Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:04,850
The Grand Magic Games are held once a year.
2
00:00:05,520 --> 00:00:09,780
Seeking to fill in the blank of the last
seven years, Natsu and the rest of the Tenrou group
3
00:00:09,780 --> 00:00:13,210
began a three-month-long training camp.
4
00:00:13,690 --> 00:00:15,030
And so...
5
00:01:46,270 --> 00:01:49,620
Their three-month training camp over,
6
00:01:49,870 --> 00:01:52,010
Natsu and the others returned to the guild.
7
00:01:57,010 --> 00:01:59,020
We're here!
8
00:01:59,640 --> 00:02:02,160
Why are all of you so exhausted?!
9
00:02:06,310 --> 00:02:07,890
Get a hold of yourselves!
10
00:02:08,310 --> 00:02:10,310
That's what a Man is!
11
00:02:12,550 --> 00:02:15,260
Crocus, the Blooming Capital!
12
00:02:16,650 --> 00:02:20,120
Elfman! You sure bulked up!
13
00:02:20,120 --> 00:02:23,630
Mira-nee and I secluded ourselves
in the mountains and trained there.
14
00:02:23,990 --> 00:02:26,330
Muscles are a Man's romantic adventure!
15
00:02:26,600 --> 00:02:31,380
In these last three months, I became able
to eat natto, my former most-hated food!
16
00:02:31,850 --> 00:02:34,920
I conquered my fear of heights!
17
00:02:34,920 --> 00:02:37,950
I don't think that'll really come in handy...
18
00:02:37,950 --> 00:02:41,560
Our firing accuracy has got even better.
19
00:02:41,950 --> 00:02:42,680
Yep.
20
00:02:42,680 --> 00:02:46,770
I finished reading a 30-volume
horror novel series.
21
00:02:46,770 --> 00:02:48,680
Just reading?!
22
00:02:48,680 --> 00:02:51,310
First, you need to work on
keeping that stomach in!
23
00:02:51,310 --> 00:02:54,800
My Sandstorm has become more powerful yet.
24
00:02:54,800 --> 00:02:57,640
If we fight once more, I'll beat even Natsu!
25
00:02:57,640 --> 00:02:59,080
What?!
26
00:02:59,590 --> 00:03:01,110
Good job, everyone!
27
00:03:03,380 --> 00:03:04,490
Gramps!
28
00:03:05,210 --> 00:03:09,660
It looks like you've all done your best
to prepare for the Grand Magic Games.
29
00:03:09,660 --> 00:03:12,500
That's not precisely the case...
30
00:03:12,910 --> 00:03:15,480
For now, gather inside the guild.
31
00:03:20,010 --> 00:03:21,150
Alright...
32
00:03:21,150 --> 00:03:22,720
I'm going to announce the five members
33
00:03:22,720 --> 00:03:25,970
who will participate in the Grand
Magic Games as our representatives.
34
00:03:35,090 --> 00:03:36,040
Natsu!
35
00:03:36,040 --> 00:03:37,650
Yeah!
36
00:03:37,650 --> 00:03:38,580
Gray!
37
00:03:38,580 --> 00:03:39,650
Naturally.
38
00:03:39,650 --> 00:03:41,130
Erza!
39
00:03:41,130 --> 00:03:42,320
Leave it to me.
40
00:03:42,720 --> 00:03:45,720
Well, of course those three would be chosen.
41
00:03:45,980 --> 00:03:47,730
Two left.
42
00:03:47,730 --> 00:03:50,080
Being chosen like that is a Man!
43
00:03:50,460 --> 00:03:55,210
Juvia is going to be
separated from Gray... No!
44
00:03:55,740 --> 00:03:57,680
The remaining two...
45
00:03:58,480 --> 00:04:01,550
...are Lucy and Wendy!
46
00:04:04,410 --> 00:04:05,550
Dang!
47
00:04:05,820 --> 00:04:07,490
So this is how it shakes out...
48
00:04:08,310 --> 00:04:10,700
Juvia and Gray-sama will be apart...
