Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,060 --> 00:00:26,500
♪Time flies in the blink of an eye,
a moment passes, another lasts♪
3
00:00:27,780 --> 00:00:32,620
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
4
00:00:33,340 --> 00:00:40,060
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
5
00:00:40,700 --> 00:00:45,220
♪My yearning has become my burden♪
6
00:00:46,620 --> 00:00:52,740
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
7
00:00:52,900 --> 00:00:58,460
♪Your name is etched into my heart♪
8
00:00:59,580 --> 00:01:05,860
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
9
00:01:06,220 --> 00:01:12,780
♪Our fates will forever remain entangled♪
10
00:01:26,100 --> 00:01:32,380
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
11
00:01:32,460 --> 00:01:37,900
♪Your name will be etched onto my heart♪
12
00:01:39,100 --> 00:01:45,540
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
13
00:01:45,780 --> 00:01:51,420
♪Our fates will forever remain entangled♪
14
00:01:51,580 --> 00:01:58,100
♪Our fates will forever remain entangled♪
15
00:01:59,660 --> 00:02:05,260
The Eternal Love S3
16
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Episode 07
17
00:02:08,720 --> 00:02:09,400
Where is the imperial token?
18
00:02:11,160 --> 00:02:11,680
I pawned it.
19
00:02:20,360 --> 00:02:21,520
When the Yin and Yang pieces
of the imperial token are combined,
20
00:02:21,830 --> 00:02:23,360
it can be used to command the armies.
21
00:02:23,470 --> 00:02:24,720
How could you just pawn it?
22
00:02:26,550 --> 00:02:28,910
If you wanted the imperial token,
you could've asked me directly.
23
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Why did you have to use tricks?
24
00:02:31,670 --> 00:02:33,630
If I asked you for it, would you have given it to me?
25
00:02:33,910 --> 00:02:34,720
No.
26
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Because I'm not stupid.
27
00:02:36,800 --> 00:02:38,470
I know what the imperial token is.
28
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
And I know that
29
00:02:42,470 --> 00:02:43,800
pawning it as if I knew nothing
30
00:02:43,800 --> 00:02:45,240
is the best choice.
31
00:02:49,960 --> 00:02:51,630
Because someone else had once
32
00:02:52,910 --> 00:02:54,470
used the imperial token to test me before.
33
00:02:55,630 --> 00:02:56,600
Aside from the Empress,
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,520
who else dared to test you
using the imperial token?
35
00:03:01,520 --> 00:03:03,190
Someone who is before my eyes
36
00:03:05,670 --> 00:03:07,470
yet I cannot meet.
37
00:03:10,630 --> 00:03:11,800
Before your eyes?
38
00:03:15,360 --> 00:03:16,270
Starting from the Xuanling Continent,
39
00:03:17,600 --> 00:03:18,880
he and I have had our fates
40
00:03:20,360 --> 00:03:21,670
entangled together through several
parallel universes.
41
00:03:23,470 --> 00:03:25,000
Each time, we had to start over.
42
00:03:26,470 --> 00:03:27,630
People only experience
43
00:03:29,030 --> 00:03:30,750
pain and happiness
44
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
once in their lives.
45
00:03:32,960 --> 00:03:34,110
However, he and I
46
00:03:36,030 --> 00:03:37,390
loved more than once
47
00:03:39,110 --> 00:03:41,190
and got hurt more than once.
48
00:03:42,470 --> 00:03:44,030
Xuanling Continent.
49
00:03:45,390 --> 00:03:46,520
Several parallel universes?
50
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
Your Highness, when you lie,
51
00:03:55,720 --> 00:03:57,270
you should choose a better story to tell.
52
00:04:01,240 --> 00:04:02,470
I'm not the princess.
53
00:04:03,160 --> 00:04:04,390
I'm not Qu Tan Er either.
54
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
I haven't been since I met you
during the harem selection.
55
00:04:10,160 --> 00:04:11,190
You're not Qu Tan Er?
56
00:04:12,240 --> 00:04:13,190
Then who are you?
57
00:04:14,190 --> 00:04:15,360
Where did Qu Tan Er go?
58
00:04:17,830 --> 00:04:18,960
It looks like
59
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
there is no chance for me to meet her this time.
60
00:04:25,200 --> 00:04:27,510
You only need to remember that I'm Qu Tan.
61
00:04:28,510 --> 00:04:30,040
I'm from another Dongyue.
62
00:04:32,510 --> 00:04:33,950
You won't believe what I said.
63
00:04:35,110 --> 00:04:36,600
You might think I'm making everything up.
64
00:04:38,790 --> 00:04:40,040
However, the person I love
65
00:04:42,270 --> 00:04:43,950
has the same appearance
66
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
and the same name as you.
67
00:04:46,390 --> 00:04:48,230
He is in your body.
68
00:04:50,200 --> 00:04:51,510
I insisted on marrying you.
69
00:04:53,000 --> 00:04:54,230
It's not for you,
70
00:04:56,110 --> 00:04:58,320
but for always staying by his side.
71
00:05:00,790 --> 00:05:02,550
Her behaviour indicates
72
00:05:03,230 --> 00:05:04,920
she is acting like a different person
73
00:05:05,390 --> 00:05:06,640
rather than having a change in temperament.
74
00:05:07,670 --> 00:05:09,550
Is there another me in my body?
75
00:05:10,480 --> 00:05:13,510
A person who she truly loves?
76
00:05:18,390 --> 00:05:20,480
Did she really pawn the imperial token?
77
00:05:20,950 --> 00:05:22,040
Exactly.
78
00:05:28,200 --> 00:05:30,040
This Qu Tan Er doesn't act
79
00:05:30,550 --> 00:05:32,200
as I would expect.
80
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
This way,
81
00:05:35,640 --> 00:05:38,880
she proves she has no interest
in the imperial token
82
00:05:40,040 --> 00:05:42,880
and also made it impossible for Mo Lian Cheng
to get the imperial token.
