Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,457 --> 00:00:17,175
- Está sentada en mi lugar.
- Siéntese ahí.
2
00:00:24,374 --> 00:00:26,483
¿Qué estudios tiene?
3
00:00:26,648 --> 00:00:28,781
Tengo un master 2
en la Universidad de Toulouse...
4
00:00:29,081 --> 00:00:31,215
especializado
en Psicología del trabajo.
5
00:00:33,401 --> 00:00:35,999
¿Duda de mi competencia?
6
00:00:36,034 --> 00:00:40,512
Sí. Un poquito. Porque hace 9 meses
que lo veo y cada vez estoy peor.
7
00:00:40,812 --> 00:00:43,901
Así que sí, me permito dudar
un poquito de su competencia.
8
00:00:43,936 --> 00:00:46,386
No estoy de acuerdo.
Está progresando.
9
00:00:46,686 --> 00:00:48,968
Y cuando peor se está,
es cuando se empieza a remontar.
10
00:00:50,837 --> 00:00:53,964
¿Y cuánto le pagan
por decir tales idioteces?
11
00:00:53,999 --> 00:00:56,796
¿Se da cuenta de que necesito
un refuerzo?
12
00:00:57,096 --> 00:00:58,138
¿Qué?
13
00:00:58,438 --> 00:01:00,524
¿Se da cuenta de que
necesito cosas químicas?
14
00:01:00,559 --> 00:01:03,267
¿Qué me puede dar, en concreto?
15
00:01:03,567 --> 00:01:07,605
Nada. Lo siento, pero solo los psiquiatras
pueden recetar medicación.
16
00:01:07,640 --> 00:01:10,083
Pero sí le puedo dar
un buen consejo.
17
00:01:10,118 --> 00:01:11,548
Coma chocolate.
18
00:01:11,848 --> 00:01:13,416
Es muy buen antidepresivo.
19
00:01:13,716 --> 00:01:14,913
Y natural.
20
00:01:18,830 --> 00:01:21,378
¡No es más que un estafador!
21
00:01:52,853 --> 00:01:54,934
Somos los únicos
que no tenemos smartphones.
22
00:01:55,234 --> 00:01:56,800
LO QUE UNA MUJER QUIERE...
1ª parte
23
00:01:57,100 --> 00:01:59,844
Solo los quieren
para perseguir Pokemones.
24
00:02:00,144 --> 00:02:01,628
Eres tonto. ¿Por qué se lo dices?
25
00:02:01,928 --> 00:02:05,953
No puede pagar todo. Necesito dinero,
para irme de vacaciones.
26
00:02:05,988 --> 00:02:07,090
Entonces, trabaja.
27
00:02:07,390 --> 00:02:08,653
Eres una tacaña.
28
00:02:13,966 --> 00:02:17,268
¿No vas a salir así,
con esos shorts tan cortos?
29
00:02:17,568 --> 00:02:19,248
Ese es un comentario
de vieja reaccionaria.
30
00:02:19,444 --> 00:02:21,044
Me siento muy bien.
¿Cuál es el problema?
31
00:02:21,342 --> 00:02:23,853
¡No se puede estudiar
y trabajar al mismo tiempo!
32
00:02:23,888 --> 00:02:26,598
Un amigo encontró
unos smartphones baratos.
33
00:02:26,898 --> 00:02:28,674
No vale la pena.
Les voy a traer unos de Tailandia.
34
00:02:28,698 --> 00:02:30,666
No vamos a esperar hasta el verano.
35
00:02:40,157 --> 00:02:43,263
¿Sí? ¿Un asesinato?
36
00:02:43,563 --> 00:02:46,669
¡Ahora mismo voy!
37
00:03:10,772 --> 00:03:12,194
Gracias, Michel.
38
00:03:14,112 --> 00:03:15,656
La sangre está coagulada.
39
00:03:15,956 --> 00:03:19,044
Recibió un golpe en la sien.
No veo otra lesión en el cuerpo.
40
00:03:19,344 --> 00:03:21,590
La muerte se remonta a unos 2 días.
41
00:03:25,870 --> 00:03:28,263
¿Qué es esto?
¿Una mosca?
42
00:03:28,298 --> 00:03:29,680
No. Un escarabajo.
43
00:03:29,980 --> 00:03:32,290
Es un amuleto.
Viene del antiguo Egipto.
44
00:03:32,590 --> 00:03:34,890
Simboliza el sol y la resurrección.
45
00:03:35,190 --> 00:03:37,541
Para resurrección no funciona.
46
00:03:37,576 --> 00:03:41,797
No encontramos cartera
ni coche abandonado en los alrededores.
47
00:03:41,832 --> 00:03:43,032
Por ahora no se sabe quién es.
48
00:03:43,192 --> 00:03:45,463
No vino a pie.
No hay grava en sus zapatillas.
49
00:03:45,498 --> 00:03:48,837
Creo que la mataron en otro lado
y transportaron aquí su cuerpo.
50
00:03:48,872 --> 00:03:51,219
La tierra está seca.
No hay huellas de pasos ni de ruedas.
51
00:03:55,794 --> 00:03:57,797
Mira quién llega a estas horas.
¿Cómo se llamaba?
52
00:03:58,097 --> 00:03:59,099
Déjame en paz.
53
00:03:59,399 --> 00:04:01,431
- No se le puede decir nada.
- ¡Basta!
54
00:04:01,731 --> 00:04:03,171
No empiecen de nuevo
ustedes también.
55
00:04:06,763 --> 00:04:10,103
Conozco a esta mujer.
Ya me topé con ella en Montpellier.
56
00:04:10,403 --> 00:04:15,238
- ¿Sabes su nombre?
- Rocher. Stéphanie Rocher, sí.
57
00:04:16,350 --> 00:04:19,458
Milita en una asociación
por los derechos de las prostitutas.
58
00:04:19,758 --> 00:04:22,602
API. Abolición, Protección, Inserción.
Algo así.
59
00:04:22,637 --> 00:04:25,592
Una vez casi la encerramos
por desacato.
60
00:04:25,892 --> 00:04:26,892
¿Por qué?
61
00:04:27,099 --> 00:04:29,783
Decía que no hacíamos nada
por desmantelar las redes.
62
00:04:29,818 --> 00:04:32,238
Que perseguíamos a las prostitutas
y no a sus clientes.
63
00:04:32,538 --> 00:04:34,253
Era sumamente agresiva.
64
00:04:35,974 --> 00:04:39,216
Si quiso hacer el trabajo de la policía,
quizás se metió en problemas.
65
00:04:39,516 --> 00:04:43,741
Antoine, Val, vayan a esa asociación.
Mehdi y yo iremos a su casa.
66
00:04:43,776 --> 00:04:44,832
¿Vienes, Mehdi?
67
00:04:57,160 --> 00:04:59,827
La cerradura no fue forzada.
68
00:05:01,193 --> 00:05:02,979
Y no hay señales de lucha.
69
00:05:03,279 --> 00:05:05,658
Srta. Stéphanie Rocher.
70
00:05:05,958 --> 00:05:07,848
A las divorciadas
no se las llama señorita...
71
00:05:08,148 --> 00:05:10,039
así que no debía estar casada.
72
00:05:11,562 --> 00:05:14,353
467€ por desempleo, no es mucho.
73
00:05:14,388 --> 00:05:19,072
Mira. Qué raro.
Parecen números de matrículas.
74
00:05:22,054 --> 00:05:26,081
Y hay otros números al lado.
2204, 2310.
75
00:05:26,116 --> 00:05:27,929
2330, 2348.
76
00:05:28,229 --> 00:05:29,729
¿Qué pueden ser?
77
00:05:59,164 --> 00:06:02,037
Ni novio, ni trabajo, ni amigas.
78
00:06:02,072 --> 00:06:03,995
No es nada divertido.
79
00:06:04,030 --> 00:06:05,982
Al menos le gustaba disfrazarse.
80
00:06:06,282 --> 00:06:11,434
Eso es un 38 y ella tenía talle 42.
