Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,802 --> 00:00:29,069
Οι καταγραφείς είναι πολύ δυνατοί.
2
00:00:29,263 --> 00:00:34,617
Μπορούν να επιβραδύνουν 3.400G
σε εξίμισι χιλιοστά του δευτερολέπτου.
3
00:00:35,061 --> 00:00:37,117
Πώς γνωρίζω...
4
00:00:37,273 --> 00:00:38,717
Για να το βάλουμε σε ένα πλαίσιο...
5
00:00:38,733 --> 00:00:44,278
Πίεσε και κράτησε το κουμπί ή τα κουμπιά
για να σταματήσει η καταγραφή και σώσε.
6
00:00:47,155 --> 00:00:48,821
Μέρος πρώτο.
7
00:00:50,135 --> 00:00:52,944
ΤΑ ΗΧΗΤΙΚΑ
8
00:00:53,819 --> 00:00:55,105
Ένα.
9
00:01:41,301 --> 00:01:43,541
Σ' αγαπώ μέσα και έξω.
10
00:01:44,779 --> 00:01:46,821
Αγαπώ τα κόκαλά σου.
11
00:01:47,568 --> 00:01:49,401
Και το αίμα σου.
12
00:01:49,807 --> 00:01:51,505
Και τη χολή σου.
13
00:01:52,046 --> 00:01:55,598
Και αγαπώ το σχήμα των οργάνων σου.
14
00:01:56,132 --> 00:01:59,612
Και το σκούρο καφέ χρώμα
του συκωτιού σου.
15
00:02:00,066 --> 00:02:05,100
Και αγαπώ τις εκκρίσεις των υγρών σου.
16
00:03:06,495 --> 00:03:09,668
Η πρώτη εικόνα που θυμάμαι...
17
00:03:11,216 --> 00:03:14,736
ήταν εγώ στο δάσος.
18
00:03:17,910 --> 00:03:20,433
Έψαχνα...
19
00:03:21,669 --> 00:03:23,700
για μια φάλαινα.
20
00:03:24,258 --> 00:03:26,472
Στις μνήμες μου.
21
00:03:27,626 --> 00:03:29,745
Με ένα όπλο.
22
00:03:32,680 --> 00:03:34,711
Και είναι αλήθεια.
23
00:03:47,048 --> 00:03:50,580
Αυτό μου θυμίζει κάτι που παρακολούθησα...
24
00:03:50,667 --> 00:03:56,574
είναι από το σκοτεινό διαδίκτυο...
κουτιά που παραγγέλνεις από το διαδίκτυο.
25
00:03:57,992 --> 00:04:02,002
Δίνεις 200 λίρες και δεν ξέρεις
τι υπάρχει μέσα.
26
00:04:04,626 --> 00:04:06,800
Και μέσα μπορεί να υπάρχει...
27
00:04:07,285 --> 00:04:11,026
ένα χαμένο σου όνειρο... ή κάποιος...
28
00:04:13,277 --> 00:04:15,318
συγγενής σου που πέθανε.
Δεν ξέρω.
29
00:04:15,343 --> 00:04:19,066
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείς
να βρεις μέσα σε ένα τέτοιο κουτί.
30
00:04:35,794 --> 00:04:38,627
Εκείνος ήταν σε μια παραλία...
31
00:04:40,655 --> 00:04:43,869
με ένα μαγικό κουτί.
32
00:04:45,793 --> 00:04:49,916
Ανήκε σε μια άλλη εποχή...
33
00:04:50,951 --> 00:04:53,993
σε ένα άλλο μέρος.
34
00:05:02,217 --> 00:05:03,550
Η ΔΙΑΦΥΓΗ
35
00:05:03,583 --> 00:05:07,423
Εντάξει, δίνω έξι λεπτά,
δεν υπάρχει κάτι άλλο για σένα τώρα.
36
00:05:07,684 --> 00:05:08,913
Αντίο.
37
00:06:53,389 --> 00:06:55,571
...αρχαία αντικείμενα.
38
00:07:18,476 --> 00:07:23,021
ΙΑΝ ΣΙΝΚΛΕΡ - Ο ΑΝΤΡΑΣ
39
00:07:26,494 --> 00:07:29,304
Θέλω να προσπαθήσεις να μου πεις
για αυτόν τον άντρα.
40
00:07:30,985 --> 00:07:33,151
Φοράει πάντα μαύρα;
41
00:07:33,781 --> 00:07:37,036
Επειδή ήξερε πως το κουτί θα ήταν άσπρο.
42
00:07:38,102 --> 00:07:42,938
Ήθελε να είναι ο κεντρικός ήρωας.
Γι' αυτό έγινε αόρατος.
43
00:07:45,531 --> 00:07:47,816
Αλλά, δεν μπορώ να πω γιατί...
44
00:07:48,885 --> 00:07:51,742
γιατί είναι τόσο πεισματάρης.
45
00:07:53,483 --> 00:07:57,113
Λέει πολλά πράγματα που έρχονται
από μέσα του και τα φωνάζει.
46
00:07:57,224 --> 00:07:59,446
Θέλει να πει πράγματα.
47
00:07:59,836 --> 00:08:02,117
Αλλά, με το πρόσωπό του,
όχι με το στόμα του.
48
00:08:02,199 --> 00:08:05,510
Πράγματα που δεν πρέπει να πει.
Ή πως δεν θα έπρεπε...
49
00:08:05,909 --> 00:08:07,815
να τα αναφέρει τώρα.
50
00:08:09,525 --> 00:08:13,330
Μπορεί να έχει επίγνωση
για αυτή τη στιγμή.
51
00:08:15,405 --> 00:08:20,154
Αλλά, ίσως να το ακούσεις αργότερα
από αυτόν, όποιος και αν είναι.
52
00:08:22,586 --> 00:08:26,234
Τα δυο του χέρια είναι τόσο
διαφορετικά μεταξύ τους, έτσι;
53
00:08:26,288 --> 00:08:28,346
Δυσκολεύεται με το κουτί;
54
00:08:28,984 --> 00:08:30,711
Θα έλεγα πως όχι.
55
00:08:32,618 --> 00:08:34,816
Αλλά, ίσως να νιώθει ντροπή;
56
00:08:40,707 --> 00:08:43,661
Σαν να πρέπει να το κάνει, κάπως έτσι.
57
00:08:46,080 --> 00:08:47,860
Δεύτερο μέρος.
58
00:08:48,642 --> 00:08:50,821
Η ΦΑΛΑΙΝΑ ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ
59
00:09:00,588 --> 00:09:03,255
Τον ρώτησα που βρήκε το οστό φάλαινας.
60
00:09:03,321 --> 00:09:06,729
Είπε πως είναι από μια φάλαινα που
ξεβράστηκε, πιθανόν από γαλάζια φάλαινα.
61
00:09:06,754 --> 00:09:10,510
Πλευρά και σπόνδυλοι, μαζί
με τσακισμένα κόκαλα...
62
00:09:10,622 --> 00:09:15,228
θυσιάστηκαν αφού η φάλαινα
ξεβράστηκε από μια καταιγίδα.
63
00:09:18,938 --> 00:09:22,307
Μετά, πήρε το κορδόνι που δένει
το κουτί.
64
00:09:22,451 --> 00:09:24,704
Είπε πως το πήρε από
ένα δίχτυ για ρέγγες...
65
00:09:24,736 --> 00:09:28,960
και θυμάται πως είχε πάνω μολύβι
για να βυθίζεται κάτω από το νερό.
66
00:09:29,041 --> 00:09:32,241
Η πρόκληση του κουτιού
είναι αυτό που υπάρχει μέσα.
