Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,060 --> 00:00:26,500
♪Time flies in the blink of an eye,
a moment passes, another lasts♪
3
00:00:27,780 --> 00:00:32,620
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
4
00:00:33,340 --> 00:00:40,060
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
5
00:00:40,700 --> 00:00:45,220
♪My yearning has become my burden♪
6
00:00:46,620 --> 00:00:52,740
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
7
00:00:52,900 --> 00:00:58,460
♪Your name is etched into my heart♪
8
00:00:59,580 --> 00:01:05,860
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
9
00:01:06,220 --> 00:01:12,780
♪Our fates will forever remain entangled♪
10
00:01:26,100 --> 00:01:32,380
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
11
00:01:32,460 --> 00:01:37,900
♪Your name will be etched onto my heart♪
12
00:01:39,100 --> 00:01:45,540
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
13
00:01:45,780 --> 00:01:51,420
♪Our fates will forever remain entangled♪
14
00:01:51,580 --> 00:01:58,100
♪Our fates will forever remain entangled♪
15
00:01:59,660 --> 00:02:05,260
The Eternal Love S3
16
00:02:06,340 --> 00:02:08,260
Episode 01
17
00:02:26,270 --> 00:02:27,190
Cheng...
18
00:02:31,750 --> 00:02:34,160
There's no need to hide.
19
00:02:35,390 --> 00:02:38,390
Are the two beauties I married today
20
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
both in the room?
21
00:02:52,550 --> 00:02:53,910
My two beauties,
22
00:02:56,830 --> 00:02:58,440
sorry to have kept you waiting.
23
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
Isn't this exciting?
24
00:03:12,320 --> 00:03:15,160
Curious about what happened?
25
00:03:16,360 --> 00:03:18,190
The story began
26
00:03:18,800 --> 00:03:21,750
a month ago.
27
00:03:32,240 --> 00:03:33,750
As per quantum physics,
28
00:03:34,240 --> 00:03:36,960
the universe is continually expanding
from a speck.
29
00:03:37,270 --> 00:03:38,630
After reaching its limit,
30
00:03:38,630 --> 00:03:41,550
it'll tear away to form multiple
parallel universes.
31
00:03:42,360 --> 00:03:44,720
You won't know which day, or moment,
32
00:03:45,190 --> 00:03:47,600
a new universe, a new Dongyue,
33
00:03:47,880 --> 00:03:49,440
will be born.
34
00:03:50,190 --> 00:03:54,190
But at this moment, this is still
the same Dongyue.
35
00:03:54,910 --> 00:03:56,520
A Dongyue governed by
Emperor Mo Lian Cheng and
36
00:03:56,880 --> 00:04:00,830
his Empress, Qu Xiao Tan.
37
00:04:01,030 --> 00:04:02,390
You two, head over there to look for it.
38
00:04:02,630 --> 00:04:03,240
Yes.
39
00:04:04,270 --> 00:04:04,960
Little Prince.
40
00:04:05,360 --> 00:04:05,830
Yu Er.
41
00:04:05,910 --> 00:04:07,830
Little Prince.
42
00:04:09,300 --> 00:04:10,900
A loving family
43
00:04:13,910 --> 00:04:15,550
Xiao Tan, look at this.
44
00:04:15,830 --> 00:04:16,720
The Little Prince
45
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
threw his homework everywhere.
46
00:04:18,880 --> 00:04:20,080
What should we do?
47
00:04:21,080 --> 00:04:22,470
Stupid Mo Lian Cheng.
48
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
He's having it so easy.
49
00:04:24,950 --> 00:04:26,270
Why should I be the one taking care of the child
50
00:04:26,320 --> 00:04:27,200
and helping him with his homework?
51
00:04:28,160 --> 00:04:29,550
Mo Lian Cheng, that bastard.
52
00:04:29,950 --> 00:04:32,000
To think he said he'd be the one
to bear children in the next lifetime.
53
00:04:32,720 --> 00:04:34,320
I regret bearing a child with him
even in this lifetime.
54
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
So what if he's the Emperor?
55
00:04:36,510 --> 00:04:38,230
I still have my real estate career.
56
00:04:40,720 --> 00:04:43,600
Yu Er, Yu Er!
57
00:04:46,600 --> 00:04:47,830
This drawing is pretty good.
58
00:05:07,000 --> 00:05:08,070
Assassins!
59
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
I'm sorry for not coming in time.
60
00:07:05,790 --> 00:07:06,830
I beg your pardon, Your Majesty.
61
00:07:08,640 --> 00:07:09,230
It's okay.
62
00:07:22,510 --> 00:07:23,200
Yu Er,
63
00:07:25,040 --> 00:07:26,600
if you really don't feel like learning,
64
00:07:26,640 --> 00:07:27,920
go take an afternoon nap.
65
00:07:28,830 --> 00:07:30,350
If you're going to keep behaving like this,
66
00:07:31,270 --> 00:07:32,880
I'm going to collapse soon.
67
00:07:35,390 --> 00:07:36,950
I'm not learning, I'm not learning,
I refuse!
68
00:08:19,510 --> 00:08:21,670
What happened? Upset with Yu Er again?
69
00:08:22,070 --> 00:08:23,350
Isn't Yu Er quite well-behaved?
70
00:08:23,880 --> 00:08:25,110
You taught him well.
71
00:08:25,200 --> 00:08:26,670
You have a talent for raising children.
72
00:08:27,270 --> 00:08:29,070
Forget it, I'm not teaching him.