No cabía ahí adentro.
81
00:06:14,643 --> 00:06:19,971
Discos de 45. No los había visto.
Polnareff. Pierre Groscolas.
82
00:06:20,006 --> 00:06:24,599
Lady Lay. Mi madre
tenía exactamente los mismos.
83
00:06:24,899 --> 00:06:27,780
¿Sabes lo que creo? Que el vestido
y los discos son de su madre.
84
00:06:28,080 --> 00:06:31,081
Yo también guardé las cosas
que le gustaban.
85
00:06:31,381 --> 00:06:35,211
Libros, cartas. Los regalos
que le hacía el día de la madre.
86
00:06:35,511 --> 00:06:39,377
Sé que no tienen ningún valor,
pero me la recuerdan.
87
00:06:39,412 --> 00:06:44,866
♪ Lady, lady Lay,
lady, lady Lay...
88
00:06:47,620 --> 00:06:50,910
pienso a menudo en usted ♪
89
00:06:51,210 --> 00:06:54,396
Candice.
Un segundo cepillo de dientes.
90
00:06:54,696 --> 00:06:58,298
Un peine africano.
91
00:06:58,598 --> 00:07:02,200
Yo encontré preservativos
en la mesita de luz.
92
00:07:02,500 --> 00:07:04,396
Ya ves. No estaba sola.
93
00:07:04,696 --> 00:07:05,894
Había un hombre en su vida.
94
00:07:06,194 --> 00:07:10,426
¿Un hombre al que no le preocupa
que lleve 2 días desaparecida?
95
00:07:23,790 --> 00:07:25,971
Si tiene más de 20 años,
es el fin del mundo.
96
00:07:26,006 --> 00:07:28,759
Ya lo sé. El micro de API debería
estar por aquí...
97
00:07:29,059 --> 00:07:31,882
dando vueltas
por las zonas de prostitución.
98
00:07:32,182 --> 00:07:35,349
Las chicas lo saben
y van si lo necesitan.
99
00:07:35,649 --> 00:07:37,013
¿Y qué hace la API?
100
00:07:37,313 --> 00:07:40,043
Las ayuda con trámites
administrativos...
101
00:07:40,078 --> 00:07:41,933
las acompaña al médico...
102
00:07:41,968 --> 00:07:45,963
El 95% son extranjeras,
así que necesitan asistencia...
103
00:07:46,263 --> 00:07:47,543
hasta para las cosas básicas.
104
00:07:47,777 --> 00:07:49,361
Y alguien que las escuche.
105
00:07:49,661 --> 00:07:51,773
Después, si se quieren reinsertar,
las ayudan.
106
00:07:52,073 --> 00:07:55,473
¿No es ese el micro?
107
00:07:55,773 --> 00:07:57,273
Sí.
108
00:08:02,046 --> 00:08:04,587
Stéphanie era genial.
109
00:08:04,667 --> 00:08:08,069
La conocí hace 3 años,
cuando me prostituía.
110
00:08:08,369 --> 00:08:12,045
Me ayudó a dejarlo.
Me encontró casa, trabajo.
111
00:08:12,345 --> 00:08:14,427
¿Y era una exprostituta?
112
00:08:14,727 --> 00:08:15,727
No que yo sepa.
113
00:08:15,991 --> 00:08:18,856
¿Sabe si había recibido
amenazas recientemente?
114
00:08:19,156 --> 00:08:21,227
No. Pero, dado su carácter,
tampoco tenía amigos.
115
00:08:21,527 --> 00:08:24,095
- ¿Qué quiere decir?
- Era una lengua larga.
116
00:08:24,395 --> 00:08:27,225
Hacía que la despidieran
de los trabajos.
117
00:08:27,525 --> 00:08:30,201
Era lo que me gustaba de ella.
No tenía miedo de nada.
118
00:08:30,501 --> 00:08:34,546
¿Y podría haber corrido riesgos
al defender a las prostitutas?
119
00:08:34,846 --> 00:08:36,298
¿Se enfrentó a las redes?
120
00:08:36,598 --> 00:08:38,098
No. No es eso.
121
00:08:38,398 --> 00:08:39,898
Se los mostraré.
122
00:08:40,198 --> 00:08:42,967
¿Cuántos clientes
fueron multados en Sète...
123
00:08:43,267 --> 00:08:46,037
desde que se promulgó
la ley contra la prostitución?
124
00:08:46,337 --> 00:08:48,291
¡Yo se los voy a decir!
¡Ninguno!
125
00:08:48,591 --> 00:08:49,985
La policía no hace nada.
126
00:08:50,285 --> 00:08:52,229
El fiscal dice que
prefiere dar prioridad...
127
00:08:52,529 --> 00:08:54,749
al combate contra las redes
de prostitución organizada.
128
00:08:54,773 --> 00:08:57,570
¡Pero si no hubiera clientes,
no habría redes!
129
00:08:57,870 --> 00:09:01,860
Las redes son difíciles de desmantelar
pero es fácil multar a los clientes.
130
00:09:01,960 --> 00:09:04,858
Tienen las herramientas para hacerlo
y no lo hacen.
131
00:09:05,158 --> 00:09:06,392
¿Qué esperan?
132
00:09:06,892 --> 00:09:09,492
Creo que las matrículas corresponden
a los coches de los clientes.
133
00:09:09,661 --> 00:09:14,555
Y los números de al lado
son horarios, 22:04, 23:10.
134
00:09:14,855 --> 00:09:17,998
Seguramente cuando los clientes
iban a ver a las prostitutas.
135
00:09:18,033 --> 00:09:20,674
Quizás los iba
a denunciar públicamente.
136
00:09:20,709 --> 00:09:24,043
Y habría un tipo conocido
que temió por su carrera.
137
00:09:24,078 --> 00:09:26,596
Candice, ¿qué opinas?
138
00:09:26,896 --> 00:09:29,927
Que busco una aspirina.
¿No tienen?
139
00:09:30,227 --> 00:09:32,571
- No.
- ¿Y la lista de llamadas?
140
00:09:32,871 --> 00:09:35,188
La miré. Hay un número
que aparece a menudo.
141
00:09:35,488 --> 00:09:36,647
Es de una tarjeta prepaga.
142
00:09:36,947 --> 00:09:39,115
Llamé y es
un buzón de voz anónimo.
143
00:09:39,415 --> 00:09:40,979
¿Encontraron el caballo?
144
00:09:41,279 --> 00:09:46,548
- ¿Qué caballo?
- ¿Por qué me hablan de caballo?
145
00:09:46,583 --> 00:09:48,543
Pregunté si encontraron
a la pareja de la víctima.
146
00:09:48,790 --> 00:09:51,230
- No, dijiste caballo en vez de pareja.
- Sí, dijiste caballo.
147
00:09:54,117 --> 00:09:58,364
Tonterías.
Bueno, ¿seguimos?
148
00:09:58,664 --> 00:10:00,712
¿Encontraron o no a su pareja?
149
00:10:01,012 --> 00:10:05,109
No tenía familia, salvo
a una prima en Narbonne.
150
00:10:05,409 --> 00:10:08,696
- Está viniendo.
- ¡Ah! ¡Aquí están!
151
00:10:09,296 --> 00:10:10,415
¡Carajo!
152
00:10:10,715 --> 00:10:12,953
- Candice.
- ¿Qué pasa?
153
00:10:13,253 --> 00:10:15,582
Quiero saber cómo estás.
154
00:10:15,882 --> 00:10:17,311
Como alguien con dolor de cabeza.
155
00:10:21,459 --> 00:10:23,000
Sí. Pagué a una puta.
¿Y qué?
156
00:10:23,300 --> 00:10:25,089
¿Qué le importa a la policía?
157
00:10:25,389 --> 00:10:29,924
Le importa, exactamente,
desde el 13 de abril de 2016.
158
00:10:29,959 --> 00:10:33,308
El hecho de pagarle
a una prostituta, una mujer...