67
00:09:32,309 --> 00:09:36,029
Ο γλύπτης πήρε τα βαρίδια
και τα έλιωσε σε ένα παλιό κατσαρολάκι.
68
00:09:36,061 --> 00:09:40,604
Οπότε, έφτιαξε ένα μολυβένιο δοχείο
γεμάτο με το νερό που υπήρχε στο κουτί.
69
00:09:42,263 --> 00:09:44,900
Βασικά, η φάλαινα είναι το κουτί.
70
00:09:52,662 --> 00:09:55,313
Φίλιπ Χορ, συγγραφέας.
71
00:09:58,857 --> 00:10:02,685
Το οστό της φάλαινας είναι το πιο
βαρύ οστό, επειδή είναι γεμάτο έλαιο.
72
00:10:02,892 --> 00:10:05,964
Φαντάζεσαι πως θα είναι ελαφρύ
και θα επιπλέει...
73
00:10:06,030 --> 00:10:08,818
όπως τα κόκαλα των πουλιών.
Αλλά, δεν είναι έτσι.
74
00:10:11,443 --> 00:10:14,387
Είναι ο σκελετός αυτού
του τεράστιου πλάσματος.
75
00:10:15,661 --> 00:10:19,409
Ο λόγος που μας αρέσουν τα δελφίνια
και οι φάλαινες είναι επειδή μοιάζουμε.
76
00:10:19,483 --> 00:10:21,921
Αν φορέσουμε κοστούμια
φάλαινας και δελφινιού.
77
00:10:27,202 --> 00:10:29,458
Νομίζω πως αυτό είναι λόγω...
78
00:10:30,859 --> 00:10:33,496
την εποχή πριν τον Δαρβίνο,
πριν από τους μοντέρνους καιρούς...
79
00:10:33,576 --> 00:10:37,245
αυτό που μας χώριζε από τα άλλα είδη
δεν ήταν τόσο προσδιορισμένο...
80
00:10:37,444 --> 00:10:40,058
οπότε, μπορούσες να μπερδέψεις τα είδη.
81
00:10:41,043 --> 00:10:45,285
Δεν υπήρχε μεγάλη διαφορά μεταξύ
εσού και των ζώων σου.
82
00:10:45,445 --> 00:10:47,829
Σέβονταν πολύ περισσότερο τα ζώα
για αυτό τον λόγο.
83
00:10:47,972 --> 00:10:52,093
Το πρώτο ρήγμα έγινε όταν ο άνθρωπος
μπορούσε να σκοτώσει...
84
00:10:52,490 --> 00:10:54,037
από απόσταση.
85
00:10:56,665 --> 00:10:58,133
Αυτή η φάλαινα πεθαίνει.
86
00:10:58,189 --> 00:11:01,693
Μεταφέρεται από τους ανθρώπους...
87
00:11:01,780 --> 00:11:04,050
από τη θάλασσα στην παραλία.
88
00:11:05,246 --> 00:11:08,644
Αφήνει τον χώρο...
89
00:11:09,446 --> 00:11:11,453
στον οποίο ανήκε.
90
00:11:21,200 --> 00:11:23,287
Η πρώτη εικόνα που θυμάμαι...
91
00:11:23,724 --> 00:11:26,711
είναι μια γυναίκα σε ένα δάσος
με ένα όπλο.
92
00:11:26,941 --> 00:11:29,506
Ίσως να ήταν το 2018.
93
00:11:31,137 --> 00:11:34,424
Για μένα, αυτές είναι εικόνες ευτυχίας.
94
00:11:38,521 --> 00:11:41,299
Ο άντρας και ο πατέρας μου...
95
00:11:41,593 --> 00:11:43,840
πηγαίνουν το κουτί...
96
00:11:44,102 --> 00:11:47,270
πίσω στην παραλία όπου...
97
00:11:47,604 --> 00:11:51,115
ξεβράστηκε η φάλαινα...
στις Εβρίδες...
98
00:11:51,751 --> 00:11:54,079
Ο Άντρας το είχε...
99
00:11:54,127 --> 00:11:56,804
για πάνω από τριάντα χρόνια.
100
00:12:11,749 --> 00:12:14,257
Φοράει τα γυαλιά του...
101
00:12:14,940 --> 00:12:17,146
αλλιώς δεν μπορεί να δει.
102
00:12:34,749 --> 00:12:36,725
Πιο εύκολο να το λες,
παρά να το κάνεις.
103
00:12:36,750 --> 00:12:38,998
Κράτησε το ακόμα λίγο.
104
00:12:39,109 --> 00:12:40,545
Φιλμάραμε;
105
00:12:41,065 --> 00:12:44,223
- Τι έχεις πάθει, φίλε;
- Πόσο χρόνο θέλει;
106
00:12:57,798 --> 00:12:59,281
Τι βλέπεις;
107
00:13:05,447 --> 00:13:07,034
Τι βλέπεις;
108
00:13:14,012 --> 00:13:17,337
Ο γέρος με τα ζαρωμένα γυναικεία στήθη...
109
00:13:17,969 --> 00:13:20,701
μπορεί να δει στη βιολετί ώρα,
110
00:13:21,164 --> 00:13:24,577
την απογευματινή ώρα που
πασχίζει για τον γυρισμό.
111
00:13:42,892 --> 00:13:46,066
Και θυμάμαι πως ο Άντρας...
112
00:13:48,458 --> 00:13:50,238
ήταν πεζοπόρος...
113
00:13:50,358 --> 00:13:52,397
και πολυλογάς.
114
00:13:53,305 --> 00:13:56,236
Και πως του άρεσαν
το ψωμί του με τα αυγά.
115
00:14:36,949 --> 00:14:40,837
Αλλά, πρώτα...
αποφάσισαν να...
116
00:14:41,664 --> 00:14:46,239
να κάνουν ένα ταξίδι...
στο νεκροταφείο.
117
00:15:02,457 --> 00:15:04,499
Νομίζεις πως είναι ευτυχισμένος εδώ;
118
00:15:04,603 --> 00:15:06,420
Μάλλον, ε;
119
00:15:07,131 --> 00:15:08,996
Πολύ ωραίο σημείο.
120
00:15:09,100 --> 00:15:10,823
Κάνει λιγάκι κρύο για την εποχή.
121
00:15:10,879 --> 00:15:14,049
Ναι, αλλά μπορείς να ακούσεις
το αγαπημένο του...
122
00:15:14,715 --> 00:15:16,944
ποτάμι από πίσω.
123
00:15:17,098 --> 00:15:19,261
Σίγουρα δεν είναι ο αυτοκινητόδρομος;
124
00:15:19,420 --> 00:15:21,510
Ο αυτοκινητόδρομος είναι
από την άλλη μεριά.
125
00:15:21,558 --> 00:15:25,334
Θυμάμαι που τον πήγαινα στην παμπ,
η οποία του άρεσε πολύ...
126
00:15:26,746 --> 00:15:31,837
αλλά πίστευε σε αυτό των Κουακέρων
περί ησυχίας, και μιλούσε...
127
00:15:32,434 --> 00:15:34,435
μόνο όταν απαραίτητο.
128
00:15:36,670 --> 00:15:38,662
Χωρίς καθόλου λίπος.
129
00:15:39,481 --> 00:15:41,949
Έπιανε την ουσία της μουσικής.
130
00:15:46,092 --> 00:15:47,345
Ναι.
131
00:15:47,419 --> 00:15:50,875
Είναι πολύ λευκό από αυτή την πλευρά,
και είναι πολύ...