83
00:05:42,880 --> 00:05:45,510
However, she also gave up
84
00:05:45,600 --> 00:05:47,320
the power of the imperial token.
85
00:05:48,510 --> 00:05:49,790
So I think
86
00:05:50,230 --> 00:05:52,550
Qu Tan Er doesn't trust Mo Lian Cheng.
87
00:05:53,640 --> 00:05:56,270
She is also afraid that the Mo Family will use her
to do something.
88
00:05:56,510 --> 00:05:57,350
She would rather give up the imperial token
89
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
than being manipulated.
90
00:05:59,550 --> 00:06:00,600
Could it be that
91
00:06:01,070 --> 00:06:02,760
they are really faking it?
92
00:06:04,070 --> 00:06:05,110
If that's true,
93
00:06:06,350 --> 00:06:08,320
why would she insist on marrying Mo Lian Cheng?
94
00:06:11,070 --> 00:06:12,480
It's a deal.
95
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
No matter what it is,
96
00:06:14,600 --> 00:06:17,160
it's only a waste of effort.
97
00:06:17,790 --> 00:06:19,070
We only need to wait for Tianji to come.
98
00:06:19,110 --> 00:06:20,480
Has the timing of Tianji
99
00:06:21,110 --> 00:06:22,550
been calculated?
100
00:06:23,830 --> 00:06:24,760
We need three more months.
101
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
To be safe,
102
00:06:31,270 --> 00:06:34,950
get her to make preparations for
my grand ceremony early.
103
00:06:36,070 --> 00:06:37,720
There must be no flaws.
104
00:06:38,350 --> 00:06:39,070
Yes, Your Majesty.
105
00:06:41,160 --> 00:06:42,350
So that's why I'd suddenly
106
00:06:42,950 --> 00:06:44,670
forgot what I was doing.
107
00:06:45,000 --> 00:06:49,790
Was he also the one being intimate with you?
108
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
Is everything you've done for him?
109
00:06:57,160 --> 00:06:58,350
Are you surprised?
110
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
Do you care?
111
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
He never let me feel
112
00:07:05,070 --> 00:07:07,160
that this is just a suffering dream of mine.
113
00:07:07,950 --> 00:07:08,830
He makes me understand
114
00:07:08,830 --> 00:07:10,270
I'm the most important person in his heart.
115
00:07:10,600 --> 00:07:11,480
You?
116
00:07:20,040 --> 00:07:21,000
It doesn't matter.
117
00:07:22,390 --> 00:07:23,230
I don't care.
118
00:07:26,110 --> 00:07:27,000
If you don't care,
119
00:07:27,790 --> 00:07:28,950
why did you stop me?
120
00:07:29,110 --> 00:07:30,390
I don't care about you,
121
00:07:31,480 --> 00:07:32,510
but I care about him.
122
00:07:33,160 --> 00:07:34,270
I don't care if
123
00:07:34,550 --> 00:07:35,830
you steal the imperial token
124
00:07:36,110 --> 00:07:37,350
or if the Mo Family wants to rebel.
125
00:07:38,070 --> 00:07:39,790
I could've happily
126
00:07:40,510 --> 00:07:42,110
helped you marry into the harem.
127
00:07:43,550 --> 00:07:44,670
But he is still here.
128
00:07:47,640 --> 00:07:48,510
Sometimes,
129
00:07:49,350 --> 00:07:50,510
I subconsciously
130
00:07:52,070 --> 00:07:53,760
think that you are him.
131
00:07:55,000 --> 00:07:55,920
That's my mistake.
132
00:07:57,760 --> 00:08:00,720
I'll make sure to remember that you are not him.
133
00:08:01,230 --> 00:08:02,600
After we get you two to separate,
134
00:08:03,270 --> 00:08:04,720
it'll be none of my business
135
00:08:04,760 --> 00:08:05,950
even if you cause huge problems.
136
00:08:07,390 --> 00:08:08,350
But now,
137
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
if you do anything that
138
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
will put him in danger,
139
00:08:13,480 --> 00:08:16,070
I won't allow it as I had before.
140
00:08:22,790 --> 00:08:23,550
Wait.
141
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
If everything you said just now
142
00:08:27,600 --> 00:08:28,830
is true,
143
00:08:29,440 --> 00:08:31,000
then why did you give me leverage？
144
00:08:32,790 --> 00:08:35,720
Aren't you afraid that I'll expose you?
145
00:08:36,110 --> 00:08:37,110
In your eyes,
146
00:08:38,390 --> 00:08:40,470
aren't we using each other for our own benefits?
147
00:08:41,960 --> 00:08:43,670
We both have leverage on the other,
148
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
isn't that good?
149
00:08:51,900 --> 00:08:57,940
♪The string broke and the song ended,
they went their separate ways♪
150
00:08:58,500 --> 00:09:03,620
♪If it wasn't meant to be, why bother
bringing up the vows again♪
151
00:09:09,520 --> 00:09:11,440
Everything happened between us
152
00:09:13,350 --> 00:09:15,840
are not done with true feelings.
153
00:09:20,280 --> 00:09:21,710
Is that really it?
154
00:09:25,900 --> 00:09:34,820
♪We share a night of happiness,
till death do us part♪
155
00:09:38,470 --> 00:09:40,000
It'll be nice if I can get drunk
156
00:09:41,400 --> 00:09:43,550
in broad daylight
157
00:09:44,000 --> 00:09:46,960
and find out that this has all been a dream
when I wake up.
158
00:10:00,110 --> 00:10:01,030
Yan Chen?
159
00:10:02,110 --> 00:10:03,000
Tan Er?
160
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
That wine bottle is empty.
161
00:10:10,080 --> 00:10:11,350
I went to get another one.
162
00:10:12,230 --> 00:10:13,000
It seems like
163
00:10:13,230 --> 00:10:15,350
I haven't just sat down and talked to him.
164
00:10:16,230 --> 00:10:17,760
My current situation
165
00:10:18,150 --> 00:10:19,400
is rather similar to his.