73
00:08:29,790 --> 00:08:31,550
Just let him be a happy little fool.
74
00:08:33,110 --> 00:08:34,670
Yu Er is a prince of Dongyue,
75
00:08:34,920 --> 00:08:35,950
the future Emperor,
76
00:08:36,200 --> 00:08:37,760
and an upright and strong man.
77
00:08:38,040 --> 00:08:39,470
How can he be a little fool?
78
00:08:40,110 --> 00:08:41,230
If he were a girl,
79
00:08:41,670 --> 00:08:42,520
he would be able to freely…
80
00:08:42,550 --> 00:08:44,030
What do you mean by "if he were a girl"?
81
00:08:44,350 --> 00:08:45,440
What's wrong with being a girl?
82
00:08:45,910 --> 00:08:47,280
Mo Lian Cheng, you're being sexist.
83
00:08:50,590 --> 00:08:53,200
Tan Er, stop messing around.
84
00:08:53,710 --> 00:08:55,840
You're tired, I'm tired too.
85
00:08:56,400 --> 00:08:58,150
Men should be upright and strong,
86
00:08:58,280 --> 00:09:00,880
but women can be little fools, is that it?
87
00:09:01,110 --> 00:09:03,030
You're the one who brought about "fool".
88
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
Men can go to work, earn money,
and become the Emperor.
89
00:09:05,840 --> 00:09:08,110
Women just stay home, wash clothes, cook,
and raise children.
90
00:09:08,110 --> 00:09:08,840
Is that it?
91
00:09:09,520 --> 00:09:11,670
Since when have you washed clothes or cooked?
92
00:09:11,790 --> 00:09:13,150
The servants have always been the ones
doing the work.
93
00:09:13,640 --> 00:09:15,840
Stay away from me. I'm frustrated.
94
00:09:36,670 --> 00:09:37,520
Look at me.
95
00:09:37,520 --> 00:09:39,000
My hands are red, I haven't even washed them.
96
00:09:39,470 --> 00:09:40,470
Okay, okay.
97
00:09:43,320 --> 00:09:44,840
I have to attend court every day,
98
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
and pamper you and Yu Er afterwards.
99
00:09:46,960 --> 00:09:47,880
I'm tired too.
100
00:09:47,910 --> 00:09:49,280
You're not the only one who's tired,
I'm tired too.
101
00:10:00,400 --> 00:10:02,880
At the outskirts of the city with Yu Hao just now,
we...
102
00:10:08,280 --> 00:10:08,640
Yu Er!
103
00:10:08,710 --> 00:10:09,230
Yu Er!
104
00:10:45,230 --> 00:10:46,030
Yu Er!
105
00:10:49,710 --> 00:10:51,400
Didn't Qu Jiang Lin die a long time ago?
106
00:10:51,710 --> 00:10:52,790
Am I seeing ghosts?
107
00:10:53,590 --> 00:10:54,760
This must be a nightmare.
108
00:10:55,320 --> 00:10:57,440
I need to go back to sleep, back to sleep,
109
00:11:07,840 --> 00:11:09,350
Your Highness, don't be scared.
I'm here for you.
110
00:11:12,150 --> 00:11:12,880
Jing Xin?
111
00:11:13,110 --> 00:11:14,280
Your Highness, why are you frightened?
112
00:11:14,790 --> 00:11:17,350
I'm here, I will ensure your safety.
113
00:11:19,150 --> 00:11:21,320
Highness?
114
00:11:21,880 --> 00:11:22,400
That's right.
115
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
Your Highness has finally woken up,
this is great news.
116
00:11:26,400 --> 00:11:27,320
You've just recovered,
117
00:11:27,350 --> 00:11:28,760
I'm afraid you may still be in shock.
118
00:11:29,350 --> 00:11:30,670
Still in shock?
119
00:11:31,200 --> 00:11:33,710
Yes, I'm still in shock.
120
00:11:33,790 --> 00:11:34,640
Don't come any closer.
121
00:11:35,080 --> 00:11:36,230
Stay away from me.
122
00:11:37,590 --> 00:11:39,400
Cheng Cheng, Cheng Cheng!
123
00:11:39,760 --> 00:11:41,590
Yu Er, where's Yu Er?
124
00:11:42,840 --> 00:11:46,200
Cheng Cheng, Yu Er, where are you?
125
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
The Soul-guarding Pearl was unstable.
126
00:11:51,280 --> 00:11:54,280
Could it be that time has been tampered with?
127
00:12:00,200 --> 00:12:01,150
That can't be.
128
00:12:03,350 --> 00:12:04,880
Before Qu Jiang Lin died,
129
00:12:05,590 --> 00:12:07,400
I hadn't become the princess either.
130
00:12:14,320 --> 00:12:15,000
Tan Er,
131
00:12:16,200 --> 00:12:17,150
what's wrong with you?
132
00:12:17,710 --> 00:12:19,470
You're the second princess of Dongyue!
133
00:12:20,030 --> 00:12:23,440
You'll have a chance to inherit
the empire in the future.
134
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
You mustn't develop any bad habits.
135
00:12:28,000 --> 00:12:29,670
Inherit the empire?
136
00:12:30,520 --> 00:12:31,550
Me?
137
00:12:33,400 --> 00:12:34,470
Inherit what position?
138
00:12:36,230 --> 00:12:37,150
What's going on?
139
00:12:37,710 --> 00:12:40,470
How did falling into the water
damage your brain this much?
140
00:12:41,790 --> 00:12:43,910
Tan Er, let me be honest with you.