49
00:04:11,070 --> 00:04:12,520
It's unthinkable!
50
00:04:13,150 --> 00:04:17,080
I can't do this! You could
choose Laxus or Gajeel instead!
51
00:04:17,080 --> 00:04:20,530
Well, after all, they haven't come back yet!
52
00:04:22,310 --> 00:04:26,240
Master based his decision on teamwork
more than individual power.
53
00:04:26,660 --> 00:04:29,050
And since we were chosen,
let's do our utmost.
54
00:04:29,050 --> 00:04:30,540
Yeah. You're right.
55
00:04:30,540 --> 00:04:32,940
Yes! I have to do my best!
56
00:04:33,500 --> 00:04:35,190
To make a serious grab for the win,
57
00:04:35,190 --> 00:04:40,360
I really wanted to have Gildarts
or Laxus, I thought...
58
00:04:40,360 --> 00:04:42,510
But you're sayin' it!
59
00:04:42,510 --> 00:04:43,360
Everyone!
60
00:04:43,360 --> 00:04:48,230
These Grand Magic Games are the perfect
chance for Fairy Tail to regain its reputation!
61
00:04:49,150 --> 00:04:52,270
We'll beat Sabertooth, the
strongest guild in Fiore,
62
00:04:52,270 --> 00:04:55,770
and Fairy Tail will become the
number one guild in Fiore!
63
00:04:59,030 --> 00:05:00,990
I'm fired up!
64
00:05:02,040 --> 00:05:03,090
And so...
65
00:05:04,230 --> 00:05:09,340
This is Crocus, the blooming
capital of the kingdom of Fiore.
66
00:05:10,400 --> 00:05:15,580
The Grand Magic Games, the annual
wizards' festival, is held here.
67
00:05:16,170 --> 00:05:20,870
The city teems with wizards and
spectators from all over Fiore.
68
00:05:22,010 --> 00:05:25,450
In the center of the city is
the king of Fiore's castle,
69
00:05:25,450 --> 00:05:27,640
the Flower Light Palace, Mercurius.
70
00:05:28,960 --> 00:05:33,860
The arena of the Grand Magic Games,
Domus Flau, is in the western mountains.
71
00:05:34,530 --> 00:05:35,500
And...
72
00:05:36,510 --> 00:05:38,350
...here we are, in the middle of the city...
73
00:05:38,720 --> 00:05:41,110
We still don't feel well...?!
74
00:05:41,700 --> 00:05:44,010
Did it really work?!
75
00:05:44,010 --> 00:05:47,610
The magic to unleash Second Origin...
76
00:05:47,900 --> 00:05:50,630
I do feel that my magic power's increased,
77
00:05:50,630 --> 00:05:53,780
even though I still have a
little pain in the joints.
78
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
Yeesh.
79
00:05:56,370 --> 00:05:57,980
You people are pathetic.
80
00:05:58,580 --> 00:06:00,950
How is it you're totally fine, Erza?!
81
00:06:00,950 --> 00:06:04,050
I bet she had her Second Origin all along.
82
00:06:04,050 --> 00:06:05,990
I buy that.
83
00:06:06,380 --> 00:06:10,170
At any rate, I've never been
to a city this huge before.
84
00:06:11,390 --> 00:06:12,600
Me neither!
85
00:06:12,950 --> 00:06:15,530
It's bigger than Edolas's castle town.
86
00:06:16,640 --> 00:06:19,080
So you finally made it...
87
00:06:19,080 --> 00:06:20,210
Master!
88
00:06:20,210 --> 00:06:22,950
I took care of all the entry paperwork.
89
00:06:25,270 --> 00:06:28,650
You better show me the power of Fairy Tail!
90
00:06:28,650 --> 00:06:31,250
Hey! Fairy Tail, he says!
91
00:06:31,250 --> 00:06:32,400
Those chumps?!
92
00:06:32,400 --> 00:06:35,130
The perennial last place losers?!
93
00:06:36,200 --> 00:06:38,050
Who just laughed?!
