Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:03,970
Don't, Nee-san!
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,110
Let go of me!
3
00:00:05,110 --> 00:00:06,440
I absolutely will not...
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,400
...let go!
5
00:01:44,880 --> 00:01:48,200
Sugar Boy and... an octopus?!
6
00:01:48,200 --> 00:01:49,670
That's Byro.
7
00:01:50,110 --> 00:01:54,990
Guild wizards. Do you intend
to defy me to the bitter end?
8
00:01:56,630 --> 00:02:02,740
It's been a lot of fun, but it's about
time to bring this to an end, hot boy.
9
00:02:02,740 --> 00:02:03,550
Happy...
10
00:02:04,980 --> 00:02:07,410
You think I'd get sick ridin' on that?
11
00:02:08,450 --> 00:02:12,420
That's not transportation!
It's obviously an octopus!
12
00:02:12,420 --> 00:02:15,430
That thing's so gigantic,
it's clearly for transport!
13
00:02:16,830 --> 00:02:19,430
I feel sick just lookin' at it!
14
00:02:19,430 --> 00:02:20,780
Oh, Natsu...
15
00:02:22,640 --> 00:02:24,360
Spicy!
16
00:02:27,790 --> 00:02:31,730
Bastard! I've had it up to
here with your gooey crap!
17
00:02:31,730 --> 00:02:34,700
Roar of the Fire Dragon!
18
00:02:39,220 --> 00:02:42,180
Natsu's flames d-disappeared?!
19
00:02:43,790 --> 00:02:48,760
Hot boy, Byro-sama negates
his opponent's magic.
20
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
What the hell is that?!
It's the first I've heard!
21
00:02:52,260 --> 00:02:57,260
Wing Slash of the Fire Dragon!
22
00:03:05,230 --> 00:03:06,540
What was that?!
23
00:03:07,910 --> 00:03:12,460
Baby! Come on! Grow up!
24
00:03:22,770 --> 00:03:26,510
His magic absorbs his opponent's
magic and takes nourishment from it.
25
00:03:27,120 --> 00:03:28,760
Eliminate him, please.
26
00:03:30,720 --> 00:03:32,450
As you wish.
27
00:03:39,090 --> 00:03:40,530
Hold on!
28
00:03:40,530 --> 00:03:42,590
Damn octopus!
29
00:03:43,410 --> 00:03:46,230
Byro-sama is busy.
30
00:03:50,460 --> 00:03:52,350
The Fury of Legion!
31
00:03:57,220 --> 00:04:01,050
Gate of the Ram, I open thee! Aries!
32
00:04:01,810 --> 00:04:05,160
I'm sorry!
33
00:04:07,790 --> 00:04:11,220
Is that good enough?! I'm sorry!
34
00:04:11,480 --> 00:04:14,420
Perfect timing! Thanks!
35
00:04:14,420 --> 00:04:17,310
Y-You saved us!
36
00:04:17,310 --> 00:04:21,260
I don't know how you did it, but
you're totally tough to kill!
37
00:04:21,960 --> 00:04:23,160
Here I come!
38
00:04:24,450 --> 00:04:27,870
Gate of the Golden Bull,
I open thee! Taurus!
39
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
Lucy-san's in a pinch
40
00:04:31,790 --> 00:04:35,280
after protecting a beautiful
girl from falling off a cliff!
41
00:04:35,280 --> 00:04:38,910
Nice body! Hubba-hubba!
42
00:04:39,590 --> 00:04:44,440
Yeah, yeah! I'm not gonna bother gettin'
ticked off at you, just get her!
43
00:04:44,440 --> 00:04:47,840
I'll battle moooore fiercely than ever!
44
00:04:47,840 --> 00:04:51,970
No way am I gonna lose to some cow!
45
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
He's not under her control?!
46
00:04:58,480 --> 00:05:02,020
As I suspected, she can only control humans!
47
00:05:02,020 --> 00:05:04,840
That magic doesn't work
against Celestial Spirits!