159
00:10:33,608 --> 00:10:36,958
por sexo, está sujeto
a una multa de 1500€.
160
00:10:37,258 --> 00:10:41,891
¿1.500€? Es un abuso.
161
00:10:41,926 --> 00:10:43,027
Ya no puede divertirse uno.
162
00:10:43,327 --> 00:10:45,270
Fue condenado en 2015
por violencia.
163
00:10:45,570 --> 00:10:47,844
Un año en libertad condicional.
164
00:10:48,144 --> 00:10:49,798
Y perdí el control.
165
00:10:50,098 --> 00:10:52,890
Me disculpé.
¿De qué se me acusa?
166
00:10:54,490 --> 00:10:55,990
De esto.
167
00:10:58,855 --> 00:11:01,240
No fui yo.
No conozco a esa tipa.
168
00:11:01,275 --> 00:11:02,749
¿Dónde estaba el martes?
169
00:11:03,049 --> 00:11:06,562
Estaba en Valence,
en viaje de trabajo.
170
00:11:07,241 --> 00:11:09,730
Volví a Sète ayer al mediodía.
171
00:11:09,765 --> 00:11:11,495
Mi jefe se lo confirmará.
172
00:11:13,952 --> 00:11:16,032
Su nombre y su número.
Lo vamos a comprobar.
173
00:11:33,867 --> 00:11:36,179
¿Le dan tanto miedo las mujeres?
174
00:11:36,479 --> 00:11:39,364
No. No me dan miedo.
175
00:11:39,664 --> 00:11:41,590
¿Por qué paga para someterlas?
176
00:11:41,890 --> 00:11:46,281
¿Considera que una mujer
es una mercadería...
177
00:11:46,316 --> 00:11:47,379
como cualquier otra?
178
00:11:47,679 --> 00:11:50,742
No. Pero esa es su profesión.
179
00:11:51,042 --> 00:11:52,516
Una profesión que mata.
180
00:11:52,816 --> 00:11:56,485
El 90% de ellas son extranjeras.
181
00:11:57,958 --> 00:12:02,573
Algunas se las quitaron a sus familias
y otras son sus padres.
182
00:12:02,873 --> 00:12:06,184
Que las vendieron a redes
que las torturan y las drogan.
183
00:12:06,484 --> 00:12:08,588
Para satisfacer su libido.
184
00:12:08,888 --> 00:12:12,148
¿Sabe cuál es
la esperanza de vida...
185
00:12:12,448 --> 00:12:14,078
de una prostituta?
186
00:12:15,652 --> 00:12:16,652
42 años.
187
00:12:18,964 --> 00:12:21,554
Si no la mata su proxeneta,
la matan sus clientes.
188
00:12:21,589 --> 00:12:24,270
Es de eso, exactamente,
que es responsable, señor.
189
00:12:28,068 --> 00:12:29,844
Está limpio.
190
00:12:30,144 --> 00:12:31,713
- ¿Puedo irme?
- No.
191
00:12:33,937 --> 00:12:36,585
¿Dónde, exactamente, encontró
a esta prostituta?
192
00:12:38,515 --> 00:12:41,092
A la salida de Sète,
en el muelle de los molinos.
193
00:12:41,392 --> 00:12:42,392
Es ahí que están.
194
00:12:42,596 --> 00:12:43,596
Descríbamela.
195
00:12:48,004 --> 00:12:49,988
Era una joven africana.
196
00:12:50,288 --> 00:12:52,463
Ningún cliente vio a Stéphanie.
197
00:12:52,763 --> 00:12:54,938
Verifiqué las llamadas
y nunca los contactó.
198
00:12:55,238 --> 00:12:58,202
Pero todos describieron
a la misma prostituta.
199
00:12:58,502 --> 00:12:59,984
Unos 20 años, negra, pelo afro.
200
00:13:00,284 --> 00:13:04,963
Con un vestido rosa, y un saco azul
y con cicatrices en las mejillas.
201
00:13:04,998 --> 00:13:06,609
Y no habla francés.
Sí inglés.
202
00:13:06,909 --> 00:13:09,351
Tenemos una foto,
gracias a una cámara...
203
00:13:09,386 --> 00:13:11,420
de seguridad
de una empresa de esa zona.
204
00:13:12,784 --> 00:13:14,000
Es ella.
205
00:13:21,756 --> 00:13:26,128
El peine africano no era
de su supuesto novio, sino de ella.
206
00:13:26,163 --> 00:13:28,856
Stephanie seguramente quería
sacarla de la calle.
207
00:13:43,647 --> 00:13:45,807
¿No pueden ponerse en otro lugar?
Asustan a las chicas.
208
00:13:45,957 --> 00:13:49,180
- ¿Conocía a esta chica?
- Es Mary, es nigeriana.
209
00:13:49,480 --> 00:13:50,607
¿Qué sabe de ella?
210
00:13:50,907 --> 00:13:53,732
Vino este verano.
La captó una red...
211
00:13:53,767 --> 00:13:55,495
que le prometió trabajo
de vendedora en Europa.
212
00:13:55,519 --> 00:13:57,402
No se esperaba para nada
lo que le pasaría aquí.
213
00:13:57,702 --> 00:13:59,294
¿Tenía intención de escaparse?
214
00:13:59,594 --> 00:14:02,838
No es tan fácil.
La habían sometido al ritual de "juju".
215
00:14:03,138 --> 00:14:04,576
¿El qué?
216
00:14:04,876 --> 00:14:07,667
Es un ritual en que
hacen rezos y sacrificios.
217
00:14:07,702 --> 00:14:09,262
Las chicas tienen
cicatrices en la cara.
218
00:14:09,492 --> 00:14:12,128
Así las retienen psicológicamente.
219
00:14:12,163 --> 00:14:15,828
Hasta que no reembolsan el viaje,
están vigiladas por una Mama.
220
00:14:16,128 --> 00:14:17,133
¿Una Mama?
221
00:14:17,433 --> 00:14:19,444
Una exprostituta
que maneja 3 o 4 chicas.
222
00:14:19,744 --> 00:14:22,846
¿Cuál era la relación
entre Mary y Stéphanie?
223
00:14:23,146 --> 00:14:26,603
Stéph la acompañó al hospital
para abortar.
224
00:14:26,638 --> 00:14:28,674
¿Estaba al tanto de que la alojaba?
225
00:14:28,974 --> 00:14:32,769
No, pero no me extraña.
Hizo lo mismo conmigo.
226
00:14:32,804 --> 00:14:35,823
Pero nos aconsejan no involucrarnos
personalmente con las chicas.
227
00:14:36,123 --> 00:14:37,803
Stéph no debería haberla
llevado a su casa.
228
00:14:38,070 --> 00:14:41,020
- ¿Ya está?
- Ya está.
229
00:14:53,290 --> 00:14:56,690
Llamaré al número del prepago.
Seguro que es el de Mary.
230
00:15:02,591 --> 00:15:03,591
Es el contestador.
231
00:15:06,127 --> 00:15:11,671
Hola, Mary, soy Valentine,
la nueva voluntaria de API.
232
00:15:11,971 --> 00:15:15,146
La llamo porque recibimos
un mail del hospital...
233
00:15:15,446 --> 00:15:16,946
en relación a usted.
234
00:15:17,246 --> 00:15:19,634
Es por la próxima cita
para el control post-aborto.
235
00:15:19,934 --> 00:15:23,616
Llámame lo antes posible.
Gracias. Adiós.
236
00:15:23,916 --> 00:15:25,934
Muy buena idea.
Pero tendrás que volver a hacerlo.
237
00:15:26,234 --> 00:15:27,244
¿Por qué?
238
00:15:27,544 --> 00:15:29,240
Solo habla inglés.
239
00:15:29,540 --> 00:15:31,868
Mierda.
240
00:15:38,069 --> 00:15:39,966
¿No te da vergüenza
llevar esos shorts?
241
00:15:40,266 --> 00:15:41,268
¡Anda desnuda, puta!