94
00:06:38,050 --> 00:06:38,870
Stifle it.
95
00:06:39,280 --> 00:06:41,900
I'm sure you'll be in last
place again this year, too!
96
00:06:41,900 --> 00:06:44,590
And Sabertooth is sure to win it.
97
00:06:45,900 --> 00:06:48,480
Anybody that wants to laugh, let 'em.
98
00:06:48,730 --> 00:06:50,570
Then I won't hold back...
99
00:06:51,910 --> 00:06:54,050
Don't look at us and laugh!
100
00:06:54,850 --> 00:06:57,030
Listen! I've got 30 million jewel...
101
00:06:58,530 --> 00:07:02,310
I mean, do your best to aim for
the number one guild in Fiore!
102
00:07:02,950 --> 00:07:07,530
The way things are now, we can't face
the first master, who saved our lives!
103
00:07:08,740 --> 00:07:12,500
Well, the competition begins tomorrow,
104
00:07:12,500 --> 00:07:15,120
but unfortunately, I have no idea what it is!
105
00:07:16,270 --> 00:07:17,870
Fairy Tail's been in this a
number of years, though, right?
106
00:07:17,870 --> 00:07:20,240
The competition changes every year.
107
00:07:19,630 --> 00:07:20,790
Pick me up!
108
00:07:21,250 --> 00:07:25,380
For instance, one year we weren't in
it, they had a shooting contest...
109
00:07:25,980 --> 00:07:28,610
The year I wasn't in it, they had a race...
110
00:07:29,220 --> 00:07:33,030
The team with the greatest cumulative points
over a number of events is the winner...
111
00:07:33,510 --> 00:07:36,600
I looked at the past records,
112
00:07:36,600 --> 00:07:39,050
but it seems there's no
consistency with the events.
113
00:07:39,050 --> 00:07:41,870
Well, then we'll just play it by ear.
114
00:07:42,250 --> 00:07:44,080
I hope it's a battle, though!
115
00:07:45,550 --> 00:07:49,240
Every year, when the Games are held,
we sense a strange magical force.
116
00:07:50,700 --> 00:07:54,040
A mysterious force... and
mysterious contests...
117
00:07:54,040 --> 00:07:54,870
Erza!
118
00:07:57,080 --> 00:08:00,310
Read the official rulebook by tomorrow.
119
00:08:00,730 --> 00:08:02,210
Read this...?
120
00:08:02,860 --> 00:08:06,410
Leave it to me! I've got Windreading Glasses!
121
00:08:06,680 --> 00:08:08,290
You're always prepared, Levy-chan!
122
00:08:11,010 --> 00:08:13,120
To put it in a nutshell,
123
00:08:13,120 --> 00:08:15,320
I'd say there are three important things.
124
00:08:15,830 --> 00:08:19,850
The first is that a guild
master can't participate.
125
00:08:19,850 --> 00:08:21,860
Well, that makes sense.
126
00:08:21,860 --> 00:08:24,460
Anyone who doesn't have the guild emblem
127
00:08:24,460 --> 00:08:26,850
is counted as a spectator
and may not participate.
128
00:08:26,850 --> 00:08:28,730
That's a pretty obvious one, too.
129
00:08:29,100 --> 00:08:32,730
And to maintain secrecy,
the rules for each event
130
00:08:32,730 --> 00:08:35,570
won't be revealed until right
before the event starts.
131
00:08:36,010 --> 00:08:37,950
Not much info of use there.
132
00:08:39,130 --> 00:08:40,700
There is a warning at the end.
133
00:08:42,270 --> 00:08:46,190
It says that all the participants have to
be back at their designated inn by midnight.
134
00:08:46,470 --> 00:08:47,570
Midnight?
135
00:08:47,570 --> 00:08:48,680
When?
136
00:08:48,680 --> 00:08:50,710
It must mean tonight, right?
137
00:08:51,100 --> 00:08:53,340
Back by midnight...
138
00:08:54,030 --> 00:08:57,090
It's like that story, the princess
with the glass slippers.
