All language subtitles for 6d002340de1decbf5f0da65b6fc4677d8296bb287d3b36a433a4b9a0121d0ce9e9e779c09eb5498423e1f16aa18c825edf3ce151f7f52f6f9d0c77fe0680

< 00:00:30,297
< 00:00:34,005
< 00:00:36,088
< 00:00:40,130
<>

< 00:00:47,588
< 00:00:52,505
< 00:00:57,047
< 00:00:58,588
It's risky.

< 00:01:05,172
<>

- The BMW, he's rich.
- Let's get him.

I had a new engine put in,
I didn't like the other one.

- It's not very stable, d'you feel it?
- Yes, but go faster.

- Goddamn him.
- We'll get him, where's he going?

Roberto lives in the hood too,
but he's worse off than us.

He shares a hovel
with his wife and son

and he's broke,
he's already been inside.

In '78, for 18 days,

they were Moro's kidnappers
so they arrested me.

I didn't give a damn about Moro,
but I had some tyres in my car.

- I asked him to work with me.
- Your kind of work always pays.

< 00:02:04,255
<>

- Give me all you've got.
- Why?

- Or there'll be a massacre.
- I'm a journalist, I understand...

Give me all you have, hurry!

No funny business, hurry up!

- Help!
- Where the fuck are you going?

Come here!

Get out!

Move it!

Stay there, don't move.

Don't move.

I said don't move!

Get out, get out!

- Come on!
- Get out!

- Call the police!
- Make them shut up!

Let's

Come on, let's go!

Too many people, too many witnesses,
they're after us now,

that wasn't a goddamn street,
it was a fucking trap!

We did it, guys.

< 00:03:35,713
They met the same end
as other idiots.

< 00:03:48,463
Shit, blood.

< 00:03:57,213
< 00:04:00,213
< 00:04:03,047
< 00:04:47,422
< 00:04:51,463
< 00:04:55,005
<>

We have to go and get the money,
from people's houses,

but we need smart and tough people
to do that.

I have no idea what'll happen
once we get in.

I get it, Remo.

But I wanted to have a break.

I've got a bit of money,

but I can always get you a car...

I'll still manage to get by.

< 00:06:33,922
< 00:06:36,630
< 00:06:38,463
< 00:06:41,297
<>

Remo, this is Rita,
she works with Teresa.

< 00:07:14,047
< 00:07:19,797
< 00:07:22,213
< 00:07:26,172
< 00:07:28,588
<>

< 00:07:37,547
< 00:07:43,422
- Why don't you ask him?
- Who, Bully Boy?

- Just for a while, then I'll be back.
- He's no good, he's crazy.

This place is full of chicks,
shame you don't get to screw any.

Shame that because
of the way you walk

you deserve
a six-month jail sentence.

Look how you're dressed...
you're such a bully boy!

And you're a pain in the ass!

- You could at least say sorry!
- You're right.

Sorry.

< 00:08:42,547
- Christ, you killed him.
- No, I didn't.

His car's still going.

Too much trouble,
too much shooting.

< 00:08:58,880
< 00:09:00,630
< 00:09:09,088
Go:

Get her fur coat!

Move it.

My friend's nasty, but give us all
you've got and it'll be over.

- Say yes.
- Yes.

- What's up?
- Nothing.

Cops.

Get in the car.

Get in the car!

Hello.

' FIYing Squad.
- Okay,

- Cold, isn't it?
- A little. - Goodnight.

So you're a cop.

Why didn't you tell me?

- Is your post here in Roma?
- No, up north, I'm on leave.

You know ho many cops
rob people in their cells?

Without counting those who rob
from drug dealers and fences.

I didn't want to do this,
but I need the money.

- You chose to get married...
- She was pregnant!

Why did you start robbing people?

You're right, you never know
what'll happen in life.

Some people drive fast and some
open their parachute at the last minute.

I'll choose how to die.

You're nuts,

you've never been inside,
what the hell do you know?

Time stands still in there.

You just wait and wait.

Don't tell me
this is all you do in life!

- Do you want rigatoni or spaghetti?
- You see that girl over there?