132
00:15:54,277 --> 00:15:57,779
Τα έλαια είναι από αυτή
την πλευρά για κάποιο λόγο.
133
00:15:57,819 --> 00:15:59,916
Το κράτησες ανάποδα;
134
00:16:00,099 --> 00:16:02,409
Όχι, το κράτησα όπως πρέπει.
135
00:16:02,552 --> 00:16:04,084
Όπως είναι οι οδηγίες.
136
00:16:04,164 --> 00:16:06,524
Θα πάω κάτω από αυτό το δέντρο
για να σου δώσω...
137
00:16:08,272 --> 00:16:11,235
Κάθε γέννηση, ένα έγκλημα.
138
00:16:11,824 --> 00:16:14,117
Κάθε καταδίκη, ζωή.
139
00:16:16,464 --> 00:16:18,917
Δεν υπάρχει ελπίδα επιστροφής.
140
00:16:25,079 --> 00:16:27,555
Κάθε καταδίκη, ζωή.
141
00:16:28,104 --> 00:16:31,127
Κάθε γέννηση, ένα έγκλημα.
142
00:16:32,215 --> 00:16:35,810
ΜΠΑΣΙΛ ΜΠΑΝΤΙΝΓΚ,
ΠΟΙΗΤΗΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
143
00:16:59,054 --> 00:17:02,310
Το λακωνίζειν δύσκολα βρίσκεται.
144
00:17:08,102 --> 00:17:11,700
ΜΑΚ ΓΚΙΛΙΒΡΕ - ΣΕΙΡΗΝΑ
145
00:18:09,268 --> 00:18:13,426
ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΗ
146
00:18:19,110 --> 00:18:21,308
Υψόμετρο.
147
00:18:24,021 --> 00:18:26,211
Όπως στα βουνά.
148
00:18:26,632 --> 00:18:28,316
Ψηλά εκεί.
149
00:18:33,776 --> 00:18:35,665
Ψηλά εκεί.
150
00:18:40,021 --> 00:18:42,419
Πού είσαι όρος Έβερεστ;
151
00:19:04,269 --> 00:19:08,749
Για να έχει ένα αντικείμενο βάρος,
θα πρέπει να καταλαμβάνει έναν χώρο.
152
00:19:08,900 --> 00:19:12,205
Που σημαίνει πως βρίσκεται
σε διαφορετικά σημεία ταυτοχρόνως.
153
00:19:17,719 --> 00:19:22,318
Μόνο όταν ανοιχτεί το κουτί
βλέπουμε μια συγκεκριμένη κατάσταση.
154
00:19:22,550 --> 00:19:24,979
Μέχρι τότε, είναι στοιχειώδες...
155
00:19:25,178 --> 00:19:28,051
μισό ένα πράγμα, και μισό κάποιο άλλο.
156
00:19:29,881 --> 00:19:31,797
Άλλο...
157
00:19:36,009 --> 00:19:37,692
Πού είσαι;
158
00:19:38,710 --> 00:19:40,416
Τι βλέπεις;
159
00:19:44,367 --> 00:19:48,044
Σε αυτή τη σύντομη διέλευση
όπου τα όνειρα περνούν...
160
00:19:48,402 --> 00:19:52,113
άφησε τον άλλο σου εαυτό
να δονηθεί και να αποκριθεί.
161
00:20:05,226 --> 00:20:06,980
Πού είναι εκείνη;
162
00:20:07,735 --> 00:20:10,063
Όπου τα όνειρα περνούν.
163
00:20:14,029 --> 00:20:15,779
Εμπρός. Κα. Σίνκλερ.
164
00:20:19,788 --> 00:20:21,613
Στο μεταξύ...
165
00:20:24,326 --> 00:20:25,841
Μέρος τρίτο.
166
00:20:32,451 --> 00:20:34,287
Τι κάνει εδώ πάνω;
167
00:20:37,108 --> 00:20:39,908
Είναι μια φάλαινα σαν ράχη,
έτσι δεν είναι;
168
00:20:40,396 --> 00:20:41,936
Αποκρίνεται...
169
00:20:43,011 --> 00:20:47,300
υπερβατικά, μεταξύ της κατάστασης
να είναι στην ξηρά...
170
00:20:47,467 --> 00:20:49,534
και της επιστροφής στον ωκεανό.
171
00:20:50,193 --> 00:20:52,915
Και η λευκότητα των βουνών...
172
00:20:53,522 --> 00:20:57,001
καταγράφουν την αλμπίνο λευκότητα
της λευκής φάλαινας.
173
00:20:57,248 --> 00:20:59,447
Ανοιγμένη και πληγωμένη...
174
00:20:59,487 --> 00:21:02,409
αφημένη με κομμάτια λουλουδιών.
175
00:21:03,770 --> 00:21:08,907
Είναι ένα μέρος μεγάλης δύναμης,
σιωπής και γαλήνης.
176
00:21:10,474 --> 00:21:13,318
Και η σειρήνα τραγουδάει μέσα;
177
00:21:14,520 --> 00:21:17,290
Όχι ακόμα. Όχι.
Η σειρήνα...
178
00:21:18,613 --> 00:21:23,663
είναι ακόμα στον δρόμο, περιμένει
να την πάνε στον ωκεανό...
179
00:21:24,172 --> 00:21:26,667
να ταξιδέψει πίσω στο νησί...
180
00:21:26,858 --> 00:21:29,867
και το κουτί γίνεται όλο και πιο βαρύ.
181
00:21:30,091 --> 00:21:33,974
Χθες, στην Αγγλία,
σκαρφαλώνοντας στους λόφους...
182
00:21:34,185 --> 00:21:37,279
ήταν ελαφρύ, το έπαιρνε ο άνεμος.
183
00:21:38,227 --> 00:21:42,723
Μα, σήμερα, έχει το ισχυρό βάρος
του επικίνδυνου ωκεανού...
184
00:21:42,834 --> 00:21:46,138
το βάθος, και εκείνη η φωνή...
185
00:21:47,547 --> 00:21:50,649
του Μακ Γκίλιβρε, μαγεμένη...
186
00:21:51,581 --> 00:21:54,863
αρχίζει να το μετατρέπει
σε ένα άλλο υλικό.
187
00:22:18,638 --> 00:22:20,318
Δεν υπάρχει ατύχημα...
188
00:22:20,389 --> 00:22:23,036
όπως δεν υπάρχει αρχή και τέλος.
189
00:22:37,491 --> 00:22:39,824
Μπαμπά, δεν ζεσταίνομαι.
190
00:22:40,667 --> 00:22:41,857
- Δεν ζεσταίνεσαι.
- Όχι.
191
00:22:41,929 --> 00:22:44,207
- Βλέπεις τίποτα με αυτά τα κιάλια;
- Ναι.
192
00:22:44,406 --> 00:22:46,887
- Τι βλέπεις;
- Τον μπαμπά.
193
00:22:51,424 --> 00:22:53,104
Δεν βλέπεις το παρελθόν;
194
00:22:53,458 --> 00:22:54,736
Όχι.
195
00:22:55,024 --> 00:22:56,429
Βλέπεις τον Ίαν;
196
00:23:00,278 --> 00:23:02,211
Βλέπεις τον Ίαν με τα κιάλια;
197
00:23:03,185 --> 00:23:04,581
Όχι.
198
00:23:05,954 --> 00:23:09,070
- Δεν βλέπεις το παρελθόν;
- Όχι, μπαμπά.
199
00:23:09,795 --> 00:23:12,431
- Βλέπεις τη θάλασσα;
- Όχι.
200
00:23:12,606 --> 00:23:13,859
Τι βλέπεις;
201
00:23:19,089 --> 00:23:20,311
Ένα κουτί.
