Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,242 --> 00:00:10,950
I just wanna ask...that where you're gonna study after graduate?
2
00:00:18,487 --> 00:00:19,518
I still have no idea.
3
00:00:20,578 --> 00:00:21,711
I never think about it.
4
00:00:24,113 --> 00:00:26,986
Which faculty that your parents prefer?
5
00:00:31,084 --> 00:00:32,462
They want me to study in the faculty of medicine.
6
00:00:33,687 --> 00:00:34,816
They said it's a stable career.
7
00:00:36,535 --> 00:00:37,714
thinking about it...
8
00:00:37,973 --> 00:00:40,516
Do I look like a wise doctor who can cure people?
9
00:00:40,516 --> 00:00:42,315
I can't even look after myself!
10
00:00:44,623 --> 00:00:46,342
so...let's be a doctor with me.
11
00:00:47,755 --> 00:00:48,272
Huh?
12
00:00:48,955 --> 00:00:49,734
What are you talking about?
13
00:00:51,359 --> 00:00:51,934
I really mean it.
14
00:00:52,405 --> 00:00:57,747
I remember when we were at primary school, you did a better study performance than me.
15
00:00:59,820 --> 00:01:00,960
It was the primary school.
16
00:01:00,960 --> 00:01:02,194
It's freaking easy!
17
00:01:02,665 --> 00:01:04,196
Everyone can do a great job.
18
00:01:04,808 --> 00:01:06,313
Now, we're in High school.
19
00:01:09,139 --> 00:01:10,068
look at this first.
20
00:01:15,683 --> 00:01:16,183
Here.
21
00:01:19,339 --> 00:01:19,979
What's that?
22
00:01:25,372 --> 00:01:28,995
Miss Praphasri told me about the medical scholarship.
23
00:01:30,997 --> 00:01:32,023
She talked about you.
24
00:01:35,000 --> 00:01:37,262
She said you can get that scholarship.
25
00:01:39,075 --> 00:01:40,141
but, you're just too playful.
26
00:01:42,143 --> 00:01:44,569
If you pay attention...you can do it, for sure.
27
00:01:44,569 --> 00:01:45,733
since you're intelligent.
28
00:01:52,775 --> 00:01:53,384
really?
29
00:01:53,831 --> 00:01:54,607
me?
30
00:02:01,060 --> 00:02:02,861
look at the railway...
31
00:02:06,017 --> 00:02:06,538
why?
32
00:02:08,187 --> 00:02:11,801
Our life was just like this railway.
33
00:02:12,955 --> 00:02:16,469
It might be set up by someone.
34
00:02:17,293 --> 00:02:20,390
What you have to do are just walk along its trail.
35
00:02:21,356 --> 00:02:23,597
without knowing that when it's gonna be ended.
36
00:02:25,175 --> 00:02:26,351
Is it related with entrancing the university?
37
00:02:29,648 --> 00:02:30,178
well...
38
00:02:31,944 --> 00:02:33,622
Since our life don't have much bypass,
39
00:02:34,635 --> 00:02:36,415
so, when you can choose your own way,
40
00:02:37,946 --> 00:02:38,934
Why don't you choose it?
41
00:02:41,666 --> 00:02:42,234
shit...
42
00:02:42,846 --> 00:02:43,463
blast it!
43
00:02:48,197 --> 00:02:49,332
Will you be a doctor with me?
44
00:02:50,000 --> 00:02:53,246
You can think that it's the thing you owe me last time.
45
00:02:59,040 --> 00:03:03,520
medical rural scholarship.
46
00:03:12,682 --> 00:03:13,771
Fine.
47
00:03:14,619 --> 00:03:15,930
I'll be the doctor with you.
48
00:03:18,191 --> 00:03:20,368
I think I can study a medicine.
49
00:03:22,134 --> 00:03:22,775
I'll try.
50
00:03:23,858 --> 00:03:25,097
Great! B2!
