Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:03,450
We've got our friends close by!
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,310
Now, there's nothing to fear!
3
00:00:06,860 --> 00:00:09,610
Because we're not alone!
4
00:00:16,870 --> 00:00:20,230
Send everything to the pits of darkness!
5
00:00:21,080 --> 00:00:26,110
Fairy Tail, your sun has set!
6
00:02:39,600 --> 00:02:41,820
Dawn on Tenroujima!
7
00:02:43,050 --> 00:02:44,510
Natsu!
8
00:02:54,700 --> 00:02:57,010
I'm gonna fall!
9
00:02:57,010 --> 00:02:58,170
Lucy-san, watch out!
10
00:03:01,590 --> 00:03:06,370
I-Impossible! The Hidden Magic didn't work?!
11
00:03:07,540 --> 00:03:10,490
Unfathomable! My magic is...
12
00:03:12,670 --> 00:03:14,160
They couldn't have...?!
13
00:03:36,610 --> 00:03:39,190
My heart!
14
00:03:43,780 --> 00:03:45,660
What? The earth devils are...
15
00:03:46,500 --> 00:03:47,920
They're disappearing!
16
00:03:50,880 --> 00:03:55,910
The secret to Master Hades's incredible
magic power and longevity...
17
00:03:56,330 --> 00:04:01,500
It is a heart contained within
the ship... The Devil's Heart...
18
00:04:03,200 --> 00:04:07,390
If that's destroyed... My magic power...
19
00:04:14,770 --> 00:04:17,820
W-What's this?
20
00:04:26,880 --> 00:04:28,270
Huh?
21
00:04:28,270 --> 00:04:30,080
What's the matter, Wendy?
22
00:04:31,790 --> 00:04:33,040
That's...
23
00:04:36,030 --> 00:04:37,630
Tenroujima...
24
00:04:37,630 --> 00:04:39,660
It's returning to normal!
25
00:04:58,440 --> 00:05:02,850
I've been given a new lease on life.
26
00:05:13,250 --> 00:05:16,080
Huh? This is...
27
00:05:16,080 --> 00:05:17,710
Our marks are shining!
28
00:05:19,510 --> 00:05:21,960
Our magic power is returning...
29
00:05:22,790 --> 00:05:24,270
It's back!
30
00:05:31,010 --> 00:05:37,330
I... Yes, even I... have lost to Makarov?
31
00:05:37,330 --> 00:05:41,780
We win!
32
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
Listen up!
33
00:05:47,950 --> 00:05:52,040
For those who have walked the path of magic,
34
00:05:52,700 --> 00:05:56,200
the devil will never sleep!
35
00:06:01,550 --> 00:06:02,720
Laxus!
36
00:06:02,720 --> 00:06:04,270
Do it!
37
00:06:04,270 --> 00:06:06,260
Fairy Tail!
38
00:06:11,490 --> 00:06:13,720
This might be the final attack!
39
00:06:13,720 --> 00:06:16,310
Let's blast him with all the
magic power we got back!
40
00:06:16,310 --> 00:06:19,270
You'll face my wrath for all of this!
41
00:06:21,980 --> 00:06:23,860
We don't have a contract yet, but...
42
00:06:23,860 --> 00:06:26,470
Gate of the Goat, I open thee!
43
00:06:26,470 --> 00:06:28,030
Capricorn!
44
00:06:31,520 --> 00:06:34,290
As you wish, Lucy-sama.
45
00:06:34,290 --> 00:06:35,260
Please!
46
00:06:35,260 --> 00:06:35,860
Of course.
47
00:06:36,710 --> 00:06:37,620
You're...
48
00:06:38,270 --> 00:06:40,040
I am not Zoldy!
49
00:06:40,830 --> 00:06:43,080
I am Lucy-sama's Spirit,
50
00:06:43,860 --> 00:06:45,460
Capricorn!
51
00:06:47,510 --> 00:06:48,920
I learned this from watching!
52
00:06:49,200 --> 00:06:52,220
Wing Slash of the Sky Dragon!
53
00:06:58,610 --> 00:06:59,890
Ice Magic Sword...
54
00:07:01,140 --> 00:07:03,150
Icebringer!
55
00:07:03,640 --> 00:07:04,760
Requip!
56
00:07:06,940 --> 00:07:08,070
Heaven's Wheel...
