Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:04,550
W-What?! Legion?!
2
00:00:04,550 --> 00:00:07,880
Then the ones that attacked
us are from Zentopia?
3
00:00:08,180 --> 00:00:10,630
Yeah. I'm positive.
4
00:00:10,880 --> 00:00:14,200
Why would Fiore's largest religious
organization attack us?
5
00:00:14,540 --> 00:00:19,450
I don't know, but he said
some crap about a crusade...
6
00:00:20,450 --> 00:00:22,740
Who gives a damn about all that?!
7
00:00:23,110 --> 00:00:26,950
Lucy, I swear we'll get
that memento back for you!
8
00:00:27,240 --> 00:00:28,040
Yeah.
9
00:00:28,790 --> 00:00:31,110
Don't be so glum.
10
00:00:31,110 --> 00:00:34,090
You were being controlled by magic...
11
00:00:34,090 --> 00:00:38,110
I'm sorry. I couldn't do anything to help...
12
00:00:38,450 --> 00:00:41,800
No, it's not your fault, Michelle.
13
00:00:42,890 --> 00:00:44,040
It's because...
14
00:00:44,750 --> 00:00:47,730
It's because... I was weak...
15
00:02:24,080 --> 00:02:28,890
The church attacks that happened soon
before Zentopia's anniversary event...
16
00:02:29,230 --> 00:02:32,360
A mysterious clock hand
and a sinister line...
17
00:02:32,360 --> 00:02:34,920
That Legion was after...
18
00:02:35,320 --> 00:02:38,420
...and some crusade...
19
00:02:38,810 --> 00:02:40,180
I don't like it.
20
00:02:40,690 --> 00:02:44,730
I don't like that they
made light of Fairy Tail,
21
00:02:44,730 --> 00:02:46,770
an' I hope we don't let it just end
with our asses gettin' kicked...
22
00:02:46,770 --> 00:02:49,770
What happened with the members
that were sent in pursuit?
23
00:02:49,770 --> 00:02:52,900
According to Warren, all of
the teams lost track of them.
24
00:02:53,710 --> 00:02:56,960
But it's not over. It's just begun...
25
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
...I suppose you could say.
26
00:02:58,360 --> 00:03:02,570
Now you're talkin'! Now we can look forward
to gettin' payback, 100 times over!
27
00:03:02,570 --> 00:03:03,790
Right?!
28
00:03:05,680 --> 00:03:06,480
Yeah!
29
00:03:09,440 --> 00:03:11,210
Key of the Starry Heavens!
30
00:03:16,090 --> 00:03:18,160
The crusade they mentioned...
31
00:03:18,580 --> 00:03:22,470
Legion is trying to
accomplish something big...
32
00:03:23,930 --> 00:03:27,150
For that, the clock hand was necessary.
33
00:03:27,150 --> 00:03:30,600
And the words that were inscribed on it...
34
00:03:30,870 --> 00:03:32,560
Time is etched...
35
00:03:32,560 --> 00:03:35,700
and then chaos descends...
36
00:03:39,030 --> 00:03:40,610
What's wrong, Carla?
37
00:03:40,610 --> 00:03:43,440
Nothing. Never mind.
38
00:03:43,440 --> 00:03:47,250
That clock actually exists somewhere...
39
00:03:48,080 --> 00:03:50,800
Do they mean to use it for their crusade?
40
00:03:51,170 --> 00:03:55,540
"Chaos descends..." My guess it's
a reference to that crusade.
41
00:03:56,560 --> 00:03:59,850
Natsu, are you okay? Are you
following the conversation?
42
00:03:59,850 --> 00:04:00,760
Oh, shut up!
43
00:04:00,760 --> 00:04:02,620
Then rules are unnecessary here.
44
00:04:02,620 --> 00:04:04,280
That's right up my alley!
45
00:04:04,280 --> 00:04:08,970
Listen, everything works more or less
because the world has rules, right?
46
00:04:08,970 --> 00:04:11,880
Like when someone takes something
that's not theirs, they're a thief?
47
00:04:11,880 --> 00:04:14,850
Like, lock your door whenever you go out?
48
00:04:14,850 --> 00:04:19,420
All of our freedoms were built upon
the foundations of certain rules.
49
00:04:19,420 --> 00:04:22,150
Without them, everything
would be pure lawlessness.
50
00:04:22,150 --> 00:04:24,820
Is that what they're trying
to achieve with their crusade?
51
00:04:25,340 --> 00:04:28,460
Sounds like things are gettin' crazy again...
52
00:04:28,460 --> 00:04:31,390
In the first place, you
can't call robbing someone
53
00:04:31,390 --> 00:04:34,240
of their property an act of holiness.