Not the blonde,
the other one.

- Who Rita?
- I'd like to be served by her.

Rita, see what
this young man wants.

Remo... did you come here to eat?

- No, to see you.
- To see me?

- Sit down.
- I'm not allowed.

I'm allowing you.

Just for a moment.

I've been thinking about you lots,

I couldn't resist any longer,
I had to see you,

I'm sure you know I fancy you.

DORT you?

Don't tell me you didn't know.

No, actually, I didn't notice.

Maybe when I fall in love,
I become withdrawn.

That should've told you something.

I didn't realise you liked me.

Don't you want to stay
with me tonight?

- What do you say?
- I don't know, I'll think about it.

- You don't need to, just say yes.
- It's all been so quick...

Don't go, wait.

I'm not leaving until you give me
an answer.

- I've got enough supplies for a week.
- You're not like the others.

Of course,
I'm more handsome.

Idiot, I'm being serious,
you're sensitive, sweet...

I mean it.

Get her bag!

Help!

- Face the wall!
- Help!

Come on!

Let's

Come on!

Imagine if my wife got robbed
like that.

Remo, I'm through with this.

No, it's not because of you.

This is my last job.

Here.

I'm sorry,
we made a good team.

< 00:17:08,255
< 00:17:18,755
< 00:17:22,005
< 00:17:24,547
< 00:17:27,505
< 00:17:29,547
I'm fucking sick of this.

Being bossed around all my life
has made me ill,

You'll always be bossed around,
don't you get it?

- Either by your wife...
- Not all bosses can be bad.

No, you don't know that,

but so what?

Look how they're hiding him,

because no one must find out.

- Officially, it was an accident.
- Like fuck it was.

He shot himself in the mouth,
he wanted to die, he couldn't cope.

We're working tonight,
want to come out with me?

HQW?

I'll sneak out, that's how.
Tell Esposito too, three's a better number.

< 00:18:38,880
<>

< 00:18:48,088
<>

< 00:18:51,255
< 00:18:54,672
< 00:18:58,213
<>

I'll have you arrested, Guerra.

I needed a bite to eat.
With all those candles...

You're a jerk, Remo.
You need to get a life.

Shut up or I'll arrest you too.

Take that goddamn sandwich
out of your mouth!

<>

< 00:19:23,422
< 00:19:30,297
He thinks he's the bees knees.
How can you work with him?

He's only good at stealing cars.

<>

< 00:19:43,630
You've not been in touch with Rita.

- If you're through with her, tell her.
- Call her.

< 00:19:53,588
< 00:19:57,880
<>

< 00:20:04,005
Come on,
or we'll lose him!

Come on, give me the gun.

Give me the goddamn gun.

Mum, call the police!

Let's go, come on!

I said let's go!

What the fuck are you doing?

- Get in the car.
- You made me piss myself.

Give me a hand...

What the fuck did you give me?
lt doesn't work!

Now it does, goddammit!

What the hell are you doing?

Go back, I'll kill him!

I need people who are of sound mind,
understood?

- Of sound mind?
- I can't fucking work with you!

- You know what I use the money for?
- Tell me.

I shoot up, that's what I do.
I don't give a shit about the money.

< 00:21:45,422
< 00:21:50,213
< 00:21:53,088
< 00:21:56,963
< 00:21:58,838
< 00:22:02,088
< 00:22:06,338
< 00:22:08,672
< 00:22:11,672
<>

This swine's pissing himself.

- Take a deep breath.
- I'm dying.

- I'm dying...
- No, you're fine...

It's all right,
breathe deeply, go on.

< 00:22:31,755
< 00:22:34,755
<>

Disable the alarm.
If it goes off, shoot him.

< 00:22:51,130
<>

< 00:22:59,297
< 00:23:04,755
Who else is here?

Who else is here?

My in-laws. She's ill.

- I don't care. Wake them up.
- Come on, move it.

Don't move, get down,
face to the floor and stay put.

Don't move or I'll shoot you.

- I can't breathe!
- Shut up, sit down.

- You have no right!
- Will you shut up for once?

- They've no right to rub us!
- Can't you see that she's sick?

StOp!