57
00:07:09,530 --> 00:07:11,550
Pentagram Sword!
58
00:07:18,830 --> 00:07:21,760
Grimoire Law!
59
00:07:21,760 --> 00:07:23,710
New Secret Dragon Slayer Art!
60
00:07:25,140 --> 00:07:26,670
I'm not going to make it!
61
00:07:26,670 --> 00:07:30,840
Crimson Exploding Lightning Edge!
62
00:08:26,460 --> 00:08:30,270
Gramps... We showed 'em.
63
00:08:30,730 --> 00:08:35,150
We showed 'em the power of the guild
putting everything on the line.
64
00:08:45,980 --> 00:08:52,650
This is our Guild!!!
65
00:09:10,220 --> 00:09:11,820
It's over...
66
00:09:11,820 --> 00:09:12,740
Yeah.
67
00:09:14,990 --> 00:09:17,490
We won, didn't we?
68
00:09:17,490 --> 00:09:19,320
Here, your scarf.
69
00:09:19,320 --> 00:09:20,930
Thanks.
70
00:09:24,290 --> 00:09:26,050
Everyone!
71
00:09:26,050 --> 00:09:27,950
Save me, Natsu!
72
00:09:27,950 --> 00:09:29,420
You guys...
73
00:09:29,420 --> 00:09:30,380
Are those...?
74
00:09:37,060 --> 00:09:38,570
This isn't good.
75
00:09:38,570 --> 00:09:41,770
Curses... We really have
zero magic power left.
76
00:09:42,640 --> 00:09:45,020
Sorry, but I am also out of magic power.
77
00:09:45,020 --> 00:09:47,070
They're all angry!
78
00:09:47,070 --> 00:09:48,910
Well, I don't really blame them.
79
00:09:50,860 --> 00:09:52,690
That's far enough!
80
00:09:54,690 --> 00:09:56,300
Gramps!
81
00:09:57,010 --> 00:09:58,170
Everyone!
82
00:09:58,170 --> 00:10:00,710
Master! And Gajeel-san, too!
83
00:10:00,710 --> 00:10:02,360
I'm glad you're all safe!
84
00:10:02,360 --> 00:10:03,030
Yes.
85
00:10:04,170 --> 00:10:07,620
With the island returned to normal,
so is its divine protection...
86
00:10:20,590 --> 00:10:21,530
There's more of them!
87
00:10:21,980 --> 00:10:23,230
Isn't that Makarov?
88
00:10:23,230 --> 00:10:25,070
And look over there!
89
00:10:25,070 --> 00:10:26,680
Master Hades...
90
00:10:26,680 --> 00:10:28,210
He's been defeated!
91
00:10:28,210 --> 00:10:31,160
Get off this island this instant!
92
00:10:32,060 --> 00:10:33,990
Y-Yes sir, right away!
93
00:10:34,230 --> 00:10:34,920
There's the signal!
94
00:10:34,920 --> 00:10:37,280
Pardon all the fuss!
95
00:10:49,460 --> 00:10:50,500
Oh?
96
00:10:51,040 --> 00:10:52,720
What's the matter, Gray?
97
00:10:52,720 --> 00:10:55,530
Um... Where's Juvia?
98
00:10:56,120 --> 00:10:58,340
She never returned to the camp.
99
00:10:59,880 --> 00:11:03,850
Is she safe? What happened to Zeref?
100
00:11:15,640 --> 00:11:19,650
You did good, coming back.
101
00:11:20,410 --> 00:11:23,210
...you think that's what
I'd tell you, blockhead?!
102
00:11:23,210 --> 00:11:27,800
You think you can set foot on Tenroujima
while you're still expelled?!
103
00:11:27,800 --> 00:11:29,240
Pipe down, old man...
104
00:11:29,240 --> 00:11:30,750
Master, please calm down.
105
00:11:30,750 --> 00:11:31,620
His face is huge!
106
00:11:31,620 --> 00:11:33,130
Now, now...
107
00:11:33,650 --> 00:11:36,270
L-Laxus...!
108
00:11:38,130 --> 00:11:41,410
Laxus, you're back?!
109
00:11:41,410 --> 00:11:42,130
Get off me.
110
00:11:42,130 --> 00:11:45,090
Master sure is harsh...
111
00:11:45,090 --> 00:11:46,480
'Cause he's a Man.
112
00:11:46,740 --> 00:11:47,600
Yes.