48
00:05:11,200 --> 00:05:13,540
What's wrong, Taurus?!
49
00:05:13,540 --> 00:05:16,350
Th-Th...
50
00:05:16,710 --> 00:05:21,280
This girl's got a nice
body, too! Hubba-hubba!
51
00:05:22,670 --> 00:05:25,770
Hey! What the hell are you responding to?!
52
00:05:25,770 --> 00:05:29,030
I'm sorta reluctant to attack a nice body...
53
00:05:29,030 --> 00:05:30,050
Go home!
54
00:05:30,440 --> 00:05:34,260
Lucy-neesan, your Celestial
Spirits are all kind of...
55
00:05:34,260 --> 00:05:37,130
How can I put it... Unique...?
56
00:05:37,130 --> 00:05:42,570
That's right. I can count on them...
but their characters are just...
57
00:05:43,730 --> 00:05:45,490
This is no time to be talking about that!
58
00:05:45,960 --> 00:05:47,980
Scorpio, please!
59
00:05:50,900 --> 00:05:55,250
We are! Leave it to me! Yeah!
60
00:05:55,250 --> 00:05:57,310
His character comes on strong, too...
61
00:06:04,550 --> 00:06:06,350
What should I do?!
62
00:06:06,350 --> 00:06:09,340
I don't think there's anything we
can do when she's moving that fast!
63
00:06:16,330 --> 00:06:17,450
Lily?!
64
00:06:17,450 --> 00:06:18,940
I have to take her down...
65
00:06:19,270 --> 00:06:23,960
Even though she's the spitting image,
that's not the Coco I knew in Edolas.
66
00:06:26,010 --> 00:06:29,230
I'll handle this. Everyone, get back!
67
00:06:37,040 --> 00:06:39,160
What's wrong, Kanaloa?
68
00:06:39,840 --> 00:06:41,830
Have you found something?
69
00:06:42,690 --> 00:06:44,090
This magic power...
70
00:06:48,040 --> 00:06:53,110
So you're the one who's giving off
an enormous amount of magic power...
71
00:06:53,980 --> 00:06:55,680
An octopus...?
72
00:06:57,750 --> 00:07:05,890
Your reputation precedes you, Fairy
Tail's most powerful S Class Wizard...
73
00:07:06,690 --> 00:07:08,950
Gildarts Clive!
74
00:07:10,680 --> 00:07:16,450
I don't know who you are... but it looks
like you've come to attack Fairy Tail.
75
00:07:17,190 --> 00:07:20,330
I have no business with your guild.
76
00:07:20,330 --> 00:07:21,550
Oh?
77
00:07:23,470 --> 00:07:26,110
Cooool!
78
00:07:26,430 --> 00:07:28,680
Are you still following me?
79
00:07:29,270 --> 00:07:31,130
What an opportunity!
80
00:07:31,390 --> 00:07:34,770
This'll be my biggest scoop in the
history of the Weekly Sorcerer!
81
00:07:34,770 --> 00:07:38,150
Right after I start covering him for
"Shadowing Gildarts for 24 Hours:
82
00:07:38,150 --> 00:07:43,570
His Light and Dark Side", this
coool situation comes up!
83
00:07:43,570 --> 00:07:49,280
First a showdown after seven long years
and now this... it's too delicious!
84
00:07:49,280 --> 00:07:54,950
Which do you want me to beat down
first? Your octopus? Or you?
85
00:07:54,950 --> 00:07:59,910
If you insist... I'll proceed
until you are eliminated.
86
00:08:12,500 --> 00:08:16,560
You talk "elimination" or whatever,
and yet you're on the defensive?
87
00:08:16,560 --> 00:08:21,180
No. I just nullified your magic.
88
00:08:21,830 --> 00:08:28,480
Speaking precisely, I nullified your magic
against me and it discharged behind me.
89
00:08:30,840 --> 00:08:33,860
You mean the nullified
magic passed through you,
90
00:08:33,860 --> 00:08:36,500
then charged up again and had
an effect on the trees, right?!