54
00:04:34,240 --> 00:04:35,900
A clue...
55
00:04:36,460 --> 00:04:42,340
Maybe Legion is looking for
another part of the clock now...
56
00:04:43,050 --> 00:04:45,650
If we can find out what their purpose is,
57
00:04:45,650 --> 00:04:47,990
the meaning of the memento
will also become clear.
58
00:04:48,300 --> 00:04:52,670
All we can do is investigate. And maybe
that'll tell us where they are...
59
00:04:53,100 --> 00:04:56,060
Or maybe they'll notice us
sniffing around and come for us.
60
00:04:56,060 --> 00:04:58,860
I like that thinkin'! Let's go!
61
00:04:58,860 --> 00:05:01,690
But where should we start investigating?
62
00:05:01,690 --> 00:05:03,840
I'll try doing a divination.
63
00:05:03,840 --> 00:05:06,320
That should narrow it down at least.
64
00:05:06,560 --> 00:05:09,370
Did you hear that?! That's my daughter!
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,690
Yeah, yeah...
66
00:05:11,940 --> 00:05:16,150
I have the update, sir! Nothing out of
the ordinary at the two other parishes.
67
00:05:16,150 --> 00:05:16,940
Good work.
68
00:05:17,550 --> 00:05:19,510
Is it possible that another place
69
00:05:19,510 --> 00:05:21,300
besides the three that we
supposed will come under attack?
70
00:05:21,300 --> 00:05:22,590
I cannot say for sure.
71
00:05:22,590 --> 00:05:26,320
But from the results of our investigation
72
00:05:26,320 --> 00:05:28,300
of the incidents up to now
and the latest divination...
73
00:05:28,300 --> 00:05:32,600
...three possibilities have been
derived. I have faith in that.
74
00:05:32,600 --> 00:05:33,970
Who's inside?
75
00:05:33,970 --> 00:05:37,280
According to the priest, no
one is here at this hour.
76
00:05:40,480 --> 00:05:44,680
Excited! Hot! Rich!
77
00:05:44,680 --> 00:05:46,610
So you're the one...?
78
00:05:46,610 --> 00:05:49,550
Don't think I'll sit quietly
and let you do me in, monster!
79
00:05:50,100 --> 00:05:53,660
Please sit quietly and let me do you in!
80
00:05:55,660 --> 00:05:56,670
A scream?!
81
00:05:56,670 --> 00:05:57,410
How can that be?!
82
00:05:57,670 --> 00:05:59,000
Oh, no! Hurry!
83
00:06:05,910 --> 00:06:07,640
Well, well...
84
00:06:07,640 --> 00:06:13,380
The Detention Corps is working hard
in the wee hours of the morning...
85
00:06:13,380 --> 00:06:15,860
Are you the one responsible
for the string of attacks?!
86
00:06:17,100 --> 00:06:17,870
What is that?!
87
00:06:17,870 --> 00:06:18,830
It's huge!
88
00:06:18,830 --> 00:06:20,020
What the devil are you?!
89
00:06:20,020 --> 00:06:23,900
Well, my name is Jackpot...
90
00:06:23,900 --> 00:06:25,520
...and so...
91
00:06:27,940 --> 00:06:30,340
Yes, there we go!
92
00:06:30,340 --> 00:06:31,870
Washtubs it is!
93
00:06:32,570 --> 00:06:33,860
Hot!
94
00:06:33,860 --> 00:06:35,640
Totally hot!
95
00:06:35,640 --> 00:06:38,760
On top of that, Rushing
Down the Path of Evil!
96
00:06:39,220 --> 00:06:44,410
Oh, yeah! Lightning bonus!
97
00:06:45,800 --> 00:06:48,630
Who is this clown?
98
00:06:49,400 --> 00:06:51,210
Let's go again!
99
00:06:51,210 --> 00:06:53,850
Here it is! Oni Flash!
100
00:06:55,830 --> 00:06:58,040
This is totally hot.
101
00:06:59,900 --> 00:07:00,750
He disappeared!
102
00:07:00,750 --> 00:07:01,520
What was that?!
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,700
Was that the serial attacker?!
104
00:07:03,700 --> 00:07:09,060
So it would seem... And his jocular manner
makes him all the more fearsome...
105
00:07:10,110 --> 00:07:14,160
So, sorry, but... can we ask you to do it?
106
00:07:14,160 --> 00:07:16,470
Well, I don't mind...
107
00:07:16,940 --> 00:07:20,080
We couldn't ask anyone but you
to do somethin' this dangerous.
108
00:07:20,080 --> 00:07:23,460
We'll partner you up with
just the right person.