Damn murderers,
I'll have you both arrested.

Shut up
or I'll shoot your mouth off!

Come on.

- There's nothing there.
- Shut up.

Can I speak to my son-in-law?

You're a jerk.

I told you that goddamn Rolex
attracted attention, jerk!

Stay there!

<>

<>

<>

< 00:25:00,755
< 00:25:03,380
< 00:25:05,880
< 00:25:10,755
< 00:25:13,422
< 00:25:16,463
< 00:25:21,963
This was the boarding school
I went to.

- What was it like?
- Nothing special.

- What are you talking about?
- Nothing.

This was Maurizio's old school.

I don't give a shit about who
went to school here.

We played football,
sometimes they'd beat us...

Were they priests?

No, ordinary teachers.

I was always by myself,
I made a dent in that wall.

But if I had the choice,
I'd go back.

- What the hell did you there?
- I studied.

You studied?

I stuck it out till I was twelve.

But maybe I was a dumbass.
- Why?

I'd read and read but I never
remembered anything.

What do you mean?

Books, Bully Boy. I'd read books
but never remember anything.

- Ever read any books?
- Books?

- Yes, books.
- No.

- So piss off then.
- Let's go, I've had enough of this jerk.

- Let's get to work.
- Yes, let's do that.

< 00:26:33,463
<< like someone who casts their shadow
even on a day without sun

< 00:26:40,297
< 00:26:43,838
<< Round our way I was Remo,
the ex-cop, the robber.»

<>

< 00:27:16,380
< 00:27:20,005
< 00:29:29,172
< 00:29:31,797
< 00:29:38,963
<>

Come on, let's get some stuff.

- I'm Little Tony...
- Back to the wall.

You've already taken enough,
the chain alone is worth 15 million.

I told him I'd gone to play bridge.

Let's go out of here.

Bridge, sit down and keep quiet.
If he busts your balls, shoot him.

Let's go to your husband.

He gets carried away.

- Oh God, I'm dreaming.
- No, it's real, darling, get up.

- You're here to rob us?
- Yes, they're bandits.

- Don't be scared, they'll go soon.
- I'm not scared.

I can talk to all people.

I've got nothing against them.

Have you been doing this long?

I don't want to be a cop,

but I want to know who you are,
where you're from.

Tony, cut the bullshit,
sing me a song instead.

Come on,
you want me to sing now?

Go on, sing... what's it called?
"Cuore matto".

I'll do the bass line
and you sing.

Go on.

- Don't you remember the words?
- You're crazy, they'll hear us!

Nonsense!
This house is a fortress, go on!

Stop messing around.

Sing, Tony.

Sing.

Do as I say and you'll be fine,
give me your hand.

Behind your back, come on.

Did that singer come back?

He had the cheek to come here?

Tony, you don't get it,
I want the bass line too.

Don't disappoint me.

GO, Tony!

Was that out of tune?

You try singing with a gun pointed
at your face.

You're making him sing,
what are you thinking?

Get up, move it.
Shut up, sit down.

- Tie them both up.
- I don't want to be tied up.

Where's the safe?

We're not a bank,
we don't have one.

- Okay, you can go now.
- No, now we'll start from scratch.

Where the fuck is the safe?

- Baby, I'll leave you a scar.
- No, please, wait!

Wait!

You're not a bank?
You're better than a bank!

Bu lgari.

I go nuts for gold!

How the fuck did you get
all this stuff?

<>

< 00:34:21,213
< 00:34:23,672
<>

< 00:34:33,005
< 00:34:36,630
< 00:34:39,255
< 00:34:43,630
To Maurizio and Teresa,
good luck to you!

H
ooray for the happy couple!
Hooray!

I don't understand,
why get married?

He's bone idle.

He's spent a fortune
on his honeymoon,

he's going up north
to lord it up.

Hi, Remo.

I've not seen you for a while.

Hi, Rita.

Well, bye then.

Bye.

Shall I cut the cake?

I'll go ahead then.

Let go! Let me in
or I'll smash your head in!

- Well?
- lwon't let you in!

Leave him.

- He doesn't want to let us in.
- So you want to kill him instead?