91
00:08:37,200 --> 00:08:38,810
I see...
92
00:08:38,810 --> 00:08:44,130
To be honest, I don't have time to
face off against you like this.
93
00:08:44,590 --> 00:08:47,130
We have a mission to carry out.
94
00:08:47,130 --> 00:08:48,590
A mission?
95
00:08:49,250 --> 00:08:52,970
I'll eliminate you now.
Please, attack me at will.
96
00:08:55,340 --> 00:08:56,050
Shoot!
97
00:08:57,810 --> 00:08:59,880
Scorpio! One more time!
98
00:08:59,880 --> 00:09:02,360
We are! I'm gonna go with a heavy hitter!
99
00:09:02,360 --> 00:09:03,770
Sand Spear!
100
00:09:04,640 --> 00:09:05,870
You're wasting your time!
101
00:09:09,070 --> 00:09:10,730
Lucy-neesan!
102
00:09:10,730 --> 00:09:11,940
Nooo!
103
00:09:16,110 --> 00:09:17,660
Michelle!
104
00:09:17,660 --> 00:09:19,990
Crap! My attack hit her!
105
00:09:24,540 --> 00:09:28,930
The more you fight it, the more magic
it absorbs and the bigger it gets!
106
00:09:28,930 --> 00:09:30,840
What should we do?!
107
00:09:30,840 --> 00:09:35,660
Nothin' to it! Ain't no way I'm
gonna lose against this blob!
108
00:09:35,660 --> 00:09:36,800
Natsu, no!
109
00:09:37,850 --> 00:09:41,090
Iron Fist of the Fire Dragon!
110
00:09:43,380 --> 00:09:45,880
I hate obstinate people...
111
00:09:47,870 --> 00:09:48,870
Wha...?!
112
00:09:50,310 --> 00:09:51,810
What's it doin' now?!
113
00:09:52,090 --> 00:09:55,170
It doesn't only absorb power,
114
00:09:55,170 --> 00:09:59,740
it can take on the properties
of what it's absorbed!
115
00:10:04,010 --> 00:10:05,400
Natsu!
116
00:10:14,590 --> 00:10:18,010
Natsu is losing to fire?!
I don't believe it!
117
00:10:18,010 --> 00:10:22,160
That's because the more magic
it absorbs from the enemy,
118
00:10:22,160 --> 00:10:24,260
the more powerful it becomes.
119
00:10:24,260 --> 00:10:27,930
Do you get it, pretty blue cat?
120
00:10:27,930 --> 00:10:30,410
Don't call me that!
121
00:10:30,410 --> 00:10:31,810
Natsu! Get out of there!
122
00:10:31,810 --> 00:10:34,270
G-Good idea...
123
00:10:36,390 --> 00:10:38,280
...but first do somethin' about...
124
00:10:40,530 --> 00:10:42,110
...this gooey fire!
125
00:10:42,750 --> 00:10:44,890
Hey, hot boy!
126
00:10:45,540 --> 00:10:48,040
Fire, come on!
127
00:10:48,630 --> 00:10:52,350
My hound dog is truly the best!
128
00:10:54,960 --> 00:10:59,940
Grow up! Grow! Yes!
129
00:11:07,910 --> 00:11:09,820
You ain't half-bad.
130
00:11:11,340 --> 00:11:12,710
You as well...
131
00:11:15,650 --> 00:11:16,820
Crash?!
132
00:11:21,530 --> 00:11:25,370
He nullified it again! That's
amazing! Too amazing!
133
00:11:25,370 --> 00:11:26,830
Cooool!
134
00:11:27,650 --> 00:11:30,320
I would like you to step aside.
135
00:11:30,320 --> 00:11:32,830
You should clear the way by force.
136
00:11:33,210 --> 00:11:37,340
Alright. Until you're out of my way then...
137
00:12:00,400 --> 00:12:03,730
Y'know, you're a pain in the ass...
138
00:12:03,730 --> 00:12:05,740
I could say the same about you.