141
00:12:44,110 --> 00:12:46,910
The Empress initially thought more highly of you.
142
00:12:46,960 --> 00:12:48,080
But looking at you now,
143
00:12:48,110 --> 00:12:49,080
the responsibility can only fall
144
00:12:49,080 --> 00:12:50,590
onto your elder sister, Mei Er's shoulders.
145
00:12:50,760 --> 00:12:51,710
Think it through carefully.
146
00:12:52,640 --> 00:12:53,280
Mei Er?
147
00:12:55,790 --> 00:12:56,880
Elder sister Mei Er?
148
00:12:59,230 --> 00:13:00,200
I fell into the water?
149
00:13:03,080 --> 00:13:03,670
No, no, no, no.
150
00:13:04,000 --> 00:13:05,150
It's not what you think.
151
00:13:05,550 --> 00:13:07,640
Your elder sister Mei Er is your only kin.
152
00:13:07,670 --> 00:13:08,880
I swear on my life,
153
00:13:08,910 --> 00:13:11,320
you falling into the water
had nothing to do with her.
154
00:13:13,110 --> 00:13:15,470
Could it be that Qu Mei Er is Qu Pan Er?
155
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
The names changed?
156
00:13:17,710 --> 00:13:20,670
But looking at how protective
Qu Jiang Lin is being,
157
00:13:21,440 --> 00:13:23,080
it could very well be that Tan Er
falling into the water this time
158
00:13:23,150 --> 00:13:24,760
was caused by this new elder sister.
159
00:13:38,520 --> 00:13:40,400
You've been alive all this time?
160
00:13:46,710 --> 00:13:49,280
You've always been a guard?
161
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
Tan Er, think about it.
162
00:13:52,960 --> 00:13:55,200
Both you and Mei Er's mothers passed away early.
163
00:13:55,440 --> 00:13:56,200
Wasn't it me
164
00:13:56,230 --> 00:13:57,910
who raised both of you by myself?
165
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
If you still don't believe your father,
166
00:14:00,280 --> 00:14:02,440
your mother up in heaven right now
wouldn't be pleased.
167
00:14:02,440 --> 00:14:03,030
Okay, okay, okay.
168
00:14:04,150 --> 00:14:04,760
Let me ask you.
169
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
I'm Princess Qu Tan Er,
170
00:14:08,350 --> 00:14:10,280
and my elder sister is Qu Mei Er?
171
00:14:10,440 --> 00:14:11,320
Yes.
172
00:14:14,960 --> 00:14:16,110
I'm done for.
173
00:14:16,400 --> 00:14:17,710
Don't tell me I...
174
00:14:20,790 --> 00:14:23,350
What kind of luck do I have?
175
00:14:24,840 --> 00:14:28,280
It seems that I've entered a universe
in which gender roles are reversed.
176
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
Then... what about Cheng Cheng?
177
00:14:33,590 --> 00:14:34,790
And my Yu Er?
178
00:14:35,520 --> 00:14:36,200
Cheng Cheng?
179
00:14:38,550 --> 00:14:39,910
My Tan Er!
180
00:14:42,280 --> 00:14:44,790
No, I can't trust Qu Jiang Lin.
181
00:14:45,320 --> 00:14:47,710
Before I find out where Cheng Cheng is,
182
00:14:47,960 --> 00:14:49,080
I can't carelessly reveal his existence.
183
00:14:50,030 --> 00:14:51,230
I'll pretend to be Qu Tan Er
184
00:14:51,470 --> 00:14:53,000
and try to get some inside info first.
185
00:14:57,440 --> 00:14:58,470
Father,
186
00:14:59,230 --> 00:15:02,670
I think my brain has indeed been damaged
after falling into the water.
187
00:15:02,910 --> 00:15:03,840
But
188
00:15:05,150 --> 00:15:06,590
I don't blame elder sister Mei Er.
189
00:15:07,520 --> 00:15:10,550
But others might read more into it.
190
00:15:11,790 --> 00:15:12,960
As a father,
191
00:15:13,230 --> 00:15:14,110
I think
192
00:15:15,440 --> 00:15:17,030
you're in a difficult position, right?
193
00:15:17,590 --> 00:15:18,280
Yes.
194
00:15:19,590 --> 00:15:21,520
Although I'm the Empress's cousin,
195
00:15:21,550 --> 00:15:22,960
I'm still just a man.
196
00:15:23,790 --> 00:15:24,470
What?
197
00:15:25,030 --> 00:15:26,760
He's the Empress's cousin?
198
00:15:26,790 --> 00:15:28,150
The Empress is my aunt?
199
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
My new sister and I are princesses?
200
00:15:30,640 --> 00:15:32,280
This is a mess, it's all a mess.
201
00:15:35,000 --> 00:15:36,520
Father, you must have suffered.
202
00:15:37,670 --> 00:15:40,670
You're a man and you were born in the palace.
203
00:15:41,790 --> 00:15:44,110
Life mustn't be easy for you.
204
00:15:44,760 --> 00:15:47,470
As a man, it's never easy.
205
00:15:50,760 --> 00:15:52,710
According to the rules of Dongyue,
206
00:15:52,840 --> 00:15:54,760
men are subordinate to women.
207
00:15:55,110 --> 00:15:55,960
After all, women
208
00:15:56,000 --> 00:15:58,350
have to train themselves to govern the country.
209
00:15:58,550 --> 00:16:00,080
Men should be loyal husbands,
210
00:16:00,280 --> 00:16:01,440
and be virtuous and submissive.