109
00:07:23,460 --> 00:07:26,490
Look at him sneaking around again
in the middle of the night...
110
00:07:26,490 --> 00:07:28,250
Oh, don't be so hard on him.
111
00:07:28,250 --> 00:07:30,920
Cana-chan, did you hear that?
112
00:07:30,920 --> 00:07:32,150
A little bit.
113
00:07:32,150 --> 00:07:33,800
How about going with Papa?
114
00:07:33,800 --> 00:07:36,700
What could be better than a
father and daughter trip, right?
115
00:07:36,700 --> 00:07:37,980
Why don't you go by yourself?
116
00:07:41,020 --> 00:07:43,270
You're always so mean to me, Cana-chan...
117
00:07:43,270 --> 00:07:44,760
Get going!
118
00:07:44,760 --> 00:07:46,270
See you later!
119
00:07:46,270 --> 00:07:48,800
Why don't you try being
a little nicer to him?
120
00:07:48,800 --> 00:07:50,660
You've got to be kidding!
121
00:07:51,090 --> 00:07:55,130
Yeesh... He's so cool when he
acts with determination, but...
122
00:07:56,140 --> 00:07:57,890
Tonight, too?
123
00:07:57,890 --> 00:08:00,890
It seems his nightmares
become worse by the night...
124
00:08:00,890 --> 00:08:03,200
And sedatives don't work either?
125
00:08:03,620 --> 00:08:05,530
Are you awake?
126
00:08:05,530 --> 00:08:06,790
How do you feel?
127
00:08:08,830 --> 00:08:11,400
Mmm... It was that dream again..
128
00:08:12,920 --> 00:08:14,690
Tonight as well?
129
00:08:15,000 --> 00:08:20,470
Yes... It's a terribly ill-omened dream...
130
00:08:20,470 --> 00:08:23,930
But what is it trying to tell me?
131
00:08:24,630 --> 00:08:27,500
Already, I am afraid to sleep.
132
00:08:27,500 --> 00:08:30,410
But if you don't sleep, it
will affect your health.
133
00:08:30,860 --> 00:08:33,410
The anniversary event is also near...
134
00:08:33,410 --> 00:08:38,160
Please summon the cardinals, just
in case something happens to me.
135
00:08:38,420 --> 00:08:40,350
Don't talk like that!
136
00:08:40,620 --> 00:08:44,540
In order to lead the people,
it sometimes becomes necessary
137
00:08:44,540 --> 00:08:46,080
to make difficult choices.
138
00:08:46,990 --> 00:08:51,780
And that is the duty of the
Archbishop of Zentopia.
139
00:08:55,710 --> 00:08:57,850
I kind of remember seeing this before...
140
00:08:57,850 --> 00:08:59,180
It's the Heartfilia mansion.
141
00:08:59,450 --> 00:09:01,100
Was it put up for sale?
142
00:09:01,100 --> 00:09:04,380
It's in good shape, considering
seven years have passed.
143
00:09:04,380 --> 00:09:08,270
Then it must be kept up periodically
until a buyer is found, huh?
144
00:09:08,270 --> 00:09:13,270
The administrator of the estate says they
haven't been able to find a buyer...
145
00:09:13,270 --> 00:09:15,110
Probably because it's too luxurious...
146
00:09:15,110 --> 00:09:17,230
This brings back memories...
147
00:09:17,230 --> 00:09:20,530
I used to think of this
as a castle back then...
148
00:09:20,530 --> 00:09:22,650
And it hasn't changed...
149
00:09:22,650 --> 00:09:24,540
Michelle, you've been here before?
150
00:09:25,950 --> 00:09:28,490
We used to play a lot together...
151
00:09:28,490 --> 00:09:32,180
Oh... That's... right...?
152
00:09:32,180 --> 00:09:35,260
Nee-san, you used to make clothes for me...
153
00:09:35,260 --> 00:09:37,540
Right, right... I may have...
154
00:09:37,540 --> 00:09:38,910
Clothes?
155
00:09:38,910 --> 00:09:41,090
She must be better with
her hands than I thought.
156
00:09:41,090 --> 00:09:43,220
That's cute.
157
00:09:43,220 --> 00:09:46,570
Although the clothes were made with
colored construction paper and flowers...
158
00:09:47,400 --> 00:09:48,730
Oh, jeez...
159
00:09:48,730 --> 00:09:51,730
How do you make clothes with
construction paper and flowers?!
160
00:09:51,730 --> 00:09:53,240
Well, think...
161
00:09:54,320 --> 00:09:55,910
Go home!
162
00:09:57,010 --> 00:10:01,270
I'd like to get to the reason
we're here. Do you mind?