139
00:08:58,030 --> 00:09:03,140
How can Gray-sama be saying romantic
things when Juvia isn't around?!
140
00:09:04,040 --> 00:09:06,100
Oh, my prince!
141
00:09:06,900 --> 00:09:10,190
If it's midnight, we
still got plenty of time!
142
00:09:10,190 --> 00:09:14,500
It's not every day you get a chance to
visit a town this big! Let's go exploring!
143
00:09:14,500 --> 00:09:15,800
Aye, sir!
144
00:09:15,800 --> 00:09:16,970
Let's go!
145
00:09:16,970 --> 00:09:19,390
Hey! Do you even know the
inn we're staying at?!
146
00:09:19,730 --> 00:09:21,600
Honeybone, right?!
147
00:09:21,600 --> 00:09:24,490
Just make sure you're back
by midnight! Got it?!
148
00:09:24,490 --> 00:09:26,210
Aye!
149
00:09:27,380 --> 00:09:30,380
Midnight... at the designated inn...
150
00:09:32,590 --> 00:09:38,100
And this is that designated inn, Honeybone.
151
00:09:41,390 --> 00:09:44,120
For some reason, six beds
have been prepared...
152
00:09:44,540 --> 00:09:47,160
So we're all supposed to
sleep in the same room?
153
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
Doesn't look like there's anything
suspicious here, but still...
154
00:10:34,110 --> 00:10:35,760
Gray-sama!
155
00:10:37,890 --> 00:10:40,400
Juvia! What are you doing here?!
156
00:10:40,400 --> 00:10:42,310
It's not only Juvia!
157
00:10:42,640 --> 00:10:44,990
Everyone in the guild came to cheer you on.
158
00:10:44,990 --> 00:10:47,680
Jeez. Those guys have too much free time...
159
00:10:48,500 --> 00:10:51,720
Um... Would you like to have dinner together?
160
00:10:52,180 --> 00:10:54,090
Now that you mention it, I am hungry.
161
00:10:54,550 --> 00:10:57,630
In that case, I know a
good restaurant in town.
162
00:10:58,140 --> 00:10:58,970
Lyon!
163
00:10:59,430 --> 00:11:03,790
It's combined with the aquarium.
A really fashionable restaurant.
164
00:11:04,300 --> 00:11:06,330
Huh? Wait... What is this?
165
00:11:06,330 --> 00:11:09,640
Hey! Don't just walk off
with one of my members!
166
00:11:10,540 --> 00:11:14,150
I hear you're going to be in
the Grand Magic Games, Gray.
167
00:11:15,930 --> 00:11:19,860
My guild, Lamia Scale,
is going to win, though.
168
00:11:20,120 --> 00:11:22,210
I hear you guys come in second every year.
169
00:11:23,830 --> 00:11:26,210
And you guys are in last place every year.
170
00:11:26,210 --> 00:11:28,840
Until last year, we've always
been in second place,
171
00:11:28,840 --> 00:11:31,480
but that was without Jura-san
or me participating.
172
00:11:32,010 --> 00:11:34,100
You understand what I'm
getting at, don't you?
173
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
Are you forgetting?
174
00:11:36,040 --> 00:11:39,840
We got this monster named Erza on our side!
175
00:11:40,310 --> 00:11:42,140
Let's make a wager.
176
00:11:42,430 --> 00:11:45,550
When Lamia Scale achieves victory,
177
00:11:46,380 --> 00:11:48,970
Juvia will join our guild!
178
00:11:48,970 --> 00:11:50,390
What the hell is that?!
179
00:11:52,110 --> 00:11:53,900
And if we win...?
180
00:11:53,900 --> 00:11:56,150
I'll return Juvia to your guild.
181
00:11:56,150 --> 00:11:58,480
She's ours to begin with!
182
00:11:58,480 --> 00:12:02,650
This is a gentleman's agreement.
Don't forget it, Gray.
183
00:12:02,650 --> 00:12:05,660
Gimme a break! That's no kind of bet!