51
00:03:40,265 --> 00:03:47,538
(song) If I still got you by my side
In the 8:00 am. of the morning (song)
52
00:03:47,538 --> 00:03:52,252
(song) We smiled and look in the other eyes. (song)
53
00:03:54,833 --> 00:04:02,180
(song) In the middle of the cold night. There're hundred of the stars. (song)
54
00:04:02,180 --> 00:04:09,881
(song) You whispered asking me to hold you in my arms. (song)
55
00:04:10,258 --> 00:04:14,910
(song) Keep every seconds. (song)
56
00:04:15,994 --> 00:04:22,275
(song) Do not want our good memories to be gone. (song)
57
00:04:25,210 --> 00:04:30,241
(song) Or it is a good luck. (song)
58
00:04:30,806 --> 00:04:37,230
(song) That today I get a chance to hug you. (song)
59
00:04:38,313 --> 00:04:42,692
(song) But, should we think twice? (song)
60
00:04:42,692 --> 00:04:48,407
(song) The day we did not tell how much we love each other. (song)
61
00:04:48,407 --> 00:04:53,233
(song) Will we hold our hands and smile again? (song)
62
00:04:53,233 --> 00:05:01,215
(song) You will always be with me in the day we tired. (song)
63
00:05:03,759 --> 00:05:11,694
(song) I want you to keep it, our story that we write together. (song)
64
00:05:29,901 --> 00:05:30,563
Nut.
65
00:05:31,341 --> 00:05:32,184
Nut.
66
00:05:32,385 --> 00:05:33,455
Nut.
67
00:05:35,001 --> 00:05:35,618
B1.
68
00:05:38,248 --> 00:05:40,157
Where're you going? It's early.
69
00:05:40,786 --> 00:05:41,766
I'm going to your house.
70
00:05:42,862 --> 00:05:43,728
My house?
71
00:05:43,729 --> 00:05:44,867
Why?
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,229
Since I'm going to be a doctor.
73
00:05:47,541 --> 00:05:48,702
I have to study.
74
00:05:50,199 --> 00:05:51,200
Come on, hop in.
75
00:05:51,587 --> 00:05:53,587
Alright, hold this.
76
00:05:56,930 --> 00:05:58,250
What time is it?
77
00:05:58,251 --> 00:05:59,775
I was leaving at 7 A.M.
78
00:06:00,001 --> 00:06:01,185
Hurry up.
79
00:06:01,503 --> 00:06:03,503
I'm gonna watch "Modern 9 cartoon"
80
00:06:04,510 --> 00:06:05,010
Nut.
81
00:06:05,134 --> 00:06:05,819
Stand still.
82
00:06:07,081 --> 00:06:08,129
Hold it carefully.
83
00:06:08,130 --> 00:06:09,540
Alright, let's go.
84
00:06:55,217 --> 00:06:56,242
I got it.
85
00:06:56,243 --> 00:06:57,359
Use it quickly.
86
00:06:57,662 --> 00:07:00,456
I told my brother I borrowed this for playing snake game.
87
00:07:00,990 --> 00:07:02,400
Thank you so much.
88
00:07:02,401 --> 00:07:04,084
I'll use it quickly.
89
00:07:17,165 --> 00:07:18,054
Will he pick up?
90
00:07:22,669 --> 00:07:23,467
Hello.
91
00:07:23,948 --> 00:07:25,154
104.5 FM, right?
92
00:07:29,726 --> 00:07:31,726
I want to send a song to Jah.
93
00:07:32,762 --> 00:07:35,000
Samroiyod sathapornwittaya school.
94
00:07:38,979 --> 00:07:40,979
The song is...
95
00:07:41,079 --> 00:07:43,079
Dtor nah chun tur tum yahng nun dai yahng rai (How could you act like that right in front of me?)
96
00:07:44,757 --> 00:07:46,485
Can I leave a message too?
97
00:07:49,029 --> 00:07:50,394
The message is....
98
00:07:50,897 --> 00:07:51,899
If one day I'm handsome,
99
00:07:51,900 --> 00:07:53,401
Don't come back to me, ok?
100
00:07:56,189 --> 00:07:57,599
Thank you so much.
101
00:08:00,468 --> 00:08:03,035
Seems like you're angry over her.
102
00:08:03,568 --> 00:08:04,343
No.
103
00:08:04,344 --> 00:08:05,890
I just want to tease her.
104
00:08:06,884 --> 00:08:08,884
What do you think her reaction will be when she listen to this?