163
00:10:01,270 --> 00:10:02,620
No objections!
164
00:10:02,620 --> 00:10:05,860
Um... Where should we start?
165
00:10:05,860 --> 00:10:08,330
And what are we supposed to be looking for?
166
00:10:08,330 --> 00:10:11,540
That's the reason I had
so many of us come here.
167
00:10:11,860 --> 00:10:15,670
We'll spread out in groups of two
and thoroughly search every room.
168
00:10:16,610 --> 00:10:23,220
Look for clock parts, old clocks, anything
that reminds you of those words,
169
00:10:23,220 --> 00:10:27,300
books that have something to do with
ancient Potamelian, anything...
170
00:10:27,540 --> 00:10:30,950
Examine anything that makes
you think, "How about this?"
171
00:10:33,060 --> 00:10:36,150
There's still a lot of furniture left, huh?
172
00:10:36,150 --> 00:10:42,630
Yeah. I was told that some of it is
priceless and some of it is just junk...
173
00:10:47,720 --> 00:10:49,210
What's this?
174
00:10:50,050 --> 00:10:54,170
I think this was done shortly
before my mom passed.
175
00:10:54,540 --> 00:10:58,760
I just remember being
told to sit like that...
176
00:10:59,230 --> 00:11:03,740
It was hard on me to think
about her afterwards...
177
00:11:03,740 --> 00:11:06,430
And I took it out on other
people and things...
178
00:11:06,680 --> 00:11:09,780
I think I made everyone worry about me...
179
00:11:10,140 --> 00:11:11,560
Oh...
180
00:11:13,360 --> 00:11:17,440
I just decided! One day, I'm
gonna buy this house back!
181
00:11:17,440 --> 00:11:21,470
And then I'll restore it back to the
way it was, as much as possible!
182
00:11:21,950 --> 00:11:24,310
Back to... the way it was?
183
00:11:24,310 --> 00:11:25,140
Yeah!
184
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
Is something wrong?
185
00:11:30,520 --> 00:11:35,830
No. It's a lovely idea. I think
Uncle Jude would be pleased.
186
00:11:36,090 --> 00:11:38,570
I see... My dad...
187
00:11:41,090 --> 00:11:42,700
It's like a library!
188
00:11:42,700 --> 00:11:44,910
This is my father's study.
189
00:11:44,910 --> 00:11:48,050
He collected more books than me.
190
00:11:48,050 --> 00:11:49,690
Maybe...
191
00:11:49,690 --> 00:11:52,340
...there's a book in here
that'll give us a clue!
192
00:11:53,370 --> 00:11:55,100
Hmm...
193
00:11:55,100 --> 00:11:58,450
Easier said than done.
With this many books...
194
00:12:01,030 --> 00:12:03,100
"To My Daughter"...?
195
00:12:03,100 --> 00:12:04,700
Nee-san, look at this!
196
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
This is a strange book...
197
00:12:15,790 --> 00:12:18,110
All of the pages are blank.
198
00:12:18,110 --> 00:12:22,340
The title is "To My Daughter"...
and there's no publication data.
199
00:12:22,600 --> 00:12:25,820
Then there's some magic
at work on the book...
200
00:12:25,820 --> 00:12:27,300
By the way, Nee-san...
201
00:12:29,020 --> 00:12:30,320
Is he sleeping?
202
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
No, he's tuning in.
203
00:12:32,960 --> 00:12:35,850
Old Master Crux should be
able to learn something.
204
00:12:36,230 --> 00:12:38,640
Diao!
205
00:12:39,110 --> 00:12:40,120
Well?
206
00:12:40,120 --> 00:12:44,440
Indeed, this is decidedly nothing
more than an old bundle of paper.
207
00:12:44,440 --> 00:12:47,870
There's no magic involved, let alone
characters written in invisible ink.
208
00:12:47,870 --> 00:12:52,120
Furthermore, your father bound
these pages together himself.
209
00:12:52,120 --> 00:12:55,580
I see... Did you learn anything else?
210
00:12:55,580 --> 00:12:57,330
There is one more thing.
211
00:12:57,330 --> 00:12:59,720
From ancient times, there
have been certain "rules"
212
00:12:59,720 --> 00:13:01,860
when it comes to this
particular type of riddle.
213
00:13:01,860 --> 00:13:04,730
For example, this title...
214
00:13:04,730 --> 00:13:07,200
What if it's an anagram?
215
00:13:07,200 --> 00:13:08,360
I see!
216
00:13:08,360 --> 00:13:10,760
So we try putting the letters
in a different order, right?