242
00:15:41,568 --> 00:15:43,572
¿Qué dicen?
Me visto como quiero.
243
00:15:43,872 --> 00:15:46,312
Eres una mujer, te tienes que respetar.
¿Tu madre no te educó?
244
00:15:46,591 --> 00:15:49,359
Soy libre de hacer lo que quiera.
Ustedes también pueden usar shorts.
245
00:15:49,659 --> 00:15:52,298
No me insultes.
Yo no soy una puta como tú.
246
00:15:52,598 --> 00:15:56,188
Lo que quieres es que te violen.
Vamos, dilo.
247
00:15:56,488 --> 00:16:01,350
¿Quieres que llame a mi hermano
para que te quite los shorts?
248
00:16:15,586 --> 00:16:17,021
Candice. Ven a ver.
249
00:16:17,321 --> 00:16:19,350
Miré el historial
de la laptop de la víctima.
250
00:16:19,650 --> 00:16:21,574
Hay muchas búsquedas
sobre el asesinato...
251
00:16:21,874 --> 00:16:23,798
de una prostituta
Marlène en los años 70.
252
00:16:31,802 --> 00:16:34,610
Es la mujer del álbum,
la que tenía a Stéphanie en brazos.
253
00:16:34,910 --> 00:16:37,451
- ¿Su madre era prostituta?
- Eso parece.
254
00:16:37,751 --> 00:16:40,293
Su nombre verdadero
era Martine Rochet, murió en el 75.
255
00:16:40,593 --> 00:16:44,043
- ¿Encontraron a su asesino?
- Era un cliente.
256
00:16:44,343 --> 00:16:47,105
Se ocupó del caso un poli
de Sète, un tal Durieux.
257
00:16:55,443 --> 00:16:57,741
¿Y si los dos casos están relacionados?
258
00:16:58,041 --> 00:16:59,313
Inspectora.
259
00:16:59,613 --> 00:17:01,907
Llegó Aude Klebert.
260
00:17:03,622 --> 00:17:05,769
Es la prima de la víctima.
261
00:17:17,562 --> 00:17:19,915
Cuando murió su madre,
yo tenía 5 años.
262
00:17:20,215 --> 00:17:22,607
Stéphanie tenía 6.
263
00:17:22,907 --> 00:17:26,353
Fue la primera vez que oí
la palabra huérfana.
264
00:17:27,665 --> 00:17:29,718
Me daba mucha pena por ella...
265
00:17:30,018 --> 00:17:32,098
y me aterraba que algún día
me pudiera pasar a mí.
266
00:17:32,372 --> 00:17:35,914
¿Recuerda qué clase de mujer
era su madre?
267
00:17:36,214 --> 00:17:38,982
Hermosa, siempre bien vestida.
268
00:17:39,282 --> 00:17:43,510
Amable. Cuando venía a casa,
siempre traía regalos para todos.
269
00:17:43,545 --> 00:17:46,598
Los más lindos, para Stéphanie, claro.
270
00:17:46,898 --> 00:17:51,169
- ¿No vivían juntas?
- No. Stéphanie vivía con nosotras.
271
00:17:53,157 --> 00:17:54,973
Mi tía se la había confiado a mamá.
272
00:17:57,420 --> 00:18:00,064
¿Sabía cuál era
el oficio de su madre o no?
273
00:18:00,364 --> 00:18:01,912
¿En esa época?
No.
274
00:18:02,212 --> 00:18:05,004
Mi tía era, oficialmente,
vendedora de una zapatería.
275
00:18:05,304 --> 00:18:08,708
Cuando murió, mi madre intentó
proteger a Stéphanie.
276
00:18:09,008 --> 00:18:12,354
Pero no pudo impedir
que la gente hablara.
277
00:18:12,654 --> 00:18:15,722
A Stéphanie enseguida empezaron
a llamarla la hija de la puta.
278
00:18:54,613 --> 00:18:56,281
¿Qué haces aquí?
279
00:18:56,581 --> 00:18:59,575
Me acaban de agredir dos tipas
por mis shorts.
280
00:18:59,875 --> 00:19:01,581
Lo vengo a denunciar.
281
00:19:01,881 --> 00:19:05,805
¡Hija! Te dije que eran muy cortos.
282
00:19:06,105 --> 00:19:08,186
- ¿Acaso es mi culpa?
- ¡No! ¡Claro que no!
283
00:19:08,486 --> 00:19:12,583
Pero sé perfectamente
que las víctimas de agresiones...
284
00:19:12,618 --> 00:19:13,817
son mayoritariamente mujeres.
285
00:19:13,841 --> 00:19:15,941
Cuando sales por la mañana,
siempre lo pienso.
286
00:19:16,241 --> 00:19:18,107
Que me agredan por usar shorts
no es normal.
287
00:19:18,407 --> 00:19:19,607
Y encima, unas chicas, carajo.
288
00:19:19,640 --> 00:19:22,946
Tienes razón.
Quédate aquí.
289
00:19:22,981 --> 00:19:24,370
No quiero que vuelvas sola.
290
00:19:24,670 --> 00:19:26,230
Te voy a llevar.
Voy a buscar mis cosas.
291
00:19:26,371 --> 00:19:28,516
No te muevas.
292
00:19:36,786 --> 00:19:38,159
No veo a Mary.
293
00:19:38,459 --> 00:19:41,206
Ese número debía
ser suyo. No me llamó.
294
00:19:51,408 --> 00:19:52,810
Esa debe ser la Mama.
295
00:19:53,110 --> 00:19:56,758
Mierda. Mujeres proxenetas.
Cuesta creerlo.
296
00:20:02,278 --> 00:20:04,770
♪ ¿Sí?
Sí, sí, soy yo♪.
297
00:20:05,070 --> 00:20:08,995
♪ Sí, tengo la carta conmigo,
así que puedo dársela♪.
298
00:20:09,295 --> 00:20:13,637
♪ En una hora.
El estacionamiento al lado del puente♪.
299
00:20:13,937 --> 00:20:16,141
♪ Perfecto. Hasta luego. Adiós♪.
300
00:20:16,441 --> 00:20:18,959
Sí. Soy la mejor. Quedamos
dentro de una hora...
301
00:20:19,259 --> 00:20:20,699
en el estacionamiento del puerto.
302
00:20:20,819 --> 00:20:24,686
Seguro que no entendió nada.
Con el horrible acento que tienes.
303
00:20:24,986 --> 00:20:27,199
Repite lo que dije,
si eres capaz.
304
00:20:27,499 --> 00:20:28,999
♪ ¿Me hablas a mí? ♪
305
00:20:29,299 --> 00:20:32,141
Inglés. Perfecto.
306
00:21:37,915 --> 00:21:42,315
♪ Hola. Soy Valentine,
este es mi colega, Mehdi♪.
307
00:21:42,615 --> 00:21:47,292
♪ Lo siento, pero tenemos malas noticias.
Stéphanie está muerta♪.
308
00:21:47,592 --> 00:21:49,241
♪ ¿Qué? ♪
309
00:21:49,541 --> 00:21:51,711
♪ Somos policías,
estamos trabajando en su caso. ♪
310
00:21:52,011 --> 00:21:54,108
♪ ¿Dónde estuvo los dos últimos días? ♪
311
00:21:54,408 --> 00:21:56,232
♪ Estuve trabajando. ♪
312
00:21:56,532 --> 00:22:00,181
♪ No puedo hablar ahora.
Me está siguiendo. ♪
313
00:22:00,481 --> 00:22:03,302
♪ - ¿Quién te sigue?
- La Mama. Mi jefa. ♪
314
00:22:03,602 --> 00:22:06,426
♪ ¿Tienes idea de quién pudo
matar a Stéphanie?
315
00:22:06,726 --> 00:22:10,802
- ♪De veras me tengo que ir.
- Espera. ♪
316
00:22:11,102 --> 00:22:13,099
♪ ¿Qué sabes? ¿Fue tu Mama? ♪
317
00:22:13,399 --> 00:22:16,777
♪ No. La última vez que vi a Stéphanie...