202
00:23:36,268 --> 00:23:39,310
Η ΑΙΣΧΡΗ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
203
00:23:47,383 --> 00:23:50,113
Ξέρει τι είναι σήμερα.
204
00:23:51,109 --> 00:23:53,632
Μπορείς να ξαναβάλεις το φιλμ;
205
00:23:55,199 --> 00:23:58,098
Μπορείς να ξαναβάλεις το φιλμ;
206
00:23:59,116 --> 00:24:03,420
Μπορείς να ξαναβάλεις το φιλμ, Άντριου;
207
00:24:04,574 --> 00:24:09,085
Βρήκα αυτό το κομμάτι φιλμ.
Ήταν στην κοιλιά μιας φάλαινας.
208
00:24:09,244 --> 00:24:11,929
Το τράβηξαν από το στόμα της.
209
00:24:16,141 --> 00:24:18,941
- Τα σκαλίσματά του...
- Τα σκαλίσματά του...
210
00:24:19,137 --> 00:24:21,123
- ...μεταφέρουν...
- ...μεταφέρουν...
211
00:24:21,187 --> 00:24:23,488
- ...μηνύματα.
- ...μηνύματα.
212
00:24:27,511 --> 00:24:31,008
Μπορείς σχεδόν να διαστρεβλώσεις τα
επιχειρήματά σου για την εικονογραφία...
213
00:24:31,057 --> 00:24:36,113
για να την ταιριάξεις με τις συνδέσεις
που κάνεις, καθώς δουλεύεις την κασετίνα.
214
00:24:36,226 --> 00:24:39,904
Οι εικονογραφίες που παρουσιάζονται
στις χωριστές πλάκες...
215
00:24:40,126 --> 00:24:44,222
και οι δυνατότητες για πολλά επίπεδα
νοήματος είναι ανεξέλεγκτες.
216
00:24:45,981 --> 00:24:49,945
Με τη δυνατότητα των πολλαπλών
αυτών επιπέδων...
217
00:24:50,088 --> 00:24:54,030
πρόκειται για τη δυνατότητα
να δεις τα πράγματα ποικιλοτρόπως...
218
00:24:58,181 --> 00:25:02,500
Είναι πιθανό η κασετίνα
του Φρανκ να είναι έγκυος.
219
00:25:06,029 --> 00:25:10,127
Με όλο το βάρος και την πολυπλοκότητα...
220
00:25:11,756 --> 00:25:14,272
της αφήγησης...
221
00:25:15,593 --> 00:25:17,751
στο απέξω.
222
00:25:21,608 --> 00:25:25,235
Ενώ, το κουτί από οστό φάλαινας...
223
00:25:25,914 --> 00:25:28,659
κατασπαράσσει την αφήγηση...
224
00:25:29,474 --> 00:25:31,727
σαν μια μαύρη τρύπα.
225
00:25:47,022 --> 00:25:52,828
Η κατάσταση της φάλαινας λογική,
είναι σε αρκετά λογική κατάσταση.
226
00:25:53,030 --> 00:25:54,618
Πέρασες, ξεκίνα.
227
00:25:55,604 --> 00:25:57,709
Γεια σου, μαμά, εγώ είμαι.
228
00:25:57,781 --> 00:25:59,354
Πέρασες υπέροχα;
229
00:25:59,394 --> 00:26:01,855
Όχι, παραλίγο να πέσω.
230
00:26:13,646 --> 00:26:16,320
Άγγιξαν το κουτί.
231
00:26:39,134 --> 00:26:43,678
Πολύ πυκνό δάσος, κάπου-κάπου
ρεικότοπος, ένας καταραμένος ρεικότοπος...
232
00:26:43,925 --> 00:26:48,428
μέρη που μπορείς να χαθείς και
έχουν ξαναγεννηθεί, και δεν θα πεθάνουν.
233
00:26:51,586 --> 00:26:54,692
Τι κάνει στο δάσος;
234
00:26:56,282 --> 00:26:58,210
Φοράει καθαρά ρούχα...
235
00:26:58,893 --> 00:27:02,142
για να μην περπατήσει πολύ,
ίσως να ήρθε με...
236
00:27:02,540 --> 00:27:05,098
με την πολυθρόνα;
237
00:27:05,313 --> 00:27:07,767
Επειδή τα ρούχα της είναι πολύ...
238
00:27:08,945 --> 00:27:10,167
καθαρά.
239
00:27:11,656 --> 00:27:14,316
Ή ίσως να είναι αόρατη σαν...
240
00:27:16,303 --> 00:27:18,342
σαν έναν άγγελο... σαν...
241
00:27:19,724 --> 00:27:23,800
σαν ένας λιγάκι άτακτος άγγελος,
ίσως να θέλει να πυροβολήσει κάποιες...
242
00:27:23,928 --> 00:27:25,626
δεν ξέρω...
243
00:27:26,167 --> 00:27:27,769
...πεταλούδες.
244
00:27:31,641 --> 00:27:34,308
Το ερώτημα είναι:
είναι ευτυχισμένη τώρα;
245
00:27:34,351 --> 00:27:36,725
Επειδή μου φαίνεται άνετη.
246
00:27:38,949 --> 00:27:42,219
Σαν να είναι η δική της... φύση.
247
00:27:51,375 --> 00:27:53,080
Κρυώνω.
248
00:27:58,748 --> 00:28:02,291
Η ΛΕΥΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΦΑΛΑΙΝΑΣ
249
00:28:02,483 --> 00:28:05,747
Κάποια ίδια κουτιά μεταφέρονται
με αεροπλάνα σήμερα.
250
00:28:11,982 --> 00:28:14,577
Α, τους άκουσε να έρχονται...
251
00:28:16,753 --> 00:28:19,827
δεν κάνει κρύο, κάνει κρύο...
252
00:28:20,479 --> 00:28:22,577
Και εκείνος απλώς...
253
00:28:23,691 --> 00:28:25,624
Α, τους άκουσε να έρχονται...
254
00:28:26,590 --> 00:28:28,216
δεν κάνει κρύο;
255
00:28:28,343 --> 00:28:31,982
Τίποτα δεν πιστοποιεί
την επιβεβλημένη αποστολή.
256
00:29:02,844 --> 00:29:04,510
Καταιγίδες.
257
00:29:07,840 --> 00:29:09,738
Τι κάνει εκεί πάνω;
258
00:29:09,778 --> 00:29:14,511
Αποκρίνεται υπερβατικά, μεταξύ
της κατάστασης να είναι στην ξηρά...
259
00:29:14,981 --> 00:29:17,457
και της επιστροφής στον ωκεανό.
260
00:29:24,533 --> 00:29:26,749
Και η λευκότητα των βουνών...
261
00:29:27,733 --> 00:29:31,062
καταγράφουν την αλμπίνο λευκότητα
της λευκής φάλαινας.
262
00:29:39,290 --> 00:29:41,529
Βρήκαμε κάτι στον πάγο.
263
00:29:42,102 --> 00:29:45,693
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ πέρα.
Μ' ακούει κανείς;
264
00:29:46,520 --> 00:29:48,036
Βρήκαμε κάτι.
265
00:29:48,719 --> 00:29:50,298
Βρήκαμε κάτι.
266
00:29:52,370 --> 00:29:56,463
Είναι σχεδιασμένο να επιβιώσει
από μια πρόσκρουση.
267
00:30:00,899 --> 00:30:02,129
Στο μεταξύ...
268
00:30:02,250 --> 00:30:04,535
Ο Άντρας μού είχε πει...