184
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Are you afraid of losing?
185
00:12:08,530 --> 00:12:09,910
What's that?!
186
00:12:13,340 --> 00:12:14,500
Gray-sama!
187
00:12:14,500 --> 00:12:18,210
Do you want Juvia?! Or Lyon-sama?!
Please make up your mind!
188
00:12:18,650 --> 00:12:21,700
You're not following the
conversation, are you?
189
00:12:30,450 --> 00:12:33,390
You're always right.
190
00:12:34,910 --> 00:12:36,330
That's not true.
191
00:12:37,430 --> 00:12:39,880
In my own clumsy way, I live
my life to the fullest.
192
00:12:41,070 --> 00:12:42,230
That's all...
193
00:12:44,330 --> 00:12:45,200
Erza...
194
00:12:46,950 --> 00:12:50,200
Men! You have the same
beguiling parfum as always.
195
00:12:52,840 --> 00:12:56,610
How dare you enter someone's room uninvited?!
196
00:12:55,300 --> 00:12:58,110
Men!
197
00:13:02,050 --> 00:13:04,680
You're beautiful when you're angry.
198
00:13:05,810 --> 00:13:09,750
We didn't come here especially
to cheer you up, though.
199
00:13:09,750 --> 00:13:10,970
Have a hot washcloth.
200
00:13:11,920 --> 00:13:14,650
That goes the same for you!
201
00:13:14,650 --> 00:13:18,560
Forever Trimens!
202
00:13:50,460 --> 00:13:52,530
Carla, look at that!
203
00:13:52,530 --> 00:13:53,670
Wow!
204
00:13:58,370 --> 00:14:01,570
This says it's the Flower
Light Palace, Mercurius.
205
00:14:01,950 --> 00:14:04,650
I wonder what the king is like...
206
00:14:05,000 --> 00:14:06,930
I wonder if he has a mustache...
207
00:14:06,930 --> 00:14:08,670
I bet he does.
208
00:14:18,450 --> 00:14:21,970
They've got flowers everywhere in this town.
209
00:14:22,230 --> 00:14:25,690
No wonder it's called the "blooming capital".
210
00:14:25,690 --> 00:14:26,800
A fight!
211
00:14:27,450 --> 00:14:30,720
You can't have a festival
without a fight! Where is it?!
212
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
This is what I'd expect with all
the guilds of Fiore gathering here.
213
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Natsu, wait!
214
00:14:36,170 --> 00:14:37,480
This smell...
215
00:14:37,480 --> 00:14:38,590
What's wrong?
216
00:14:38,920 --> 00:14:40,880
It smells similar to a dragon...
217
00:14:41,800 --> 00:14:42,520
Don't tell me...
218
00:14:43,860 --> 00:14:45,650
Move it! Move it! Move it!
219
00:14:48,800 --> 00:14:50,620
Anybody else?
220
00:14:50,620 --> 00:14:53,400
These guys are beneath
us, literally, oh yeah!
221
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Fro thinks so, too.
222
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
What the...?!
223
00:14:58,000 --> 00:14:59,370
You!
224
00:14:59,700 --> 00:15:01,330
Natsu Dragneel!
225
00:15:02,850 --> 00:15:04,000
Cats?!
226
00:15:04,980 --> 00:15:07,880
What's up with this stupid-looking cat?
227
00:15:07,880 --> 00:15:08,870
Stupid!
228
00:15:08,870 --> 00:15:11,030
They talk!
229
00:15:11,030 --> 00:15:13,590
Do I have to say something here...?
230
00:15:13,860 --> 00:15:15,720
Who the hell are you guys?
231
00:15:15,980 --> 00:15:20,970
Hey, haven't you heard of Sabertooth's
Twin Dragons, Sting and Rogue?!
232
00:15:20,970 --> 00:15:24,240
They're the cornerstone of
Fiore's strongest guild!
233
00:15:24,240 --> 00:15:26,230
Then these two are...
234
00:15:26,600 --> 00:15:28,300
...Sabertooth, huh?