318
00:22:17,077 --> 00:22:20,112
estaba nerviosa, agitada. ♪
319
00:22:20,412 --> 00:22:23,142
♪ Alguien le había dicho que el hombre
que fue a la cárcel...
320
00:22:23,442 --> 00:22:26,172
por el asesinato de su madre,
era inocente. Había sido otro. ♪
321
00:22:26,472 --> 00:22:27,472
♪ ¿Otro? ¿Quién? ♪
322
00:22:32,121 --> 00:22:33,749
No, déjala. Va a tener problemas.
323
00:23:54,454 --> 00:23:55,892
¿Qué haces en el piso?
324
00:24:00,790 --> 00:24:02,380
¿Qué hacen así vestidos?
325
00:24:02,680 --> 00:24:04,652
Es el uniforme
del equipo del Saint-Étienne.
326
00:24:06,853 --> 00:24:09,942
Mamá, vas a llegar tarde
tu primer día. No está bien.
327
00:24:12,824 --> 00:24:15,060
¿Es una broma o qué?
328
00:24:28,384 --> 00:24:30,316
Mamá, ya sabes que por las mañanas
no hay tele.
329
00:24:51,836 --> 00:24:53,876
Y después recibiremos
a la Sra. Francoise Giroud...
330
00:24:54,137 --> 00:24:56,217
Secretaria de Estado
para la Condición Femenina...
331
00:24:56,439 --> 00:25:01,139
nos hablará de este año, 1975,
proclamado Año de la Mujer por la ONU.
332
00:27:07,853 --> 00:27:09,329
No hay problema.
Se lo pasaré.
333
00:27:45,917 --> 00:27:47,360
Pase.
334
00:28:02,717 --> 00:28:04,599
Soy la inspectora Candice Renoir.
335
00:28:04,899 --> 00:28:11,300
Mierda. Ven a ver, Durieux,
tenemos una chica de la Marina.
336
00:28:11,600 --> 00:28:14,856
La inspectora Candice Renoir.
337
00:28:15,156 --> 00:28:17,863
¿No es así?
338
00:28:18,163 --> 00:28:23,579
Sí, eres el inspector
que nos mandan de París.
339
00:28:25,387 --> 00:28:30,839
¿Cómo se dice ahora?
Inspectora.
340
00:28:31,139 --> 00:28:32,639
Qué feo queda en femenino.
341
00:28:32,939 --> 00:28:37,774
- ¿Y usted quién es?
- Inspector de División Paul Durieux.
342
00:28:38,074 --> 00:28:41,790
Y el inspector principal Maurin.
Puedes llamarlo Jean-Mic.
343
00:28:42,090 --> 00:28:45,075
Y tipas en la policía, es una estupidez,
siempre lo dije.
344
00:28:45,375 --> 00:28:47,516
No, es el futuro.
345
00:28:50,696 --> 00:28:52,685
- ¿Dónde me siento?
- Ahí.
346
00:28:52,985 --> 00:28:54,639
Ahí, ya ves que está vacío.
347
00:29:06,921 --> 00:29:08,131
Una máquina de escribir.
348
00:29:08,166 --> 00:29:10,138
Es la misma que tenía
cuando era chica.
349
00:29:10,438 --> 00:29:13,439
Con ella se escribieron
las novelas más lindas.
350
00:29:13,739 --> 00:29:15,949
Françoise Sagan, "Bonjour, tristesse".
351
00:29:16,249 --> 00:29:17,360
¿La leyeron?
352
00:29:17,660 --> 00:29:20,140
Una intelectual, Maurin.
Espero que, al menos, sepa hacer café.
353
00:29:23,933 --> 00:29:25,813
La cafetera está en la entrada,
primera oficina.
354
00:29:26,059 --> 00:29:27,473
Yo lo quiero sin azúcar.
355
00:29:44,025 --> 00:29:47,294
POLICÍA NACIONAL
UN TRABAJO DE HOMBRES
356
00:29:52,330 --> 00:29:55,047
- ¿Y nuestros cafés?
- En la cafetera.
357
00:29:55,347 --> 00:29:56,787
¿Cuántas veces
lo tengo que explicar?
358
00:29:57,084 --> 00:29:58,084
¡No estaba trabajando!
359
00:29:58,242 --> 00:29:59,960
Había bajado a comprar
pan para el chico.
360
00:30:00,260 --> 00:30:02,300
¡Es la tercera vez que me paran
esta semana, carajo!
361
00:30:02,337 --> 00:30:05,968
- ¿Qué hizo?
- Actitud que incita a la lujuria.
362
00:30:06,268 --> 00:30:09,596
Te presento a Barbara.
De profesión, peripatética.
363
00:30:09,896 --> 00:30:12,655
¡No estaba haciendo la calle!
¡Ya ven, estoy vestida normal!
364
00:30:12,955 --> 00:30:14,035
Además, estamos en huelga.
365
00:30:14,335 --> 00:30:15,585
¿En huelga, por qué?
366
00:30:15,885 --> 00:30:18,353
¿De dónde salió esa?
367
00:30:18,653 --> 00:30:22,812
En huelga contra la represión policial
que sufrimos. ¡No la podemos permitir!
368
00:30:23,112 --> 00:30:24,112
Barbara, baja el tono.
369
00:30:24,364 --> 00:30:26,284
Puedo encerrarte
a la segunda multa, ya lo sabes.
370
00:30:26,569 --> 00:30:29,392
Que yo sepa, la prostitución
no está prohibida en Francia.
371
00:30:29,692 --> 00:30:33,453
¡Exacto! Y que nos fichen
es ilegal desde la ley del 46.
372
00:30:33,753 --> 00:30:36,213
- ¿Cómo lo sabes?
- Me lo dijo Marlène.
373
00:30:36,513 --> 00:30:39,385
Y además de culo tenemos cerebro.
Conocemos nuestros derechos.
374
00:30:39,685 --> 00:30:42,414
Maurin, Durieux, encontraron
el cuerpo de una mujer...
375
00:30:42,714 --> 00:30:44,534
cerca de la Departamental 613.
376
00:30:44,834 --> 00:30:46,605
- ¡Vamos, apúrense!
- Sí.
377
00:30:50,361 --> 00:30:52,411
Ocúpate tú de la multa a Barbara.
378
00:30:52,711 --> 00:30:56,035
No. No hizo nada ilegal.
Hay que soltarla.
379
00:31:01,525 --> 00:31:03,789
Lárgate, es tu día de suerte.
380
00:31:04,089 --> 00:31:08,623
¿Crees que nos divierte
detener putas?
381
00:31:08,923 --> 00:31:10,803
El ministro pidió
que limpiáramos las calles...
382
00:31:10,909 --> 00:31:12,549
así que las limpiamos.
¿Te molesta eso?
383
00:31:13,537 --> 00:31:17,519
- ¿Qué haces?
- Los sigo.
384
00:31:17,554 --> 00:31:19,490
- Pues no.
- Pues sí.
385
00:31:23,855 --> 00:31:25,765
Es su primer día.
Entiendo que quiera...
386
00:31:26,065 --> 00:31:27,976
quedar bien.
Es todo un honor.
387
00:31:28,276 --> 00:31:29,832
- Es un placer.
- Es un asesinato.
388
00:31:30,132 --> 00:31:32,008
Va a haber sangre
por todos lados.
389
00:31:32,308 --> 00:31:33,308
Le va a dar un patatús.
390
00:31:33,546 --> 00:31:36,755
Son muy amables pero ya
trabajé con la policía en París...
391
00:31:37,055 --> 00:31:40,265
y vi muchos cadáveres.
Así que no me da miedo.
392
00:31:40,565 --> 00:31:42,930
- Inspectora.
- Gracias.
393
00:31:43,230 --> 00:31:46,531
De nada. Hay que ayudar
al prójimo.
394
00:31:46,831 --> 00:31:48,331
Vamos, Dudu.