< 00:37:46,005
<>

< 00:37:52,380
< 00:37:57,088
< 00:37:59,338
< 00:38:03,755
< 00:38:07,463
< 00:38:09,713
< 00:38:13,213
< 00:38:15,505
< 00:38:19,047
- Remo, how do you get by?
- Like everyone else.

Yeah, right...

You show up, disappear, then return...
Whenever I need you, I can't find you.

- Do you really want to know?
- Of course I do.

You know sea folk have better eyes
than others?

Because of this immense space,
without reference points.

Your eyes have to work,
just like a muscle when you exercise.

- Mine are like that too.
- Have you lived by the sea?

No.

No, I don't know why.

<>

< 00:39:07,588
< 00:39:10,505
and about my underground life.>>

Who the fuck's this?

- Hello?
- When are you coming back?

- I just got here.
- There's work to do, we need you.

Maurizio's bought himself a yacht,
now he's skint and needs to work.

- We'll talk when I get back.
- When will that be?

I don't know, I'm staying here,
I'll come when I'm done relaxing.

- I'll come and get you.
- No, stay there.

< 00:39:47,755
<>

<>

< 00:39:56,380
< 00:39:58,172
Remo!

There's a great job to be done.
We've come to get you.

We need to talk.

Ajeweller in Latina,
we'll enter his house,

If he does anything stupid,
we'll kill one of his family.

We'll communicate via radio.

- Radio?
- We'll bring some.

We'll empty his safes
and we'll be rich.

- Whose idea was it?
- We came up with it waiting for you.

- He told me you've got a yacht.
- The idiot's got a lover too.

Her name's Alice,
her dad runs the dance hall.

Really?

What about Teresa?
What does she think?

She doesn't know.

<< Roma was Grey and cloudy,
I went back to robbing.»

< 00:41:16,422
- Hi, how are things?
- Good, how are you?

What's up?
Do you need money?

I can help you out.

There's a great opportunity.

It's a bar near here,
the owner's in debt and wants to sell.

He wants 35 million,
it's got a betting licence too.

- Let's take a look.
- It could be a real hotspot.

It's in a great location,
with parking.

I can be the barman,
I'll work 24/7.

- Let's go take a look.
- Let's go.

Hi, Sauro, this is Remo,
a friend of mine.

He came to see the bar,
he's really keen.

You worked hard
to make it so shabby.

It's a bit neglected.

- It's not that bad.
- A lick of paint.

With a couple of million,
some modern lighting,

you'll get plenty of punters.

Loads of youngsters hang round here
just waiting...

You know what for?
To come here...

and spend all the money
they have.

Who'll get that money?
You will.

If you've got some money,
invest it here.

- How much is this palace?
- Thirty-five million.

But he'd settle for 30.

Yesterday someone offered 40,
with 10 in cash.

Who? Angelone?
Don't listen to him!

We'll buy your bar, with cash,
and immediately, right?

- Let's drink to it, come on.
- No, let me do some sums.

Let's do some sums
before taking on his palace.

< 00:43:24,005
< 00:43:26,922
< 00:43:29,172
< 00:43:32,672
<<40 or 50 million needed ti be spent
on doing the bar up.>>

I don't know if I can do it.

No, I can't afford it.

- It's too much, I haven't got it.
- Shame.

- It's a golden opportunity.
- He's right, it's a bargain.

Fixing it up will cost
more than the bar.

Let's do some more robberies then.

Right, more robberies...

Take my share,
then pay me back.

No rush, I don't want anything
in return.

- You do nothing for free.
- I just want to start working again.

< 00:44:13,505
< 00:44:16,672
< 00:44:20,047
< 00:45:09,213
< 00:45:12,255
<>

< 00:45:17,755
< 00:45:24,505
< 00:45:27,088
< 00:45:31,047
<>

< 00:45:36,463
< 00:46:05,922
Come on through,
the doctor will see you now.

- Hello, how are you?
- Fine, thanks. - Have a seat.

So, tell me,
what's the problem?

My nose, it's too...

lt doesn't suit my...
I don't like it, that's what.