211
00:16:02,640 --> 00:16:04,280
The ruling Empress has no children,
212
00:16:04,320 --> 00:16:06,400
so she wants to choose between you and Mei Er
213
00:16:06,440 --> 00:16:08,150
to inherit the throne.
214
00:16:08,790 --> 00:16:10,320
I'm happy for the both of you.
215
00:16:10,520 --> 00:16:13,640
But I'm also worried and being extremely careful.
216
00:16:13,670 --> 00:16:16,400
I'm afraid something bad might happen.
217
00:16:18,440 --> 00:16:20,280
Tan Er, you've always been gentle and magnanimous.
218
00:16:20,440 --> 00:16:22,840
I just want you and Mei Er to get along well,
219
00:16:23,030 --> 00:16:24,000
so that I can have peace in my mind.
220
00:16:25,710 --> 00:16:27,320
If I hadn't known what kind of person you were,
221
00:16:27,320 --> 00:16:28,550
I would've actually believed you.
222
00:16:29,840 --> 00:16:30,910
I understand.
223
00:16:32,350 --> 00:16:33,320
Just that...
224
00:16:34,030 --> 00:16:35,640
I'm not feeling too well now.
225
00:16:35,790 --> 00:16:36,960
I want to take a rest.
226
00:16:38,550 --> 00:16:39,710
Don't worry, Father.
227
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
How about you head back first?
228
00:16:42,790 --> 00:16:43,550
Okay, okay, okay.
229
00:16:43,670 --> 00:16:44,520
Look at me.
230
00:16:44,550 --> 00:16:45,520
I got carried away because I was so happy
231
00:16:45,550 --> 00:16:46,590
to see that you've recovered.
232
00:16:48,840 --> 00:16:51,710
Your Highness, do take care.
233
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
Jing Xin, do you know
234
00:17:11,830 --> 00:17:13,070
someone called Mo Lian Cheng?
235
00:17:13,280 --> 00:17:14,400
The eighth young master of the Mo family?
236
00:17:14,430 --> 00:17:15,830
Yes, yes, that's him.
237
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Where is he now?
238
00:17:17,070 --> 00:17:19,350
He should be in the palace today
taking part in the harem selection.
239
00:17:19,400 --> 00:17:21,230
He should be waiting to be selected
at this very moment.
240
00:17:22,190 --> 00:17:23,560
Harem selection?
241
00:17:26,280 --> 00:17:28,190
Is that what I think it is?
242
00:17:28,470 --> 00:17:30,470
It's to be chosen as part of the Empress's harem.
243
00:17:34,760 --> 00:17:36,070
Your Highness, where are you going?
244
00:17:37,680 --> 00:17:39,040
Snatching my groom.
245
00:18:05,830 --> 00:18:06,350
Come.
246
00:18:10,070 --> 00:18:11,880
Eighth Brother, why are you nervous?
247
00:18:12,230 --> 00:18:14,640
With your qualifications,
you can definitely get chosen.
248
00:18:15,040 --> 00:18:16,590
In any case, the Empress had long ago...
249
00:18:16,590 --> 00:18:17,400
Eldest Brother,
250
00:18:21,590 --> 00:18:22,760
I've spoken too much.
251
00:18:22,950 --> 00:18:24,040
But ever since the accident,
252
00:18:24,230 --> 00:18:26,680
you've become sullen and quiet.
253
00:18:26,710 --> 00:18:28,880
You used to be very familiar with Her Majesty.
254
00:18:29,640 --> 00:18:31,430
I sincerely wish
255
00:18:31,470 --> 00:18:33,040
you may be together with the one you love.
256
00:18:35,310 --> 00:18:37,710
Be together with the one you love?
257
00:18:37,880 --> 00:18:41,000
As expected as the Eighth Young Master of Mo family.
258
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
But… who have you gotten involved with
259
00:18:43,760 --> 00:18:45,070
before you've gotten married?
260
00:18:45,430 --> 00:18:46,800
Young Master Su, please mind your words.
261
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
We are before the Empress's palace.
262
00:18:48,040 --> 00:18:49,160
We are indeed before the Empress's palace,
263
00:18:49,470 --> 00:18:51,400
also a familiar place to Eighth Young Master.
264
00:18:52,310 --> 00:18:54,920
I wonder why he's joining the selection
together with us.
265
00:18:55,000 --> 00:18:55,830
I thought
266
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Eighth Young Master had joined the harem long ago.
267
00:18:58,470 --> 00:18:59,520
According to my understanding,
268
00:18:59,560 --> 00:19:01,160
the supervising officer today is Official Su,
269
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
who is Young Master Su's eldest sister.
270
00:19:03,830 --> 00:19:06,470
Did she not arrange for you
to participate in the selection?
271
00:19:06,640 --> 00:19:07,280
You're spouting rubbish!
272
00:19:07,400 --> 00:19:08,950
You dare accuse my eldest sister
of practicing favoritism!
273
00:19:11,710 --> 00:19:12,230
Eighth Brother.
274
00:19:12,230 --> 00:19:12,800
You…!
275
00:19:12,880 --> 00:19:14,110
Given Young Master Su's personality,
276
00:19:14,470 --> 00:19:15,880
you should speak less,
277
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
in case you cause trouble for Official Su.
278
00:19:28,880 --> 00:19:29,350
Eighth Brother...
279
00:19:31,710 --> 00:19:33,880
Eldest Brother, don't worry.
280
00:19:35,590 --> 00:19:37,800
Okay, then I'll see you off here.