113
00:11:48,430 --> 00:11:51,260
While he's still expelled, is it?
114
00:11:51,600 --> 00:11:53,950
Okay! Time to continue the exam!
115
00:11:53,950 --> 00:11:55,100
You're gonna do it now?
116
00:11:55,100 --> 00:11:58,890
The second test was interrupted
so it don't count!
117
00:11:58,890 --> 00:12:02,430
So let's just do things nice
and simple with a big battle!
118
00:12:02,790 --> 00:12:05,310
What's wrong with your head?!
119
00:12:05,310 --> 00:12:08,360
You think you can beat me
when you're that busted up?
120
00:12:08,360 --> 00:12:09,080
Stop it, Gajeel!
121
00:12:09,080 --> 00:12:11,230
Yeah, it'll be a cinch!
122
00:12:11,230 --> 00:12:12,900
'Cause right now I'm a Thunder-Fla...
123
00:12:14,440 --> 00:12:16,100
H-Hey...
124
00:12:16,410 --> 00:12:17,520
Natsu?
125
00:12:17,520 --> 00:12:19,590
What kind of passing out is that?
126
00:12:19,590 --> 00:12:22,840
Looks like a side effect from eating
something other than flames.
127
00:12:22,840 --> 00:12:25,910
Anyway, shall we return to the camp?
128
00:12:25,910 --> 00:12:28,840
We have to rest a bit or
our bodies won't hold up.
129
00:12:28,840 --> 00:12:30,540
You got a point there.
130
00:12:30,540 --> 00:12:32,170
Let's head back!
131
00:12:32,170 --> 00:12:35,650
Hey, what? I'm going to carry Natsu?
132
00:12:35,650 --> 00:12:38,550
Don't worry! I'll be here to cheer you on!
133
00:12:38,550 --> 00:12:40,480
So you'll cheer, but you won't help?
134
00:12:40,990 --> 00:12:43,140
If that is how it shall be,
135
00:12:43,140 --> 00:12:45,740
leave this to meh, Lucy-sama.
136
00:12:45,740 --> 00:12:47,040
Capricorn...
137
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
T-Thank you!
138
00:12:49,390 --> 00:12:52,030
Maybe it's my imagination,
but is Natsu an afterthought?
139
00:12:52,270 --> 00:12:55,530
And you here, Mr. Cat... Are
you a schoolmate of Lucy-sama?
140
00:12:55,530 --> 00:12:59,130
Aye! I am her elder role model!
141
00:12:59,130 --> 00:13:00,740
That is good to hear.
142
00:13:00,970 --> 00:13:02,720
What's with them?
143
00:13:02,720 --> 00:13:05,040
Looks like they're getting along just fine.
144
00:13:06,390 --> 00:13:08,810
I wonder if my father is safe?
145
00:13:09,660 --> 00:13:10,850
Juvia...
146
00:13:15,090 --> 00:13:16,730
Makarov...
147
00:13:20,340 --> 00:13:22,660
Finish me off.
148
00:13:23,590 --> 00:13:28,200
I learned something very important from you.
149
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
In return, I will overlook
what you did this time.
150
00:13:32,040 --> 00:13:33,780
Leave this island.
151
00:13:34,680 --> 00:13:37,100
Such weakness...
152
00:13:37,100 --> 00:13:41,980
If you let me live, the next time
I will surely crush your guild.
153
00:13:42,630 --> 00:13:45,010
I lost to you.
154
00:13:46,060 --> 00:13:48,970
But my children beat you.
155
00:13:49,650 --> 00:13:56,890
Not true. My heart was destroyed, and
Tenroujima gave the youngsters power.
156
00:13:57,640 --> 00:14:04,510
Without those coincidences, I
would not have lost to your brats.
157
00:14:06,230 --> 00:14:08,440
Why did you fall to darkness?
158
00:14:09,460 --> 00:14:11,410
I told you, once.
159
00:14:11,870 --> 00:14:14,840
The true nature of magic is darkness.
160
00:14:14,840 --> 00:14:20,530
Miracles that are born in the darkness
have come to be called "magic".
161
00:14:21,160 --> 00:14:30,430
After I retired, I wished to find the truth of
this world by walking deep down the path of magic.
162
00:14:31,720 --> 00:14:36,930
This world, overflowing with too
much magic, is a false world.