217
00:13:12,340 --> 00:13:15,390
I wouldn't know a potential
clue if it bit me in the ass!
218
00:13:15,390 --> 00:13:17,430
I'm hungry...
219
00:13:17,980 --> 00:13:20,270
What are you guys playin' a game for?
220
00:13:20,270 --> 00:13:21,700
Natsu-san!
221
00:13:21,700 --> 00:13:22,810
Keep your silence.
222
00:13:22,810 --> 00:13:24,550
We're thinking!
223
00:13:24,550 --> 00:13:26,280
What's that? A puzzle?
224
00:13:26,280 --> 00:13:28,250
We're trying to decipher an anagram.
225
00:13:28,250 --> 00:13:30,500
Anagra...? Oh, that.
226
00:13:30,500 --> 00:13:32,240
Well, it is like a puzzle.
227
00:13:32,490 --> 00:13:35,650
Huh, that looks like fun! Let me...
228
00:13:37,460 --> 00:13:39,490
What do you think you're doing?!
229
00:13:39,490 --> 00:13:41,100
We were trying to think!
230
00:13:41,100 --> 00:13:42,700
Oops.
231
00:13:43,800 --> 00:13:46,130
We were on the verge of getting
a flash of inspiration!
232
00:13:46,130 --> 00:13:48,550
Erza-san is serious...
233
00:13:48,550 --> 00:13:51,630
She's the type that really
focuses on this kind of thing.
234
00:13:51,630 --> 00:13:54,370
Jeez! You scattered the
cards all over the place...
235
00:13:54,370 --> 00:13:56,930
Ah... Is this...
236
00:13:57,350 --> 00:13:59,600
Diao!
237
00:13:59,600 --> 00:14:02,290
Those four letters... "Myth", correct?
238
00:14:02,290 --> 00:14:03,200
"Myth"?
239
00:14:03,200 --> 00:14:04,320
Indeed.
240
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
Like an old legend...
241
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
I think we're gettin' there.
242
00:14:08,710 --> 00:14:10,810
What can we do with the remaining letters?
243
00:14:11,200 --> 00:14:14,870
Duo... Great... Myth...
244
00:14:14,870 --> 00:14:19,650
That's it! There are two books
referred to as "The Two Great Myths"!
245
00:14:19,650 --> 00:14:21,290
The author is Will Neville.
246
00:14:21,290 --> 00:14:26,550
One book is titled "Life of the Clockwork"
and it's got those words in it!
247
00:14:26,550 --> 00:14:29,450
Is that the book you had
in your room, Nee-san?
248
00:14:29,450 --> 00:14:31,650
Uh-huh. What a coincidence!
249
00:14:31,650 --> 00:14:33,550
As for the other myth...
250
00:14:33,550 --> 00:14:36,830
Ta-daa! It's called "Key
of the Starry Heavens"!
251
00:14:36,830 --> 00:14:38,680
Isn't that a picture book?
252
00:14:38,680 --> 00:14:42,600
It's not just any old picture
book! It's really magical...
253
00:14:42,600 --> 00:14:46,150
At any rate, doesn't the
word "key" strike you?
254
00:14:46,150 --> 00:14:50,880
Yeah. Maybe there's some kind
of hint inside the book.
255
00:14:51,320 --> 00:14:55,970
Like another anagram? I guess
it wouldn't be that easy...
256
00:14:55,970 --> 00:14:58,770
But if we look at it from another way,
we may be able to learn something...
257
00:14:59,850 --> 00:15:00,710
No...
258
00:15:01,370 --> 00:15:02,670
Carla?
259
00:15:02,670 --> 00:15:05,960
I don't know if it has to
do with that clock hand...
260
00:15:05,960 --> 00:15:09,830
...but maybe there's a message
from my father in this book!
261
00:15:10,340 --> 00:15:14,050
And what is that kitty-cat
over there holding?
262
00:15:14,050 --> 00:15:16,370
A book about a rabbit and a turtle.
263
00:15:16,370 --> 00:15:19,990
I think this book is really magical, too.
264
00:15:19,990 --> 00:15:22,310
Would you give me that book?
265
00:15:22,550 --> 00:15:24,950
You're after this book?!
266
00:15:25,560 --> 00:15:28,280
That's not really a funny joke.
267
00:15:30,200 --> 00:15:31,780
W-What the hell is that?!
268
00:15:31,780 --> 00:15:33,200
The door handle expanded!
269
00:15:33,200 --> 00:15:35,690
You've got a rather limited
power of expression, it seems.
270
00:15:35,690 --> 00:15:40,290
You couldn't say the door handle doubled
in size, which broke down the door?