395
00:31:56,455 --> 00:32:00,483
- ¿Estás casada?
- No, divorciada. Tengo 4 hijos.
396
00:32:00,783 --> 00:32:02,296
¿Qué pasa?
397
00:32:02,596 --> 00:32:05,624
Nada. Echaste
a tu marido, ¿no?
398
00:32:05,924 --> 00:32:08,439
Me gustan las mujeres
que llevan los pantalones.
399
00:32:08,739 --> 00:32:12,252
¿Es una broma? Te gustan
las que se sacan los pantalones.
400
00:32:18,236 --> 00:32:19,439
No lo entendió.
401
00:33:02,229 --> 00:33:06,191
No veía huellas de ruedas
como estas desde el taller de papá.
402
00:33:08,735 --> 00:33:12,297
Habría que sacar moldes
para saber qué coche era, pero creo...
403
00:33:12,597 --> 00:33:16,457
Creo que era un coche francés.
404
00:33:16,757 --> 00:33:20,585
Tiene unos 25 o 30 años.
405
00:33:20,885 --> 00:33:23,191
Recibió cuchilladas en el abdomen.
Se desangró.
406
00:33:23,491 --> 00:33:25,737
Murió ayer,
entre las 20 hs. y medianoche.
407
00:33:29,343 --> 00:33:30,683
¿Pero qué haces
con el cigarrillo?
408
00:33:30,983 --> 00:33:32,623
No puedes contaminar
la escena del crimen.
409
00:33:38,505 --> 00:33:39,641
¿No te pones guantes?
410
00:33:39,941 --> 00:33:42,213
¿Para qué?
La lluvia ya enchastró todo.
411
00:33:42,248 --> 00:33:43,248
¿Pero y el ADN?
412
00:33:43,470 --> 00:33:46,734
- ¿El qué? ¿Qué dice?
- No sé.
413
00:33:47,034 --> 00:33:49,226
¿Puedes despejarle la cara?
414
00:34:01,526 --> 00:34:04,192
Mierda. Es Marlène.
415
00:34:04,492 --> 00:34:07,504
- ¿La conoces?
- Es una puta.
416
00:34:07,804 --> 00:34:10,468
Es un clásico.
417
00:34:10,503 --> 00:34:11,983
Un servicio que salió mal.
Está claro.
418
00:34:12,239 --> 00:34:15,166
Me extrañaría, porque
las prostitutas están en huelga.
419
00:34:15,466 --> 00:34:16,546
Y no está vestida para eso.
420
00:34:16,845 --> 00:34:19,906
Y no usa peluca, y siempre
la usan al hacer la calle.
421
00:34:19,941 --> 00:34:22,810
¿Qué quieres que te diga?
Es su sector. Aquí paraba.
422
00:34:23,110 --> 00:34:24,545
Si estaba aquí, era para trabajar.
423
00:34:24,580 --> 00:34:29,478
Conoce la profesión. Explícanos.
Te escuchamos, Fantômette.
424
00:34:31,688 --> 00:34:33,193
- Mierda.
- Nos viene remal.
425
00:34:33,493 --> 00:34:35,404
La ocupación de la iglesia...
426
00:34:35,704 --> 00:34:38,500
y su huelga de mierda,
es lo que nos faltaba.
427
00:34:38,535 --> 00:34:40,079
Ven. Nos vamos.
428
00:34:44,868 --> 00:34:48,446
¿No van a hablar con los vecinos?
429
00:34:57,050 --> 00:34:58,770
Voy con ella.
Jules, quédate con los chicos.
430
00:34:59,017 --> 00:35:00,054
No. Quiero ir con mamá.
431
00:35:00,354 --> 00:35:01,674
No cabemos todos
en la ambulancia.
432
00:35:01,827 --> 00:35:03,276
Los llamo
en cuanto hable con el médico.
433
00:35:03,300 --> 00:35:04,946
- ¿Qué tiene?
- No sabría decirlo.
434
00:35:05,246 --> 00:35:06,893
Hay que esperar
las pruebas del hospital.
435
00:35:10,912 --> 00:35:13,202
Estaba bien.
No sé qué le pasó.
436
00:35:13,502 --> 00:35:15,306
¿Crees que le dolerá?
437
00:35:21,371 --> 00:35:23,578
Tranquila, la cuidaremos.
438
00:35:23,878 --> 00:35:25,041
¿Cómo está?
439
00:35:25,341 --> 00:35:28,832
Como le explicaba a su hija,
su mujer sufre un traumatismo craneal.
440
00:35:29,132 --> 00:35:31,508
Encontramos
una leve tumefacción en el cráneo...
441
00:35:31,808 --> 00:35:34,185
pero eso no explica
por qué entró en coma.
442
00:35:34,485 --> 00:35:35,985
¿Qué? ¿Está en coma?
443
00:35:38,069 --> 00:35:40,099
El escaner no reveló nada.
444
00:35:40,399 --> 00:35:43,249
Vamos a hacerle una resonancia.
Por ahora no podemos decir nada más.
445
00:35:50,396 --> 00:35:54,961
- ¿Le avisaste a tu padre?
- Sí, pero está en Tahití.
446
00:35:55,261 --> 00:35:56,931
Va a estar ahí por 3 días.
447
00:36:00,604 --> 00:36:02,657
Va a interrumpir su luna de miel.
448
00:36:02,957 --> 00:36:05,680
Cuando se lo diga a mamá,
se va a poner contenta.
449
00:36:05,980 --> 00:36:09,325
Ve a cuidar a tus hermanos,
te avisaré si hay novedades.
450
00:36:09,625 --> 00:36:13,859
- Se va a poner bien.
- Bueno, papá.
451
00:36:39,022 --> 00:36:42,678
No hagas idioteces,
te necesitamos.
452
00:36:42,978 --> 00:36:47,160
Quédate con nosotros.
453
00:36:47,460 --> 00:36:51,692
Candice. Quédate con nosotros.
454
00:37:15,054 --> 00:37:19,643
Quédate aquí,
creo que va a haber lío.
455
00:37:19,943 --> 00:37:21,443
¿Vienes?
456
00:37:24,585 --> 00:37:25,985
Anne Rousseau,
del Quotidien Libéré.
457
00:37:26,155 --> 00:37:27,702
¿Qué opina
de esta huelga de prostitutas?
458
00:37:27,726 --> 00:37:30,568
Entiendo su indignación.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
459
00:37:32,956 --> 00:37:35,314
Inspector Durieux,
quiero hablar con las chicas.
460
00:37:35,614 --> 00:37:36,771
¡Váyanse a la mierda!
461
00:37:37,071 --> 00:37:39,386
¡Mientras estemos aquí,
no nos pueden hacer nada!
462
00:37:39,686 --> 00:37:41,986
Mataron a Marlène,
tenemos que hacerles algunas preguntas.
463
00:37:42,286 --> 00:37:44,497
No es cierto. Lo dicen
para que los dejemos pasar.
464
00:37:44,797 --> 00:37:47,665
¡Mujeres de vida alegre
en la Casa del Señor! ¡Qué escándalo!
465
00:37:52,748 --> 00:37:58,829
Hola, soy la inspectora Candice Renoir.
No vinimos a desalojarlas.
466
00:37:59,129 --> 00:38:03,258
Es por Marlène,
la asesinaron a cuchilladas.
467
00:38:10,755 --> 00:38:13,128
No es complicado.
¿Cuándo la vio por última vez?
468
00:38:13,428 --> 00:38:17,065
¿De qué sirve que les conteste?
De todos modos, no van a investigar.
469
00:38:22,019 --> 00:38:23,494
Hay que entenderlas.
470
00:38:23,794 --> 00:38:26,745
Todos los días matan prostitutas,
y la policía no se ocupa.
471
00:38:27,045 --> 00:38:29,264
Si no hubiéramos hecho esto,
no estarían aquí.
472
00:38:29,564 --> 00:38:30,893
Disculpe, ¿quién es usted?
