Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,979
- Te vas a casar antes que yo.
- Linda, tienes mucho tiempo para eso.
2
00:00:05,279 --> 00:00:07,512
Y además no es obligatorio casarse.
3
00:00:07,812 --> 00:00:09,794
Lo que cuenta es el amor.
4
00:00:10,094 --> 00:00:11,542
Entonces, ¿por qué te casas?
5
00:00:11,842 --> 00:00:14,666
Porque la vida es corta,
porque el tiempo pasa...
6
00:00:14,966 --> 00:00:17,348
porque las alegrías son raras
y hay que celebrarlas.
7
00:00:17,648 --> 00:00:22,186
Y el matrimonio es una fiesta,
y con Max, puede ser muy linda.
8
00:00:22,486 --> 00:00:25,286
¿Me ayudas, por favor?
9
00:00:33,179 --> 00:00:36,702
- ¿Lo decidieron muy rápido, no?
- Sí, ya me lo dijiste, Emma.
10
00:00:36,890 --> 00:00:39,284
Pero era el momento adecuado
y estábamos listos los dos.
11
00:00:39,584 --> 00:00:41,845
- Bueno, no te enojes.
- No me enojo.
12
00:00:42,145 --> 00:00:44,041
No sé si este vestido
es demasiado chico.
13
00:00:44,341 --> 00:00:48,135
En el negocio mi talle se había
terminado, y me llevé uno menos.
14
00:00:48,435 --> 00:00:50,924
- Muy ocurrente.
- Sí, ya lo sé.
15
00:00:51,224 --> 00:00:52,761
Pero, ¿me queda bien?
¿Estoy linda?
16
00:00:53,061 --> 00:00:57,706
Sí, pero no puedes comer nada más
hasta la boda.
17
00:00:59,602 --> 00:01:05,180
Bueno, faltan 10 días.
Me voy a cuidar.
18
00:01:05,480 --> 00:01:08,053
No creo que haya problema.
19
00:01:36,592 --> 00:01:39,460
Mi madre no va a venir.
20
00:01:39,495 --> 00:01:40,508
LA UNIÓN HACE LA FUERZA.
(1ª PARTE)
21
00:01:40,532 --> 00:01:42,661
Martin volvió
de la escuela de deportes...
22
00:01:42,961 --> 00:01:45,161
exclusivamente para asistir
al casamiento de su mamá.
23
00:01:45,390 --> 00:01:49,540
Vamos a ser 22, un pequeño comité,
pero... Espere.
24
00:01:49,840 --> 00:01:51,491
Mehdi, ¿vas a venir
acompañado a mi boda?
25
00:01:51,791 --> 00:01:53,545
No. Voy a ir solo.
26
00:01:53,845 --> 00:01:56,135
Pero quizás vuelvas acompañado.
27
00:01:56,435 --> 00:01:59,021
- Val, ¿vendrás sola?
- No.
28
00:01:59,321 --> 00:02:02,263
- Pensaba ir con Marion.
- Bueno.
29
00:02:02,563 --> 00:02:05,714
Vamos a ser 23. Eso es.
Gracias.
30
00:02:06,014 --> 00:02:08,679
- Hasta luego.
- ¿No te molesto, no?
31
00:02:08,714 --> 00:02:10,822
Porque si no, podemos hacer
la reunión en otro lugar.
32
00:02:12,442 --> 00:02:15,687
¿Qué tal el robo con armas
de la calle Cazal?
33
00:02:15,987 --> 00:02:17,439
¿Calle Cazal?
34
00:02:17,474 --> 00:02:22,107
¿La música? Pensaba poner
primero al grupo Abba...
35
00:02:22,407 --> 00:02:24,724
la canción Dancing Queen.
36
00:02:25,024 --> 00:02:27,007
Candice Queen,
¿nos vas a hacer sufrir...
37
00:02:27,307 --> 00:02:29,290
todos los preparativos?
Porque es insoportable.
38
00:02:29,590 --> 00:02:31,482
Hasta la noche.
Besitos, besitos.
39
00:02:31,782 --> 00:02:34,842
Sí, en la calle Cazal todos describieron
al mismo tipo.
40
00:02:35,142 --> 00:02:36,642
Parece que actuó solo.
41
00:02:36,942 --> 00:02:38,099
¿Les mostraron las fotos
a las víctimas?
42
00:02:38,123 --> 00:02:39,488
Sí, las fotos.
43
00:02:39,788 --> 00:02:42,673
Sí, lo llamo
porque me gustaría...
44
00:02:42,973 --> 00:02:45,859
que me hiciera
el álbum de la ceremonia...
45
00:02:48,082 --> 00:02:49,562
¿Qué haces?
¡Estás completamente loco!
46
00:02:49,759 --> 00:02:52,514
¡Tómate licencia y vete
a organizar tu boda de porquería!
47
00:02:52,814 --> 00:02:54,832
¡Basta! ¡Paren!
48
00:02:55,132 --> 00:02:56,935
Perdón, creo que me excedí...
49
00:02:57,235 --> 00:03:00,842
pero deberían solucionar
sus problemitas en otra parte.
50
00:03:01,142 --> 00:03:02,212
En el consultorio de Paul...
51
00:03:02,236 --> 00:03:03,236
- por ejemplo.
- ¡Eso!
52
00:03:03,331 --> 00:03:05,491
¡No me hace falta tumbarme
en el diván de un psicólogo!
53
00:03:05,733 --> 00:03:06,784
¡El problema es ella!
54
00:03:07,084 --> 00:03:09,960
¿El problema soy yo?
¿El problema soy yo?
55
00:03:10,260 --> 00:03:11,760
- ¡Es por tu boda!
- ¡Estás chiflado!
56
00:03:12,060 --> 00:03:13,560
Disculpen.
57
00:03:13,860 --> 00:03:16,561
2 chicos quieren denunciar
una desaparición.
58
00:03:21,271 --> 00:03:23,301
¿Cuándo vieron a Jonas Frémont
por última vez?
59
00:03:24,001 --> 00:03:26,655
El jueves. Desde ese día
no va al colegio...
60
00:03:26,955 --> 00:03:28,282
ni atiende el teléfono.
61
00:03:28,582 --> 00:03:31,185
Fuimos a su casa y no abrió nadie.
62
00:03:31,485 --> 00:03:34,364
Los padres de Jonas
no denunciaron su desaparición.
63
00:03:34,664 --> 00:03:37,846
Quizás se hizo la rabona
sin decirlo. ¿Tenía una noviecita?
64
00:03:38,146 --> 00:03:39,984
Aún así habría dado
señales de vida.
65
00:03:40,284 --> 00:03:43,784
3 días sin entrar en Snapchat,
sin colgar una foto en Instagram.
66
00:03:44,084 --> 00:03:46,461
- No es normal.
- Es cierto, no es normal.
67
00:03:46,761 --> 00:03:50,773
¿Saben si tenía problemas
en el colegio, con otros alumnos?
68
00:03:51,073 --> 00:03:53,252
No, es genial.
Les cae muy bien a todos.
69
00:03:53,552 --> 00:03:55,731
Vamos a un colegio
privado muy tranquilo.
70
00:03:56,031 --> 00:03:59,009
La última vez que lo vieron,
¿parecía inquieto, preocupado?
71
00:03:59,309 --> 00:04:02,716
No sé, ¿les dijo algo raro?
72
00:04:03,016 --> 00:04:05,428
Solo que había discutido
con sus padres...
73
00:04:05,728 --> 00:04:08,140
porque no lo dejaban irse
el finde con nosotros.
74
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
Nada más.
75
00:04:09,720 --> 00:04:11,682
Pero discute mucho
con ellos, es lo habitual.
76
00:04:14,335 --> 00:04:16,108
Bueno, veremos qué pasó.
77
00:04:16,408 --> 00:04:18,181
En cuanto lo encontremos,
les vamos a avisar.
78
00:04:22,718 --> 00:04:24,788
Nadie atiende
en casa de los Frémont.
79
00:04:25,088 --> 00:04:27,748
Y el contestador
de la madre está repleto.
80
00:04:27,783 --> 00:04:29,263
¿Localizaron a alguien de la familia?
81
00:04:29,547 --> 00:04:31,600
Su padre no va a la oficina
desde el jueves.
82
00:04:31,900 --> 00:04:34,704
Faltó a una reunión importante
sin dar explicaciones.
83
00:04:34,739 --> 00:04:36,013
Es imposible localizarlo.
84
00:04:36,313 --> 00:04:38,645
Igual que a su hermana.
Está en 2º de Medicina...
85
00:04:38,945 --> 00:04:41,277
y no se presentó
a los parciales del viernes.
86
00:04:41,577 --> 00:04:43,926
Esos exámenes son muy importantes.
87
00:04:44,226 --> 00:04:45,966
Vamos al domicilio, a ver qué pasa.
88
00:04:46,266 --> 00:04:48,331
- Voy a avisarle a Antoine.
- No vale la pena.
89
00:04:48,631 --> 00:04:51,898
Tiene muchas reuniones, está muy ocupado.
No lo vamos a molestar.
90
00:04:52,198 --> 00:04:53,528
Sabemos arreglarnos solos.