166
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
You came at the right time.
167
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
We didn't fully enjoy ourselves by the lake.
168
00:10:26,030 --> 00:10:28,640
How about having a picnic?
169
00:10:30,030 --> 00:10:31,280
A picnic?
170
00:10:38,350 --> 00:10:39,320
Tell me,
171
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
if the person you love changed
172
00:10:43,150 --> 00:10:44,520
into another person
173
00:10:45,350 --> 00:10:48,670
who you can't tell if it's that one for real.
174
00:10:49,880 --> 00:10:51,670
But you can't change the situation.
175
00:10:58,440 --> 00:10:59,880
What should you do?
176
00:11:15,960 --> 00:11:17,110
Tan Er is Tan Er.
177
00:11:17,550 --> 00:11:20,110
If you changed, I can't undo it,
178
00:11:20,640 --> 00:11:22,030
but I'd love you with my instinct.
179
00:11:22,080 --> 00:11:23,000
There is no way.
180
00:11:23,400 --> 00:11:25,230
Everyone said you changed and went crazy
181
00:11:25,230 --> 00:11:26,670
after falling into the water.
182
00:11:27,110 --> 00:11:29,590
However, I'd never forgotten about
183
00:11:30,550 --> 00:11:32,150
the affection we had for one another.
184
00:11:48,110 --> 00:11:49,280
Everyone said
185
00:11:49,320 --> 00:11:50,590
you went crazy,
186
00:11:50,590 --> 00:11:51,470
but it seems that
187
00:11:51,470 --> 00:11:54,230
you never forgot about the affection
we have for one another.
188
00:12:31,440 --> 00:12:32,400
Why did I...?
189
00:12:39,760 --> 00:12:40,440
Eighth Brother.
190
00:12:41,280 --> 00:12:41,960
You...
191
00:12:42,150 --> 00:12:42,960
I...
192
00:12:45,080 --> 00:12:45,840
I...
193
00:12:46,350 --> 00:12:47,230
I...
194
00:12:48,280 --> 00:12:49,000
This...
195
00:12:49,840 --> 00:12:53,080
Family members help each other.
196
00:12:53,470 --> 00:12:55,080
Being together
197
00:12:56,150 --> 00:12:56,910
feels nice.
198
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
Is it possible that
199
00:13:20,350 --> 00:13:22,350
the one I just kissed was Cheng Cheng?
200
00:13:23,440 --> 00:13:24,350
It can't be.
201
00:13:25,000 --> 00:13:26,670
Given how disgusted he looked afterwards,
202
00:13:26,880 --> 00:13:28,110
that was Eighth Young Master for sure.
203
00:13:30,080 --> 00:13:33,320
Did you and the secondary prince consort
204
00:13:34,470 --> 00:13:35,200
do that?
205
00:13:37,880 --> 00:13:39,280
Aren't you an emotionless guard?
206
00:13:39,350 --> 00:13:41,880
Finally exposing your gossipy nature?
207
00:13:42,550 --> 00:13:44,230
I care about Your Highness.
208
00:13:47,470 --> 00:13:50,150
But whenever Cheng Cheng comes out,
209
00:13:50,760 --> 00:13:52,790
there is no disconnect in his memories.
210
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
That's strange.
211
00:13:55,030 --> 00:13:58,110
When Tan Er and I used to switch,
212
00:13:58,550 --> 00:14:01,030
we didn't remember what the other had done.
213
00:14:02,030 --> 00:14:03,320
There is another possibility.
214
00:14:04,280 --> 00:14:07,320
Cheng Cheng has been the same person
from the beginning,
215
00:14:07,760 --> 00:14:09,280
not two souls in one body.
216
00:14:10,710 --> 00:14:12,710
Then why does he recognize me sometimes
217
00:14:12,790 --> 00:14:14,280
but doesn't at other times?
218
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
It sounds like Secondary Prince Consort
219
00:14:18,760 --> 00:14:21,760
is suffering from amnesia.
220
00:14:24,000 --> 00:14:27,230
Yes, he could have amnesia.
221
00:14:28,230 --> 00:14:29,550
This explains why
222
00:14:29,590 --> 00:14:30,470
Cheng Cheng doesn't have Eighth Young Master's
223
00:14:30,470 --> 00:14:31,880
previous memories.
224
00:14:33,200 --> 00:14:34,230
That's because
225
00:14:34,230 --> 00:14:36,640
he is the Cheng Cheng who came from the same world
as I did.
226
00:14:37,150 --> 00:14:38,640
And something caused
227
00:14:39,000 --> 00:14:40,670
him to lose his memories intermittently.
228
00:14:42,110 --> 00:14:44,150
Right, this is it.
229
00:14:44,880 --> 00:14:45,640
Jing Xin,
230
00:14:45,790 --> 00:14:47,080
do you agree with my analysis?
231
00:14:50,400 --> 00:14:51,590
Tan,
232
00:14:52,110 --> 00:14:55,760
I didn't quite understand what you just said.
233
00:14:55,840 --> 00:14:57,400
But if it came out from your mouth,
234
00:14:57,470 --> 00:14:58,640
it must be true.
235
00:14:58,960 --> 00:14:59,910
If this is the case,
236
00:15:00,320 --> 00:15:01,520
I should ask
237
00:15:01,520 --> 00:15:02,840
the imperial physician to take a look.
238
00:15:02,960 --> 00:15:03,710
No, no, no.
239
00:15:04,230 --> 00:15:06,200
We can't breathe a word of this.
240
00:15:06,760 --> 00:15:07,470
Moreover,
241
00:15:07,840 --> 00:15:09,760
you don't have psychologists or
242
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
neurologists here.
243
00:15:11,550 --> 00:15:13,840
No way, no way. How can I cure him?
244
00:15:18,590 --> 00:15:19,960
I came up with an idea.
245
00:15:22,760 --> 00:15:23,520
Jing Xin,
246
00:15:23,710 --> 00:15:26,000
prepare a few items for me.