281
00:19:38,110 --> 00:19:39,000
I look forward to hearing good news from you.
282
00:19:56,400 --> 00:19:57,560
Greetings, Your Highness.
283
00:19:59,110 --> 00:19:59,920
Rise.
284
00:20:02,760 --> 00:20:04,070
Greetings, Your Highness.
285
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
You may rise.
286
00:20:07,590 --> 00:20:08,710
Greetings, Your Highness.
287
00:20:10,760 --> 00:20:11,680
Greetings, Your Highness.
288
00:20:11,710 --> 00:20:12,680
All rise.
289
00:20:18,830 --> 00:20:21,230
It's different being a princess now.
290
00:20:21,640 --> 00:20:23,310
This is awesome.
291
00:20:25,040 --> 00:20:27,950
Jing Xin, do they all know me?
292
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Everyone in the palace would.
293
00:20:33,110 --> 00:20:35,560
Some of the lower-ranking servants
outside the palace
294
00:20:35,880 --> 00:20:37,230
may not.
295
00:20:47,710 --> 00:20:48,430
Your Highness,
296
00:20:48,880 --> 00:20:49,590
you dropped this.
297
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
This perfume sachet is quite pretty.
298
00:20:55,280 --> 00:20:56,350
Let me help you put it on.
299
00:20:58,310 --> 00:20:59,760
I was in a hurry to leave the house
earlier this morning,
300
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
and almost made a big mistake.
301
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
This perfume sachet was presented
by the Empress.
302
00:21:03,560 --> 00:21:05,470
The perfume powder inside is extremely precious.
303
00:21:05,830 --> 00:21:08,110
Butterflies love this scent the most.
304
00:21:08,350 --> 00:21:09,470
Aren't you a guard?
305
00:21:09,880 --> 00:21:11,350
How do you know so much about perfume powders?
306
00:21:12,640 --> 00:21:13,560
I naturally know every single detail
307
00:21:13,800 --> 00:21:17,280
about Your Highness. It's my duty.
308
00:21:18,560 --> 00:21:20,430
I know what girls are thinking.
309
00:21:28,880 --> 00:21:31,000
Cheng Cheng, Cheng Cheng!
310
00:21:31,470 --> 00:21:33,680
Cheng Cheng, Cheng Cheng!
311
00:21:35,950 --> 00:21:38,000
Your Highness, who are you calling?
312
00:21:38,640 --> 00:21:40,520
My dear, my husband.
313
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
My Cheng Cheng!
314
00:21:42,070 --> 00:21:42,680
Cheng Cheng!
315
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Your Highness, please stop shouting.
316
00:21:45,040 --> 00:21:46,950
They're waiting to be selected into the harem.
317
00:21:47,110 --> 00:21:49,470
Before they're chosen,
they're considered the Empress's men.
318
00:21:49,830 --> 00:21:51,040
Why would your husband be there?
319
00:21:51,350 --> 00:21:53,400
In any case, you're not engaged yet.
320
00:21:55,230 --> 00:21:55,920
That's true.
321
00:21:56,710 --> 00:21:58,950
There are many people in this palace,
I mustn't expose myself.
322
00:21:59,350 --> 00:22:01,520
I should figure out the situation first.
323
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Greetings, Your Highness.
324
00:22:09,760 --> 00:22:12,230
Your Highness, what are you doing?
325
00:22:13,430 --> 00:22:14,880
I need to find a way to sneak in.
326
00:22:15,280 --> 00:22:15,800
Sneak?
327
00:22:16,830 --> 00:22:18,070
Second Princess.
328
00:22:20,160 --> 00:22:21,400
Greetings, Official Su.
329
00:22:25,190 --> 00:22:27,280
Greetings, Second Princess.
330
00:22:28,000 --> 00:22:32,310
Could I know what you intend to do?
331
00:22:34,110 --> 00:22:36,280
I'm just having a look around.
332
00:22:36,520 --> 00:22:37,280
I wasn't thinking of going in.
333
00:22:37,640 --> 00:22:38,520
How can that be?
334
00:22:39,280 --> 00:22:41,710
Her Majesty selected Your Highness and me
335
00:22:41,710 --> 00:22:43,000
to co-host the harem selection.
336
00:22:43,280 --> 00:22:46,190
If you don't go in, how will we select the harem?
337
00:22:49,400 --> 00:22:51,110
Co-host?
338
00:22:56,350 --> 00:22:59,920
I'm just coming here to observe first.
339
00:23:00,350 --> 00:23:02,000
Su… Official Su...
340
00:23:02,950 --> 00:23:06,160
I'll leave it to you to handle this harem selection.
341
00:23:07,590 --> 00:23:08,830
It's my duty.
342
00:23:09,110 --> 00:23:10,040
Her Majesty already instructed me.
343
00:23:10,070 --> 00:23:12,680
Your Highness only needs to attend it.
344
00:23:14,190 --> 00:23:15,560
So she's Su Yue La,
345
00:23:15,880 --> 00:23:17,830
the Empress's trusted aide.
346
00:23:21,680 --> 00:23:24,160
These months, I've been trying to cover up,
347
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
and adapt to my surroundings as much as possible,
348
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
so that no one would realize I've lost my memory.
349
00:23:29,590 --> 00:23:30,640
But I still feel that
350
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
the rules in this universe are hard for me to grasp.
351
00:23:33,190 --> 00:23:35,070
Men are beneath women?
352
00:23:35,470 --> 00:23:38,040
Abide by a code of virtue and be a loyal husband?