271
00:15:40,290 --> 00:15:42,220
I don't believe it! He's...?!
272
00:15:42,220 --> 00:15:43,420
You mean...
273
00:15:43,420 --> 00:15:48,750
An Exceed! But was this guy in Extalia?
274
00:15:49,070 --> 00:15:55,070
No... I bet he was sent to this world
at the same time we were, Happy!
275
00:15:55,070 --> 00:15:57,190
Why, you... Who the hell are you?!
276
00:15:57,190 --> 00:15:59,030
I am the head of Legion...
277
00:15:59,030 --> 00:16:00,200
Samuel.
278
00:16:00,850 --> 00:16:03,500
So you sniffed us out right
away and came runnin', huh?
279
00:16:03,500 --> 00:16:05,430
Then give us back the clock hand!
280
00:16:05,430 --> 00:16:06,110
Never.
281
00:16:06,110 --> 00:16:07,020
What?!
282
00:16:07,600 --> 00:16:12,690
Anyway, you've done exactly as I predicted.
283
00:16:12,690 --> 00:16:15,130
I knew you would come here.
284
00:16:15,130 --> 00:16:17,110
And that you would find a clue.
285
00:16:17,110 --> 00:16:18,570
As indeed, you have.
286
00:16:18,570 --> 00:16:19,870
I'm a genius.
287
00:16:19,870 --> 00:16:21,870
That guy's gettin' on my nerves...
288
00:16:21,870 --> 00:16:24,200
We'll have to attack before
he gets the chance...
289
00:16:24,200 --> 00:16:25,040
Erza-san!
290
00:16:25,040 --> 00:16:25,610
Right.
291
00:16:27,290 --> 00:16:29,840
Ice Make: Lance!
292
00:16:30,460 --> 00:16:31,880
Victory goes to the one
who makes the first move!
293
00:16:31,940 --> 00:16:34,220
Roar of the Fire Dragon!
294
00:16:39,810 --> 00:16:41,060
Wait a...
295
00:16:42,600 --> 00:16:43,630
No!!
296
00:16:43,630 --> 00:16:45,160
What are you doing?!
297
00:16:45,160 --> 00:16:48,730
I just decided to buy this house back!
298
00:16:48,730 --> 00:16:51,800
Hold it! That guy repelled our magic!
299
00:16:51,800 --> 00:16:54,110
I'm the spearhead of Legion...
300
00:16:54,360 --> 00:16:57,990
Dan Straight is here!
301
00:16:57,990 --> 00:16:59,640
Another weirdo...
302
00:16:59,640 --> 00:17:01,660
Did you get a good look
at the power of my shield?
303
00:17:01,660 --> 00:17:04,040
Magic shield "Ricochet"!
304
00:17:04,040 --> 00:17:07,210
It blocks any and all attacks,
then scatters them about!
305
00:17:07,210 --> 00:17:10,120
Ricochet... So everything
bounces off of it...
306
00:17:10,120 --> 00:17:12,120
Then we can't just attack willy-nilly...
307
00:17:12,120 --> 00:17:15,310
One false move and Lucy will be
buying back a mountain of debris!
308
00:17:15,310 --> 00:17:17,130
We got one pain in the ass
comin' in after another!
309
00:17:17,380 --> 00:17:18,430
They're going to attack.
310
00:17:18,430 --> 00:17:20,630
No matter how many times they
attack, nothing will change!
311
00:17:20,630 --> 00:17:23,020
I'll destroy that thing before
it can repel my attack!
312
00:17:26,640 --> 00:17:28,520
I told you to stop it!
313
00:17:28,520 --> 00:17:31,190
Dan, that girl has the book.
314
00:17:31,610 --> 00:17:32,870
Lucy-san!
315
00:17:32,870 --> 00:17:34,680
I'll lure that guy outside!
316
00:17:34,680 --> 00:17:36,110
No! It's too dangerous, Nee-san!
317
00:17:36,110 --> 00:17:39,930
Here's the book! Steal it if you can!
318
00:17:45,830 --> 00:17:48,080
Th-Throb!
319
00:17:49,000 --> 00:17:50,410
You're beautiful!
320
00:17:50,410 --> 00:17:52,220
Throb!
321
00:17:52,220 --> 00:17:55,360
Beautiful! This wizard is too beautiful!
322
00:17:55,360 --> 00:17:58,420
She's shot me right through the heart!
323
00:17:58,420 --> 00:18:02,220
I can't stand it! I can't
stand it! She's crushed me!
324
00:18:02,220 --> 00:18:03,980
By the way, what's your name?
325
00:18:03,980 --> 00:18:05,070
Lucy...