247
00:15:28,840 --> 00:15:30,110
What do you want to do?
248
00:15:31,110 --> 00:15:32,670
You'll see later.
249
00:15:37,000 --> 00:15:39,320
I, Qu Tan, will not fail easily.
250
00:15:40,320 --> 00:15:41,910
I haven't given it all out yet.
251
00:15:43,280 --> 00:15:44,080
I know what to do.
252
00:15:46,340 --> 00:15:49,060
♪If there is a chance to make a choice♪
253
00:15:50,100 --> 00:15:53,580
♪Which one is better♪
254
00:15:53,820 --> 00:15:57,380
♪Both require going through many hardships
and not showing weakness♪
255
00:15:58,590 --> 00:16:01,910
The process of artistic creation
is indeed difficult.
256
00:16:01,910 --> 00:16:03,910
♪Please let me see through this life♪
257
00:16:04,500 --> 00:16:08,220
♪An inch or an acre, don't be too greedy♪
258
00:16:08,940 --> 00:16:12,100
Stage play: Love under the Sakura tree
259
00:16:12,180 --> 00:16:15,620
♪Make haste and just be happy♪
260
00:16:16,100 --> 00:16:20,340
♪Just be happy♪
261
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Mo Lian Cheng.
262
00:16:23,520 --> 00:16:24,670
I became an artist from
263
00:16:24,790 --> 00:16:26,080
a realtor
264
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
for you.
265
00:16:28,470 --> 00:16:30,760
Although I'd never give up on you,
266
00:16:31,280 --> 00:16:32,880
you should try your best as well.
267
00:16:39,550 --> 00:16:40,400
Jing Xin.
268
00:16:44,520 --> 00:16:46,550
The script-reading session starts now.
269
00:16:55,280 --> 00:16:56,230
That day,
270
00:16:57,200 --> 00:16:59,640
she climbed onto the wall
271
00:17:00,230 --> 00:17:02,080
and jumped off.
272
00:17:02,280 --> 00:17:04,440
In order to free herself from the restraints
of her family.
273
00:17:04,550 --> 00:17:05,710
When she looked down,
274
00:17:06,030 --> 00:17:07,470
she saw a young gentleman
275
00:17:08,110 --> 00:17:09,470
passing by elegantly.
276
00:17:14,494 --> 00:17:19,494
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
277
00:17:24,040 --> 00:17:25,560
When they looked at each other,
278
00:17:26,110 --> 00:17:27,710
even the Milky Way seemed to lose its light.
279
00:17:38,070 --> 00:17:40,640
We'll have BGM here.
280
00:17:41,350 --> 00:17:42,110
BGM?
281
00:17:44,280 --> 00:17:47,040
That day, she encountered an ambush.
282
00:17:47,680 --> 00:17:50,920
Many assassins came out from all directions.
283
00:17:54,620 --> 00:17:57,780
♪Infatuation leads me to jump into a vortex♪
284
00:17:58,020 --> 00:18:02,980
♪From breaking down the barriers
to falling helplessly in love♪
285
00:18:03,260 --> 00:18:08,180
♪Every step is a desperate struggle♪
286
00:18:09,340 --> 00:18:13,380
♪Happiness experienced, mistakes made♪
287
00:18:14,300 --> 00:18:17,340
♪Taking notes on who has come♪
288
00:18:17,740 --> 00:18:20,060
♪Tears shed, mistakes repented♪
289
00:18:20,740 --> 00:18:22,980
♪Such that life has not been in vain♪
290
00:18:23,520 --> 00:18:24,800
When her life was hanging by a thread,
291
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
at the most dangerous moment,
292
00:18:27,680 --> 00:18:29,000
that same young gentleman
293
00:18:30,110 --> 00:18:32,000
came to her rescue again.
294
00:18:32,560 --> 00:18:34,310
He stepped forward and
295
00:18:35,070 --> 00:18:36,310
killed many attackers.
296
00:18:38,190 --> 00:18:39,230
Unfortunately,
297
00:18:40,430 --> 00:18:42,640
he was hit by an arrow,
298
00:18:46,350 --> 00:18:47,760
and his blood flowed like a river.
299
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
We have a lot of promises yet to be fulfilled.
300
00:18:51,950 --> 00:18:54,350
You said you'd protect me forever.
301
00:18:55,040 --> 00:18:56,680
I'll fulfill my promise.
302
00:18:57,350 --> 00:18:58,950
As long as you are alright.
303
00:19:13,950 --> 00:19:17,160
They looked deeply into each other's eyes.
304
00:19:18,350 --> 00:19:20,430
No matter which universe we are in.
305
00:19:21,640 --> 00:19:24,640
No matter what kind of lives we live.
306
00:19:25,590 --> 00:19:26,520
You and I
307
00:19:27,430 --> 00:19:28,590
will always fall in love.
308
00:19:30,040 --> 00:19:31,590
My consort
309
00:19:31,920 --> 00:19:33,110
and empress,
310
00:19:33,760 --> 00:19:34,830
is destined
311
00:19:35,710 --> 00:19:37,710
to be you, Qu Tan, and only you.
312
00:19:40,540 --> 00:19:44,700
♪Should I learn to be stingy
when giving out my love♪
313
00:19:46,160 --> 00:19:47,350
No matter where and no matter when,
314
00:19:47,800 --> 00:19:49,070
no matter who we become,
315
00:19:49,880 --> 00:19:52,310
I'll always seek you out,
316
00:19:52,560 --> 00:19:55,430
embrace you, fall in love with you,
317
00:19:59,640 --> 00:20:01,430
and marry you a thousand times.
318
00:20:02,070 --> 00:20:06,070
Lifetime after lifetime, we will never be apart.