What exactly don't you like
about your nose?

I don't know.

I don't know.

- What do you think, Mr Guerra?
- Yes.

It's all right, but I...

I thought we could change
my chin and cheekbones too.

Yes, in actual fact you can.

Here we've changed the chin
and lifted the eyelids.

Let's see the next one...

Here we've made some
more important changes.

We changed the ears,
the eyelids,

the tip of the nose
and we made the lips symmetric.

That's great, perfect,
it can be done.

Yes, technically, it's doable,

but it seems to me that you want to
change your appearance.

If that's the case,
you need a different surgeon.

< 00:47:36,880
<>

There's nothing here!

Where's the stocking?
Who's got the stocking with the gold?

I thought you'd got it.

< 00:48:27,755
My friend left this behind.
Tie him up again.

< 00:48:46,422
< 00:48:49,838
< 00:48:53,088
< 00:48:55,547
<>

Don't untie yourself again,
wait half an hour at least.

Are you fucking sleeping?

No, I'm not.

We're working.

< 00:49:27,672
<>

<>

- Make it pop, won't you?
- It'll hit neon lighting.

Seen the heated pool table?
It coast a fortune.

- Wow...
- It wasn't cheap, but worth it.

The video poker machine's here
for one reason.

I'll come by at night
and take what I want.

- Don't disappoint me.
- I've already lost 300,000 lire.

Good, keep it up.

I know where to find at least.

- Why?
- You'll be working here, right?

No, Roberto will be here,
I'm clueless.

You could've sorted your hair out.

Look at the state of it!

Couldn't you have
smartened yourself up a bit?

I went to Gegé's,
but he chucked me out.

<< Roberto seemed happy, he served up
drinks and one-liners to all.»

< 00:50:47,422
I'm impressed.

The bar looks great,
it must've cost a bomb.

< 00:50:57,422
- Any sign of Maurizio?
- No.

Women are his downfall.

I don't understand women.

You can't stay here, scram.
Remo, tell this lot to stay away.

They're entitled to be here
just like us,

but if I catch you ordering stuff,
I'll kick you out.

We opened this morning,
this isn't a drug den.

- No, Remo, don't worry.
- You're cool.

We won't make trouble for you.

I'd kick you out right away.

Remo, great place!

You're doing really well,
good for you.

Me too... you know
the land I bought?

I'm building a house there.
Otherwise what's the point of working?

I need to have a word.
You know Attilio?

Yes, I've seen him around.

He's in a bit trouble.

I lent him my car
and he crashed into a tree.

The car's a write off,

and this son of a bitch
didn't even get hurt.

Now he has to pay me back
but he's broke.

I need to ask you a personal favour,
take him to work with you.

Remo...

let me work with you,
I need the money.

You won't regret it, I'm good.

Give him a gun
and take him with you.

You stink worse than a hooker!

- Did you use the whole bottle?
- No, why?

Pull over here.

Pull over.

Get out.

- Get out!
- Come on, get out!

We're going to do a robbery,
not to a party. Go on.

- Wash your hair!
- This isn't cheap stuff!

- Wash your hair!
- It's cold!

< 00:53:27,755
< 00:53:30,463
< 00:53:35,505
Okay, take us to your house.

No...

They're all whores.

Shit...

It's dope.

Unbelievable!

Nice.

It's good stuff.

I assure you, they didn't rip you off,
I'm an expert.

Dad...

you never told us you smoked.

This is no time to start arguing.

Is it black?

Wait, don't tell me,
let me try and guess what it is.

- How much did we get?
- Twenty years in jail!

- I told you to stay with the woman.
- She's next door, tied up.

- What if she shouts out of the window?
- You want us to run out shooting?

You always come at night!

- What did you bring me this time?
- This one's dumber than a donkey.

What's the problem?

Kid, I vouched for you.

I just smoked a joint.

You get stoned on the job?

He's a joke, all he can do
is steal car tyres.

He should be a rubbish-collector,
that's all he's good for.

All right,
let's see the stuff.

< 00:56:11,047
< 00:56:15,547
< 00:56:18,463
- Do you want the dope too?
- What is it?

Black.