326
00:18:05,070 --> 00:18:07,560
Lucy! I can't stand it!
327
00:18:07,830 --> 00:18:09,850
Lu! Cy!
328
00:18:09,850 --> 00:18:12,900
You've touched me to the quick!
329
00:18:13,140 --> 00:18:17,420
Can I call you Lu-tan?
Lu-chan? Lu-pi? Lun-lun?
330
00:18:17,420 --> 00:18:18,330
Whatever...
331
00:18:18,330 --> 00:18:19,400
It's begun...
332
00:18:19,400 --> 00:18:21,570
"Whatever"!
333
00:18:21,570 --> 00:18:23,430
That voice! Those eyes!
334
00:18:23,430 --> 00:18:25,370
That mouth! That hair!
335
00:18:25,370 --> 00:18:26,870
That chest! That waist!
336
00:18:26,870 --> 00:18:27,810
Those legs!
337
00:18:27,810 --> 00:18:33,590
All of it makes my Fibonacci
sequence chirp! It spells out...
338
00:18:33,590 --> 00:18:34,330
L!
339
00:18:34,330 --> 00:18:34,880
O!
340
00:18:34,880 --> 00:18:35,670
V!
341
00:18:35,670 --> 00:18:36,590
E!
342
00:18:36,590 --> 00:18:38,160
That's love!
343
00:18:38,160 --> 00:18:39,730
W-What are you talking about?!
344
00:18:39,730 --> 00:18:40,890
Love!
345
00:18:41,550 --> 00:18:42,180
Lucy!
346
00:18:42,180 --> 00:18:43,470
Lucy!
347
00:18:44,430 --> 00:18:47,960
Cut it out! Don't butt in!
348
00:18:48,750 --> 00:18:52,690
Go, Lucy and Michelle. We
can't let them take that book!
349
00:18:52,690 --> 00:18:54,100
R-Right!
350
00:18:54,100 --> 00:18:57,540
Everyone, I need you on
support. Leave this to me!
351
00:18:57,540 --> 00:18:59,640
I-I think we were overwhelmed by that...
352
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Our brains were at a standstill...
353
00:19:01,280 --> 00:19:04,030
Huh. You've got a lot of
confidence in yourself.
354
00:19:04,030 --> 00:19:05,660
You'd do well not to underestimate us.
355
00:19:05,660 --> 00:19:07,480
Let me hit 'em, too!
356
00:19:07,480 --> 00:19:09,370
You protect Lucy!
357
00:19:09,750 --> 00:19:10,870
Run, Lucy!
358
00:19:10,870 --> 00:19:11,910
Let's go!
359
00:19:11,910 --> 00:19:12,760
Right!
360
00:19:12,760 --> 00:19:15,250
I'm not done talking to you!
361
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
Don't destroy the house!
362
00:19:22,530 --> 00:19:23,180
Hmph.
363
00:19:23,670 --> 00:19:28,060
Alright. Certainly, the
framework of this building...
364
00:19:28,560 --> 00:19:31,350
Dan, I'll leave Titania to you.
365
00:19:31,350 --> 00:19:32,310
Okay.
366
00:19:32,310 --> 00:19:33,400
Come on, then!
367
00:19:36,220 --> 00:19:38,400
Even physical attacks bounce off?!
368
00:19:38,400 --> 00:19:39,310
Alrighty!
369
00:19:42,040 --> 00:19:43,280
What?!
370
00:19:49,740 --> 00:19:51,910
What kind of magic is this?!
371
00:19:52,300 --> 00:19:54,310
I heard you scream.
372
00:19:54,310 --> 00:19:58,080
You're pretty cute yourself,
but the difference between
373
00:19:58,080 --> 00:20:00,850
you and Lu-tan is greater
than the width of an ocean!
374
00:20:00,850 --> 00:20:02,610
What's your deal, jackass?!
375
00:20:02,610 --> 00:20:06,890
Our time is about up. See you again, Titania!
376
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
Hey! Wait a second!
377
00:20:11,490 --> 00:20:12,440
What was that?!
378
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
It was from the study!
379
00:20:14,010 --> 00:20:15,020
Erza!
380
00:20:15,020 --> 00:20:16,730
Nee-san, we have to hurry!
381
00:20:16,730 --> 00:20:18,460
R-Right...
382
00:20:20,320 --> 00:20:21,880
When did he...?!
383
00:20:21,880 --> 00:20:25,940
Just as I predicted. The
answer came forth simply,
384
00:20:25,940 --> 00:20:29,850
based on your mental state and
the structure of this abode.
385
00:20:29,850 --> 00:20:33,070
No one wants to hear your mumbling!