91
00:05:10,638 --> 00:05:13,632
Las persianas están abiertas.
No creo que estén de vacaciones.
92
00:05:13,662 --> 00:05:16,348
Hace varios días
que no recogen el correo.
93
00:05:25,422 --> 00:05:31,177
No, no. Antoine hará un lío
si no le pides autorización al fiscal.
94
00:05:32,530 --> 00:05:37,586
Ve a buscar testigos para el registro.
Haré la visita de seguridad con Val.
95
00:05:44,216 --> 00:05:46,542
- Buenos días.
- Buenos días.
96
00:05:46,577 --> 00:05:47,644
Policía. Brigadier Badhou.
97
00:05:47,944 --> 00:05:52,646
Tratamos de localizar a sus vecinos,
los Frémont. ¿Sabe dónde están?
98
00:05:53,298 --> 00:05:57,418
Creo que se fueron, porque no hay luz
en su casa por la noche.
99
00:05:57,958 --> 00:06:00,024
Tenemos que entrar
en su casa para ver...
100
00:06:00,324 --> 00:06:02,524
si está todo bien.
Es una simple visita de seguridad.
101
00:06:02,691 --> 00:06:05,459
Necesitamos un testigo.
¿Vendría con nosotros?
102
00:06:08,813 --> 00:06:09,519
Buenos días.
103
00:06:09,819 --> 00:06:11,231
- Son los vecinos.
- Buenos días.
104
00:06:11,266 --> 00:06:14,221
- Está vacío, no hay nadie.
- Ya podemos empezar el registro.
105
00:06:14,256 --> 00:06:16,684
- Sobre todo, no toquen nada.
- Bueno.
106
00:06:16,984 --> 00:06:19,148
¿Vamos?
107
00:06:29,285 --> 00:06:31,842
Un teléfono cargándose.
Es muy raro irse...
108
00:06:32,142 --> 00:06:34,700
sin el celular
y sin cerrar la casa.
109
00:06:37,838 --> 00:06:38,855
¿Vienen?
110
00:07:23,466 --> 00:07:25,767
La hija estudia medicina.
111
00:07:26,067 --> 00:07:29,519
¿Ah, sí? Este es bastante espeluznante.
112
00:07:31,885 --> 00:07:36,307
"En la mente de un asesino serial"
"El caso de las desaparecidas del Yonne".
113
00:07:36,607 --> 00:07:40,466
- "Charles Manson".
- Qué bonito.
114
00:07:49,306 --> 00:07:52,884
Candice. No hay ninguna señal
de lucha en toda la casa.
115
00:07:53,184 --> 00:07:54,925
Y hay un segundo coche en el garaje.
116
00:07:55,225 --> 00:07:58,907
Aún está mojada.
117
00:07:59,207 --> 00:08:02,890
Es linda.
118
00:08:05,196 --> 00:08:06,907
Es talle 40.
119
00:08:07,207 --> 00:08:08,918
Debe ser de la madre.
La hija es 36.
120
00:08:09,032 --> 00:08:12,674
Debe desteñir. Por eso la lavó sola
y en frío.
121
00:08:16,351 --> 00:08:18,200
RECOGER LA MOTO.
122
00:08:18,235 --> 00:08:19,729
CONTRATO DEL TELÉFONO.
123
00:08:19,764 --> 00:08:21,094
NOCHE QUE SE VA JEAN.
124
00:08:21,129 --> 00:08:23,640
CITA CON EL DENTISTA.
Tengo que llevar a Léo.
125
00:08:23,675 --> 00:08:26,668
Léo es mi hijo.
No le gusta nada.
126
00:08:26,968 --> 00:08:29,336
JUGO DE NARANJA.
SAL. ATÚN. MAÍZ.
127
00:08:29,636 --> 00:08:30,820
TOMATES. LENTEJAS.
128
00:08:30,855 --> 00:08:33,709
Tienen mucho hierro.
Son buenas para la salud.
129
00:08:33,744 --> 00:08:35,517
No las hacemos
lo bastante a menudo.
130
00:08:35,552 --> 00:08:37,027
Está todo encendido...
131
00:08:37,327 --> 00:08:40,279
como si fueran a volver
en cualquier momento.
132
00:08:40,314 --> 00:08:44,190
Miré los celulares. Los usaron
por última vez el jueves por la noche.
133
00:08:45,740 --> 00:08:48,194
Un vulgar guiso.
134
00:08:52,460 --> 00:08:54,706
Hay para 4 personas.
135
00:08:56,410 --> 00:08:59,763
Pero lleva caracú,
y eso se come primero.
136
00:09:00,063 --> 00:09:02,910
Quiere decir
que no tocaron el guiso.
137
00:09:02,945 --> 00:09:06,542
O sea que pasó algo
el jueves por la tarde...
138
00:09:06,577 --> 00:09:07,283
justo antes de cenar.
139
00:09:07,583 --> 00:09:12,378
¿Sí? Hola.
Sí, el servicio.
140
00:09:12,678 --> 00:09:15,800
¿Cómo que no está incluido
en la prestación?
141
00:09:15,835 --> 00:09:19,861
Pero no puede ser.
¿Quiere que sirva la novia?
142
00:09:21,271 --> 00:09:23,549
Se podría comer en este suelo.
143
00:09:23,849 --> 00:09:28,262
No, no, no.
No hablaba con usted.
144
00:09:28,297 --> 00:09:31,547
Comeremos en mesas.
Lo dejamos tal como está.
145
00:09:31,582 --> 00:09:35,021
¿Y el servicio, entonces?
146
00:09:35,321 --> 00:09:37,505
¿Cuánto es el suplemento?
147
00:09:39,805 --> 00:09:41,305
Ah, sí.
148
00:09:44,713 --> 00:09:48,147
Me imagino que no tengo
otra opción, ¿no?
149
00:09:50,967 --> 00:09:53,231
Bueno, entonces lo tomo.
150
00:09:53,531 --> 00:09:55,067
Gracias, señor.
151
00:10:21,890 --> 00:10:24,330
Esa escoba y ese tacho
deberían estar en el lavadero.
152
00:10:24,630 --> 00:10:27,071
Aquí todo está en su lugar.
No es normal que estén aquí.
153
00:10:27,371 --> 00:10:28,828
Parece que alguien limpió todo...
154
00:10:29,128 --> 00:10:32,043
y salió por el garaje,
para no dejar rastros.
155
00:10:32,343 --> 00:10:35,170
Apesta a lavandina.
156
00:10:35,470 --> 00:10:38,663
Mira un poco más por ahí.
157
00:10:38,963 --> 00:10:40,972
- Son los mismos rastros que arriba.
- Sí.
158
00:10:41,015 --> 00:10:43,080
Deben haber arrastrado los cuerpos
hasta el garaje.
159
00:10:52,012 --> 00:10:54,538
Hay sangre por todas partes.
160
00:10:54,838 --> 00:10:57,365
El asesino la hizo
desaparecer con lavandina.
161
00:10:57,665 --> 00:10:59,639
Ya no se trata
de una desaparición forzada.
162
00:10:59,939 --> 00:11:01,913
Toda la familia fue masacrada aquí.
163
00:11:04,418 --> 00:11:06,742
- Un segundo.
- Gracias.
164
00:11:07,042 --> 00:11:11,523
Me podrían haber dicho que iban
a registrar la casa sin autorización.
165
00:11:11,823 --> 00:11:14,348
Sí, es cierto. Lo podría haber hecho.
166
00:11:14,648 --> 00:11:17,101
La entrada no fue forzada.
Así que...
167
00:11:17,401 --> 00:11:19,854
o conocían a su asesino
o era uno de ellos.
168
00:11:20,154 --> 00:11:22,253
Un vecino que paseaba
a su perro el jueves...
169
00:11:22,553 --> 00:11:24,652
vio un coche estacionado
delante de la casa.
170
00:11:24,952 --> 00:11:26,452
Un Clio gris.
171
00:11:26,752 --> 00:11:27,804
Pero no anotó la patente.
172
00:11:28,104 --> 00:11:30,275
Es un caso enorme para la BSU.
173
00:11:30,575 --> 00:11:34,919
¿Te sientes capaz de ponerlo antes
que la organización de tu boda?
174
00:11:35,219 --> 00:11:37,637
Si no, voy a nombrar
otro jefe de investigación.
175
00:11:42,297 --> 00:11:43,651
Tranquilo, me las arreglo.
176
00:11:43,951 --> 00:11:46,661
Y tú empieza por evitar
que se filtre a la prensa.
177
00:11:55,584 --> 00:11:57,549
Buenas tardes.
Bienvenidos a 20hs.
178
00:11:57,584 --> 00:11:59,025
He aquí los títulos.
179
00:11:59,325 --> 00:12:02,437
¿Qué pasó en Sète?
La familia Frémont...
180
00:12:02,737 --> 00:12:05,849
los padres, Cristophe y Lisa,
los hijos, Jonas y Margaux...
181
00:12:06,149 --> 00:12:07,855
desaparecieron misteriosamente.
182
00:12:08,155 --> 00:12:12,648
Hallaron rastros de sangre en su casa.