319
00:20:06,300 --> 00:20:10,100
♪Strong, burning love will only
push things to end sooner♪
320
00:20:10,700 --> 00:20:14,740
♪Every time I'm reluctant to part ways♪
321
00:20:15,380 --> 00:20:18,660
♪Only anguish and bitterness remain♪
322
00:20:19,260 --> 00:20:22,980
♪There is no choice♪
323
00:20:33,280 --> 00:20:34,190
It looks like
324
00:20:35,000 --> 00:20:36,230
the feedback on my script
325
00:20:36,350 --> 00:20:37,710
is pretty good.
326
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Everyone's tears
327
00:20:39,920 --> 00:20:41,350
are the best praise for me.
328
00:20:41,560 --> 00:20:42,470
Thank you.
329
00:20:42,830 --> 00:20:45,590
This is the most touching story I have ever heard.
330
00:20:45,880 --> 00:20:46,800
Really?
331
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
I've decided on the leading actor and actress.
332
00:20:50,160 --> 00:20:51,430
Jing Xin and Shi Si.
333
00:20:52,040 --> 00:20:53,430
You two will play the main characters.
334
00:20:54,070 --> 00:20:54,920
Me?
335
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
I want to ask.
336
00:20:59,400 --> 00:21:01,110
Are women in the story
337
00:21:01,350 --> 00:21:03,680
only thinking about love and romance?
338
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
339
00:21:07,040 --> 00:21:08,310
Or the need to protect their country?
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
340
00:21:08,310 --> 00:21:08,760
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
341
00:21:08,760 --> 00:21:09,950
There is no great love
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
342
00:21:09,950 --> 00:21:10,280
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
343
00:21:10,280 --> 00:21:11,400
without small love.
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
344
00:21:11,400 --> 00:21:11,760
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
345
00:21:11,760 --> 00:21:13,160
Why do you need tactical palace drama?
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
346
00:21:13,160 --> 00:21:13,710
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
347
00:21:13,710 --> 00:21:15,710
I'm making you the female lead.
You shouldn't ask for more.
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
348
00:21:15,710 --> 00:21:16,110
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
349
00:21:16,110 --> 00:21:17,070
Right.
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
350
00:21:17,070 --> 00:21:19,230
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
351
00:21:19,230 --> 00:21:20,830
Then can you give me
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
352
00:21:20,830 --> 00:21:22,430
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
353
00:21:22,430 --> 00:21:23,070
some cool and awesome
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
354
00:21:23,070 --> 00:21:25,230
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
355
00:21:25,230 --> 00:21:27,430
scenes of fights and battles?
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
356
00:21:27,430 --> 00:21:27,800
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
357
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
I can't add scenes for you even if you are
the female lead.
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
358
00:21:29,400 --> 00:21:34,680
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
359
00:21:34,680 --> 00:21:35,590
This is the script.
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
360
00:21:35,590 --> 00:21:35,830
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
361
00:21:35,830 --> 00:21:36,830
You should act according to what it says.
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
362
00:21:36,830 --> 00:21:37,230
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
363
00:21:37,230 --> 00:21:39,070
Not a single word can be added.
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
364
00:21:39,070 --> 00:21:43,950
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
365
00:21:43,950 --> 00:21:44,560
Your Highness.
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
366
00:21:44,560 --> 00:21:45,000
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
367
00:21:45,000 --> 00:21:47,640
What role can I play?
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
368
00:21:47,640 --> 00:21:53,640
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
369
00:21:53,640 --> 00:21:56,400
You can play the assassin with the best
martial arts skills
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
370
00:21:56,400 --> 00:21:57,430
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
371
00:21:57,430 --> 00:22:00,520
among all the assassins that come in flocks.
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
372
00:22:00,520 --> 00:22:00,830
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
373
00:22:00,830 --> 00:22:01,830
Okay, okay.
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
374
00:22:01,830 --> 00:22:05,880
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
375
00:22:05,880 --> 00:22:07,000
Cheng Cheng, I wrote
Don't they have any social responsibilities
for their country or their families?
376
00:22:07,000 --> 00:22:09,470
Cheng Cheng, I wrote
377
00:22:09,590 --> 00:22:11,560
all our important moments
378
00:22:12,160 --> 00:22:13,640
into the script word-for-word.
379
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
You should have a familiar feeling
380
00:22:16,430 --> 00:22:19,190
after watching it.
381
00:22:27,350 --> 00:22:29,830
Ladies and gentlemen.
382
00:22:30,560 --> 00:22:32,070
To enrich
383
00:22:32,070 --> 00:22:34,800
our cultural and recreational activities,
384
00:22:35,350 --> 00:22:39,470
I, as the director and scriptwriter,
385
00:22:39,800 --> 00:22:43,950
have produced an avant-garde play,
386
00:22:44,230 --> 00:22:45,950
Love under a Sakura Tree,
Love under the Sakura tree
Love under the Sakura tree.
387
00:22:46,470 --> 00:22:48,160
for everyone to watch.
388
00:23:05,190 --> 00:23:09,190
This play tells the story
of how a young gentleman and a lady
389
00:23:09,560 --> 00:23:15,400
meet and fall into a marvelous
romantic relationship.
390
00:23:28,070 --> 00:23:32,280
This handsome young gentleman is
391
00:23:32,920 --> 00:23:35,110
Romeo.
392
00:23:38,000 --> 00:23:40,640
This kind, smart
393
00:23:41,110 --> 00:23:42,880
and pretty lady is
394
00:23:43,190 --> 00:23:45,520
Juliet.
395
00:23:47,880 --> 00:23:50,400
Now, let's appreciate their
396
00:23:50,680 --> 00:23:55,070
love story.
397
00:24:22,710 --> 00:24:25,590
Move, sprinkle the petals.
Sakura tree
Come.
398
00:24:35,230 --> 00:24:36,160
Come help me down.
399
00:24:37,430 --> 00:24:40,520
It's improper for men and women to have
physical contact.
400
00:24:48,560 --> 00:24:49,230
How's this?
401
00:24:49,800 --> 00:24:52,230
Isn't this opening romantic?
402
00:24:53,160 --> 00:24:54,350
Vulgar.