Smells good.

I'll have it,
I'll sell anything.

< 00:56:34,422
< 00:56:38,213
<>

< 00:56:45,838
< 00:56:50,088
< 00:56:54,505
< 00:56:57,797
< 00:57:03,963
- Someone's after you.
- Who the fuck is it?

They looked like cops, they asked
about you and an Alfa...

I wrote down the number plate.

<>

<>

< 00:58:04,755
<>

They came here too last night,
they searched my dad's house.

They were carabinieri,
looking for drugs.

- They're waiting for us to slip up.
- Why fucking wait?

I don't know.

It must be because
they're having problems.

- Doesn't he ever stop?
- My dad lives for his hammer.

<>

< 00:58:41,172
<>

< 00:59:03,338
< 00:59:50,630
<>

< 01:00:02,630
< 01:00:05,505
< 01:00:15,380
Do you still remember
what to do?

What's up?

Enough, they won't give up until
they find what they're looking for.

Let's get rid of the guns and cars
and lie low for a while.

Where the fuck will we go?

Not this one,
I'm keeping it.

I've got family in Australia,
we can go there.

What the fuck'll we do
in Australia?

We'll find work.

< 01:01:38,547
< 01:01:41,672
< 01:01:44,963
You were seen with a wanted criminal,
a terrorist.

- Me?
- Yes.

They're nuts,
I don't know any terrorist.

Don't do anything stupid,
I can't help you.

< 01:02:00,088
< 01:02:03,713
< 01:02:08,880
< 01:02:11,672
< 01:02:14,338
< 01:02:18,672
<>

< 01:02:26,338
< 01:02:30,547
<>

I'm no saint,

but I don't see why
you're so interested in me.

I'm not a kidnapper
or a terrorist.

You've built a fortress
around me,

but you won't find anything.

Mr. Guerra,

we're interested in
certain arms,

in particular some MABs which
went missing from the Navy.

A right-wing terrorism racket.
That's what the problem is.

< 01:03:06,047
< 01:03:11,130
How's your bar doing?
ls business good?

I heard it's a very nice place,
if I may say so.

- Only debts, for now.
- You're one of the neighbourhood.

You meet lots of people,

you must hear about things
quite easily.

We just need some
reliable information.

You were in the police, right?

<>

< 01:03:38,505
< 01:03:41,047
< 01:03:45,380
< 01:03:48,547
< 01:03:53,922
< 01:03:56,380
< 01:03:59,380
<>

< 01:04:06,297
You see?

It happens for real,
not only in films,

What the fuck are you doing?

Stay put, understood?
Or I'll blow your head off.

Then what?
Will you take everything?

N0;

just what's in the house,
you'll keep the best stuff,

we just take the crumbs.

I know real mafiosos,

the ones who run Roma,
leave while you still can.

We got loads,
go take a look.

You take care of Al Capone.

Come on, Al Capone.

Well?

We did well to follow
that Porsche.

We'll retire this time.

You won't get away with this.

I'll get my friends onto you,
they don't mess around.

First they'll get back
all you've taken

then they'll destroy you,
I told your friend too.

Of course, sure.

< 01:05:35,922
< 01:05:40,505
< 01:05:43,088
< 01:05:46,547
<>

<>

< 01:05:55,297
Must be worth more
than 100 million.

Seen how they sparkle?
No bullshit, they actually sparkle.

They reflect light.

Yes, they sure do.

StOp!

I'll get them, you park up.

< 01:06:31,422
< 01:06:34,338
< 01:06:36,338
and then jack it all in.>>

< 01:06:41,255
Give me what you've got!

The police is here,
Nilde lotti lives here!

- Be quiet.
- She's an important politician.

Help, police!

< 01:06:55,630
Put that gun down!

Drop it!

StOp!

< 01:08:28,088
<>

< 01:08:35,797
< 01:08:39,463
< 01:08:43,047
<>

< 01:08:48,922
< 01:08:53,130
- What's happened?
- He's one of those wanted men.

Rh-negative...
take me to hospital.

- I'll call the police.
- Take me to hospital!

- What happened? Did you fall?
- He's dying.