163
00:14:39,530 --> 00:14:43,860
The World of Great Magic
is the true magic world!
164
00:14:46,300 --> 00:14:49,840
I wanted to see that world.
165
00:14:50,320 --> 00:14:56,700
And for that goal, I obtained all the
keys I needed to resurrect Zeref.
166
00:14:57,910 --> 00:15:01,900
Just a little more! I was so close!
167
00:15:01,900 --> 00:15:06,340
So close to reaching the One Magic!
168
00:15:08,590 --> 00:15:12,260
Even if you find it, nothing will change.
169
00:15:14,410 --> 00:15:18,600
If magic's true nature is darkness, so be it.
170
00:15:18,600 --> 00:15:21,690
And if it's light, that's fine, too.
171
00:15:22,330 --> 00:15:24,410
Magic is alive!
172
00:15:24,800 --> 00:15:28,210
Its role changes with the times.
173
00:15:28,460 --> 00:15:31,110
It grows, along with us.
174
00:15:31,680 --> 00:15:35,050
Every person has their own
version of what "magic" is...
175
00:15:35,050 --> 00:15:37,490
Each person thinks of it differently...
176
00:15:37,490 --> 00:15:42,080
It can become light, or darkness...
Or red, or even blue...
177
00:15:44,010 --> 00:15:47,910
Fairy Tail lives together with freedom!
178
00:15:50,430 --> 00:15:54,420
I learned that all from you.
179
00:16:16,710 --> 00:16:18,570
Shut up, will you, Natsu?
180
00:16:18,570 --> 00:16:20,330
Can't you sleep quietly?
181
00:16:20,330 --> 00:16:22,360
Why can't we just let him sleep?
182
00:16:22,360 --> 00:16:24,420
Mira-nee, I just thought of something good!
183
00:16:26,240 --> 00:16:28,660
It's Twin-tail Natsu! Isn't he cute?
184
00:16:29,070 --> 00:16:30,810
Disgusting...
185
00:16:30,810 --> 00:16:35,080
So that thing we destroyed was Hades's heart?
186
00:16:35,080 --> 00:16:38,100
Maybe it was a lucky break,
but we did good work.
187
00:16:38,100 --> 00:16:41,070
If we consider that as the
power source of the ship,
188
00:16:41,070 --> 00:16:44,500
then the Exceed Squad
accomplished our mission.
189
00:16:44,500 --> 00:16:45,570
Yes.
190
00:16:45,570 --> 00:16:46,740
Aye, sir!
191
00:16:46,740 --> 00:16:48,540
Hey... Are you unharmed, Lily?!
192
00:16:48,810 --> 00:16:50,900
Yes. In far better shape than you.
193
00:16:50,900 --> 00:16:53,230
I'm glad you're back, Laxus!
194
00:16:53,230 --> 00:16:54,720
Came back, came back!
195
00:16:54,720 --> 00:16:56,920
Yeah, I ain't really back.
196
00:16:56,920 --> 00:16:59,490
Laxus is back!
197
00:16:59,490 --> 00:17:00,780
I'm tryin' to tell ya...
198
00:17:01,160 --> 00:17:04,650
Elfman did such terrible things
to me while you were gone, Laxus!
199
00:17:04,650 --> 00:17:05,890
Would you punish him for me?
200
00:17:05,890 --> 00:17:06,750
You bastard!
201
00:17:06,750 --> 00:17:09,370
Oh? When did you two...?
202
00:17:09,370 --> 00:17:12,570
Hold it a sec! It's kind of hard to explain!
203
00:17:13,390 --> 00:17:15,430
What's that supposed to mean?
204
00:17:15,430 --> 00:17:19,060
Now then, Lucy-sama...
If you'll excuse meh...
205
00:17:19,060 --> 00:17:20,640
Thanks a bunch, Capricorn.
206
00:17:21,380 --> 00:17:23,090
I'll be counting on you!
207
00:17:24,040 --> 00:17:25,470
And I, you.
208
00:17:25,470 --> 00:17:28,270
I will endeavor to be of
service to you, Lucy-sama.
209
00:17:28,270 --> 00:17:29,580
Which reminds me...
210
00:17:29,980 --> 00:17:31,750
No, nevermind.
211
00:17:31,750 --> 00:17:34,950
What? Don't hold back, tell me!
212
00:17:35,270 --> 00:17:36,280
Well...