105
00:08:16,965 --> 00:08:18,103
Where did you buy this noodle?
106
00:08:18,890 --> 00:08:20,255
From Kong's mom.
107
00:08:22,626 --> 00:08:23,492
Why?
108
00:08:23,493 --> 00:08:24,858
Tasteless as always.
109
00:08:34,504 --> 00:08:36,504
Expecto Patronum
110
00:08:38,165 --> 00:08:39,439
What're you doing?
111
00:08:39,440 --> 00:08:40,850
What spell is it?
112
00:08:40,851 --> 00:08:41,921
I'm not gonna tell you.
113
00:08:43,523 --> 00:08:45,523
Why you randomly cast a spell on me?
114
00:08:46,760 --> 00:08:48,329
By the way, what is the next subject?
115
00:08:49,426 --> 00:08:51,834
Let's study English.
116
00:08:53,983 --> 00:08:55,393
Vocabularies again.
117
00:08:57,380 --> 00:08:58,858
I forget yesterday's vocabularies already.
118
00:09:03,925 --> 00:09:05,925
Do you have any spell that help with memorizing?
119
00:09:06,460 --> 00:09:07,644
Can I have one?
120
00:09:08,718 --> 00:09:10,242
The one I just casted on you.
121
00:09:10,243 --> 00:09:11,064
You fool me.
122
00:09:11,812 --> 00:09:15,513
Back to second hour of 104.5 FM
123
00:09:15,753 --> 00:09:17,594
Let's listen to music all day long.
124
00:09:17,595 --> 00:09:21,772
The next song is for Jah from Samroiyod sathapornwittaya school.
125
00:09:21,773 --> 00:09:22,571
Hey, stop eating.
126
00:09:22,572 --> 00:09:23,597
Listen to this.
127
00:09:23,598 --> 00:09:25,598
Is it my request?
128
00:09:25,986 --> 00:09:27,124
It's yours.
129
00:09:27,407 --> 00:09:30,178
If one day I'm handsome, don't come back to me, ok?
130
00:09:30,179 --> 00:09:30,977
What do you think her reaction will be?
131
00:09:31,624 --> 00:09:33,375
She would be listening to this.
132
00:09:34,024 --> 00:09:36,024
Will she going to walk away like that time?
133
00:09:36,201 --> 00:09:37,498
You're teasing her.
134
00:09:37,499 --> 00:09:41,676
Let's listen to this song from D2B.
135
00:09:42,401 --> 00:09:45,444
The first day of entrance examination.
136
00:09:55,438 --> 00:09:57,440
You can get in the room now.
137
00:09:57,728 --> 00:10:01,089
All of your belongings are not allowed except pen, pencil, and eraser.
138
00:10:15,446 --> 00:10:16,131
Nut.
139
00:10:16,291 --> 00:10:17,440
Are we taking exam in this room?
140
00:10:18,686 --> 00:10:20,000
What're you waiting for?
141
00:10:20,771 --> 00:10:22,159
I'm waiting for Phob.
142
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
The exam will be start in 10 minutes.
143
00:10:26,651 --> 00:10:28,651
I'm gonna wait for him for 5 minutes.
144
00:10:30,287 --> 00:10:31,312
You go first.
145
00:10:33,699 --> 00:10:34,679
Hurry up.
146
00:10:54,753 --> 00:10:56,480
You can get in the room now.
147
00:11:15,354 --> 00:11:19,100
Everyone please check your name and your seat number.
148
00:11:19,362 --> 00:11:21,657
Prepare yourself, we'll start soon.
149
00:11:34,042 --> 00:11:35,543
You can start the exam now.
150
00:12:08,362 --> 00:12:09,841
Come back again at 1 P.M.
151
00:12:09,841 --> 00:12:11,206
Please be on time.
152
00:12:12,091 --> 00:12:12,844
Can you do it?
153
00:12:13,146 --> 00:12:14,194
Yeah.
154
00:12:15,430 --> 00:12:17,226
I didn't ask you anything, it's so easy.
155
00:12:22,353 --> 00:12:23,967
I don't know why it had to be difficult.
156
00:12:29,419 --> 00:12:30,353
Where're you going?
157
00:12:31,725 --> 00:12:32,750
Eat something first.
10612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