473
00:38:31,193 --> 00:38:33,851
Nicole Ganay,
responsable local del MLF.
474
00:38:34,151 --> 00:38:36,301
Organicé esta protesta
con Marlène.
475
00:38:36,601 --> 00:38:39,315
Marlène era una mujer excepcional.
Nos hicimos amigas.
476
00:38:39,615 --> 00:38:41,614
¿Cuándo la vio por última vez?
477
00:38:41,914 --> 00:38:43,881
Aquí. Anoche.
478
00:38:44,181 --> 00:38:46,216
Pasé la noche con las chicas.
479
00:38:46,516 --> 00:38:48,158
Debo tener una cara horrible.
480
00:38:48,458 --> 00:38:51,248
¿Sabe a qué hora
se fue de la iglesia?
481
00:38:51,548 --> 00:38:55,839
No. Me estaba ocupando
de las chicas que se descompusieron.
482
00:38:57,903 --> 00:38:59,858
¿Sabe si alguien le quería
hacer daño?
483
00:39:00,158 --> 00:39:02,113
¿Como su proxeneta, por ejemplo?
484
00:39:02,413 --> 00:39:05,437
Está en la cárcel.
Marlène tenía muchos enemigos.
485
00:39:05,737 --> 00:39:07,263
No se dejaba dar órdenes.
486
00:39:07,563 --> 00:39:08,927
Era una mujer independiente.
487
00:39:09,227 --> 00:39:13,465
La ayudé a organizar esto,
pero fue posible gracias a ella.
488
00:39:13,765 --> 00:39:16,035
¡Yo sé quién la mató!
¡Fue esa!
489
00:39:16,335 --> 00:39:19,597
¡Esa resentida!
¡Intentó envenenarnos!
490
00:39:19,897 --> 00:39:22,347
¡Por eso estamos todas enfermas!
491
00:39:22,647 --> 00:39:24,661
- No fui yo.
- ¡Les digo que fue ella!
492
00:39:24,961 --> 00:39:28,567
- ¡Ella!
- Solo dice tonterías.
493
00:39:31,431 --> 00:39:34,073
¡Señora! Inspector Durieux.
¿Puede seguirnos, por favor?
494
00:39:34,373 --> 00:39:36,965
¿Por qué? No puedo.
Tengo la ratatouille en el fuego.
495
00:39:37,265 --> 00:39:40,148
Su ratatouille puede esperar.
Vamos, sígame.
496
00:39:40,448 --> 00:39:42,608
No hice nada.
497
00:39:47,878 --> 00:39:49,945
¿Por qué me traen aquí?
No hice nada.
498
00:39:50,245 --> 00:39:52,313
Soy una parroquiana ejemplar.
El cura se los dirá.
499
00:39:52,613 --> 00:39:54,493
Tranquila, solo queremos hacerle
unas preguntas.
500
00:39:54,560 --> 00:39:58,508
Por favor. ¿Cómo puede dejar
que traten así a una mujer?
501
00:39:58,808 --> 00:40:00,248
¿Va a ponerse a trabajar,
inspectora?
502
00:40:00,516 --> 00:40:01,516
Sí.
503
00:40:04,488 --> 00:40:06,136
No. 4 copias.
504
00:40:06,436 --> 00:40:08,084
¿Pero qué te enseñaron
en la Academia?
505
00:40:36,534 --> 00:40:39,462
Bueno. Apellido, nombre,
fecha de nacimiento.
506
00:40:39,762 --> 00:40:42,410
Chassignac, Gilberte.
1 de junio de 1930.
507
00:40:42,445 --> 00:40:45,326
- ¿Casada?
- No, soy soltera.
508
00:40:46,226 --> 00:40:47,726
Renoir.
509
00:40:51,056 --> 00:40:54,622
Las prostitutas la acusan
de haberlas envenenado.
510
00:40:54,922 --> 00:40:57,512
¡Dicen tonterías!
Les hice una quiche lorraine.
511
00:40:57,812 --> 00:41:00,198
Fui caritativa, y así
me lo agradecen.
512
00:41:00,498 --> 00:41:01,998
Espere, espere. Va muy rápido.
513
00:41:02,298 --> 00:41:05,125
Pero se enfermaron.
¿Qué le puso adentro?
514
00:41:05,425 --> 00:41:06,827
Un laxante.
515
00:41:08,404 --> 00:41:09,404
¿Un laxante?
516
00:41:10,494 --> 00:41:13,059
- ¿Quería darles cagadera?
- Maurin.
517
00:41:13,359 --> 00:41:15,423
Sí, para que esas Marías Magdalenas
salieran de la iglesia.
518
00:41:15,447 --> 00:41:16,447
No soy una asesina.
519
00:41:16,687 --> 00:41:18,569
No tengo nada que ver
con la muerte de Marlène.
520
00:41:19,669 --> 00:41:21,808
¿Y qué estaba haciendo
a la hora del crimen?
521
00:41:21,843 --> 00:41:23,493
Estaba en misa.
522
00:41:23,793 --> 00:41:25,293
Rezaba.
523
00:41:29,879 --> 00:41:31,699
¿No notó nada en especial?
524
00:41:31,999 --> 00:41:34,302
Vi a Marlène hablar
con otra mujer de vida alegre.
525
00:41:34,602 --> 00:41:36,905
Le dijo que su hija
estaba enferma e iba a buscarla.
526
00:41:37,205 --> 00:41:38,579
¿Su hija, dónde está?
527
00:41:43,480 --> 00:41:45,805
Hola. ¿Es Jacqueline,
la hermana de Marlène?
528
00:41:46,105 --> 00:41:48,056
Sí. ¿Qué le pasó?
529
00:41:48,356 --> 00:41:50,720
No lo entiendo. Hablamos ayer
por teléfono.
530
00:41:51,020 --> 00:41:53,385
La chiquita
quería ver a su madre.
531
00:41:53,685 --> 00:41:56,811
Iba a pasar por la noche,
pero, al final, no vino.
532
00:41:57,111 --> 00:41:58,191
Nos tendrá que contar todo.
533
00:41:58,401 --> 00:42:00,381
Le tomaremos declaración.
Venga conmigo.
534
00:42:00,681 --> 00:42:02,875
Perdone.
¿Puede cuidar de la nena?
535
00:42:05,681 --> 00:42:08,150
Sí. La oficina es esa.
536
00:42:17,853 --> 00:42:20,963
Hola, Stéphanie.
Me llamo Candice.
537
00:42:21,263 --> 00:42:22,926
Hola.
538
00:42:23,226 --> 00:42:28,217
Qué muñeca tan linda.
Y lleva un vestido precioso.
539
00:42:28,517 --> 00:42:30,643
- ¿Cómo se llama?
- Belinda.
540
00:42:30,943 --> 00:42:32,883
¡Belinda, como la canción!
541
00:42:33,183 --> 00:42:34,394
¿Tu mamá te la regaló?
542
00:42:35,987 --> 00:42:38,635
- Entonces, ¿quién?
- Fue un señor.
543
00:42:38,935 --> 00:42:41,745
- ¿Tu papá?
- No tengo papá.
544
00:42:49,706 --> 00:42:51,588
¿Dónde está mamá?
¿Hizo tonterías?
545
00:42:51,888 --> 00:42:54,331
No.
546
00:43:05,691 --> 00:43:09,922
Hola. La vi antes, en la iglesia.
Anne Rousseau, del Quotidien Libéré.
547
00:43:11,373 --> 00:43:16,222
Lo siento. Vino por nada.
No le puedo contar nada del caso.
548
00:43:16,522 --> 00:43:18,244
Pero podemos hablar
de otras cosas.
549
00:43:18,544 --> 00:43:20,253
Es raro ver a una mujer policía.
550
00:43:20,553 --> 00:43:22,488
¿Se las arregla
con esa banda de falócratas?
551
00:43:28,102 --> 00:43:30,616
¿Ya se iban?
Llego justo a tiempo, parece.