403
00:25:03,760 --> 00:25:07,470
Don't worry. I'll protect you.
404
00:25:25,950 --> 00:25:26,800
Don't worry.
Sakura tree
Don't be scared.
405
00:25:38,830 --> 00:25:39,800
Wait for me.
406
00:25:42,520 --> 00:25:43,640
Go die.
407
00:25:43,950 --> 00:25:45,110
I don't want to!
408
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
No!
409
00:25:50,160 --> 00:25:51,640
Go to hell!
410
00:25:57,190 --> 00:25:58,040
Sakura tree
Don't be scared.
411
00:25:59,880 --> 00:26:00,680
I...
412
00:26:02,880 --> 00:26:04,230
Go away.
413
00:26:04,230 --> 00:26:05,880
I won't die.
414
00:26:06,640 --> 00:26:08,920
Get out. Go away, go away.
415
00:26:19,070 --> 00:26:19,830
Don't worry.
416
00:26:20,520 --> 00:26:23,280
I'll ensure your safety.
417
00:26:24,640 --> 00:26:27,310
Your Highness, you are finally here.
418
00:26:28,710 --> 00:26:29,400
Tan Er.
419
00:26:30,710 --> 00:26:33,920
Why is the man protecting the woman in your play?
420
00:26:35,310 --> 00:26:37,950
Put your focus on the romance.
421
00:26:39,280 --> 00:26:39,950
Okay.
422
00:26:44,000 --> 00:26:46,110
If I'm in such danger,
423
00:26:46,710 --> 00:26:48,000
will you come to my rescue like that?
424
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
The Residence is strictly guarded.
425
00:27:09,020 --> 00:27:10,980
Kiss
426
00:27:42,540 --> 00:27:48,700
♪I look at her but think of her♪
427
00:27:50,820 --> 00:27:56,340
♪Less capricious, more elegant♪
428
00:27:58,060 --> 00:28:04,060
♪Forget it, don't hurt her♪
429
00:28:05,780 --> 00:28:10,860
♪Pack up and go see the world ♪
430
00:28:13,860 --> 00:28:19,580
♪If I could meet her someday♪
431
00:28:21,420 --> 00:28:25,620
♪Can I still tell her all this♪
432
00:28:29,140 --> 00:28:35,260
♪It's still that entangled story♪
433
00:28:36,980 --> 00:28:41,180
♪If everything can start over♪
434
00:28:41,580 --> 00:28:46,100
♪Originally, I thought I could forget♪
435
00:28:46,230 --> 00:28:47,000
Tell me...
436
00:28:47,000 --> 00:28:50,740
♪Change a city and there are no marks of us♪
437
00:28:50,740 --> 00:28:52,660
♪I ran across every street in vain♪
438
00:28:53,350 --> 00:28:54,520
You're into it?
439
00:28:57,460 --> 00:29:02,060
♪Originally, I thought I could stop♪
440
00:29:02,540 --> 00:29:05,660
♪Change a loved one and time passes by
in the blink of an eye♪
441
00:29:05,660 --> 00:29:07,140
Kiss
442
00:29:07,140 --> 00:29:12,060
♪Hard to predict that it'll become a prison♪
443
00:29:34,950 --> 00:29:37,560
Don't you think the story is really touching?
444
00:29:39,070 --> 00:29:41,070
Do you sense any familiarities?
445
00:29:43,430 --> 00:29:44,520
Disgusting.
446
00:29:46,220 --> 00:29:48,680
Love under the Sakura tree
447
00:29:48,680 --> 00:29:49,430
Love under the Sakura tree
Eighth Brother.
448
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
Tan Er, please don't blame him.
449
00:29:56,000 --> 00:29:59,070
This play is a little hard to understand.
450
00:30:04,040 --> 00:30:04,760
Look.
451
00:30:12,400 --> 00:30:15,590
If you change the kissing scenes
452
00:30:16,110 --> 00:30:17,560
into them reading together,
453
00:30:17,710 --> 00:30:19,560
won't this be more...
454
00:30:22,830 --> 00:30:23,680
Tan Er.
455
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
Shi Si, then let's...
456
00:30:28,900 --> 00:30:35,980
Sakura tree
457
00:30:35,980 --> 00:30:38,380
Love under the Sakura tree
458
00:30:46,160 --> 00:30:47,110
I think
459
00:30:47,470 --> 00:30:50,520
Second Princess's behaviour has changed
dramatically.
460
00:30:53,000 --> 00:30:54,040
Tell me more.
461
00:30:54,710 --> 00:30:56,950
Second Princess is no longer
as indecisive as before.
462
00:30:57,310 --> 00:30:59,950
She arranges plays at her residence with
no regards to superiority and inferiority.
463
00:31:00,400 --> 00:31:02,560
In the play, the man is intelligent and brave,
464
00:31:02,710 --> 00:31:04,470
but the woman is a deadbeat.
465
00:31:04,950 --> 00:31:06,950
She said it was based on
her personal experience.
466
00:31:07,070 --> 00:31:07,920
Also...
467
00:31:09,680 --> 00:31:10,760
Also what?
468
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
Second Princess grew up with the consort.
469
00:31:16,760 --> 00:31:18,920
However, she barely talks to the consort now.
470
00:31:19,400 --> 00:31:20,760
This really is strange.
471
00:31:26,920 --> 00:31:28,880
Is it possible that Qu Tan Er has already...
472
00:31:31,430 --> 00:31:32,830
Is it possible that this one is a fraud?
473
00:31:32,830 --> 00:31:35,070
If someone is really pretending to be
the second princess...
474
00:31:36,160 --> 00:31:37,280
However, we still haven't found
475
00:31:37,310 --> 00:31:39,230
the second princess's corpse.
476
00:31:39,310 --> 00:31:40,430
Someone is always listening.
477
00:31:40,800 --> 00:31:41,920
My mistake.
478
00:31:44,800 --> 00:31:45,760
Get ready.