139
00:12:06,340 --> 00:12:09,240
So what are you after, anyway?
140
00:12:09,920 --> 00:12:13,250
Why are you givin' our guild so much grief?
141
00:12:13,750 --> 00:12:17,640
Giving your guild grief?
You speak foolishly...
142
00:12:18,800 --> 00:12:24,370
Unlike that Kain guy's controlling
magic, she doesn't need to use hair...
143
00:12:24,650 --> 00:12:26,940
But she can only control
one person at a time,
144
00:12:26,940 --> 00:12:30,160
and the effect probably only
works within a set distance...
145
00:12:30,400 --> 00:12:33,590
If I move far enough away, she probably
won't be able to control me,
146
00:12:33,590 --> 00:12:34,920
but in these circumstances...
147
00:12:39,560 --> 00:12:41,980
Come clean, already!
148
00:12:44,390 --> 00:12:46,110
Where is she?!
149
00:12:46,360 --> 00:12:48,740
Lily! What are you doing?!
150
00:12:52,650 --> 00:12:58,450
I'll do something! Roar of the Sky Dragon!
151
00:13:03,880 --> 00:13:05,320
I missed!
152
00:13:05,320 --> 00:13:07,870
That girl's always on the move!
153
00:13:09,470 --> 00:13:13,660
Shall I put you out of your misery, hot boy?
154
00:13:15,310 --> 00:13:16,590
Natsu!
155
00:13:17,450 --> 00:13:21,460
Happy... Pick me up and fly!
156
00:13:21,940 --> 00:13:23,150
What do you have in mind?
157
00:13:23,150 --> 00:13:25,030
Anyway, fly!
158
00:13:26,990 --> 00:13:28,700
Aye, sir!
159
00:13:31,160 --> 00:13:35,010
You can run, but you
can't hide, boy and cat!
160
00:13:36,070 --> 00:13:40,710
Listen, Happy. Pitch me into that junk.
161
00:13:40,710 --> 00:13:46,260
What are you saying, Natsu?! If I do
that, it'll absorb your magic again...
162
00:13:46,260 --> 00:13:47,740
Just do it!
163
00:13:48,620 --> 00:13:49,540
Aye!
164
00:13:51,890 --> 00:13:54,200
Go!
165
00:13:54,200 --> 00:13:58,320
I'm sick an' tired of your slimy ass!
166
00:14:00,120 --> 00:14:04,820
I don't believe this... I'd say that's
the very definition of "reckless"...
167
00:14:05,680 --> 00:14:07,070
Spicy!
168
00:14:07,760 --> 00:14:10,950
What are you trying to do, Natsu?
169
00:14:11,590 --> 00:14:12,530
I see!
170
00:14:18,770 --> 00:14:24,710
Absorb the power! Yes! Absorb it all!
171
00:14:25,460 --> 00:14:27,510
Yummy!
172
00:14:29,800 --> 00:14:32,140
Wha...?! This isn't good!
173
00:14:38,640 --> 00:14:42,980
Nooo! My hound dog got a blowout
from eating too much?!
174
00:15:00,520 --> 00:15:03,290
Well, now what are you gonna do?!
175
00:15:03,830 --> 00:15:05,880
Let go of my hand!
176
00:15:05,880 --> 00:15:10,830
If this absorbs your ridiculous amount
of power, we'll both blow up, hot boy!
177
00:15:10,830 --> 00:15:15,260
This is happening because of your
damn putty! It ain't my fault!
178
00:15:16,620 --> 00:15:21,390
In that case, I'll use my hound dog's
increased power to just protect my fist!
179
00:15:22,480 --> 00:15:24,900
I'll make your arm half-cooked!
180
00:15:24,900 --> 00:15:27,520
Not if I have anything to say about it!
181
00:15:31,280 --> 00:15:34,950
What are those two doing?
182
00:15:44,370 --> 00:15:45,790
There's no end to this...
183
00:15:45,790 --> 00:15:49,300
Coool! What a fool Jason is!
184
00:15:49,300 --> 00:15:51,510
I just remembered!