¿Asesinato o drama familiar?
183
00:12:12,948 --> 00:12:15,833
La policía está buscando sus cuerpos.
Pronto vamos a conectar con...
184
00:12:16,133 --> 00:12:19,018
¿Pero qué significa
la fobia al matrimonio?
185
00:12:19,318 --> 00:12:21,461
Pero creía que venías.
186
00:12:21,761 --> 00:12:24,463
¿Me lo habías dicho?
No te entendí bien.
187
00:12:24,763 --> 00:12:27,514
Voy a hablar con...
Mierda.
188
00:12:27,814 --> 00:12:32,332
Voy a hablar con el catering
pero querría que lo pensaras bien.
189
00:12:32,632 --> 00:12:34,792
¿Puedes volver a poner
el noticiero, por favor?
190
00:12:35,092 --> 00:12:36,842
Espera, que tocaron el timbre.
191
00:12:37,142 --> 00:12:40,686
Es mi marido.
Tengo que dejarte.
192
00:12:40,986 --> 00:12:44,531
Nos vemos en la oficina.
Intentaré convencerte, Sylvie.
193
00:12:44,831 --> 00:12:46,788
Cuidado, porque aún no dije que sí.
194
00:12:47,088 --> 00:12:50,704
Te advierto, si me plantas,
te arranco los ojos.
195
00:12:51,004 --> 00:12:52,244
Los plantones no son mi estilo.
196
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
- Hola.
- Hola.
197
00:12:56,688 --> 00:12:58,722
Jules, hola.
198
00:12:59,022 --> 00:13:00,705
¿Qué tal?
199
00:13:01,005 --> 00:13:04,371
Chicos, ¿les molestaría mucho
saludar a Max?
200
00:13:04,671 --> 00:13:06,374
- Hola.
- Hola.
201
00:13:06,674 --> 00:13:08,785
Lo llevo al cuarto
de Héloïse y Vincent.
202
00:13:09,085 --> 00:13:10,141
Sí.
203
00:13:10,441 --> 00:13:11,941
¿El cuarto de quién?
204
00:13:12,241 --> 00:13:17,825
Los hijos de Max irán a su cuarto
y Léo compartirá el de Jules.
205
00:13:18,125 --> 00:13:21,616
¿Y cuándo vuelva de las vacaciones
dónde duermo? ¿En la cucha con Fun?
206
00:13:21,916 --> 00:13:24,044
- Voy a buscar el resto.
- Sí, es cierto.
207
00:13:24,344 --> 00:13:25,509
No es justo para Martin.
208
00:13:25,809 --> 00:13:28,141
Pero no lo entiendo.
Ayer estaban de acuerdo.
209
00:13:28,441 --> 00:13:30,948
No tuvimos elección.
210
00:13:34,048 --> 00:13:37,074
Ya lo estoy entendiendo.
211
00:13:37,374 --> 00:13:43,428
No se trata de compartir
el cuarto, si no a su madre.
212
00:13:43,728 --> 00:13:46,412
Cuidado,
mamá practica la psicología.
213
00:13:46,712 --> 00:13:48,054
No se tienen que preocupar.
214
00:13:48,354 --> 00:13:52,690
Va a salir todo bien.
Vamos a ser una grande y linda familia.
215
00:13:52,990 --> 00:13:54,928
- ¿Y yo?
- Ven aquí.
216
00:13:55,228 --> 00:13:59,438
Vamos a ser muy felices
y nos reiremos mucho.
217
00:13:59,738 --> 00:14:01,844
Vamos a pasarla muy bien.
218
00:14:01,879 --> 00:14:04,280
Claro que, al principio, va a haber
un problema de organización.
219
00:14:04,304 --> 00:14:07,070
¿Quieres ver la tele?
220
00:14:07,370 --> 00:14:12,432
No, no. No quiero tele. Pero sí quiero
¡hacerle cosquillas a Emma!
221
00:14:16,104 --> 00:14:17,604
¡No! ¡Basta! ¡Basta!
222
00:14:17,904 --> 00:14:19,904
No le gustan las cosquillas.
223
00:14:20,204 --> 00:14:22,377
A nosotros tampoco.
224
00:14:31,930 --> 00:14:37,836
¿Sr. fiscal? Sí, el ADN corresponde
al de los 4 miembros de la familia.
225
00:14:38,136 --> 00:14:41,572
Parece un cuádruple homicidio.
226
00:14:41,872 --> 00:14:45,309
No, aún no tenemos pistas.
227
00:14:47,421 --> 00:14:50,907
No sé quién avisó a la prensa.
¿Cómo quiere que...?
228
00:14:52,772 --> 00:14:55,959
No. No nos aparte del caso.
Recién...
229
00:14:56,259 --> 00:14:57,259
¿Qué?
230
00:14:57,443 --> 00:14:59,211
¿Colaborar con la P.J.?
231
00:14:59,511 --> 00:15:01,622
¿Cómo volviste a meter la pata?
232
00:15:01,657 --> 00:15:04,485
Normalmente estos casos
pasan a la P.J. de Montpellier.
233
00:15:04,785 --> 00:15:06,469
Al menos no nos lo quitaron del todo.
234
00:15:06,769 --> 00:15:08,113
¿Quién va a venir?
235
00:15:08,413 --> 00:15:11,101
Marquez. Ahora es capitán y va
a venir con su teniente Tassigny.
236
00:15:11,401 --> 00:15:13,051
Intentaremos trabajar
en buenos términos...
237
00:15:13,075 --> 00:15:15,657
- y no perder el caso.
- ¿Por qué me miras así?
238
00:15:15,692 --> 00:15:18,944
No sé. Pero ya se están
ocupando así que, a trabajar.
239
00:15:22,746 --> 00:15:23,818
¿Conocía bien a Frémont?
240
00:15:24,118 --> 00:15:26,717
Trabajamos juntos
desde hace 5 años.
241
00:15:26,752 --> 00:15:29,317
Nos hicimos amigos.
Fue un shock.
242
00:15:29,782 --> 00:15:33,028
Me imagino. ¿Lo vio preocupado
estos últimos días?
243
00:15:33,328 --> 00:15:35,110
No más que siempre.
Desde que era...
244
00:15:35,410 --> 00:15:37,193
jefe de proyectos,
estaba estresado.
245
00:15:37,493 --> 00:15:39,942
Hacía muchos viajes,
trabajaba en casa de noche.
246
00:15:39,977 --> 00:15:43,496
- Y los fines de semana.
- Mi hermana se ocupaba sola de la casa.
247
00:15:43,796 --> 00:15:46,449
Y además trabajaba
en el Consejo Regional.
248
00:15:46,749 --> 00:15:49,271
¿Sabe si tenía problemas
últimamente?
249
00:15:50,986 --> 00:15:53,749
No era feliz.
250
00:15:54,049 --> 00:15:56,276
Se le notaba, pero no decía nada.
251
00:15:56,576 --> 00:16:00,312
- Estaba al borde del burn-out.
- ¿En qué sentido?
252
00:16:00,347 --> 00:16:03,862
Ya sabe cómo es. En 2º año
hay un montón de horas de clase.
253
00:16:04,162 --> 00:16:05,662
Margaux trabajaba mucho.
254
00:16:05,962 --> 00:16:09,157
¿Sabe si tenía enemigos?
255
00:16:09,457 --> 00:16:11,347
Su único enemigo era él mismo.
256
00:16:11,647 --> 00:16:14,616
- ¿Qué quiere decir?
- Trabajaba más para ganar más.
257
00:16:14,916 --> 00:16:16,933
Quería que a su familia
no le faltara nada.
258
00:16:17,233 --> 00:16:20,031
Casa grande, estudios para los chicos,
esquiar en invierno.
259
00:16:20,331 --> 00:16:21,528
Viajar en verano.
260
00:16:21,828 --> 00:16:24,224
Se ocupaba de la casa,
hacía de taxista de su hijo...
261
00:16:24,524 --> 00:16:26,367
organizaba las vacaciones...
262
00:16:26,667 --> 00:16:30,415
hacía la limpieza. Solo le importaba
el bienestar de sus hijos.
263
00:16:30,715 --> 00:16:33,572
Ella estaba después.
264
00:16:33,872 --> 00:16:36,567
Y yo le decía: ¡Para!
¡Vas a reventar!
265
00:16:38,780 --> 00:16:41,118
¿Notó algún comportamiento raro?
266
00:16:41,418 --> 00:16:44,030
Hace 3 días que no veía a clase.
267
00:16:44,065 --> 00:16:46,936
Me dijo que estaba enferma
pero no le creí.
268
00:16:47,236 --> 00:16:49,899
- ¿Por qué?
- No era de las que faltan.
269
00:16:50,199 --> 00:16:53,506
Era sumamente seria.
Venía aunque estuviera enferma.
270
00:16:53,806 --> 00:16:56,636
Y al estar a 3 días de los parciales,
no le creí.
271
00:16:58,038 --> 00:17:00,337
El lunes pasado, Jonas
discutió con sus padres.
272
00:17:01,037 --> 00:17:05,379
Al día siguiente, Margaux faltó a la facu,
y 3 día después, desaparecieron todos.