235
00:15:31,420 --> 00:15:35,340
Rumor has it you're gonna be in the
Grand Magic Games. Is that true?
236
00:15:35,750 --> 00:15:37,450
You know about me?
237
00:15:37,870 --> 00:15:39,640
Acnologia...
238
00:15:41,100 --> 00:15:44,730
You're the Dragon Slayer who
couldn't slay a dragon, right?
239
00:15:45,940 --> 00:15:48,930
Are you sure you should keep
calling yourself a Dragon Slayer?
240
00:15:49,640 --> 00:15:53,460
You know, I used to look up to you.
241
00:15:53,460 --> 00:15:55,430
Incidentally, this guy was into Gajeel-san.
242
00:15:56,070 --> 00:15:59,640
I was just interested as
a fellow Dragon Slayer.
243
00:15:59,960 --> 00:16:01,510
Dragon Slayer?!
244
00:16:02,070 --> 00:16:03,570
Both of you?!
245
00:16:03,570 --> 00:16:07,140
Maybe you oughta call us
true Dragon Slayers...
246
00:16:07,420 --> 00:16:10,570
We would've beaten Acnologia.
247
00:16:10,850 --> 00:16:14,940
That's easy for you two to say when you've
never even laid eyes on Acnologia!
248
00:16:14,940 --> 00:16:16,450
That's right!
249
00:16:16,450 --> 00:16:19,050
You don't seem too bright, cat.
250
00:16:19,050 --> 00:16:21,500
Lecter is smart, right?
251
00:16:21,500 --> 00:16:23,950
It doesn't matter if we've seen it or not.
252
00:16:23,950 --> 00:16:27,170
The point here is the difference
in our aptitude as Dragon Slayers.
253
00:16:27,440 --> 00:16:29,340
I'll explain.
254
00:16:29,850 --> 00:16:33,680
Natsu-kun and the rest learned
Dragon Slaying Magic from dragons.
255
00:16:33,680 --> 00:16:36,500
They're the so-called First Generation.
256
00:16:37,440 --> 00:16:41,520
Your Laxus-kun and Oracion Seis's Cobra-kun
257
00:16:41,520 --> 00:16:43,890
are known as the Second Generation.
258
00:16:43,890 --> 00:16:46,680
They can use Dragon Slaying Magic through
a Dragon Lacrima embedded in their body.
259
00:16:47,850 --> 00:16:50,300
As for Sting-kun and Rogue-kun,
260
00:16:50,300 --> 00:16:53,860
like you, they were raised by Dragons,
261
00:16:53,860 --> 00:16:58,180
but also have a Dragon Lacrima implanted in
their body... the hybrid Third Generation!
262
00:16:58,180 --> 00:16:59,700
Third Generation?!
263
00:16:59,700 --> 00:17:02,350
In other words, they're the
strongest Dragon Slayers!
264
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
Strongest Dragon Slayers, you say?
265
00:17:06,070 --> 00:17:10,690
There's a world of difference in ability
between the First Generation and Third Generation.
266
00:17:10,690 --> 00:17:13,010
It's not even worth talking about.
267
00:17:13,510 --> 00:17:17,980
Did your dragons disappear
in the year 777, too?!
268
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
Well, in a manner of speaking...
269
00:17:20,900 --> 00:17:22,430
I'll give it to you straight.
270
00:17:23,390 --> 00:17:26,890
The dragons who taught us Dragon Slayer Magic
271
00:17:27,210 --> 00:17:29,420
were slain by our own hand,
272
00:17:29,960 --> 00:17:32,690
so we could become true Dragon Slayers...
273
00:17:33,420 --> 00:17:36,070
You killed dragons?!
274
00:17:36,410 --> 00:17:39,170
Humans killed dragons...?
275
00:17:39,620 --> 00:17:42,470
You murdered your own parents?!
276
00:17:56,490 --> 00:17:57,400
They're late...
277
00:18:00,900 --> 00:18:02,390
You guys...