353
00:23:38,800 --> 00:23:40,310
These practices are all so restrictive.
354
00:23:41,560 --> 00:23:43,110
I just can't believe
355
00:23:43,110 --> 00:23:45,040
I was raised in such an environment.
356
00:23:46,430 --> 00:23:49,560
I'm trying to figure out
how things end up this way.
357
00:23:53,920 --> 00:23:55,430
Eighth Brother, you're awake.
358
00:23:56,760 --> 00:23:57,590
Lian Cheng.
359
00:23:57,800 --> 00:23:58,640
Cheng Cheng,
360
00:23:58,800 --> 00:23:59,430
Cheng Cheng,
361
00:23:59,520 --> 00:24:00,350
Cheng Cheng.
362
00:24:01,310 --> 00:24:03,040
Cheng Cheng, I'm not the Empress.
363
00:24:03,040 --> 00:24:03,830
You've misunderstood.
364
00:24:04,040 --> 00:24:05,640
So you don't need to enter the harem.
365
00:24:06,000 --> 00:24:08,520
Pay attention to my signals during
the next selection process.
366
00:24:08,760 --> 00:24:10,430
I'll find a way to get you eliminated.
367
00:24:13,560 --> 00:24:14,800
Forgive me, Your Highness.
368
00:24:15,680 --> 00:24:16,640
You've misspoken.
369
00:24:17,040 --> 00:24:18,350
You know I'm the princess?
370
00:24:18,710 --> 00:24:21,880
I'll pretend I didn't hear what you were saying.
371
00:24:22,710 --> 00:24:23,560
May Your Highness
372
00:24:23,760 --> 00:24:25,680
please stop speaking such heresy.
373
00:24:26,310 --> 00:24:27,640
Can't you recognize me?
374
00:24:33,470 --> 00:24:35,190
Oh, there are many people here, it's not convenient.
375
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
Young Master Mo,
376
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
you passed the test with flying colours.
377
00:24:42,950 --> 00:24:45,070
I have much admiration for you.
378
00:24:45,400 --> 00:24:46,710
I must encourage you.
379
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Keep up the good work!
380
00:24:49,680 --> 00:24:51,830
Everyone, keep up the good work!
381
00:24:52,400 --> 00:24:54,110
Keep it up!
382
00:24:55,350 --> 00:24:57,400
Go, go, go!
383
00:25:03,040 --> 00:25:05,710
Where did he go?
384
00:25:08,040 --> 00:25:08,760
Forget it.
385
00:25:10,000 --> 00:25:12,350
I should find a way to get him eliminated first.
386
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Then I'll find an opportunity to bump into him.
387
00:25:52,920 --> 00:25:54,470
Not handsome enough. Eliminated.
388
00:25:55,040 --> 00:25:56,880
The water is too hot. Eliminated.
389
00:26:00,680 --> 00:26:02,760
There's dirt between your fingernails. Eliminated.
390
00:26:03,110 --> 00:26:05,470
The tea isn't clean. Eliminated.
391
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
Pieces of your scalp have even fallen into the cup.
392
00:26:16,310 --> 00:26:16,950
Eliminated!
393
00:26:20,190 --> 00:26:20,880
You…
394
00:26:24,190 --> 00:26:25,430
What's up with him?
395
00:26:26,230 --> 00:26:27,470
He's not making any mistakes himself.
396
00:26:27,520 --> 00:26:29,710
The tea is overflowing. Eliminated.
397
00:26:33,800 --> 00:26:35,230
Looks like this difficult little punk
398
00:26:35,280 --> 00:26:37,230
doesn't want Mo Lian Cheng
to get through even more than me.
399
00:26:38,000 --> 00:26:38,830
I'm depending on you.
400
00:26:50,280 --> 00:26:51,040
Bold of you!
401
00:26:51,310 --> 00:26:54,190
Mo Lian Cheng has no manners! Eliminated!
402
00:26:58,680 --> 00:27:00,640
I thought we were being tested
on our knowledge and skills of preparing tea.
403
00:27:01,110 --> 00:27:03,430
I didn't know we were being tested on our agility.
404
00:27:04,280 --> 00:27:05,590
You spilled water on me,
405
00:27:05,950 --> 00:27:07,800
and now you're mocking me?
406
00:27:08,400 --> 00:27:09,760
Insubordination!
407
00:27:10,160 --> 00:27:11,640
Get out of here immediately!
408
00:27:14,830 --> 00:27:15,400
This...
409
00:27:16,070 --> 00:27:18,880
Your Highness… Your Highness, what's going on?
410
00:27:19,230 --> 00:27:22,070
You and I both know he belongs to Her Majesty.
411
00:27:22,520 --> 00:27:24,590
Why offend Her Majesty
412
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
over such a small thing?
413
00:27:28,760 --> 00:27:30,230
Official Su, you're saying that
414
00:27:30,830 --> 00:27:33,430
he must be selected no matter what?
415
00:27:41,520 --> 00:27:44,520
I shall be magnanimous.
416
00:27:45,280 --> 00:27:47,560
As long as Mo Lian Cheng
serves me and changes my outfit,
417
00:27:47,920 --> 00:27:49,640
I'll forgive you just this once.
418
00:27:52,070 --> 00:27:53,800
Bring some clean clothes for me.
419
00:27:54,880 --> 00:27:55,560
But…
420
00:27:55,880 --> 00:27:58,470
I wouldn't dare deny the order from Your Highness.
421
00:28:04,950 --> 00:28:06,110
What's going on?