273
00:17:05,679 --> 00:17:08,235
Falta saber qué le pasó a Margaux.
274
00:17:08,535 --> 00:17:10,915
Revisé el historial
de la compu de Jonas.
275
00:17:11,215 --> 00:17:12,405
Tenía gustos morbosos.
276
00:17:12,705 --> 00:17:15,049
Se metía en foros
especializados en asesinos seriales.
277
00:17:15,349 --> 00:17:16,396
¿Hablaba de su familia?
278
00:17:16,431 --> 00:17:19,443
No, pero me impactaron
las conversaciones.
279
00:17:19,743 --> 00:17:22,005
"Cómo despedazar a su víctima".
280
00:17:22,305 --> 00:17:23,451
"Cómo desangrarla".
281
00:17:23,751 --> 00:17:26,043
No puede ser el asesino
porque es una de las víctimas.
282
00:17:26,343 --> 00:17:29,658
No, pero podría estar entre sus contactos.
Alguien que pasó a la acción.
283
00:17:29,958 --> 00:17:34,228
Al padre, Cristophe, lo describen
como un tipo común y corriente.
284
00:17:34,528 --> 00:17:36,088
Vivía para trabajar.
285
00:17:36,388 --> 00:17:38,108
Son fantásticos
esos que trabajan demasiado.
286
00:17:38,249 --> 00:17:40,514
- Son héroes.
- No es lo que dije.
287
00:17:42,701 --> 00:17:47,604
Su mujer también trabajaba mucho.
Además de ser madre, quiero decir.
288
00:17:47,904 --> 00:17:50,590
Y tenía tal carga mental,
que ponía listas...
289
00:17:50,890 --> 00:17:53,577
en la heladera,
en el teléfono, en la laptop.
290
00:17:53,877 --> 00:17:56,558
Es fascinante, pero, ¿eso tiene
alguna relación con el caso?
291
00:17:56,600 --> 00:17:58,506
¿No querías conocer sus perfiles?
292
00:17:58,806 --> 00:18:02,619
Lisa era una madre de familia
al borde del burn-out.
293
00:18:02,919 --> 00:18:05,073
- ¡Ya está!
- ¿Y eso nos da alguna pista? ¡No!
294
00:18:05,373 --> 00:18:06,373
Ya está.
295
00:18:06,603 --> 00:18:08,465
Siempre el gran amor esos dos.
296
00:18:08,765 --> 00:18:10,864
- Hola, comisario.
- Hola, Marquez.
297
00:18:10,899 --> 00:18:13,050
- Felicitaciones por tu ascenso.
- Lo mismo digo.
298
00:18:13,350 --> 00:18:14,870
- Teniente Tassigny.
- Comisario Dumas.
299
00:18:15,150 --> 00:18:17,215
- Hola a todos.
- Hola.
300
00:18:17,515 --> 00:18:19,918
Recibimos un video de vigilancia
de un cajero.
301
00:18:20,218 --> 00:18:22,733
Cristophe retiró mucho dinero
el jueves.
302
00:18:28,199 --> 00:18:31,207
Estaba tan nervioso que se equivocó
dos veces de clave.
303
00:18:32,083 --> 00:18:35,322
Retiró 3.000, el máximo autorizado.
304
00:18:38,044 --> 00:18:41,065
Si el asesino lo obligó
a retirar el máximo de dinero...
305
00:18:41,365 --> 00:18:43,285
quiere decir que tenía
al menos un cómplice...
306
00:18:43,537 --> 00:18:45,409
que tomó
de rehenes a la familia.
307
00:18:45,709 --> 00:18:48,660
¿Y matarían a todos por 3.000?
308
00:18:48,960 --> 00:18:53,092
No. Si hubieran querido agarrar algo,
se habrían llevado los objetos de valor.
309
00:18:53,392 --> 00:18:55,733
No sé. El coche, las joyas.
310
00:18:56,033 --> 00:18:57,210
No se llevaron nada.
311
00:18:57,510 --> 00:18:59,864
Delante de la casa había
estacionado un Clio gris, ¿no?
312
00:19:03,350 --> 00:19:06,270
Sí, el mismo modelo. 3 puertas.
313
00:19:06,305 --> 00:19:09,630
Como está estacionado,
no se puede ver la patente.
314
00:19:09,665 --> 00:19:11,458
Habrá que encontrar ese coche.
315
00:19:11,758 --> 00:19:13,883
Volveremos a la P.J.
Si ese modelo está señalado...
316
00:19:14,183 --> 00:19:16,308
en algo actual,
quizás lo identifiquemos.
317
00:19:16,608 --> 00:19:18,652
- Bien. Vamos.
- Chau.
318
00:19:18,952 --> 00:19:23,279
Antoine.
¿Podemos hablar 5 minutos?
319
00:19:23,579 --> 00:19:26,104
- Sí.
- Y tú también, Candice.
320
00:19:26,404 --> 00:19:27,904
¿Qué?
321
00:19:31,607 --> 00:19:34,332
Val y yo creemos que,
desde hace un tiempo...
322
00:19:34,632 --> 00:19:37,357
el ambiente
en el equipo se estropeó...
323
00:19:37,657 --> 00:19:40,469
debido a sus diferencias.
324
00:19:40,769 --> 00:19:43,582
Hablamos,
reflexionamos al respecto...
325
00:19:43,882 --> 00:19:47,668
- Y pensamos que...
- Vamos a pedir el traslado.
326
00:19:47,968 --> 00:19:49,468
- ¿Qué?
- ¿Qué?
327
00:19:49,768 --> 00:19:51,608
Se volvió inviable. No paran
de ponerse trabas.
328
00:19:51,838 --> 00:19:52,878
No pueden trabajar juntos.
329
00:19:53,023 --> 00:19:55,340
- ¡Pero no se pueden ir así!
- ¡Claro que no!
330
00:19:55,640 --> 00:19:57,221
- Somos un equipo.
- Ya no lo somos.
331
00:19:57,521 --> 00:20:00,684
Están trenzados en una guerra
y las balas rebotan en nosotros.
332
00:20:00,984 --> 00:20:03,047
- Vamos.
- Ya no me gusta venir a trabajar.
333
00:20:03,347 --> 00:20:07,849
Pero, encontraremos una solución.
334
00:20:08,149 --> 00:20:11,092
Iremos a ver a Paul, ¿eh, Antoine?
335
00:20:11,127 --> 00:20:12,548
Eso va a arreglar las cosas.
336
00:20:15,985 --> 00:20:20,315
Si hay que ir, iremos.
Si nos beneficia a todos...
337
00:20:20,615 --> 00:20:26,799
Rápido. Porque si perdemos el caso
por culpa de ustedes... Mehdi.
338
00:20:29,380 --> 00:20:31,630
¡Por supuesto!
Cuando lo necesitamos, no está.
339
00:20:31,930 --> 00:20:35,431
Por una vez que te interesas.
Pero tiene derecho a vacaciones.
340
00:20:35,731 --> 00:20:37,292
Pero dejó un número de teléfono.
341
00:20:37,592 --> 00:20:40,333
- Dr. Lermin.
- 0789...
342
00:20:40,633 --> 00:20:43,374
- Espera.
- 321565.
343
00:20:43,674 --> 00:20:46,184
¡No! El problema es que
me sigue considerando...
344
00:20:46,484 --> 00:20:48,995
su teniente cuando ahora
es ella la que está a mis órdenes.
345
00:20:49,295 --> 00:20:51,318
Es el jefe pero tiene
la psicología de una percha.
346
00:20:51,618 --> 00:20:52,630
Me habla como a un perro.
347
00:20:52,930 --> 00:20:54,050
El problema son tus métodos.
348
00:20:54,281 --> 00:20:56,384
Te volviste ingobernable
y no respetas la autoridad.
349
00:20:56,684 --> 00:20:59,272
¡Porque eres malo, Antoine!
No sabes dirigir un equipo.
350
00:20:59,572 --> 00:21:01,615
Creo que lo entendí.
351
00:21:01,915 --> 00:21:04,991
Para que todo volviera
a estar en orden...
352
00:21:05,291 --> 00:21:08,367
tendrían que ponerse
cada uno en el lugar del otro.
353
00:21:08,667 --> 00:21:12,837
Sí, para mí eso es muy fácil,
porque sé lo que son las responsabilidades.
354
00:21:13,137 --> 00:21:15,676
Pero a él, ponerse en mi lugar,
le va a costar mucho trabajo.
355
00:21:15,976 --> 00:21:18,744
Trabajo. Como si ese fuera
el único problema.
356
00:21:19,720 --> 00:21:23,378
Muy bien. Para restablecer
el diálogo entre ustedes...
357
00:21:23,678 --> 00:21:25,658
les propongo la hipnoterapia.
358
00:21:25,958 --> 00:21:28,924
Da buenos resultados
y los efectos son inmediatos.
359
00:21:30,584 --> 00:21:33,116
Bueno, por qué no.
También podríamos hacer yoga.
360
00:21:33,416 --> 00:21:35,096
¿Sabes algo? No puedo
perder el tiempo así.