479
00:31:46,310 --> 00:31:48,190
We'll go visit this Qu Tan Er tomorrow.
480
00:31:50,280 --> 00:31:52,190
Five words drifted from the sky,
481
00:31:52,310 --> 00:31:53,920
so many things are happening in one day.
482
00:31:54,310 --> 00:31:55,950
I wave to the sky,
483
00:31:56,190 --> 00:31:57,880
nothing matters.
484
00:31:58,880 --> 00:32:02,310
Please let me see through this life.
485
00:32:02,710 --> 00:32:06,350
Seize the moment and enjoy the present.
486
00:32:06,470 --> 00:32:09,920
Enjoy yourself, enjoy yourself.
487
00:32:09,920 --> 00:32:11,190
Tan.
488
00:32:11,560 --> 00:32:12,680
Tan.
489
00:32:13,040 --> 00:32:15,880
Secondary Prince Consort said he doesn't
want to see you.
490
00:32:16,350 --> 00:32:18,470
However, he is
491
00:32:18,470 --> 00:32:19,640
playing with a sword in the yard.
492
00:32:21,190 --> 00:32:22,070
Petty things.
493
00:32:22,760 --> 00:32:24,520
Love starts with
494
00:32:24,710 --> 00:32:27,110
feeling nervous and shy.
495
00:32:27,470 --> 00:32:30,110
The more you don't want to see someone,
the more you want to see them.
496
00:32:34,430 --> 00:32:38,310
Did you scare him earlier today?
497
00:32:39,430 --> 00:32:41,470
Being lyrical is useless
498
00:32:41,950 --> 00:32:43,800
and wouldn't gain any liking.
499
00:32:44,350 --> 00:32:45,640
If I don't do something bold,
500
00:32:45,920 --> 00:32:46,640
he won't even know
501
00:32:46,640 --> 00:32:48,280
how important I am in his heart.
502
00:32:50,310 --> 00:32:51,640
But Tan.
503
00:32:52,110 --> 00:32:53,800
You are a woman
504
00:32:53,920 --> 00:32:55,190
and more importantly, a princess.
505
00:32:55,800 --> 00:32:58,230
It doesn't look so proper to be this proactive.
506
00:32:59,280 --> 00:33:02,560
Even though it's easy for women to pursue men
507
00:33:03,070 --> 00:33:06,230
but extremely hard for men to pursue women.
508
00:33:07,000 --> 00:33:08,800
Cheng Cheng is so dull.
509
00:33:09,350 --> 00:33:10,920
What else can I do if I'm not being proactive?
510
00:33:11,680 --> 00:33:14,350
But, but I think...
511
00:33:14,710 --> 00:33:16,280
It's fine, take it easy.
512
00:33:16,400 --> 00:33:18,560
I have everything under control.
513
00:33:24,470 --> 00:33:25,520
Don't peep.
514
00:33:26,560 --> 00:33:28,710
This is my surprise for Cheng Cheng tomorrow.
515
00:33:32,040 --> 00:33:33,000
Then I'll leave.
516
00:33:34,520 --> 00:33:35,310
Go ahead...
517
00:33:55,830 --> 00:33:56,800
I'm so sleepy.
518
00:33:57,920 --> 00:33:59,160
Stupid Mo Lian Cheng.
519
00:33:59,400 --> 00:34:00,590
Days have passed.
520
00:34:01,230 --> 00:34:03,110
Maybe he's still mad?
521
00:34:08,220 --> 00:34:09,780
Like you. A prairie.
522
00:34:13,590 --> 00:34:17,320
There is nothing serious in this notebook.
523
00:34:18,740 --> 00:34:19,620
Can't take my eyes off you. The sea is the sea.
The mountain is the mountain.
524
00:34:20,870 --> 00:34:22,120
Childish.
525
00:34:34,000 --> 00:34:34,800
Tan.
526
00:34:36,470 --> 00:34:38,910
Ambushing at the door early in the morning
527
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
doesn't match your status.
528
00:34:42,520 --> 00:34:43,190
How about this.
529
00:34:43,800 --> 00:34:45,390
I'll send people over
530
00:34:45,670 --> 00:34:47,360
to get Secondary Consort for you.
531
00:34:47,910 --> 00:34:48,710
Don't.
532
00:34:48,870 --> 00:34:49,630
Come back.
533
00:34:50,190 --> 00:34:52,150
Hurry, come back and hide.
534
00:34:53,360 --> 00:34:54,190
Hide.
535
00:34:55,840 --> 00:34:56,870
Jing Xin.
536
00:34:57,870 --> 00:34:58,950
Calm down.
537
00:34:59,870 --> 00:35:02,190
You really have the mindset of a straight woman.
538
00:35:02,230 --> 00:35:03,360
What is a "straight woman"?
539
00:35:06,600 --> 00:35:08,040
Jing Xin, this way.
540
00:35:08,630 --> 00:35:09,560
Listen to me.
541
00:35:10,120 --> 00:35:11,670
When Yu Hao comes out,
542
00:35:12,000 --> 00:35:12,910
tell him that
543
00:35:14,430 --> 00:35:15,230
the princess
544
00:35:15,360 --> 00:35:17,630
is staying at Mo Yan Chen's chambers every night,
545
00:35:18,360 --> 00:35:21,430
lives licentiously and doesn't care about
government affairs.
546
00:35:22,630 --> 00:35:24,910
You really can't stand it anymore,
547
00:35:25,040 --> 00:35:27,230
so you've come to ask him for help.
548
00:35:30,520 --> 00:35:33,000
Then, what will you do?
549
00:35:33,910 --> 00:35:35,600
I'll just wait here.
550
00:35:36,150 --> 00:35:38,840
I don't think Mo Lian Cheng will be able to
stay put after hearing that.
551
00:35:43,670 --> 00:35:44,280
Okay.
552
00:35:45,390 --> 00:35:46,000
Be careful.
553
00:35:49,910 --> 00:35:50,430
Jing Xin.
554
00:35:51,840 --> 00:35:52,390
You've got this.