269
00:30:05,316 --> 00:30:07,442
πως υπάρχει...
270
00:30:08,344 --> 00:30:10,177
ασθένεια...
271
00:30:11,045 --> 00:30:13,544
στο νησί...
272
00:30:14,509 --> 00:30:16,652
και πως ίσως...
273
00:30:17,075 --> 00:30:19,527
οι καλές ενέργειες...
274
00:30:20,110 --> 00:30:23,549
του κουτιού, ίσως βοηθούσαν.
275
00:30:37,269 --> 00:30:41,795
ΕΝΑΣ ΨΥΧΡΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΦΑΛΑΙΝΑ
276
00:31:07,769 --> 00:31:10,302
Όπως βλέπετε,
είναι πολύ γερή μονάδα...
277
00:31:10,357 --> 00:31:13,375
είναι φτιαγμένη από ισχυρά υλικά...
278
00:31:13,526 --> 00:31:17,816
και έτσι, είναι σχεδιασμένη
να επιβιώνει από μια πρόσκρουση.
279
00:31:18,690 --> 00:31:22,689
Κάτω στη σκόνη και τις καλαμιές...
280
00:31:22,870 --> 00:31:29,341
στους φρουρούμενους δεσμούς,
όπου οι δέσμιοι πυκνώνουν να ατενίζουν.
281
00:31:41,471 --> 00:31:44,264
Τα μάτια της κοιτούν κάτω...
282
00:31:47,195 --> 00:31:49,829
από την κάμερα... στο...
283
00:31:52,265 --> 00:31:54,892
Ξέρει πως κάποιος...
284
00:31:55,603 --> 00:31:59,017
πως κάποιος την παρακολουθεί.
Πως δεν είναι μόνη.
285
00:32:04,499 --> 00:32:06,760
Είναι λιγάκι λυπηρό.
286
00:32:49,570 --> 00:32:52,962
Υπάρχει κάτι το στενάχωρο
και μελαγχολικό στα ταξίδια.
287
00:32:53,660 --> 00:32:55,932
Απεχθάνομαι να φεύγω.
288
00:32:56,131 --> 00:32:58,618
Μα, κάποιος πρέπει να βρει
κάποιο καινούριο μέρος...
289
00:32:58,857 --> 00:33:02,825
αλλιώς θα ήταν αδύνατο να λυπηθεί
και να ξανανιώσει μελαγχολία.
290
00:33:03,481 --> 00:33:05,215
Τι υπάρχει μέσα στο κουτί;
291
00:33:07,787 --> 00:33:09,945
Τι υπάρχει μέσα στο κουτί;
292
00:33:11,109 --> 00:33:12,616
Θα το ανοίξω.
293
00:33:12,831 --> 00:33:16,151
Όταν είπα πως σε θαυμάζω,
το εννοούσα.
294
00:33:20,150 --> 00:33:24,438
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα, και θα
σκότωνε κι εσένα αν το άνοιγες.
295
00:34:27,720 --> 00:34:33,225
Η προσήλωση στη μελαγχολία δεν αφήνει
χώρο για ενδιαφέρον για τον έξω κόσμο.
296
00:34:58,742 --> 00:35:00,702
Μέρος δεύτερο.
297
00:35:02,414 --> 00:35:04,547
Μα, γιατί εδώ;
Γιατί είμαστε εδώ;
298
00:35:07,156 --> 00:35:09,427
Λοιπόν, είμαστε εδώ επειδή...
299
00:35:09,539 --> 00:35:14,932
εδώ είναι η σύνδεση με όλο
το μυθολογικό σύστημα...
300
00:35:16,029 --> 00:35:18,992
και έπρεπε να έρθω εδώ για
να διαψεύσω την μυθολογία.
301
00:35:19,112 --> 00:35:21,712
Με στοίχειωνε ένα μέρος
που δεν ήξερα...
302
00:35:22,378 --> 00:35:24,645
και ερχόμενος στο αληθινό μέρος...
303
00:35:24,713 --> 00:35:28,160
κυριεύεσαι από τα γεωγραφικά στοιχεία...
304
00:35:29,035 --> 00:35:31,171
το τσούξιμο του ανέμου...
305
00:35:31,418 --> 00:35:34,023
τα ουρλιαχτά των σκύλων στο δάσος...
306
00:35:34,405 --> 00:35:39,591
η πραγμάτωση της ένδειας της φαντασίας
μου, δεν μπορούσε να το αντέξει αυτό.
307
00:35:40,992 --> 00:35:42,412
Και διαρκώς...
308
00:35:42,676 --> 00:35:46,203
για τόσα χρόνια, από τότε που
ξεκίνησα να γράφω...
309
00:35:46,680 --> 00:35:50,429
το Μοντ-Σεγκούρ βρίσκεται στο επίκεντρο.
310
00:35:53,107 --> 00:35:57,674
Και πώς μια επίσκεψη
κατάφερε να ανταποκριθεί σε αυτό;
311
00:36:01,022 --> 00:36:02,650
Πάμε στην κορυφή.
312
00:36:03,111 --> 00:36:05,740
Εννοείς να μπούμε εκεί
που γράφει πως απαγορεύεται;
313
00:36:05,781 --> 00:36:08,981
Ναι, όπου γράφει απαγορεύεται,
εκεί πρέπει να πάμε.
314
00:36:27,876 --> 00:36:33,261
Λόγω των ωδών του Έζρα Πάουντ,
επισκέφτηκε το μέρος με τον Τ.Σ. Έλιοτ.
315
00:36:35,240 --> 00:36:39,133
Το σώμα του φωτός
εξέρχεται από το σώμα της φωτιάς...
316
00:36:39,237 --> 00:36:43,358
και τα μάτια σου βγαίνουν στην επιφάνεια
από τα βάθη όπου ήταν βουλιαγμένα...
317
00:36:43,446 --> 00:36:46,346
τα μάτια σου βγαίνουν
από τις σπηλιές τους...
318
00:36:46,536 --> 00:36:49,800
και τα πέτρινα μάτια
κοιτάζουν πάλι προς τη θάλασσα.
319
00:36:51,836 --> 00:36:55,704
Φύλαξε αυτή την πύλη
και το κυψελοειδές Μοντ-Σεγκούρ.
320
00:37:19,247 --> 00:37:20,596
Ουάου.
321
00:37:26,319 --> 00:37:28,351
Φύγε από την άκρη.
322
00:37:45,496 --> 00:37:49,912
Δίδαξε μας να καθόμαστε ακίνητοι,
ακόμα και ανάμεσα σε αυτά τα βράχια.
323
00:37:53,665 --> 00:37:56,005
Σύντροφοι που σκαρφαλώνουν.
324
00:37:56,781 --> 00:38:00,209
- Συγγνώμη, κύριε, τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
325
00:38:00,257 --> 00:38:02,863
Ό,τι κι αν είναι μην πλησιάζεις.
Να μην πλησιάσει κανείς.
326
00:38:02,896 --> 00:38:04,096
Μάλιστα, κύριε.
327
00:38:04,897 --> 00:38:06,571
Μέρος τρίτο.
328
00:38:07,601 --> 00:38:09,983
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
329
00:38:10,254 --> 00:38:12,303
Σταμάτα τη βαλβίδα,
άνοιξε την τέσσερα.
330
00:38:12,397 --> 00:38:15,496
Καθώς η βελόνα του συγχρονοσκόπιου
φτάνει στην κατακόρυφη θέση...
331
00:38:15,609 --> 00:38:18,770
ακόμα μια γιγαντιαία μηχανή
ξεπηδά στη ζωή.
332
00:38:20,201 --> 00:38:22,893
Δεν θέλει σύγχρονο ήχο.