361
00:21:35,386 --> 00:21:37,053
¿Sabe por qué hace eso?
Tiene miedo.
362
00:21:39,746 --> 00:21:43,968
Bueno, lo vamos a hacer.
Pero después, no la despierte.
363
00:21:44,268 --> 00:21:45,768
Será mejor así.
364
00:21:46,068 --> 00:21:50,184
Muy bien. Por favor.
365
00:21:55,349 --> 00:21:57,006
Síganme.
366
00:22:10,164 --> 00:22:12,946
Por favor, recuéstense.
367
00:22:27,987 --> 00:22:31,299
Y ahora cierren los ojos.
368
00:22:31,599 --> 00:22:34,339
Relájense.
369
00:22:34,639 --> 00:22:37,369
Concéntrense en mi voz.
370
00:22:37,669 --> 00:22:40,733
Relajen la nuca.
371
00:22:41,033 --> 00:22:43,363
Relajen los hombros.
372
00:22:43,663 --> 00:22:48,991
Están cómodos. Están distendidos.
373
00:22:49,291 --> 00:22:52,644
Voy a contar hasta 10.
374
00:22:52,944 --> 00:22:56,147
Poco a poco se sumirán...
375
00:22:56,447 --> 00:22:59,651
en un sueño profundo.
376
00:22:59,951 --> 00:23:01,911
Ya intentaron hipnotizarme
y no lo lograron.
377
00:23:02,211 --> 00:23:04,172
- ¡Cállate!
- Solo lo decía.
378
00:23:04,472 --> 00:23:07,256
Relájense.
379
00:23:07,291 --> 00:23:11,486
1. Están cómodos.
380
00:23:11,786 --> 00:23:15,624
Están distendidos.
381
00:23:15,924 --> 00:23:19,763
2. Comienzan a flotar.
382
00:23:21,460 --> 00:23:25,085
3. Les pesan los párpados.
383
00:23:25,385 --> 00:23:30,058
4. Se sienten bien.
384
00:23:30,358 --> 00:23:35,472
Se sumen poco a poco
en el sueño.
385
00:23:35,772 --> 00:23:39,819
5. Están totalmente relajados.
386
00:23:41,484 --> 00:23:45,373
6. Los invaden unas ganas...
387
00:23:45,673 --> 00:23:49,562
irreprimibles de dormir.
388
00:23:49,862 --> 00:23:52,520
Es ridículo. Nunca va a funcionar.
389
00:23:52,820 --> 00:23:54,320
7. Se dejan llevar.
390
00:23:57,078 --> 00:24:00,290
8. Se sumen...
391
00:24:00,590 --> 00:24:03,802
en un sueño profundo.
392
00:24:04,102 --> 00:24:07,337
9. Se duermen...
393
00:24:07,637 --> 00:24:10,873
poco a poco.
394
00:24:11,173 --> 00:24:15,740
10. Están profundamente...
395
00:24:16,040 --> 00:24:20,608
dormidos.
396
00:24:28,521 --> 00:24:33,376
7, 8, 9, 10.
397
00:24:33,432 --> 00:24:36,177
Están despiertos.
398
00:24:39,133 --> 00:24:43,785
Me dormí.
Creo que lo necesitaba.
399
00:24:44,085 --> 00:24:47,063
Deberían ver los resultados
en muy poco tiempo.
400
00:24:47,363 --> 00:24:50,578
Serán 80.
401
00:24:50,878 --> 00:24:53,279
¿80 la siesta?
402
00:24:53,314 --> 00:24:54,691
Cada uno.
403
00:24:54,991 --> 00:24:58,044
Lindo timo.
Ya me va a oír Périer.
404
00:24:58,344 --> 00:24:59,463
Estamos de acuerdo.
405
00:24:59,763 --> 00:25:02,859
Tengo que irme.
Te dejo pagar.
406
00:25:07,188 --> 00:25:09,415
¿De veras les dijeron
que van a pedir el traslado?
407
00:25:09,715 --> 00:25:13,080
Sí. Ya te lo conté.
408
00:25:13,380 --> 00:25:16,667
Pero creía que no era en serio,
que estaban blufeando.
409
00:25:16,967 --> 00:25:19,850
No me quiero ir de Sète.
410
00:25:19,885 --> 00:25:22,819
Yo tampoco. Quiero que me
trasladen a Agde o a Montpellier...
411
00:25:23,119 --> 00:25:24,571
para ir y venir todos los días.
412
00:25:24,871 --> 00:25:27,775
Pero Val, no tienes prioridad.
No estás casada, no tienes hijos.
413
00:25:28,075 --> 00:25:30,073
Te van a mandar
a la otra punta de la región.
414
00:25:30,373 --> 00:25:32,392
A Toulouse, seguro.
Ya vas a ver.
415
00:25:32,692 --> 00:25:35,882
Pero el ambiente en la BSU
se puso insoportable...
416
00:25:36,182 --> 00:25:37,778
con todo lo que pasó este año.
417
00:25:39,483 --> 00:25:41,961
¿Tanto te molesta mudarte?
Puedes hacer tu trabajo donde sea.
418
00:25:42,261 --> 00:25:46,398
Por supuesto, pero aquí tengo
una buena clientela.
419
00:25:46,698 --> 00:25:48,850
Tengo mi familia, mis amigos.
420
00:25:49,150 --> 00:25:50,815
Esta es mi ciudad.
421
00:25:56,915 --> 00:25:59,873
Si nos casamos, tendré prioridad.
422
00:26:00,173 --> 00:26:05,777
Qué romántico. Voy a apagar.
423
00:26:06,077 --> 00:26:07,261
No te enojes.
424
00:26:07,561 --> 00:26:09,929
No me enojo,
estoy reventada, es todo.
425
00:26:30,037 --> 00:26:33,983
♪ ¿Pero dónde estoy?
¡Estoy en casa de Antoine! ♪
426
00:26:34,283 --> 00:26:39,062
♪ ¿Qué habrá pasado?
No habremos... ♪
427
00:26:48,906 --> 00:26:51,287
♪ ¿Pero qué es esto?
¿Qué es esto? ♪
428
00:27:02,925 --> 00:27:05,042
♪ ¡No puede ser!
¡No puede ser! ♪
429
00:27:05,342 --> 00:27:07,693
♪ ¡No puede ser! ♪
430
00:27:11,219 --> 00:27:13,256
No es posible.
No es cierto.
431
00:27:25,509 --> 00:27:29,821
♪ Tranquila.
No entres en pánico♪.
432
00:27:39,969 --> 00:27:41,464
♪ Carajo, estoy durmiendo♪.
433
00:27:44,614 --> 00:27:47,236
♪ Sí, ya va. Dos segundos♪.
434
00:27:47,271 --> 00:27:51,900
- ¿Quién es?
- Soy yo.
435
00:27:51,935 --> 00:27:54,524
Bah, eres tú.
436
00:27:54,559 --> 00:27:57,946
Mírate en un espejo, por favor.
437
00:28:07,936 --> 00:28:09,650
♪ ¿Pero qué carajo pasa? ♪
438
00:28:09,825 --> 00:28:11,198
Puta madre, ¿qué es esto?
439
00:28:14,741 --> 00:28:18,086
- Estoy en el cuerpo...
- ¿Ves cuál es el problema?
440
00:28:18,121 --> 00:28:19,756
Estoy en tu cuerpo
y tú en el mío.
441
00:28:20,056 --> 00:28:22,244
¿Estamos uno en el cuerpo del otro?
442
00:28:22,544 --> 00:28:27,699
Pero no...
¿Es la hipnosis?
443
00:28:27,999 --> 00:28:31,900
Tenemos que ir a ver al Dr. Lermin.
No podemos seguir así.
444
00:28:31,935 --> 00:28:34,051
Sí. Nos encontramos
delante de su consultorio.
445
00:28:34,351 --> 00:28:35,869
Sí.
446
00:28:36,169 --> 00:28:37,688
♪ No puede ser♪.
447
00:28:37,723 --> 00:28:39,043
♪ Estoy en el cuerpo de Candice♪.
448
00:28:39,150 --> 00:28:40,925
♪ Es una pesadilla.
No puede ser♪.
449
00:28:41,225 --> 00:28:43,531
♪ Nunca debería
haberme dejado hipnotizar♪.
450
00:28:50,001 --> 00:28:52,565
Mierda.
451
00:28:52,865 --> 00:28:54,365
Mierda.
452
00:28:54,665 --> 00:28:59,768
Mierda.
Mierda.
453
00:29:07,103 --> 00:29:09,103
♪ Es cierto.
Tengo que hacer pis de pie♪.
454
00:29:09,403 --> 00:29:12,880
♪ Hay que apuntar.
Es práctico♪.
455
00:29:15,813 --> 00:29:18,564
♪ Oh la la, qué triste♪.
456
00:29:20,433 --> 00:29:22,722
♪ No sé cómo lo hacen.
Es un plomo♪.
457
00:29:32,526 --> 00:29:34,091
- Hola, mamá.
- Hola, mamá.
458
00:29:34,391 --> 00:29:35,467
♪ Carajo. Los chicos.
Se me olvidaba♪.