422
00:28:09,160 --> 00:28:11,590
Jing Yi Pavilion
Cheng Cheng, I can’t do this by myself.
423
00:28:11,640 --> 00:28:13,280
Come and give me a hand.
424
00:28:13,710 --> 00:28:14,830
There are boundaries between men and women.
425
00:28:15,800 --> 00:28:18,160
May Your Highness stop addressing me
like that, please.
426
00:28:20,160 --> 00:28:21,800
You really don't know who I am?
427
00:28:32,280 --> 00:28:34,350
Your Highness, I know you are the second princess.
428
00:28:36,400 --> 00:28:37,880
So frustrating.
429
00:28:38,760 --> 00:28:39,950
But he doesn't look like he's pretending.
430
00:28:40,590 --> 00:28:41,950
But it doesn't seem like
he has lost your memory either.
431
00:28:43,950 --> 00:28:45,110
Don't tell me this is just like the previous time.
432
00:28:45,640 --> 00:28:48,040
He's the Mo Lian Cheng from this parallel universe.
433
00:28:49,070 --> 00:28:50,280
Cheng Cheng was assassinated before.
434
00:28:50,710 --> 00:28:52,000
I should confirm this first.
435
00:28:53,160 --> 00:28:54,430
It seems that your clothes are wet as well.
436
00:28:54,830 --> 00:28:56,430
How about we change out together?
437
00:28:56,640 --> 00:28:58,310
Your Highness, are you teasing me?
438
00:29:01,110 --> 00:29:02,470
What are you talking about?
439
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
Why would I be teasing you?
440
00:29:07,310 --> 00:29:10,760
I'm concerned about you.
441
00:29:12,590 --> 00:29:14,280
Can't you tell?
442
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
So fast?
443
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
Didn't you want to take a look?
444
00:29:29,590 --> 00:29:31,000
Why are you being shy now?
445
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
If Your Highness has mercy on me,
446
00:29:35,710 --> 00:29:39,000
and won't tell anyone about this,
447
00:29:40,520 --> 00:29:45,000
I have no issues with
letting Your Highness have a look.
448
00:29:47,830 --> 00:29:50,310
Don't worry, I won't.
449
00:30:00,070 --> 00:30:02,160
He's really not Cheng Cheng.
450
00:30:03,710 --> 00:30:05,280
What was she saying about pretending just now?
451
00:30:05,920 --> 00:30:07,590
And now she wants to inspect my body?
452
00:30:08,520 --> 00:30:10,000
Does she know something?
453
00:30:11,880 --> 00:30:12,760
I'm sorry.
454
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
I've finished changing.
455
00:30:14,590 --> 00:30:15,430
I'll be leaving now.
456
00:30:17,190 --> 00:30:18,110
Please wait, Your Highness.
457
00:30:19,280 --> 00:30:19,880
Don't worry,
458
00:30:19,920 --> 00:30:21,560
I'll take it that nothing happened today.
459
00:30:21,880 --> 00:30:24,310
I won't say a word. It won't affect your reputation.
460
00:30:27,400 --> 00:30:29,280
When asking me to change just now,
461
00:30:30,070 --> 00:30:31,880
it didn't seem like
462
00:30:31,920 --> 00:30:33,710
Your Highness was someone who would care about
the reputation of others.
463
00:30:35,350 --> 00:30:36,470
I asked you to change,
464
00:30:36,680 --> 00:30:38,160
not to remove your clothes for me.
465
00:30:40,920 --> 00:30:41,830
What were you looking for, Your Highness?
466
00:30:42,710 --> 00:30:45,430
How about having a better look?
467
00:30:46,640 --> 00:30:49,040
It's okay, it's okay, I got the wrong person.
468
00:30:51,920 --> 00:30:54,590
Your Highness seems to be
looking for something indeed.
469
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
I was looking for some excitement.
470
00:30:57,640 --> 00:30:59,070
I'm looking for excitement, okay?
471
00:30:59,400 --> 00:31:00,830
I hope you can become the Emperor Consort soon.
472
00:31:01,230 --> 00:31:02,880
I'm in a hurry to look for someone.
I'll be taking my leave.
473
00:31:13,760 --> 00:31:14,470
Goodbye.
474
00:31:37,640 --> 00:31:38,190
Your Highness.
475
00:31:38,950 --> 00:31:40,230
Your Highness, you're done changing?
476
00:31:40,470 --> 00:31:41,710
Let's hurry.
477
00:31:41,920 --> 00:31:44,000
The other candidates
are still waiting to be selected.
478
00:31:45,110 --> 00:31:47,110
But where is Young Master Mo?
479
00:31:48,710 --> 00:31:50,640
He should be changing inside, I guess.
480
00:31:51,070 --> 00:31:52,310
I'll take my leave first.
481
00:31:52,680 --> 00:31:53,950
He doesn't need to change.
482
00:31:54,950 --> 00:31:58,400
All candidates have to change
and be inspected before the harem selection.
483
00:32:00,470 --> 00:32:01,350
Change?
484
00:32:02,640 --> 00:32:03,680
Be inspected?
485
00:32:04,800 --> 00:32:06,070
The candidates?
486
00:32:07,160 --> 00:32:08,040
All removed their clothes?
487
00:32:11,280 --> 00:32:12,590
This is the rule.
488
00:32:13,000 --> 00:32:15,040
In case they have any weapons on them.
489
00:32:15,430 --> 00:32:16,640
Of course, it's also to see
490
00:32:16,680 --> 00:32:18,350
if there are any defects on their bodies.