333
00:38:23,847 --> 00:38:28,906
Από ό,τι είδα, το μόνο που θέλει
είναι καθαρή, αφηρημένη εικόνα.
334
00:38:29,025 --> 00:38:31,479
Πρόκειται να αφαιρέσει...
335
00:38:31,790 --> 00:38:35,429
είναι ο ολικός βρωμο-φασισμός
του σκηνοθέτης.
336
00:38:35,684 --> 00:38:40,117
Δεν θέλει να ακούσει τι λέω,
ή τι λέει κάποιος άλλος...
337
00:38:40,181 --> 00:38:42,143
για αυτό το λόγο κάθε φορά τα σκατώνει...
338
00:38:42,183 --> 00:38:44,097
ασυνείδητα ας πούμε...
339
00:38:44,201 --> 00:38:47,386
θα κάνουν μια ταινία καθαρής εικόνας...
340
00:38:47,561 --> 00:38:51,278
και μετά, θα σκεφτούν αν βάλουν
κάποιες λέξεις εδώ κι εκεί...
341
00:38:51,366 --> 00:38:54,940
α, θαυμάσια μουσική,
έχω αυτό το ραπ κομμάτι...
342
00:38:55,028 --> 00:38:57,628
και θα βάλουν το δικό τους σάουντρακ...
343
00:38:57,705 --> 00:38:59,564
ας το δούμε με ένα
διαφορετικό σάουντρακ...
344
00:38:59,596 --> 00:39:02,433
θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε
από πενήντα διαφορετικές ταινίες.
345
00:39:17,185 --> 00:39:20,512
ΙΝΒΕΡΟΥΓΚΛΑ
346
00:39:45,727 --> 00:39:48,625
ΑΡΝΤΛΟΥΪ
347
00:40:03,296 --> 00:40:05,454
Και στο αμάξι...
348
00:40:06,186 --> 00:40:08,257
πράγματι...
349
00:40:08,648 --> 00:40:10,926
είχαν το δικό τους σάουντρακ.
350
00:40:33,934 --> 00:40:37,299
ΙΝΒΕΡΑΡΝΑΝ
351
00:40:49,091 --> 00:40:51,765
ΑΟΥΤΣΡΟΣ
352
00:41:02,517 --> 00:41:05,401
ΜΑΥΡΗ ΟΡΟΣΕΙΡΑ
353
00:41:06,220 --> 00:41:10,040
Μωρό μου, μωρό μου,
που πήγε η αγάπη μας;
354
00:41:10,429 --> 00:41:12,447
Παρα-είναι δυνατά.
355
00:41:12,989 --> 00:41:14,727
Ήταν δυνατά;
356
00:41:14,846 --> 00:41:16,646
Θέλεις να το χαμηλώσω λίγο;
357
00:41:16,952 --> 00:41:20,376
Μωρό μου, μωρό μου,
πού πήγε η αγάπη μας;
358
00:41:20,472 --> 00:41:23,800
- Είναι ακόμα δυνατά.
- Μη μ' αφήνεις έτσι.
359
00:41:24,469 --> 00:41:26,620
Μη μ' αφήνεις έτσι.
360
00:41:27,117 --> 00:41:30,405
Μωρό μου, μωρό μου,
πού πήγαν τα γάντια μας;
361
00:41:44,188 --> 00:41:47,514
- Πού πήγε η φάλαινα;
- Μέσα στο μυαλό της...
362
00:41:49,249 --> 00:41:52,526
Φαντάστηκε την φάλαινα με το μυαλό της.
363
00:41:54,128 --> 00:41:56,914
Ονειρεύεται το κουτί.
364
00:41:57,645 --> 00:42:00,780
Αλλά, το κουτί είναι αληθινό.
365
00:42:02,240 --> 00:42:06,132
Και είδα στις εικόνες...
366
00:42:06,378 --> 00:42:08,703
πως εκείνη κρατούσε όπλο...
367
00:42:08,929 --> 00:42:12,439
για να κυνηγήσει μια φάλαινα
μέσα στο μυαλό της.
368
00:42:12,949 --> 00:42:16,419
Αλλά, συμβαίνει στην πραγματικότητα.
369
00:42:18,414 --> 00:42:20,853
Αυτό θα μπορούσε να είναι...
370
00:42:21,227 --> 00:42:23,609
Αυτό το χάρτινο κουτί...
371
00:42:24,729 --> 00:42:26,409
θα μπορούσε να είναι...
372
00:42:27,432 --> 00:42:30,828
Θα μπορούσε να είναι το κουτί
της φάλαινας στο όνειρό της...
373
00:42:36,295 --> 00:42:39,494
Αλλά, όχι το πραγματικό, στο όνειρό της.
374
00:42:40,295 --> 00:42:41,716
Πώς σε λένε;
375
00:42:42,291 --> 00:42:46,116
Με λένε Κιούνγουάι Σο.
Όλοι με φωνάζουν "Χαρτί".
376
00:42:54,579 --> 00:42:57,174
- Οπότε, είναι στον ωκεανό;
- Όχι.
377
00:42:57,973 --> 00:43:00,925
- Πού πήγε η φάλαινα;
- Στο μυαλό της.
378
00:43:02,273 --> 00:43:05,518
- Φαντάστηκε τη φάλαινα με το μυαλό της.
- Μάλιστα.
379
00:43:05,574 --> 00:43:08,499
Και πυροβόλησε τη φάλαινα
στο μυαλό της...
380
00:43:09,468 --> 00:43:13,392
για να φτιάξει ένα κουτί
από το οστό της φάλαινας.
381
00:43:17,249 --> 00:43:21,931
Αλλά, αν κυνήγησε τη φάλαινα
με το μυαλό της...
382
00:43:23,582 --> 00:43:27,108
πού βρήκε το οστό φάλαινας;
383
00:43:32,741 --> 00:43:34,421
Από τη νεκρή φάλαινα.
384
00:43:35,211 --> 00:43:38,000
- Στο μυαλό της;
- Ναι.
385
00:43:48,541 --> 00:43:49,906
Λέξεις...
386
00:43:50,798 --> 00:43:52,115
Μνήμη.
387
00:43:52,866 --> 00:43:55,119
Ένα θραύσμα γλώσσας.
388
00:43:56,870 --> 00:43:59,885
Στίχοι που δεν μπορούν να μεταφραστούν.
389
00:44:02,725 --> 00:44:05,711
Χρόνος περασμένος, ή μελλοντικά οράματα.
390
00:44:28,281 --> 00:44:30,109
Προσπάθησε να ξεχάσεις.
391
00:44:30,228 --> 00:44:32,278
Προσπάθησε να ξεχάσεις.
392
00:44:32,630 --> 00:44:34,463
Προσπάθησε να ξεχάσεις.
393
00:44:38,985 --> 00:44:40,469
Θα το ανοίξω.
394
00:44:55,677 --> 00:44:58,277
Με την ιδέα πως αυτός που το έφτιαξε...
395
00:44:58,386 --> 00:45:00,786
ήταν κάτι σαν συσκευή διαλογισμού...
396
00:45:01,040 --> 00:45:05,021
για χρήση στον καιρό της αρρώστιας,
έμοιαζε σχεδόν με μακέτα κτιρίου...
397
00:45:05,149 --> 00:45:07,713
είχε αυτό το όμορφο σχήμα κασετίνας.
398
00:45:16,073 --> 00:45:17,826
Ο δρόμος πάλι...
399
00:45:22,460 --> 00:45:24,872
Όσο πιο βόρεια...