459
00:29:35,491 --> 00:29:40,392
- Hola.
- ¿Adónde vas así?
460
00:29:40,692 --> 00:29:44,894
A trabajar.
461
00:29:44,929 --> 00:29:50,608
- ¿Y los zapatos de su madre?
- En su lugar habitual.
462
00:29:50,908 --> 00:29:54,810
El armario.
463
00:30:20,072 --> 00:30:21,431
¡Oh, no!
464
00:30:27,779 --> 00:30:30,697
♪ A ver qué hay.
Esto no♪.
465
00:30:33,151 --> 00:30:34,768
♪ ¡El desgraciado! ♪
466
00:30:34,803 --> 00:30:36,409
♪ Me dijo que lo había perdido♪.
467
00:30:49,687 --> 00:30:52,196
¿Dónde están las llaves del coche?
468
00:30:52,496 --> 00:30:55,116
Deben estar en tu bolso.
469
00:31:09,525 --> 00:31:10,525
Perfecto.
470
00:31:10,825 --> 00:31:13,435
- Gracias, Léo.
- Soy Martin.
471
00:31:22,458 --> 00:31:26,091
- Qué rara está hoy.
- La vimos peor.
472
00:32:04,790 --> 00:32:06,161
♪ ¡No! ¡Él no! ♪
473
00:32:12,372 --> 00:32:16,220
Vaya. Es horrible.
474
00:32:16,520 --> 00:32:17,756
Es una pesadilla.
475
00:32:18,056 --> 00:32:20,184
Llamé al consultorio
y no hay nadie.
476
00:32:20,484 --> 00:32:22,743
Pero yo no me voy a quedar así.
477
00:32:23,043 --> 00:32:25,669
Yo tampoco, Antoine.
Te recuerdo que me caso el sábado.
478
00:32:25,969 --> 00:32:27,919
Tranquilos. Hay que encontrar
al Dr. Lermin...
479
00:32:28,219 --> 00:32:32,121
para que nos devuelva
a nuestros respectivos cuerpos.
480
00:32:32,421 --> 00:32:33,640
Pero no llames a nadie.
481
00:32:33,940 --> 00:32:36,380
Nos tomarán por chiflados
y perderemos el caso.
482
00:32:36,680 --> 00:32:40,111
Bueno, vamos, Antoine... Candice.
483
00:32:40,411 --> 00:32:43,877
No puedes caminar así.
484
00:32:44,177 --> 00:32:47,596
- ¿Pero qué te pusiste?
- El pullover que te regalé.
485
00:32:47,896 --> 00:32:48,941
¿Está bien, no?
486
00:32:49,241 --> 00:32:51,300
- Estás loca, me dejarás en ridículo.
- La ridícula eres tú.
487
00:32:51,324 --> 00:32:52,773
Pareces Bambi. Mírate.
488
00:32:53,073 --> 00:32:54,280
Y usando estos zapatos.
489
00:32:54,580 --> 00:32:56,996
Aprende. Mira el horizonte.
No es complicado.
490
00:33:01,132 --> 00:33:02,807
Sácate esa gorra ridícula.
491
00:33:03,107 --> 00:33:04,637
Es que me molesta tu pelo.
492
00:33:04,937 --> 00:33:07,948
No puede ser.
493
00:33:08,248 --> 00:33:10,270
Localiza al Dr. Lermin...
494
00:33:10,570 --> 00:33:13,380
y busca a Périer a ver
si nos puede ayudar.
495
00:33:13,415 --> 00:33:16,278
Ese tono. Porque ahora
el comisario soy yo.
496
00:33:23,481 --> 00:33:25,481
- ¿Estás en forma, eh?
- Candice.
497
00:33:25,781 --> 00:33:28,729
Candice.
498
00:33:30,343 --> 00:33:35,053
Aprovecho. Apúrate.
499
00:33:35,353 --> 00:33:36,853
Pero, ven. Ayúdame.
500
00:33:37,153 --> 00:33:38,653
Sácatelos.
Tómame del brazo.
501
00:33:38,953 --> 00:33:44,989
No los pierdas que me gustan.
502
00:33:47,556 --> 00:33:51,310
- ¡El fiscal!
- Pero no.
503
00:33:51,610 --> 00:33:54,090
- El comisario eres tú.
- Claro.
504
00:33:57,032 --> 00:34:00,084
Hola. Sí, soy el comisario Dumas.
505
00:34:01,384 --> 00:34:04,631
No, como decía mi abuela, no se
puede bailar más rápido que la música.
506
00:34:04,931 --> 00:34:08,178
Aún no tenemos pistas
pero ya van a llegar.
507
00:34:13,096 --> 00:34:16,726
Son nuevas y me hacen doler.
¿Me puedes buscar unas zapatillas?
508
00:34:17,026 --> 00:34:20,187
Sí, inspectora.
¿De qué número?
509
00:34:20,487 --> 00:34:24,134
- Del 43.
- ¿43?
510
00:34:29,726 --> 00:34:32,442
¿Qué te dije de la gorra?
Tengo una hebilla en la oficina.
511
00:34:32,742 --> 00:34:35,503
- ¿Qué estás comiendo?
- No desayuné esta mañana.
512
00:34:35,803 --> 00:34:37,698
¿Estás loco?
Piensa en mi dieta.
513
00:34:40,018 --> 00:34:41,938
No vas a caber en el vestido
con esos croissants.
514
00:34:47,810 --> 00:34:51,044
Revisé los contactos
de los foros de Jonas.
515
00:34:51,344 --> 00:34:54,026
Y nadie tiene un Clio gris.
516
00:34:54,326 --> 00:34:56,273
Y todos tienen coartadas válidas.
517
00:34:56,573 --> 00:35:00,632
Encontré la moto de Margaux.
Tenía esto escondido en el asiento.
518
00:35:00,932 --> 00:35:05,612
Son anfetaminas.
Los estudiantes las toman...
519
00:35:05,912 --> 00:35:08,252
cuando tienen exámenes.
520
00:35:08,552 --> 00:35:11,864
Una pista. Está bien.
521
00:35:12,164 --> 00:35:14,472
Vamos a ver a los de Drogas.
522
00:35:14,772 --> 00:35:19,390
Quizás tengan datos
de los dealers del campus.
523
00:35:19,690 --> 00:35:21,020
- ¿Vamos?
- Buena idea.
524
00:35:21,320 --> 00:35:23,316
Val y yo iremos
a la facultad de Margaux.
525
00:35:23,616 --> 00:35:28,311
Tú ocúpate de la búsqueda.
526
00:35:31,353 --> 00:35:32,400
¡Val!
527
00:35:37,144 --> 00:35:40,207
♪ Mierda, me va a tirar la bronca,
no sé conducir los automáticos. ♪
528
00:35:40,507 --> 00:35:42,353
♪ No puede tener un coche normal. ♪
529
00:35:45,745 --> 00:35:48,041
♪ No lo puedo creer.
No me deja ni un segundo en paz♪.
530
00:35:53,962 --> 00:35:55,482
♪ ¡Cállate, carajo!
¡Cállate, carajo! ♪
531
00:35:58,873 --> 00:36:01,314
El trabajo antes que todo.
532
00:36:01,614 --> 00:36:04,800
Espera, te quería preguntar algo.
533
00:36:04,835 --> 00:36:07,287
¿Seguro que no te molesta
que vaya con Marion?
534
00:36:07,587 --> 00:36:09,414
Claro que no.
¿Por qué lo preguntas?
535
00:36:09,714 --> 00:36:12,500
Es un tema delicado.
No estabas muy cómoda...
536
00:36:12,535 --> 00:36:13,911
cuando me contaste
que tu hijo es gay.
537
00:36:13,935 --> 00:36:17,293
¿Que mi hijo es gay?
538
00:36:17,593 --> 00:36:20,377
Mi hijo es gay.
539
00:36:22,131 --> 00:36:23,887
¿Cuál?
540
00:36:24,187 --> 00:36:26,551
¿Qué?
541
00:36:31,656 --> 00:36:33,411
¿Sabía que Margaux
consumía anfetaminas?
542
00:36:33,711 --> 00:36:37,878
No. ¿Margaux?
Eso no es su estilo.
543
00:36:38,178 --> 00:36:40,935
Vamos. Sé lo que es.
Necesitan estimulantes.
544
00:36:41,235 --> 00:36:43,967
Es normal. Están bajo presión
los primeros años de medicina.
545
00:36:44,267 --> 00:36:45,637
Ya lo sé. Mi hermano es médico.
546
00:36:45,937 --> 00:36:47,470
¿Tienes un hermano?
547
00:36:47,770 --> 00:36:49,671
♪ Mierda, no es mi hermano♪.
♪ Qué idiota soy♪.
548
00:36:49,971 --> 00:36:54,775
No, no tengo.
¿Quién les da la mercancía?
549
00:36:55,075 --> 00:36:56,575
Ya les dije que no lo sé.
550
00:36:59,272 --> 00:37:02,897
¿Sabes qué vamos a hacer?
Vendrás a la comisaría.
551
00:37:03,197 --> 00:37:04,284
Te revisaremos el bolso...