278
00:18:02,780 --> 00:18:05,680
Where the hell were you all this time?!
279
00:18:06,670 --> 00:18:09,200
I had dinner that was no fun at all...
280
00:18:09,200 --> 00:18:14,020
We got into a weird tangle with some
people... or maybe we started it...
281
00:18:16,230 --> 00:18:20,180
Well, if we get the chance to
fight each other during the Games,
282
00:18:20,520 --> 00:18:23,790
I'll show you the power that
can slay a real dragon!
283
00:18:23,790 --> 00:18:27,250
Let's go. I'm not interested
in the older generation.
284
00:18:29,230 --> 00:18:34,320
Both the outdated Dragon Slayer and
his cat companion are lame-o's!
285
00:18:34,580 --> 00:18:36,630
Fro thinks so, too!
286
00:18:37,050 --> 00:18:39,900
I'm not gonna let 'em get away with it!
287
00:18:39,900 --> 00:18:41,740
By the way, Wendy's not back yet?
288
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Come to think of it...
289
00:18:43,200 --> 00:18:44,410
She's late...
290
00:18:44,640 --> 00:18:49,350
I'm sure she's with Carla,
so I doubt she's lost...
291
00:18:49,900 --> 00:18:51,750
It's almost midnight...
292
00:18:52,220 --> 00:18:55,360
That little girl is out this late...
293
00:18:56,180 --> 00:18:59,150
Staying out late... Bad company...
Juvenile delinquency!
294
00:18:59,150 --> 00:19:01,960
This town is mine!
295
00:19:04,380 --> 00:19:06,030
What should we do?!
296
00:19:06,420 --> 00:19:10,120
Do all fiction writers have
this kind of imagination?
297
00:19:12,700 --> 00:19:15,190
Hey! We brought treats!
298
00:19:15,190 --> 00:19:16,930
Tomorrow's the big day!
299
00:19:16,930 --> 00:19:19,090
Elfman! Lisanna!
300
00:19:19,350 --> 00:19:22,650
Are you guys gonna watch the
Grand Magic Games, too?!
301
00:19:22,650 --> 00:19:23,500
Yeah.
302
00:19:23,740 --> 00:19:28,270
To be honest, I wanted to be in it myself
and show off for Lisanna and Nee-chan,
303
00:19:28,700 --> 00:19:30,480
but giving up is also a Man!
304
00:19:30,480 --> 00:19:33,990
Good timing. Can I ask you a favor?
305
00:19:33,990 --> 00:19:35,150
What is it?
306
00:19:35,150 --> 00:19:38,680
Actually, Wendy hasn't
come back to the inn yet.
307
00:19:38,990 --> 00:19:43,260
And we're apparently not supposed
to do anything until after midnight.
308
00:19:43,260 --> 00:19:45,260
Is something going to happen at midnight?
309
00:19:45,260 --> 00:19:49,480
I don't really know, but there's a rule
that says we have to be here by midnight.
310
00:19:50,830 --> 00:19:53,130
And as I say that, I notice
it is midnight now...
311
00:19:53,650 --> 00:19:55,580
What's gonna happen?!
312
00:20:02,470 --> 00:20:06,690
Everyone in the guilds who have gathered
together for the Grand Magic Games...
313
00:20:06,690 --> 00:20:08,250
Good morning!
314
00:20:09,030 --> 00:20:09,850
Outside?!
315
00:20:11,760 --> 00:20:13,650
What the hell is that?! It's huge!
316
00:20:13,650 --> 00:20:15,210
A three-dimensional image!
317
00:20:15,210 --> 00:20:16,780
A pumpkin!
318
00:20:16,780 --> 00:20:21,270
Beginning now, we're going to
take the 113 participating teams
319
00:20:21,270 --> 00:20:24,050
and have an elimination round
to pare them down to eight!
320
00:20:24,050 --> 00:20:25,310
Elimination round?!
321
00:20:25,310 --> 00:20:26,570
We didn't hear about this!
322
00:20:27,300 --> 00:20:29,960
Was there an elimination round last time?