555
00:35:57,280 --> 00:35:58,080
Yu Hao!
556
00:35:59,040 --> 00:35:59,800
Mo Lian Cheng,
557
00:36:00,560 --> 00:36:02,670
if you can stay put after finding out that
I'm having an affair,
558
00:36:04,320 --> 00:36:05,870
then you truly don't love me anymore.
559
00:36:11,470 --> 00:36:12,320
What do you need?
560
00:36:12,760 --> 00:36:13,520
Be quick.
561
00:36:13,760 --> 00:36:14,630
Keep your distance.
562
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
I have something to tell you.
563
00:36:16,120 --> 00:36:18,390
Please tell your Eighth Young Master that
564
00:36:18,670 --> 00:36:21,360
our Second Princess
565
00:36:21,630 --> 00:36:25,280
is wasting her days away with Eldest Young Master,
566
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
and doesn't care about government affairs.
567
00:36:26,910 --> 00:36:27,950
Most importantly...
568
00:36:37,670 --> 00:36:41,950
Most importantly, I can't even rest.
569
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
Please tell him.
570
00:36:44,320 --> 00:36:45,040
Oh my god.
571
00:36:45,040 --> 00:36:47,150
This is terrible, terrible, terrible.
572
00:36:51,710 --> 00:36:55,080
Mo Lian Cheng, I'll definitely catch you
this time.
573
00:37:09,080 --> 00:37:09,840
I'm passing on Eighth Young Master's words.
574
00:37:09,840 --> 00:37:10,670
Come down!
575
00:37:18,800 --> 00:37:19,430
What did he say?
576
00:37:19,430 --> 00:37:20,670
Eighth Young Master said that...
577
00:37:28,600 --> 00:37:29,870
Even though it's childish,
578
00:37:30,560 --> 00:37:31,950
it's harmless.
579
00:37:32,670 --> 00:37:35,320
As long as Your Highness is happy.
580
00:37:35,430 --> 00:37:38,670
Her Highness is childish,
and her behavior is harmful.
581
00:37:39,080 --> 00:37:42,280
She can stay with whomever she likes,
582
00:37:42,280 --> 00:37:43,630
and do whatever she wants.
583
00:37:47,520 --> 00:37:48,470
Stay here.
584
00:37:50,840 --> 00:37:52,150
Speaking of government affairs...
585
00:37:52,630 --> 00:37:53,430
In the end, I can't
586
00:37:53,950 --> 00:37:56,280
carry her political responsibilities
for a long period of time.
587
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
She should start picking up government affairs
588
00:37:58,150 --> 00:37:59,630
as soon as possible.
589
00:38:00,150 --> 00:38:02,910
I will no longer help Her Highness.
590
00:38:03,040 --> 00:38:03,760
Never.
591
00:38:08,230 --> 00:38:09,230
I wish...
592
00:38:10,040 --> 00:38:14,870
Finally, I wish Her Highness all the best.
593
00:38:15,430 --> 00:38:19,120
Wishing Her Highness and the consort
the best
594
00:38:19,390 --> 00:38:22,470
and looking forward to hearing the patter
of tiny feet.
595
00:38:23,280 --> 00:38:24,000
The end.
596
00:38:24,230 --> 00:38:24,840
The end?
597
00:38:27,230 --> 00:38:28,430
Why don't you leave after you're done?
598
00:38:29,560 --> 00:38:30,950
I'm not telling you next time.
599
00:38:32,800 --> 00:38:34,320
Mo Lian Cheng.
600
00:38:41,470 --> 00:38:42,840
Stupid Mo Lian Cheng.
601
00:38:43,710 --> 00:38:44,520
Jing Xin.
602
00:38:45,000 --> 00:38:46,280
Your approach is more effective.
603
00:38:47,230 --> 00:38:48,430
Break down the door.
604
00:38:48,670 --> 00:38:49,630
Okay.
605
00:38:50,654 --> 00:39:16,654
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
606
00:39:17,200 --> 00:39:21,640
♪This longing, this pining♪
607
00:39:21,640 --> 00:39:25,080
♪In this lonely city♪
608
00:39:25,080 --> 00:39:29,600
♪Oh, to live a life unrestrained♪
609
00:39:29,600 --> 00:39:34,480
♪Someone sighs as they look back to the past♪
610
00:39:34,480 --> 00:39:37,960
♪A flower shower enchants the four seasons♪
611
00:39:38,280 --> 00:39:41,840
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
612
00:39:42,520 --> 00:39:47,040
♪The love that once occupied my heart♪
613
00:39:47,160 --> 00:39:52,840
♪Who had loved and who had fallen♪
614
00:39:53,360 --> 00:39:57,960
♪If you were to join me in this play♪
615
00:39:58,520 --> 00:40:03,120
♪From now to the unknown future♪
616
00:40:03,200 --> 00:40:05,560
♪We shall not part,
no matter what hardships we must face♪
617
00:40:06,000 --> 00:40:11,320
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
618
00:40:11,480 --> 00:40:16,400
♪To wish only for you never to leave my side♪
619
00:40:16,560 --> 00:40:20,600
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
620
00:40:20,960 --> 00:40:26,120
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
621
00:40:26,160 --> 00:40:31,680
♪Forever and ever, never to part♪
622
00:40:33,960 --> 00:40:38,840
♪If you were to join me in this play♪
623
00:40:38,920 --> 00:40:43,120
♪From now to the unknown future♪
624
00:40:43,400 --> 00:40:45,680
♪We shall not part,
no matter what hardships we must face♪
625
00:40:46,040 --> 00:40:51,320
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
626
00:40:51,680 --> 00:40:56,400
♪To wish only for you never to leave my side♪
627
00:40:56,480 --> 00:41:00,400
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
628
00:41:01,320 --> 00:41:06,160
♪We leave our steps behind
in the trail of time♪
629
00:41:06,160 --> 00:41:11,560
♪Forever and ever, never to part♪
46229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