552
00:37:04,584 --> 00:37:07,818
te arrancaremos un cabello
y sabremos si eres o no consumidora.
553
00:37:07,853 --> 00:37:09,843
¡No! Por favor, no me detengan.
554
00:37:11,109 --> 00:37:13,336
Con antecedentes,
ya no podría estudiar medicina.
555
00:37:13,636 --> 00:37:18,300
Solo queremos el nombre
de quien le vendía anfetaminas a Margaux.
556
00:37:18,335 --> 00:37:21,298
Lo que haga por su cuenta,
no nos interesa.
557
00:37:22,452 --> 00:37:27,053
Se llama Guillaume Colin.
Está en 3º. No le digan que fui yo.
558
00:37:28,610 --> 00:37:32,400
- ¿Dónde lo podemos encontrar?
- No lo sé. Lo buscan todos.
559
00:37:32,435 --> 00:37:34,384
No responde a las llamadas
ni a los mensajes.
560
00:37:34,419 --> 00:37:37,048
Está completamente desaparecido
desde el viernes pasado.
561
00:37:41,447 --> 00:37:46,038
Se llama Guillaume Colin, 21 años.
Sin antecedentes. Tampoco en Drogas.
562
00:37:46,338 --> 00:37:47,789
Es el tipo de pequeño dealer...
563
00:37:48,089 --> 00:37:52,208
que va a España por provisiones
y las vende por ahí.
564
00:37:52,508 --> 00:37:54,496
¿Y su teléfono?
565
00:37:54,796 --> 00:37:59,792
Nada desde el jueves.
Y sin movimientos en su cuenta bancaria.
566
00:38:00,092 --> 00:38:03,687
Aunque con todo el efectivo que tiene,
no le falta sacar nada.
567
00:38:03,987 --> 00:38:10,099
Hablé con la Prefectura.
Colin tiene un Clio gris de 3 puertas.
568
00:38:10,399 --> 00:38:12,257
El mismo modelo
que vimos estacionado...
569
00:38:12,557 --> 00:38:15,178
frente a lo de los Frémont
y en las cámaras del cajero.
570
00:38:15,213 --> 00:38:17,461
Dame la patente.
Daré la orden de búsqueda.
571
00:38:26,306 --> 00:38:27,910
¿Qué hay del Dr. Lermin?
572
00:38:28,210 --> 00:38:31,419
Sigue con el celu apagado.
Imposible localizarlo.
573
00:38:32,941 --> 00:38:34,501
¿Y qué hacemos?
574
00:38:34,801 --> 00:38:37,619
- ¿Mandamos un patrullero?
- ¿Y cómo lo justificamos?
575
00:38:37,919 --> 00:38:39,207
No hay opción.
576
00:38:39,507 --> 00:38:42,084
Esta noche vive mi vida
y yo la tuya.
577
00:38:42,119 --> 00:38:43,119
¿Qué?
578
00:38:43,363 --> 00:38:45,598
Si no vuelves en mi lugar,
los chicos se van a preocupar.
579
00:38:45,622 --> 00:38:49,412
- ¡Ni hablar!
- Escucha, Antoine, no es difícil.
580
00:38:49,712 --> 00:38:52,858
Te ocupas de la boda, respondes
a los mensajes que tengas.
581
00:38:53,158 --> 00:38:55,508
Tengo una carta certificada.
Ocúpate de ella.
582
00:38:55,808 --> 00:38:57,194
Saca al perro.
Dale de comer.
583
00:38:57,494 --> 00:39:00,506
También hay que desparasitarlo.
Con Léo, ocúpate de sus deberes.
584
00:39:00,806 --> 00:39:03,493
Y si Jules hace la cena,
ocúpate de limpiar la cocina.
585
00:39:03,793 --> 00:39:05,658
Y la chimenea está atascada.
586
00:39:05,958 --> 00:39:07,092
En fin, no es complicado.
587
00:39:07,392 --> 00:39:09,988
Encárgate.
588
00:39:11,772 --> 00:39:16,791
Espera. Espera.
Espera.
589
00:39:19,472 --> 00:39:22,009
Te hice una lista con todo
lo que hay que hacer en casa.
590
00:39:22,309 --> 00:39:23,578
Te va a ayudar. Toma.
591
00:39:25,193 --> 00:39:26,807
¡Es Max!
592
00:39:29,541 --> 00:39:31,907
Mi querida.
593
00:39:32,207 --> 00:39:36,660
Hola. ¿Pero qué haces aquí?
594
00:39:36,960 --> 00:39:39,579
No respondías a mis llamadas,
así que vine.
595
00:39:39,879 --> 00:39:41,102
Hola, Max.
596
00:39:41,402 --> 00:39:43,849
- Hola. ¿Qué tal?
- Muy bien.
597
00:39:44,666 --> 00:39:45,894
Tenemos que hablar.
598
00:39:46,194 --> 00:39:47,698
Por eso vine.
Hay un problema con el D.J.
599
00:39:47,722 --> 00:39:50,666
Pero ahora no puedo.
600
00:39:50,966 --> 00:39:53,910
Tengo mucho trabajo.
601
00:39:54,210 --> 00:39:56,718
Lo entiendo. Pero vas a venir
a casa esta noche, ¿no?
602
00:39:57,018 --> 00:40:01,706
No, no puedo.
Porque faltan 3 días para la boda...
603
00:40:02,006 --> 00:40:04,351
y no puedes hacer nada.
604
00:40:04,651 --> 00:40:06,151
Castidad.
605
00:40:06,451 --> 00:40:08,255
¿Cómo castidad?
606
00:40:08,555 --> 00:40:10,883
Sí, es la tradición.
La tradición.
607
00:40:11,183 --> 00:40:13,210
Nada de sexo antes de la boda.
608
00:40:13,510 --> 00:40:16,776
Entiendo.
Quieres avivar mi deseo...
609
00:40:17,076 --> 00:40:20,343
para la noche de bodas.
Eso me encanta.
610
00:40:20,643 --> 00:40:22,143
Me encanta. Te adoro.
611
00:40:22,443 --> 00:40:23,443
Chau.
612
00:40:23,587 --> 00:40:25,275
- Candice, espera.
- ¿Sí?
613
00:40:26,644 --> 00:40:27,937
Una última cosa.
614
00:40:56,269 --> 00:40:57,787
- Hola, gemelos.
- Hola.
615
00:41:02,364 --> 00:41:03,679
Hola, perrito.
616
00:41:03,979 --> 00:41:06,343
¿Te alegras de verme?
617
00:41:06,643 --> 00:41:10,303
- ¿Qué le pasa?
- No sé.
618
00:41:10,603 --> 00:41:12,419
Tendrá hambre.
619
00:41:20,911 --> 00:41:23,675
Aquí está.
620
00:41:30,612 --> 00:41:31,612
Ven, vamos.
621
00:41:41,543 --> 00:41:43,109
♪ Ya está♪.
622
00:41:43,409 --> 00:41:44,975
Fuera, perro.
623
00:41:50,199 --> 00:41:56,513
Me gustaría tomar algo.
¿No hay una botellita de whisky?
624
00:41:56,548 --> 00:41:58,445
¿Tomas eso?
625
00:42:13,721 --> 00:42:15,313
¿Qué vida es esta, Antoine?
626
00:42:25,554 --> 00:42:26,554
En Estados Unidos...
627
00:42:26,769 --> 00:42:27,769
Pongan hieleras.
628
00:42:28,511 --> 00:42:31,025
Lo tengo que dejar.
Me entró otra llamada. Chau.
629
00:42:34,587 --> 00:42:37,275
¿Sí? Hola. Sí, soy yo.
630
00:42:37,575 --> 00:42:42,055
¡Ah, el pelo!
No va a poder ser.
631
00:42:42,355 --> 00:42:48,163
No va a haber ensayo.
Ya lo veremos en la boda.
632
00:42:48,463 --> 00:42:49,963
Adiós, señora.
633
00:42:50,263 --> 00:42:53,887
Nuevo avance
en el caso Frémont, de Sète.
634
00:42:54,187 --> 00:42:57,099
Las sospechas se centran
en un conocido de Margaux Frémont.
635
00:42:57,399 --> 00:43:01,943
Se trata de Guillaume Colin, de 21 años,
al que busca la policía.
636
00:43:02,243 --> 00:43:08,073
Conduce un Renault Clio gris,
patente 2856XQ34
637
00:43:25,646 --> 00:43:28,042
Buenas.
Tomaré un mojito, por favor.
638
00:43:28,342 --> 00:43:32,124
- ¿Tienen maníes?
- Claro.
639
00:43:34,742 --> 00:43:35,972
Me encantan.
640
00:43:36,272 --> 00:43:39,708
Y ahora tengo derecho.
641
00:43:40,008 --> 00:43:43,445
- ¿Quiere?
- No.
642
00:43:43,745 --> 00:43:48,377
- 4kg de más.
- 4kg no son nada. Se lo ve bien.
643
00:43:48,677 --> 00:43:50,699
Dígaselo a las mujeres.
644
00:43:50,999 --> 00:43:53,520
Dicen que el físico no importa.
Vaya que sí.
