683
Het verleden kan niet ongedaan worden gemaakt,
maar we kunnen er van leren.
704
00:56:28,417 --> 00:56:29,886
Tsjernobyl is een ernstige herinnering
705
00:56:29,918 --> 00:56:33,623
van de kracht van kernenergie
energie in verkeerde handen
706
00:56:33,656 --> 00:56:36,025
en de gevolgen van leugens.
707
00:56:37,025 --> 00:56:39,861
[dramatische muziek]
708
00:56:50,350 --> 00:56:55,350
Geleverd door explosievenschedel
https://twitter.com/kaboomskull
57224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