400
00:45:25,612 --> 00:45:27,810
ταξιδεύουν όλοι...
401
00:45:28,469 --> 00:45:31,554
τόσο πιο ασυνάρτητη...
402
00:45:32,260 --> 00:45:34,929
γίνεται η αφήγηση.
403
00:45:38,881 --> 00:45:41,681
Το να χρησιμοποιείς τον ήχο δημιουργικά...
404
00:45:41,821 --> 00:45:44,829
τον ήχο εκτός κάδρου,
και τον ήχο των εικόνων...
405
00:45:44,975 --> 00:45:48,383
απλώς ως μέσα τεκμηρίωσης
αυτού που υπάρχει μπροστά στην κάμερα.
406
00:45:57,854 --> 00:45:59,767
Τι βλέπεις;
407
00:46:02,479 --> 00:46:04,327
ΜΑΛΕΓΚ
408
00:46:05,290 --> 00:46:09,070
Βρες το σωστό μέρος να πας.
Είναι πάντα ένα μέρος μέσα στο δάσος.
409
00:46:09,358 --> 00:46:13,011
Μπορεί να είναι ένας βράχος εκεί πέρα
που θα σου επέτρεπε να έχεις πρόσβαση...
410
00:46:13,170 --> 00:46:16,130
στον καιρό του προ-πάππου σου...
411
00:46:16,402 --> 00:46:18,136
στη στιγμή μέσα στον κήπο.
412
00:46:18,223 --> 00:46:21,449
Μπορεί να υπάρχει ένας καταρράκτης
εκεί, που σου επιτρέπει...
413
00:46:21,648 --> 00:46:25,104
να πας στον καιρό της παιδικής ηλικίας
της μητέρας σου.
414
00:46:25,309 --> 00:46:28,034
Υπάρχουν μέρη που πας
για να έχεις πρόσβαση στον χρόνο.
415
00:46:28,145 --> 00:46:33,325
Τα φαντάσματα έρχονται στο δάσος,
και τότε, ο γραμμικός χρόνος ξεκινά.
416
00:46:38,449 --> 00:46:40,337
Και θα υπάρχει μια φωνή
που θα έλεγε.
417
00:46:40,600 --> 00:46:42,559
Εντάξει, τρέχει.
418
00:46:44,040 --> 00:46:45,429
Πάμε!
419
00:46:53,480 --> 00:46:54,964
Και, κατ!
420
00:47:05,389 --> 00:47:07,255
Και τι κάνει αυτή η γυναίκα;
421
00:47:08,168 --> 00:47:12,004
Δεν είμαι σίγουρος, εξαρτάται
από το αν το όπλο είναι αληθινό ή ψεύτικο.
422
00:47:12,768 --> 00:47:14,196
Είναι αληθινό.
423
00:47:14,332 --> 00:47:16,012
Είναι ένα αληθινό όπλο.
424
00:47:16,104 --> 00:47:19,000
Οπότε, ίσως να κυνηγάει;
425
00:47:20,513 --> 00:47:23,413
Είναι μόνη της ή είναι
και κάποιος μαζί της;
426
00:47:27,021 --> 00:47:29,832
Εγώ είμαι μαζί της. Τη φωτογραφίζω.
427
00:47:30,516 --> 00:47:32,502
Τι έχει στο κεφάλι της;
428
00:47:33,908 --> 00:47:35,424
Το κεφάλι της.
429
00:47:42,101 --> 00:47:43,537
Πήδηξα.
430
00:47:48,229 --> 00:47:50,284
Πήδηξες και πάλι;
431
00:47:54,543 --> 00:47:56,143
Μπαμπά, ζεσταίνομαι.
432
00:47:56,274 --> 00:47:58,807
Κατέβασε το όπλο και δεν μια
τελευταία φορά με τα κιάλια σου.
433
00:48:09,876 --> 00:48:12,394
Ή είναι αόρατη, ίσως σαν...
434
00:48:13,634 --> 00:48:15,761
σαν ένας άγγελος... σαν...
435
00:48:17,028 --> 00:48:20,996
λιγάκι άτακτος άγγελος,
ίσως να θέλει να πυροβολήσει κάποιες...
436
00:48:21,135 --> 00:48:24,437
δεν ξέρω... πεταλούδες.
437
00:48:28,516 --> 00:48:31,899
Όχι κι άσχημα.
Μπορεί να είναι λιγάκι άτακτη.
438
00:48:47,049 --> 00:48:49,263
Θυμάμαι...
439
00:48:50,467 --> 00:48:52,847
το γυμνό σημείο του Άντρα.
440
00:48:54,340 --> 00:48:58,056
Σαν ένας βράχος που προεξέχει...
441
00:48:59,465 --> 00:49:01,933
σε ένα πυκνό δάσος.
442
00:49:04,369 --> 00:49:06,535
Και είναι αλήθεια.
443
00:50:15,504 --> 00:50:18,521
Ο ΘΕΪΚΟΣ ΜΑΓΝΗΤΗΣ
444
00:50:29,528 --> 00:50:31,595
Κι αν ανοίξεις αυτό το κουτί...
445
00:50:31,918 --> 00:50:34,318
δεν ξέρεις αν θα βγει καλή μαγεία...
446
00:50:34,778 --> 00:50:36,445
ή κακή μαγεία.
447
00:50:36,628 --> 00:50:38,216
Σαν την Πανδώρα.
448
00:50:38,351 --> 00:50:40,085
Σαν το κουτί της Πανδώρας.
449
00:50:40,951 --> 00:50:42,935
Α, το κουτί της Πανδώρας.
450
00:50:54,467 --> 00:50:57,069
Φίλιπ Χορ. Συγγραφέας.
451
00:50:58,470 --> 00:51:02,900
Η φάλαινα μετατράπηκε σε ένα νέο
μεταφυσικό σύμβολο της νέας εποχής.
452
00:51:03,035 --> 00:51:06,958
Από τότε που πρωτοβάλαμε το υδρόφωνό
μας στα νερά των Βερμούδων...
453
00:51:07,022 --> 00:51:10,734
που φυσικά είναι το νησί των παράξενων
ήχων της τρικυμίας.
454
00:51:15,359 --> 00:51:19,449
Από τότε, δώσαμε στη φάλαινα
ένα νέο νόημα της νέας εποχής...
455
00:51:19,901 --> 00:51:22,967
είναι πάντα η φάλαινα
που το περικλείει αυτό...
456
00:51:23,063 --> 00:51:26,135
επειδή η φάλαινα είναι
ο μεθοριακός παραβάτης...
457
00:51:27,162 --> 00:51:31,642
κυριολεκτικά, μεταφορικά και
σωματικά, παραβιάζει αυτές τις διαστάσεις.
458
00:51:36,635 --> 00:51:38,119
Στο μεταξύ...
459
00:51:39,541 --> 00:51:41,474
Θα έπρεπε να λέγεσαι Πανδώρα.
460
00:51:41,584 --> 00:51:43,632
Εκείνη είχε την περιέργεια
για ένα κουτί...
461
00:51:43,855 --> 00:51:47,055
το άνοιξε και ελευθερώθηκαν
όλα τα κακά του κόσμου.
462
00:51:47,129 --> 00:51:49,805
Άσε το κακό, τι περιέχει;
463
00:51:50,848 --> 00:51:53,133
Θέλω να ξέρω τι έχει μέσα.
464
00:51:54,376 --> 00:51:56,243
Θα με πίστευες αν σου έλεγα;
465
00:51:56,481 --> 00:51:59,108
- Θα ικανοποιούσουν;
- Ίσως.