645
00:43:53,820 --> 00:43:55,561
Hay que ser perfecto.
646
00:43:55,861 --> 00:43:59,345
Musculoso,
bien peinado, bien vestido.
647
00:43:59,645 --> 00:44:02,643
Hay que ser lindo y viril,
pero también sensible.
648
00:44:02,943 --> 00:44:06,854
Un príncipe azul, con un buen trabajo,
que se ocupa de los hijos.
649
00:44:07,154 --> 00:44:08,654
Y prepara la cena.
650
00:44:08,954 --> 00:44:10,474
Y que haga el amor
como un dios, claro.
651
00:44:10,754 --> 00:44:12,254
Hay que ganar en todos los frentes.
652
00:44:12,554 --> 00:44:16,927
- Y yo no lo consigo.
- Eso no puede ser.
653
00:44:16,962 --> 00:44:21,933
Lo invito con una cerveza
y al señor también.
654
00:44:23,290 --> 00:44:24,790
- Es muy amable.
- Gracias.
655
00:44:28,090 --> 00:44:30,976
Estos son los prototipos.
656
00:44:31,276 --> 00:44:34,393
No te digo lo que llevan.
Los pruebas y me dices cuáles prefieres.
657
00:44:34,693 --> 00:44:36,410
No. Ahora no estoy de humor.
658
00:44:36,710 --> 00:44:39,040
Pero faltan 3 días.
Hay que decidir rápido.
659
00:44:39,340 --> 00:44:41,671
Una torta para 25 personas
no se hace en 10 minutos.
660
00:44:41,971 --> 00:44:44,728
Basta, deja de presionarme.
661
00:44:45,028 --> 00:44:48,738
Voy a probar este. A ver.
662
00:44:52,425 --> 00:44:56,551
- Está bueno.
- La base es la genovesa.
663
00:44:56,851 --> 00:45:00,756
La dacquoise es mejor, pero como Max
es alérgico a las almendras...
664
00:45:01,056 --> 00:45:04,417
No. Max no es alérgico a las almendras.
665
00:45:04,717 --> 00:45:08,029
Dijiste que, cuando las comía,
le brotaba una erupción por todas partes.
666
00:45:08,329 --> 00:45:13,289
No. Max es alérgico al mango,
pero le encantan las almendras.
667
00:45:13,589 --> 00:45:16,138
Genial, lo haré de nuevo.
668
00:45:16,438 --> 00:45:18,869
Gracias, mamá.
Te dejo esto.
669
00:45:19,169 --> 00:45:21,116
Toma, puedes comer todo.
670
00:45:21,416 --> 00:45:24,991
- Es un regalo.
- Gracias.
671
00:45:31,415 --> 00:45:33,308
♪ Pero mira esto.
Qué anticuado♪.
672
00:45:33,608 --> 00:45:38,052
♪ Madre mía. No hagas eso. ♪
673
00:45:38,352 --> 00:45:40,581
♪ Sí, tengo ganas de hacerlo♪.
674
00:45:47,499 --> 00:45:50,060
♪ Toma, desgraciado♪.
675
00:45:53,962 --> 00:45:55,162
No es así para nada.
676
00:45:55,197 --> 00:45:58,590
La dominación masculina
empezó en la prehistoria.
677
00:45:58,890 --> 00:46:01,567
¡Pues vivan los de Cromagnon,
verdaderos cazadores!
678
00:46:01,867 --> 00:46:05,465
Ellos comían toda la carne
y les dejaban las féculas a las mujeres.
679
00:46:05,765 --> 00:46:09,364
Eso engorda. No lo digo yo,
lo dice Françoise Héritier.
680
00:46:09,664 --> 00:46:12,416
- ¿Y esa quién es?
- Una gran antropóloga. En fin...
681
00:46:12,716 --> 00:46:16,418
quiero decir que las relaciones
son mucho más simples de lo que se cree.
682
00:46:16,718 --> 00:46:19,979
Las mujeres estuvieron tan dominadas
durante tantos milenios...
683
00:46:20,279 --> 00:46:23,319
que encontraron un camino distinto
para expresar sus deseos viscerales...
684
00:46:23,449 --> 00:46:26,319
pero, en el fondo,
quieren ser respetadas.
685
00:46:26,619 --> 00:46:28,119
Escuchadas, bien pagadas.
686
00:46:28,419 --> 00:46:32,671
Pero si les pagan el mismo sueldo
que a nosotros, chau, bye, bye.
687
00:46:32,971 --> 00:46:34,545
No tiene que ver con el dinero.
688
00:46:34,845 --> 00:46:37,995
No quieren verse rodeadas
de tipos que no les aportan nada.
689
00:46:38,295 --> 00:46:40,757
Tiene razón. Además, ahora
pueden tener bebés solas.
690
00:46:41,057 --> 00:46:42,288
En un laboratorio.
691
00:46:42,588 --> 00:46:45,052
Pero, chicos,
hay que hacer un esfuerzo.
692
00:46:45,352 --> 00:46:46,073
Pero los hacemos todo el tiempo.
693
00:46:46,373 --> 00:46:48,092
Las mujeres, al final,
quieren que las quieran.
694
00:46:48,116 --> 00:46:50,723
¿Y quién les va a dar amor,
si no son ustedes?
695
00:46:51,023 --> 00:46:53,260
Bueno, nosotros, los hombres.
696
00:46:53,560 --> 00:46:57,676
- ¡Por el amor!
- ¡Por el amor!
697
00:46:57,976 --> 00:47:00,453
- Sírvenos otra ronda. Invito yo.
- Gracias.
698
00:47:00,488 --> 00:47:02,931
Soy Antoine Dumas.
Deja un mensaje.
699
00:47:03,231 --> 00:47:04,231
Soy yo. No puedo más.
700
00:47:04,346 --> 00:47:05,978
El del catering
me llamó 15.00 veces.
701
00:47:06,278 --> 00:47:08,685
Tus invitados me llaman para saber
dónde se van a alojar.
702
00:47:08,985 --> 00:47:12,997
No soy tu secretaria.
Además, hoy tengo trabajo.
703
00:47:16,700 --> 00:47:18,226
- ¿Con quién hablabas?
- Con Max.
704
00:47:18,526 --> 00:47:19,925
Esto promete.
705
00:47:20,225 --> 00:47:23,023
Ya no puedo más.
Tengo que hacer todo yo.
706
00:47:23,323 --> 00:47:25,688
Tu madre siempre quiere
controlarlo todo.
707
00:47:25,988 --> 00:47:29,312
- ¡Es insoportable!
- ¿Seguro que te quieres casar?
708
00:47:37,133 --> 00:47:38,784
¿Por qué dices eso?
709
00:47:39,084 --> 00:47:42,179
Porque un días estás rebien
y al otro te enojas.
710
00:47:42,479 --> 00:47:44,439
Me vas a decir
que dudar es normal, pero...
711
00:47:44,739 --> 00:47:50,699
¿Dudo? ¿Dudo?
Dudo, ¿pero con quién?
712
00:47:50,999 --> 00:47:53,436
¿Con quién?
¿Dudas con otro?
713
00:47:53,471 --> 00:47:57,535
Vamos. Nos contamos todo.
Dímelo.
714
00:47:57,835 --> 00:48:00,925
No, por suerte,
no nos contamos todo.
715
00:48:01,225 --> 00:48:03,957
Pero, ¿de quién hablas?
716
00:48:05,769 --> 00:48:09,887
Déjalo. Da lo mismo.
Me voy a dormir.
717
00:48:10,287 --> 00:48:12,778
¡Salud! ¡Salud, muchachos!
¡Chin chin!
718
00:48:16,015 --> 00:48:17,756
- ¡Por el amor!
- ¡Por el amor!
719
00:48:18,056 --> 00:48:22,979
- ¡Por el amor!
- ¡Por el amor!
720
00:48:23,279 --> 00:48:25,165
♪ Quería esto. ♪
721
00:48:25,465 --> 00:48:27,351
Hace calor.
722
00:48:40,583 --> 00:48:41,783
♪ Tiene una mancha ♪
723
00:48:48,782 --> 00:48:50,832
♪ Mierda. Mierda. ♪
724
00:48:58,671 --> 00:48:59,871
♪ Ahora es peor♪.
725
00:49:02,834 --> 00:49:04,034
♪ Qué imbécil♪.
726
00:49:17,878 --> 00:49:19,684
Nos avisó un paseante.
727
00:49:19,984 --> 00:49:22,024
Parece que el cuerpo
fue desenterrado por un jabalí.
728
00:49:26,008 --> 00:49:28,626
Es el sospechoso del caso Frémont.
Guillaume Colin.
729
00:49:55,763 --> 00:49:58,192
Lo siento, pero no podía
esperar 3 días.
730
00:49:58,492 --> 00:50:00,391
No pude resistir.
731
00:50:00,691 --> 00:50:02,935
♪ ¿Pero qué es esto? ♪
732
00:50:08,418 --> 00:50:10,018
♪ ¡Mierda, es Max! ♪
733
00:50:10,318 --> 00:50:11,818
♪ ¿Carajo, qué le digo? ♪
57193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