491
00:32:18,680 --> 00:32:21,830
We have to check them thoroughly.
492
00:32:43,110 --> 00:32:44,110
They all can't compare to Cheng Cheng.
493
00:32:44,760 --> 00:32:45,950
Too skinny.
494
00:32:49,680 --> 00:32:53,190
But some of them are quite good-looking.
495
00:33:05,350 --> 00:33:06,560
It would be better
496
00:33:06,590 --> 00:33:08,520
if they had some abs.
497
00:33:45,520 --> 00:33:46,430
Sorry.
498
00:33:47,350 --> 00:33:48,430
Mo Lian Cheng, what are you doing?
499
00:33:54,110 --> 00:33:54,590
You...
500
00:33:54,950 --> 00:33:56,230
What are you doing here, Your Highness?
501
00:33:57,400 --> 00:33:58,950
I'm staying outside to guard the place.
502
00:33:59,000 --> 00:33:59,800
Guarding the place?
503
00:34:00,920 --> 00:34:03,000
Do we need Your Highness to personally
guard this place?
504
00:34:03,560 --> 00:34:05,280
Why not? Do I owe you?
505
00:34:05,430 --> 00:34:06,350
Why's that your business?
506
00:34:06,430 --> 00:34:07,680
Since you're guarding the place,
507
00:34:08,230 --> 00:34:10,560
why did you peek?
508
00:34:12,470 --> 00:34:14,710
Stay away from me. I'm frustrated.
509
00:34:18,950 --> 00:34:20,630
Since when did you wash the clothes or cook?
510
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
The servants have always been the ones
doing the work.
511
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Stay away from me. I'm frustrated.
512
00:34:27,840 --> 00:34:28,630
Are you okay?
513
00:34:33,000 --> 00:34:33,710
Tan Er?
514
00:34:35,230 --> 00:34:35,910
Tan Er?
515
00:34:37,150 --> 00:34:40,910
Cheng Cheng, is that really you?
516
00:34:46,390 --> 00:34:47,430
What happened to you?
517
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
Cheng Cheng, I've really missed you.
518
00:35:13,040 --> 00:35:13,470
Cheng Cheng.
519
00:35:15,120 --> 00:35:16,630
Why does he not recognize me again?
520
00:35:16,800 --> 00:35:18,150
What exactly is going on?
521
00:35:18,950 --> 00:35:21,040
No way. If he's really Cheng Cheng,
522
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
I mustn't let him get selected for the harem.
523
00:35:26,800 --> 00:35:28,000
Are you okay, Your Highness?
524
00:35:31,760 --> 00:35:34,870
Young Master Mo, since the inspection has ended,
525
00:35:35,040 --> 00:35:36,670
prepare well for the harem selection.
526
00:35:37,670 --> 00:35:39,910
Your Highness, please.
527
00:35:49,320 --> 00:35:50,120
Looks like
528
00:35:50,150 --> 00:35:52,520
I just need to help Su Jing Yuan.
529
00:35:55,950 --> 00:35:57,600
Go in. Hurry.
530
00:36:33,470 --> 00:36:36,120
I wonder if the empress is as pretty as they say.
531
00:36:38,320 --> 00:36:39,120
No matter what,
532
00:36:39,360 --> 00:36:41,120
forget about marrying my Cheng Cheng.
533
00:36:47,280 --> 00:36:50,600
Long live the Empress.
534
00:36:51,670 --> 00:36:52,560
All rise.
535
00:36:53,584 --> 00:37:23,584
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
536
00:37:34,260 --> 00:37:38,700
♪This longing, this pining♪
537
00:37:38,700 --> 00:37:42,140
♪In this lonely city♪
538
00:37:42,140 --> 00:37:46,660
♪Oh, to live a life unrestrained♪
539
00:37:46,660 --> 00:37:51,540
♪Someone sighs as they look back to the past♪
540
00:37:51,540 --> 00:37:55,020
♪A flower shower enchants the four seasons♪
541
00:37:55,340 --> 00:37:58,900
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
542
00:37:59,580 --> 00:38:04,100
♪The love that once occupied my heart♪
543
00:38:04,220 --> 00:38:09,900
♪Who had loved and who had fallen♪
544
00:38:10,420 --> 00:38:15,020
♪If you were to join me in this play♪
545
00:38:15,580 --> 00:38:20,180
♪From now to the unknown future♪
546
00:38:20,260 --> 00:38:22,620
♪We shall not part,
no matter what hardships we must face♪
547
00:38:23,060 --> 00:38:28,380
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
548
00:38:28,540 --> 00:38:33,460
♪To wish only for you never to leave my side♪
549
00:38:33,620 --> 00:38:37,660
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
550
00:38:38,020 --> 00:38:43,180
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
551
00:38:43,220 --> 00:38:48,740
♪Forever and ever, never to part♪
552
00:38:51,020 --> 00:38:55,900
♪If you were to join me in this play♪
553
00:38:55,980 --> 00:39:00,180
♪From now to the unknown future♪
554
00:39:00,460 --> 00:39:02,740
♪We shall not part,
no matter what hardships we must face♪
555
00:39:03,100 --> 00:39:08,380
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
556
00:39:08,740 --> 00:39:13,460
♪To wish only for you never to leave my side♪
557
00:39:13,540 --> 00:39:17,460
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
558
00:39:18,380 --> 00:39:23,220
♪We leave our steps behind
in the trail of time♪
559
00:39:23,220 --> 00:39:28,620
♪Forever and ever, never to part♪
40083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