386
00:20:33,500 --> 00:20:34,340
Natsu!
387
00:20:34,340 --> 00:20:35,460
Natsu-san!
388
00:20:35,460 --> 00:20:36,200
Bastard!
389
00:20:36,200 --> 00:20:37,500
How dare you do that to Natsu-san?!
390
00:20:40,690 --> 00:20:42,300
Exactly as planned...
391
00:20:43,700 --> 00:20:45,380
Natsu!
392
00:20:45,380 --> 00:20:47,720
Are you okay?!
393
00:20:45,700 --> 00:20:47,400
Son of a bitch!
394
00:20:47,720 --> 00:20:49,350
Wait a second!
395
00:20:53,680 --> 00:20:55,310
Happy! Where's Natsu?!
396
00:20:55,310 --> 00:20:56,360
Is he alright?!
397
00:20:56,360 --> 00:20:58,970
I stepped on him.
398
00:20:58,970 --> 00:21:00,150
He's tiny!
399
00:21:00,150 --> 00:21:03,650
Now, why don't you stop running around?
400
00:21:03,650 --> 00:21:05,360
What did you do to Natsu?!
401
00:21:05,360 --> 00:21:08,040
I'm able to change the size
of anything I touch...
402
00:21:08,370 --> 00:21:12,390
...with my magic spear! That's
the power of "Happy Lucky"!
403
00:21:12,390 --> 00:21:16,170
So, would you hand over that
book without any more fuss?
404
00:21:16,170 --> 00:21:19,390
I don't like to do things Mary's way.
405
00:21:19,390 --> 00:21:22,360
I would prefer to avoid having
to get even rougher on you.
406
00:21:22,360 --> 00:21:23,090
What?!
407
00:21:23,350 --> 00:21:24,380
Happy!
408
00:21:24,380 --> 00:21:26,040
Get the book and escape!
409
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
Aye, sir!
410
00:21:28,720 --> 00:21:31,090
Hey! Get back here!
411
00:21:31,090 --> 00:21:33,010
Go! Go!
412
00:21:33,010 --> 00:21:34,750
Not clever by half...
413
00:21:36,060 --> 00:21:37,600
The book is right here.
414
00:21:37,600 --> 00:21:38,550
Hey!
415
00:21:38,550 --> 00:21:40,080
He figured it out right away!
416
00:21:40,080 --> 00:21:41,250
How?!
417
00:21:41,250 --> 00:21:45,830
Everything is cause and effect.
I can read the calculations.
418
00:21:45,830 --> 00:21:49,860
That's why I can see through
everything that you people do.
419
00:21:52,620 --> 00:21:56,340
You can have the book back.
I memorized its contents.
420
00:21:56,340 --> 00:21:57,440
Hey...
421
00:21:59,650 --> 00:22:02,060
'Til we meet again, Lu-tan!
422
00:22:02,060 --> 00:22:04,430
Next time, let's go on a
date, just the two of us!
423
00:22:04,430 --> 00:22:07,090
Dan... Have you gained weight again?
424
00:22:07,090 --> 00:22:09,090
He left the book here...
425
00:22:09,090 --> 00:22:10,940
Meaning he doesn't see
us as any kind of threat.
426
00:22:10,940 --> 00:22:12,290
Condescending bastard...
427
00:22:12,290 --> 00:22:14,190
I swear I'll get them back...
428
00:22:14,190 --> 00:22:16,780
Turn me back to normal!
429
00:22:15,070 --> 00:22:16,780
Turn him back!
430
00:22:17,030 --> 00:22:18,420
Dad...
431
00:22:19,180 --> 00:22:21,680
What are you trying to tell me?
432
00:23:55,260 --> 00:23:58,100
What am I gonna do about this body?!
433
00:23:58,100 --> 00:24:00,380
Natsu, you're gonna be dead
weight this time around.
434
00:24:00,380 --> 00:24:01,380
What's that?!
435
00:24:01,380 --> 00:24:05,210
After all, at that size, you can't put
out much more fire than a candle, right?
436
00:24:05,210 --> 00:24:09,430
Hmph! If I put my mind to it,
I can even barbecue underwater!
437
00:24:09,430 --> 00:24:11,820
Even when you threaten,
it just comes off as cute!
438
00:24:11,820 --> 00:24:14,060
Happy, you're gonna get it...
439
00:24:14,060 --> 00:24:16,390
Next time: Traveling Companions!
440
00:24:16,390 --> 00:24:19,140
Huh? Natsu, are you angry?
441
00:24:19,140 --> 00:24:20,660
Of course I am!
442
00:24:20,660 --> 00:24:22,850
Even an angry Natsu is cute...
32116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