213
00:17:38,310 --> 00:17:40,840
I believe it would be best for you
to reduce your weight a little,
214
00:17:40,840 --> 00:17:42,770
both for health and magic power reasons.
215
00:17:42,770 --> 00:17:45,400
When I was carrying you earlier,
you seemed a little...
216
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Perhaps I could begin to regulate your diet?
217
00:17:48,400 --> 00:17:49,980
Cut down on all the meat and sweets...
218
00:17:49,980 --> 00:17:52,870
On second thought, maybe
you could hold back a bit!
219
00:17:55,060 --> 00:17:56,610
It doesn't hurt any more!
220
00:17:56,610 --> 00:17:59,570
Next, I'll take care of
your wounds, Levy-san.
221
00:17:59,570 --> 00:18:03,020
I'm fine. Wendy, why don't
you rest a bit more?
222
00:18:03,830 --> 00:18:09,520
No! I feel great now that the Tenrou
Tree is back the way it was!
223
00:18:12,570 --> 00:18:16,670
But... How did the Tenrou
Tree return to normal?
224
00:18:19,870 --> 00:18:21,270
Ultear...
225
00:18:21,650 --> 00:18:23,080
Naw, couldn't be.
226
00:18:26,020 --> 00:18:26,750
You fiend!
227
00:18:26,750 --> 00:18:29,460
Everyone...!
228
00:18:29,820 --> 00:18:31,000
Juvia?
229
00:18:31,370 --> 00:18:32,330
You're safe?
230
00:18:32,330 --> 00:18:37,210
Juvia is so sorry! She let Zeref get away!
231
00:18:37,780 --> 00:18:40,520
Gray-sama, please punish me!
232
00:18:40,520 --> 00:18:43,110
Hit Juvia as much as you want!
233
00:18:43,110 --> 00:18:45,120
I'm not into that!
234
00:18:45,120 --> 00:18:47,180
Yeah, but Juvia is...
235
00:18:47,180 --> 00:18:48,800
W-Whoa...
236
00:18:48,800 --> 00:18:50,620
Then, there's Gildarts...
237
00:18:50,620 --> 00:18:51,600
Yeah.
238
00:18:51,600 --> 00:18:54,170
Don't worry, I'm sure he's fine.
239
00:18:55,380 --> 00:18:56,270
Yeah...
240
00:18:58,410 --> 00:18:59,880
Father...
241
00:18:59,880 --> 00:19:01,410
M-Man!
242
00:19:01,890 --> 00:19:03,410
By the way...
243
00:19:03,410 --> 00:19:06,200
You went and got expelled?
244
00:19:06,450 --> 00:19:07,920
Lame!
245
00:19:07,920 --> 00:19:09,290
Shut up, you old fart!
246
00:19:18,420 --> 00:19:20,450
Gildarts!
247
00:19:20,450 --> 00:19:21,260
Fight me!
248
00:19:21,930 --> 00:19:23,620
You should rest.
249
00:19:23,620 --> 00:19:24,850
In one blow?
250
00:19:24,850 --> 00:19:27,770
Gray-sama! Hurry, hurry!
251
00:19:27,770 --> 00:19:30,180
I'm tellin' you, that ain't my thing!
252
00:19:30,420 --> 00:19:32,450
Wendy... A little help?
253
00:19:32,450 --> 00:19:34,010
Comes in handy...
254
00:19:34,010 --> 00:19:35,230
A Man.
255
00:19:35,230 --> 00:19:38,240
Make sure you get healed up, Lily.
256
00:19:38,240 --> 00:19:41,820
You took more serious damage than I did.
257
00:19:41,820 --> 00:19:44,720
Looks like there's a line.
258
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
It's okay! This is when
I can be most helpful!
259
00:19:48,480 --> 00:19:50,130
Don't overdo it.
260
00:19:50,130 --> 00:19:51,870
Wendy, switch places.
261
00:19:54,310 --> 00:19:56,350
Erza-san, that outfit...
262
00:19:56,350 --> 00:19:57,150
A nurse?
263
00:19:57,150 --> 00:19:59,660
You don't have any healing power!
264
00:19:59,660 --> 00:20:02,950
Difference in ability doesn't
matter during battle, Wendy.
265
00:20:02,950 --> 00:20:04,840
It's your heart that is tested.