552
00:43:30,916 --> 00:43:33,167
¿Tiene novedades
de la pobre Marlène?
553
00:43:33,202 --> 00:43:36,056
Aunque supiera algo,
no le diría nada.
554
00:43:36,091 --> 00:43:38,038
Eso quiere decir
que no sabe nada.
555
00:43:38,073 --> 00:43:39,930
¿No lo olvidarán
porque es una prostituta?
556
00:43:39,965 --> 00:43:42,976
No, no. Puede contar conmigo.
Voy a llegar hasta el final.
557
00:43:43,011 --> 00:43:47,164
No sé usted, pero yo necesito
un estimulante.
558
00:43:47,199 --> 00:43:49,234
- ¿Tomamos una copa?
- Sí, no me puedo negar.
559
00:43:50,301 --> 00:43:53,165
- No sé...
- No me diga...
560
00:43:53,200 --> 00:43:54,975
que le tiene que hacer
la cena a su marido.
561
00:43:54,999 --> 00:43:56,021
Vengan. Las llevo.
562
00:43:56,056 --> 00:43:59,559
Bueno. Pero tengo mi coche.
Las seguiré.
563
00:43:59,594 --> 00:44:00,659
¿Usted viene?
564
00:44:09,971 --> 00:44:11,585
Qué bien se está, al fresco.
565
00:44:12,037 --> 00:44:14,342
Con el clítoris relajado.
566
00:44:14,642 --> 00:44:16,180
"Las cosas por su nombre"
567
00:44:16,480 --> 00:44:19,558
¿No les parece
una película algo sexista?
568
00:44:19,858 --> 00:44:22,188
No, en cualquier caso,
con Patrick Deaware...
569
00:44:22,488 --> 00:44:23,654
pasaría unas 4 horas.
570
00:44:23,954 --> 00:44:26,164
- Pero está casada.
- ¿Y qué?
571
00:44:30,076 --> 00:44:32,600
- ¿Y tú estás casada?
- No, estoy divorciada.
572
00:44:32,900 --> 00:44:35,365
Pero eres una mujer libre,
te puedes divertir.
573
00:44:35,665 --> 00:44:41,166
No, tuve aventuras desgraciadas
con los hombres.
574
00:44:41,466 --> 00:44:44,626
- Se acabó. No quiero más.
- No hay solo hombres, ya sabes.
575
00:44:47,926 --> 00:44:51,361
No voy a volver todavía.
576
00:44:51,661 --> 00:44:54,899
¿Cómo que no hay nada
para comer? Arréglenselas.
577
00:44:55,833 --> 00:44:58,893
- Que se hagan ravioles.
- Hagan pasta.
578
00:44:59,193 --> 00:45:01,235
Con manteca y gruyère.
Es muy rica.
579
00:45:01,535 --> 00:45:02,575
Hasta luego.
580
00:45:08,367 --> 00:45:10,653
- ¿Cuántos tienes?
- Cuatro.
581
00:45:10,953 --> 00:45:15,073
¿4 hijos? No pudiste abortar,
la ley Veil no estaba aprobada.
582
00:45:15,373 --> 00:45:17,586
Sí. Aborté una vez.
583
00:45:17,886 --> 00:45:19,084
¿Y cómo fue?
584
00:45:19,384 --> 00:45:21,780
¿Con una sonda
o una pera de agua jabonosa?
585
00:45:26,500 --> 00:45:31,030
No. Fue por vía natural,
por aspiración.
586
00:45:31,065 --> 00:45:32,182
Me lo hice en Inglaterra.
587
00:45:32,482 --> 00:45:37,997
Tienes suerte.
Yo quedé embarazada a los 16.
588
00:45:38,297 --> 00:45:40,927
De mi primer amor. Esteban.
Era vasco.
589
00:45:41,227 --> 00:45:42,693
Era muy lindo.
590
00:45:42,993 --> 00:45:45,152
Pero fue una catástrofe.
591
00:45:45,452 --> 00:45:47,523
Evidentemente, no les podía
decir nada a mis padres.
592
00:45:47,823 --> 00:45:51,378
Fui a ver a una abortera.
Hubo complicaciones.
593
00:45:51,678 --> 00:45:53,649
Y no puedo tener hijos.
594
00:45:59,078 --> 00:46:03,453
Pero ahora se puede abortar legalmente
y con seguridad, gracias a ustedes.
595
00:46:03,753 --> 00:46:07,449
Me parece formidable...
596
00:46:07,484 --> 00:46:08,964
lo que hicieron
por todas nosotras.
597
00:46:09,164 --> 00:46:11,209
En el año 200 tendremos
una mujer presidente...
598
00:46:11,509 --> 00:46:13,555
y nos van a pagar
lo mismo que a los hombres.
599
00:46:13,855 --> 00:46:17,816
- Si tú lo dices.
- ¿Voy a buscar otra?
600
00:46:18,116 --> 00:46:19,616
Buena idea.
601
00:46:27,257 --> 00:46:29,547
Ahora me puedes decir
cómo van con el caso.
602
00:46:29,847 --> 00:46:33,132
Soy muda como una tumba.
603
00:46:33,432 --> 00:46:36,797
Estaba segura.
Encubres a tus colegas.
604
00:46:37,097 --> 00:46:38,217
¿Qué?
605
00:46:38,517 --> 00:46:40,759
Hay un rumor
que corre entre las chicas.
606
00:46:41,059 --> 00:46:42,617
¿Qué rumor?
607
00:46:42,917 --> 00:46:45,104
Que el asesinato de Marlène
está ligado...
608
00:46:45,404 --> 00:46:47,591
al conflicto
entre policías y prostitutas.
609
00:46:49,566 --> 00:46:51,201
Me faltan elementos
para mi artículo.
610
00:46:51,236 --> 00:46:52,796
¿Me puedes decir
qué pasa en tu Brigada?
611
00:47:33,348 --> 00:47:34,415
¿Cómo está?
612
00:47:36,113 --> 00:47:39,435
- No sé.
- ¿Y tú, qué tal?
613
00:47:59,123 --> 00:48:02,589
Ya todos conocen
a Paul Périer, nuestro psicólogo.
614
00:48:07,146 --> 00:48:09,026
Los médicos no encuentran nada.
615
00:48:09,326 --> 00:48:11,207
Eso es bueno. No hay tumor
ni arterias tapadas.
616
00:48:11,507 --> 00:48:14,844
La inspectora goza de buena salud,
por así decirlo.
617
00:48:14,879 --> 00:48:16,384
Entonces, ¿por qué está en coma?
618
00:48:16,684 --> 00:48:19,746
Si quieren mi opinión,
es una especie de coma psicológico.
619
00:48:20,046 --> 00:48:22,779
- ¿Y eso qué significa?
- Que los últimos meses fueron difíciles.
620
00:48:23,079 --> 00:48:26,745
Y este coma es como un refugio,
lejos de sus problemas.
621
00:48:27,045 --> 00:48:29,581
Es cierto que hoy la encontré rara.
622
00:48:29,881 --> 00:48:32,520
¿Se acuerdan de cuando dijo
"caballo" en vez de "pareja"?
623
00:48:32,820 --> 00:48:34,021
Nos preguntamos por qué.
624
00:48:34,321 --> 00:48:36,723
Son los primeros síntomas
de confusión mental.
625
00:48:37,023 --> 00:48:38,839
¿Durará mucho?
626
00:48:42,308 --> 00:48:46,961
Es imposible saberlo.
3 días, 3 semanas, 3 meses.
627
00:49:23,416 --> 00:49:25,832
¿David?
628
00:49:43,061 --> 00:49:44,249
¿Eres tú?
629
00:49:44,549 --> 00:49:46,925
Sí, claro.
¿Quién quieres que sea?
630
00:49:49,180 --> 00:49:51,809
¿Damos una vueltita?
¿Subes?
631
00:50:07,989 --> 00:50:09,143
CONTINUARÁ
632
00:50:09,443 --> 00:50:10,943
Subtítulos: Oldie.
49904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