185
00:15:52,450 --> 00:15:56,460
He's Byro Cracy! He belongs
to the Legion Corps!
186
00:15:56,460 --> 00:15:59,010
Legion Corps? What's that?
187
00:16:02,140 --> 00:16:06,370
Zentopia has followers all over Fiore,
not to mention all over the world!
188
00:16:06,370 --> 00:16:08,130
And the Legion Corps is a
secret order of warriors
189
00:16:08,130 --> 00:16:10,160
from the dark side of their history!
190
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Apparently, it's comprised
of fierce soldiers
191
00:16:11,600 --> 00:16:14,910
who've been through training so harsh
that not even a priest could endure it!
192
00:16:22,090 --> 00:16:26,350
And what does this secret
order want with Fairy Tail?
193
00:16:26,930 --> 00:16:28,670
There's no need to tell you that.
194
00:16:29,690 --> 00:16:30,210
Tell me!
195
00:16:35,770 --> 00:16:39,890
Fairy Tail isn't a guild that
can be crushed so easily!
196
00:16:41,500 --> 00:16:45,270
That's why I'm not all that
worried, to be frank.
197
00:16:46,440 --> 00:16:47,830
The thing is...
198
00:16:49,910 --> 00:16:51,670
...one of the members...
199
00:16:53,800 --> 00:16:56,620
...is my daughter!
200
00:16:57,120 --> 00:16:57,950
Oh?
201
00:16:57,950 --> 00:17:03,500
However, we only have business
with Lucy Heartfilia.
202
00:17:04,100 --> 00:17:06,080
What business with Lucy?!
203
00:17:12,160 --> 00:17:14,460
Your eyes tell me how serious you are.
204
00:17:15,390 --> 00:17:17,630
But so are we.
205
00:17:18,020 --> 00:17:20,890
This is no simple mission.
206
00:17:20,890 --> 00:17:23,950
The Archbishop of Zentopia has
entrusted us with this...
207
00:17:24,300 --> 00:17:26,100
This crusade, so to speak...
208
00:17:26,600 --> 00:17:28,150
Crusade?
209
00:17:28,410 --> 00:17:36,150
Indeed... It's very important
that this crusade be carried out.
210
00:17:39,150 --> 00:17:40,160
Get out of here!
211
00:17:40,160 --> 00:17:40,780
Huh?
212
00:17:41,510 --> 00:17:44,830
There's no point in being a field
reporter if you die on the scene.
213
00:17:45,370 --> 00:17:46,250
Now run away!
214
00:17:51,020 --> 00:17:51,840
Bring it.
215
00:18:00,790 --> 00:18:02,510
Found you!
216
00:18:04,470 --> 00:18:07,880
Y'know, this has taken more
time than I thought it would.
217
00:18:07,880 --> 00:18:11,840
But that's because we didn't have any
information about what you looked like...
218
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Wake up...
219
00:18:14,080 --> 00:18:15,860
Wake up, Michelle!
220
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
Awesome!
221
00:18:20,400 --> 00:18:23,240
Okay, now. Come on over here!
222
00:18:39,610 --> 00:18:42,590
Why are you after Lucy?!
223
00:18:43,840 --> 00:18:48,600
To be precise, it's not Lucy
Heartfilia herself that we want.
224
00:18:48,600 --> 00:18:51,690
What we're looking for is...
225
00:18:57,430 --> 00:19:00,810
Hit this bastard! Hit 'im!
226
00:19:00,810 --> 00:19:04,660
Before that, why don't
you let go of my hand?
227
00:19:04,920 --> 00:19:07,930
I'm not interested in
holding hands with a man
228
00:19:07,930 --> 00:19:10,630
and I hate both sweetness and obstinacy!
229
00:19:10,630 --> 00:19:12,870
It's not like I'm holdin'
your hand because I want to!
230
00:19:13,130 --> 00:19:17,300
Then the only thing for it is to crush
you until we get separated, hot boy.
231
00:19:24,520 --> 00:19:27,260
Bye-bye, hot boy.