266
00:20:05,230 --> 00:20:06,740
Battle?
267
00:20:06,740 --> 00:20:09,770
Hey! Don't go scaring Wendy!
268
00:20:09,770 --> 00:20:10,560
Here she goes...
269
00:20:12,540 --> 00:20:14,820
Now, tell me straight out...
270
00:20:14,820 --> 00:20:16,370
Where does it hurt?
271
00:20:16,370 --> 00:20:18,360
Shall I lower that fever, first?
272
00:20:18,360 --> 00:20:20,530
Or would you prefer an injection?
273
00:20:20,530 --> 00:20:23,780
Great, look what's started...
274
00:20:23,780 --> 00:20:25,030
This is messed up.
275
00:20:25,610 --> 00:20:27,690
No cutting in line, damn it!
276
00:20:27,690 --> 00:20:29,720
Wait in line, you bastards!
277
00:20:29,720 --> 00:20:30,740
Males!
278
00:20:30,740 --> 00:20:34,740
H-Hey... Isn't it good to rest a bit?
279
00:20:34,740 --> 00:20:35,500
Right?
280
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
I-Is it because my breasts are too small?
281
00:20:39,880 --> 00:20:43,660
Tying bandages is more
difficult than you'd think!
282
00:20:44,410 --> 00:20:45,900
You tryin' to kill us?!
283
00:20:45,900 --> 00:20:47,060
Gray-sama...
284
00:20:47,060 --> 00:20:50,890
To think you'd prefer to be punished
rather than punish others!
285
00:20:50,890 --> 00:20:52,600
Juvia is in shock!
286
00:20:52,600 --> 00:20:54,850
Gajeel!
287
00:20:54,850 --> 00:20:59,610
Is it just my imagination, or does the battle
with Grimoire Heart already seem far in the past?
288
00:20:59,610 --> 00:21:01,830
Well, this always happens...
289
00:21:01,830 --> 00:21:03,900
That's just how Fairy Tail is!
290
00:21:09,750 --> 00:21:12,570
Master, what shall we do about the exam?
291
00:21:12,570 --> 00:21:14,550
Yes, good question!
292
00:21:14,550 --> 00:21:19,160
Maybe it's best to head back to
the guild and clear our heads!
293
00:21:26,100 --> 00:21:29,520
I never could have imagined we would lose...
294
00:21:31,680 --> 00:21:33,520
Can't believe it...
295
00:21:34,530 --> 00:21:39,720
Even though Zeref was right there before
us... The World of Great Magic was so close!
296
00:21:43,760 --> 00:21:44,930
Who goes there?
297
00:21:44,930 --> 00:21:45,940
Who is it?
298
00:21:45,940 --> 00:21:49,860
Ones such as yourselves created me...
299
00:21:54,260 --> 00:21:58,540
Wicked minds such as yours
summoned Acnologia...
300
00:22:00,900 --> 00:22:04,920
In other words, I am announcing
the end of this age.
301
00:22:08,440 --> 00:22:11,350
No one can stop it any longer.
302
00:22:13,770 --> 00:22:17,110
The world comes to an end, here and now.
303
00:22:18,530 --> 00:22:20,380
Zeref...
304
00:23:55,430 --> 00:23:58,450
Oh yeah, I wonder how that blockhead's doing?
305
00:23:58,450 --> 00:23:59,470
Blockhead?
306
00:23:59,470 --> 00:24:01,750
Oh, the guy from the Tower of Heaven!
307
00:24:01,750 --> 00:24:04,140
If I remember, his name was Wally...
308
00:24:04,140 --> 00:24:05,110
Yeah, him!
309
00:24:05,110 --> 00:24:06,710
It's all coming back to me...
310
00:24:06,710 --> 00:24:09,440
Remember? He was all edgy and funny...
311
00:24:09,440 --> 00:24:13,070
Yeah, true... But what's bringing
all these memories back?
312
00:24:13,070 --> 00:24:14,120
Intuition.
313
00:24:14,120 --> 00:24:16,510
Next time: The Right To Love.
314
00:24:16,510 --> 00:24:20,520
Enough about the past... You should worry
more about whether you passed the exam!
315
00:24:20,520 --> 00:24:22,100
Happy, well said!
316
00:24:22,340 --> 00:24:23,050
10 points!
317
00:24:23,050 --> 00:24:25,600
10 points out of what?
21602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