Get lost!
Run or they'll catch you!

Who shot you?

I don't know.

Guerra!

After you.

He's at the end.

I've let you down?

No, it's not that.

Does your shoulder hurt?

Maybe I should explain.

What's there to explain...

Maybe before,

but now...

Maybe I'll write you a letter.

No, don't bother.

I don't believe you anymore.

You didn't trust me either.

Remo, I'm not coming again.

I'm not coming back here.

Won't I see you again?

No.

It's for the best.

< 01:13:06,088
<>

<< Robbery, they said. >>

< 01:13:15,005
<>

< 01:13:38,588
< 01:13:41,797
<>

< 01:13:48,922
Here he is!

- I told you that lawyer was good.
- You're clueless about lawyers!

Just listen to your friend Marco!

- Listen to your friend Marco...
- Open the bottle.

Hooray!

Easy, don't knock
the glasses over.

- Cheers.
- Cheers!

< 01:14:22,255
< 01:14:25,172
Remo, we're having
a sandwich.

Yes, goo idea!

Remo, I need to ask you something.

I know you can help us.

We've got a job
we want to do

that looks a bit scary,
like...

- A sawn-off shotgun.
- Right, that's what I meant.

- You got one?
- Go home.

- A rifle will do the job too.
- I told you to go home.

- We've got the money for you.
- Go home.

- How much do you want?
- Go home.

I told Remo,
I can't stand that lot.

- I can't stand them.
- I'm going home.

Shall we call it a night?

It's early, let us finish the match,
I want to thrash him.

No chance!

< 01:15:32,672
< 01:15:35,797
Dammit, you're
so goddamn lucky!

You're a lucky bastard!

< 01:15:55,130
Remo, if you need money,
just ask.

Ten, twenty million, I'll see you,
don't worry.

I can lend you
a few million too.

Give us a couple of beers.
Make it three, one for Attilio too.

Bring us our fucking beers!

Take no notice of him,
he's a rogue.

I haven't forgotten that
I started out with you

and that
he didn't want me around.

If it weren't for you,
I'd still be doing street muggings.

Remo, if you want to do a job,
I'll work with you.

Just say when.

I'm through with robberies.

< 01:17:04,880
< 01:17:09,255
This worried me, I feared that'd be
linked to my arrest.>>

< 01:17:22,172
< 01:17:25,047
< 01:17:27,630
< 01:17:31,255
< 01:17:35,672
< 01:17:39,630
< 01:17:42,297
< 01:17:44,672
< 01:17:49,505
< 01:17:53,755
< 01:17:56,672
< 01:17:59,297
< 01:18:01,838
< 01:18:05,255
How can I?
I've got nothing.

I've got 12 million
but it's tied up.

- I'll make up for your lost interest.
- I can't, I'm sorry.

I can't help you,
I'm owed 50 million.

- Why offer then?

I didn't know I wouldn't have it,
it's a bad moment for everyone.

- What about the other money you have?
- I can't touch it, believe me.

I won't leave you in the shit,
my dad'll help you.

< 01:18:38,422
240 in a year, extortion.

How can people dress like this
for work? I look like a fool!

We have a new uniform now.

- I don't understand these things.
- Because you're a bully boy.

Stop calling me a bully boy,
I'm not a bully boy, understood?

Don't you dare call me
a bully boy again!

Do my tie again.

Do my fucking tie again!

Do his tie.

My name's not Bully Boy,

it's Marco.

- You open up, we'll wait here.
- Me?

Yes, you. ls that a problem?

No, it's not a problem.

- What the fuck did you do?
- Shit, she fought back.

- Get in, quick!
- She even scratched me!

Let's

- Pull over!
- What the fuck's up?

I'm going to throw up,
pull over!

I'll vomit in the car, Remo!

StOp!

His wife kicked him out

then dumped him, she's fed up.

He smoked like a trooper,

he whinged all bloody afternoon.

That idiot
made me smoke too.

< 01:21:23,338
< 01:21:26,672
< 01:21:40,088
THERE'S A WAR IN ITALY

- What's your profession?
- I don't work.

How do you get bY?