232
00:19:27,260 --> 00:19:29,120
Ice Cannon!
233
00:19:33,310 --> 00:19:36,930
Moron! I thought my arm was gonna snap off!
234
00:19:36,930 --> 00:19:39,880
Is that what you say when
someone saves your ass?
235
00:19:39,880 --> 00:19:42,030
You slant-eyed bastard...
236
00:19:44,900 --> 00:19:46,010
You...
237
00:19:53,070 --> 00:19:55,300
And now we've got ice boy...
238
00:19:55,760 --> 00:19:57,470
Spicy...
239
00:19:57,470 --> 00:20:01,460
Don't call me any weird names! What
the hell are you doing here?!
240
00:20:01,460 --> 00:20:06,440
No, Gray! He's the Sugar Boy of Earthland!
241
00:20:09,820 --> 00:20:12,270
Come on, come on. Right over here.
242
00:20:21,020 --> 00:20:23,080
You people are after...
243
00:20:23,950 --> 00:20:26,340
That's right. That clock hand.
244
00:20:26,340 --> 00:20:28,580
We don't need you.
245
00:20:54,470 --> 00:20:55,780
Erza...
246
00:20:55,780 --> 00:20:58,400
This is rare. It looks like
you're having a hard time.
247
00:20:59,220 --> 00:21:03,320
Sorry. I can't seem to get
the better of this guy...
248
00:21:03,750 --> 00:21:06,650
There's nothing more unpleasant
than coming back home
249
00:21:06,650 --> 00:21:08,370
and finding the place overrun with scum!
250
00:21:09,540 --> 00:21:10,520
I know, right?
251
00:21:15,540 --> 00:21:20,880
What a simpleton! Did you
really think we wanted you?!
252
00:21:21,290 --> 00:21:22,450
Stop it!
253
00:21:22,450 --> 00:21:23,550
I won't.
254
00:21:23,550 --> 00:21:26,590
My father left me this keepsake!
255
00:21:26,590 --> 00:21:28,710
I won't give it up!
256
00:21:28,710 --> 00:21:30,810
Then I want it even more!
257
00:21:30,810 --> 00:21:35,270
I love stealing things that
are precious to people!
258
00:21:35,270 --> 00:21:37,900
Please! Don't!
259
00:21:38,260 --> 00:21:40,890
Michelle! Wake up!
260
00:21:48,530 --> 00:21:50,450
Awesome!
261
00:21:50,450 --> 00:21:53,660
Archbishop-sama, I got Mary!
262
00:22:01,750 --> 00:22:02,840
That's...
263
00:22:05,550 --> 00:22:06,900
A signal...
264
00:22:07,650 --> 00:22:10,590
It seems the clock hand has been obtained.
265
00:22:10,920 --> 00:22:12,570
What...?
266
00:22:15,820 --> 00:22:17,680
Spicy...
267
00:22:18,790 --> 00:22:19,890
Lucy...
268
00:23:55,600 --> 00:23:57,550
Those bastards...
269
00:23:57,550 --> 00:23:59,960
This ain't gonna end with
Fairy Tail gettin' trounced!
270
00:23:59,960 --> 00:24:03,130
I guess they weren't after Lucy after
all, but that clock hand, huh?
271
00:24:03,130 --> 00:24:05,070
I wonder why they want that thing...
272
00:24:05,340 --> 00:24:07,100
It's obvious, ain't it?
273
00:24:07,100 --> 00:24:10,400
I bet those jackasses are clock geeks!
274
00:24:10,400 --> 00:24:13,960
Mmm, I don't think you're
on the right track there...
275
00:24:13,960 --> 00:24:16,470
Next time: Key of the Starry Sky!
276
00:24:16,470 --> 00:24:19,400
If they're not geeks... Maybe it's a fetish?
277
00:24:19,400 --> 00:24:23,310
So the big hand and little hand
form a golden triangle...
278
00:24:23,310 --> 00:24:25,600
Not a chance!
20292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