323
00:20:29,960 --> 00:20:30,820
No.
324
00:20:31,150 --> 00:20:32,490
What does this mean?
325
00:20:33,300 --> 00:20:37,030
So midnight is the time the
elimination round starts?
326
00:20:37,340 --> 00:20:41,510
And it'll suddenly narrow
down 113 guilds to eight?
327
00:20:42,380 --> 00:20:43,900
113...
328
00:20:44,590 --> 00:20:48,990
Huh? That's more than the
number of guilds in Fiore...
329
00:20:49,920 --> 00:20:53,850
They couldn't have notified everyone
beforehand about an elimination round?
330
00:20:54,750 --> 00:20:56,230
Peculiar behavior...
331
00:20:56,850 --> 00:20:58,450
Too many guilds...
332
00:20:58,960 --> 00:21:00,400
Mysterious magic power...
333
00:21:01,320 --> 00:21:03,650
Is the sponsor the one we
should be suspicious of?
334
00:21:04,020 --> 00:21:08,130
Every year, the number of
participating guilds increases
335
00:21:08,130 --> 00:21:12,050
and it was pointed out that
the events were getting stale.
336
00:21:12,050 --> 00:21:16,160
This year, there will be only eight
teams competing in the official games.
337
00:21:17,600 --> 00:21:19,630
The elimination rules are simple!
338
00:21:25,130 --> 00:21:26,150
What the...?!
339
00:21:27,360 --> 00:21:28,300
What is this?!
340
00:21:28,790 --> 00:21:30,790
The inn is transforming!
341
00:21:34,600 --> 00:21:36,670
Look! It's the same with the other inns!
342
00:21:36,670 --> 00:21:38,900
Transforming is a Man's romantic fantasy!
343
00:21:39,140 --> 00:21:42,650
All of you are going to race each other.
344
00:21:42,650 --> 00:21:46,190
The goal is the Games arena, Domus Flau.
345
00:21:46,190 --> 00:21:49,410
The first eight teams to
arrive there will go on.
346
00:21:50,610 --> 00:21:51,650
Paths!
347
00:21:51,650 --> 00:21:53,920
We have to take the path?
348
00:21:53,920 --> 00:21:56,300
You're free to use your magic.
349
00:21:56,300 --> 00:21:58,300
There are no restrictions.
350
00:21:58,300 --> 00:22:02,940
But remember, only the first eight teams
to get to the goal will survive this round.
351
00:22:02,940 --> 00:22:06,890
However, all five members must arrive
together or it doesn't count!
352
00:22:08,110 --> 00:22:09,470
And one more thing!
353
00:22:09,470 --> 00:22:13,760
We take no responsibility for
any lives lost in the labyrinth.
354
00:22:13,760 --> 00:22:14,680
Labyrinth?!
355
00:22:16,550 --> 00:22:19,010
The Grand Magic Games elimination round!
356
00:22:19,460 --> 00:22:23,640
Sky Labyrinth... begin!
357
00:23:55,600 --> 00:23:57,720
Oh, man! What the hell is that?!
358
00:23:57,720 --> 00:23:59,960
A giant labyrinth in the sky?
359
00:23:59,960 --> 00:24:02,200
It looks like that's the venue
for the elimination round.
360
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
I suck at mazes!
361
00:24:03,920 --> 00:24:06,890
Like he said, the first eight teams to get
to the goal will make it past this round.
362
00:24:06,890 --> 00:24:08,030
So it's a competition!
363
00:24:08,030 --> 00:24:11,610
But I guess all five members of the
team have to get to the goal together.
364
00:24:11,610 --> 00:24:13,470
Crap! Wendy's not here!
365
00:24:13,980 --> 00:24:16,470
Next time: Sky Labyrinth!
366
00:24:16,470 --> 00:24:20,140
Hey, how about if I fill in for Wendy...?
367
00:24:20,140 --> 00:24:22,250
Elfman says he'll join the team!
368
00:24:22,550 --> 00:24:23,270
Figures...
27918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