- Friends help me out.
- Are you a prostitute?

- Of course not!
- What the fuck do you do then?

- Give us the rest.
- There's nothing else!

You want us to leave
empty-handed?

A property developer lives
in the flat below.

He's got a flat on the third floor
for his whores.

Go to him,
go to that bastard.

He's got plenty of money and is friends
with government officials.

What did he do to you?

He didn't do anything.

He used me,

he got what he wanted
then he dumped me.

Now he's with a young girl.

Here, that's him.

He's not handsome,

but I liked, at first.

We were together three years,
but he didn't leave his wife.

He left me
for that young slut.

I don't know,

it's not the first time
that has happened to me.

I'm just no good at getting men
to stay with me.

After a while, they leave.

The years go by and I'm not getting
any younger, you know.

Leave me 100,000 lire,
if you can,

or I won't get by.

< 01:24:26,838
< 01:24:30,130
< 01:24:32,547
< 01:24:49,297
< 01:24:51,380
< 01:24:54,088
< 01:24:56,630
<>

< 01:25:07,505
< 01:25:21,672
Did you find anything?

That place is full of money,
but how do we get in?

That's simple,
we'll wait then go up with them.

It's too big to handle.

- We don't know who's in there.
- Bullshit, let's go.

- Make them get everything out.
- They've got nothing.

This is all we found.

You live with these two dopeheads?
Where's your husband?

We split up,

because of this issue with drugs.

But I can't give up,
they're my children.

Maybe it's best you take
that stuff.

- Who the fuck are you?
- I've come to see my father.

- Where does he live?
- In the flat above.

- Come with us first.
- I need to see him, wait!

Come on.

I'm a politician.

Young men,
you know what you do.

We're all God's children.

- Your Eminence.
- We're in the hands of the Lord.

Come with us, come on!
Move it!

Move and you're dead.

They're my father's election
posters.

Do you realise
what you're doing?

You enter the houses of
respectable people, take our money,

the fruit of a life's work.

Young men, take heed of our Lord's
seventh commandment:

thou shalt not steal.

Bitch, where's all the rest?

- There's nothing else.
- Get the rest out!

All of it!

Answer that, if you alert them,
I'll blow your head off.

Hello?

Hi.

Yes, I'm fine.

Do I sound strange?

No, darling, everything's fine.

Yes, I love you.

You know that.

Why do you ask?

We're still having dinner.

Of course I'll tell him,
don't worry, I won't forget.

All right.

I know it means a lot to you.

Listen, I'll tell him as soon as
I get the chance, okay?

Okay, I have to go now.
bye.

You're doing this because
there are no jobs.

We Catholics work in politics

so that young men like you
don't end up doing this.

I'll help you find a job.

Come with me,
I'll give you a job.

My husband has found jobs
for plenty of poor people.

He'll find one for you too.

Yes, in a jail.

He'll get you a steady job,
something easy,

where you clock in every day

then just come back
to get your wages.

When he says he'll find you a job,
he means it.

I'll put a good word in for you too.

Will you cut it out?

Why do you want to find me a job?
Forget about it.

There's more here,
but I don't know where.

Stand up.

Stand up.
Stand up!

- You didn't tell me about that money!
- lt belongs to the party.

Tell me where it is.

I collected it for the party.

- I'm paying it in tomorrow.
- Take it out.

Open it.

- How much is it?
- I don't know, I'm the middle-man.

I hadn't even opened it.

My dad will be worried,

I'm over two hours late.

Get ready,
we're going to your house.

We've got enough here,
take it down, leave this to me.

You're on your way?
Good, come and see.

My wife and I are very worried.

I told you,
he's just disappeared.

My son called two hours ago
to say he was coming,

he left and arrived at our house.

Yes, the taxi company confirmed it.

Remo, they're all tied up,
we can go.

Let's go.

Face the wall.

- Did you catch them?
- Yes, it's the gang of house robbers.

- You're sure?
- Yes, it's them.

It's those bastards
who rob houses.

- Bring them in.
- Okay, we're coming.

<>

<>

< 01:35:27,172
< 01:35:29,255
< 01:35:31,963
<>