466
00:52:04,176 --> 00:52:07,856
ΜΟΙΑΖΕΙ ΠΟΛΥ ΜΕ ΦΑΛΑΙΝΑ
467
00:52:14,143 --> 00:52:16,151
Αγαπώ την Άνοιξη.
468
00:52:16,493 --> 00:52:19,393
Χαίρομαι όταν ο Χειμώνας
και το χιόνι φεύγουν.
469
00:52:19,442 --> 00:52:21,521
Αγαπώ την Άνοιξη.
470
00:52:23,002 --> 00:52:26,591
Για να ρωτήσω πρώτα τον Φίλιπ,
ποιες ήταν οι συγκεκριμένες ποιότητες...
471
00:52:26,830 --> 00:52:31,694
που έκαναν αυτά τα υπερβατικά οράματα
να έρθουν σε αυτό το σημείο του κόσμου;
472
00:52:32,472 --> 00:52:34,925
Φίλιπ Χορ. Συγγραφέας.
473
00:52:35,799 --> 00:52:39,959
Ήξερα πως υπήρχαν μάγισσες στο Νέο Δάσος,
ήξερα πως ακόμα υπήρχαν.
474
00:52:40,138 --> 00:52:41,818
Η μητέρα μου μου το είπε.
475
00:52:42,242 --> 00:52:45,149
Οπότε, το συνέδεσα με τη μαγεία
της Μέρι Ανν Γκέρλινγκ...
476
00:52:45,229 --> 00:52:49,598
και φυσικά αυτό έχει σχέση
με εκείνον τον εξαιρετικό πύργο...
477
00:52:50,561 --> 00:52:52,610
τον πύργο του Σουέι, τον πύργο Πίτερσον...
478
00:52:52,657 --> 00:52:55,763
που χτίστηκε ως μνημείο, ως φάρος...
479
00:52:55,938 --> 00:52:59,378
για την επιστήμη του πνευματισμού...
480
00:52:59,728 --> 00:53:01,661
και του ζωικού μαγνητισμού...
481
00:53:01,937 --> 00:53:06,552
και όλων των άλλων περίεργων
της μποέμικης πνευματιστικής...
482
00:53:07,347 --> 00:53:09,164
νέας εποχής.
483
00:53:20,102 --> 00:53:23,238
Διακόσιοι εξήντα άνθρωποι
έπεσαν από τον ουρανό...
484
00:53:25,491 --> 00:53:30,327
Βάζοντας το κουτί ενάντια στην ενέργεια
του πύργου που έφτιαξε ο Πίτερσον...
485
00:53:31,010 --> 00:53:33,954
για να επικοινωνήσει
με τους κοσμικούς ήχους...
486
00:53:34,417 --> 00:53:36,097
το έχτισε με σκυρόδεμα...
487
00:53:36,111 --> 00:53:39,495
αλλά, ανεβαίνοντας στην κορυφή,
άκουγε το βουητό του σύμπαντος...
488
00:53:39,543 --> 00:53:41,902
άκουγε, ζμμμμ ααααμμμμ....
489
00:53:41,965 --> 00:53:44,927
και έψελνε με αυτό και ίσως...
490
00:53:45,095 --> 00:53:49,615
να άκουγε τους αγγέλους,
τους αγγέλους του μένους γύρω του.
491
00:53:50,666 --> 00:53:53,684
Νομίζω πως φέρνοντας εδώ το κουτί,
μπορούμε να το επαναφορτίσουμε...
492
00:53:53,756 --> 00:53:57,433
με αυτό το είδος της παρανοϊκής
αγγελικής ενέργειας.
493
00:54:01,539 --> 00:54:05,207
Ο Άντρας είχε φέρει το λάθος κουτί.
494
00:54:06,318 --> 00:54:08,915
Ήταν μέσα από το όνειρό μου.
495
00:54:12,395 --> 00:54:16,264
Αλλά, ακόμα ήλπιζε να φορτίσει
το κουτί...
496
00:54:17,464 --> 00:54:20,552
με παρανοϊκή ενέργεια.
497
00:54:36,366 --> 00:54:38,900
Και ο Θεός ετοίμασε ένα μεγάλο ψάρι...
498
00:54:39,663 --> 00:54:41,902
για να καταπιεί τον Ιωνά.
499
00:54:42,269 --> 00:54:43,856
Ιδού ο Ιωνάς.
500
00:54:46,990 --> 00:54:49,580
Για αυτόν, έμοιαζε με φάλαινα...
501
00:54:49,727 --> 00:54:52,010
που έβγαινε από την ύπαιθρο.
502
00:55:23,994 --> 00:55:25,987
Η φάλαινα αφήνει αυτό...
503
00:55:26,210 --> 00:55:31,666
το τεράστιο σώμα νερού, το οποίο περιέχει
το 90% της βιομάζας του πλανήτη...
504
00:55:31,778 --> 00:55:35,638
και πηδά στο σύμπαν ως μια αστρική...
505
00:55:36,424 --> 00:55:38,527
εξω-πλανητική φάλαινα.
506
00:55:39,874 --> 00:55:43,560
Γίνεται το φουτουριστικό σύμβολο...
507
00:55:44,306 --> 00:55:46,294
της προς τα πίσω αβύσσου του χρόνου...
508
00:55:47,254 --> 00:55:50,058
Όπως λέει ο Πρόσπερο στην "Τρικυμία".
509
00:55:50,985 --> 00:55:53,347
Η ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΛΑΙΝΩΝ
510
00:55:54,086 --> 00:55:55,617
Μέρος τέταρτο.
511
00:56:04,638 --> 00:56:08,204
Ο Στιβ Ντίλγουορθ, που έφτιαξε
το κουτί από οστό φάλαινας...
512
00:56:08,347 --> 00:56:11,214
πάντα είναι ένα δύσκολο
άτομο για ερωτήσεις.
513
00:56:11,961 --> 00:56:13,917
Ποτέ δεν σου λέει το γιατί.
514
00:56:14,076 --> 00:56:18,725
Μιλάει για τη δυνατότητα
να πάρει το οστό της φάλαινας...
515
00:56:18,931 --> 00:56:22,943
από μια φάλαινα που ξεβράστηκε
στο νησί Χάρις...
516
00:56:24,953 --> 00:56:27,408
και έφτιαξε αυτό το αντικείμενο,
αλλά μετά, το αντικείμενο...
517
00:56:27,528 --> 00:56:29,384
ζωντανεύει.
518
00:56:30,046 --> 00:56:33,135
Και το συναρπαστικό είναι πως...
519
00:56:33,613 --> 00:56:39,188
η Εδέμ Κότινγκ πρέπει να κοιμηθεί,
πρέπει να βάλει τον εαυτό της...
520
00:56:40,270 --> 00:56:45,233
σε μια παραισθητική κατάσταση ονείρου,
σχεδόν σαν σε ένα αμνιακό υγρό,
521
00:56:45,496 --> 00:56:48,396
όπως τα πλάσματα που επιπλέουν
μέσα στο δάσος.
522
00:56:48,494 --> 00:56:50,961
Το δάσος είναι τώρα κάτω από το νερό.
523
00:57:21,878 --> 00:57:23,520
Πού είσαι;
524
00:57:29,540 --> 00:57:31,846
Βλέπεις το παρελθόν;
525
00:57:39,743 --> 00:57:40,957
Τι βλέπεις;
526
00:58:16,814 --> 00:58:22,351
ΣΟΡΛΕΪ ΜΑΚΛΙΝ, ΠΟΙΗΤΗΣ
ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΣΚΩΤΙΑΣ
527
00:58:23,918 --> 00:58:26,691
Γαμημένοι μαλάκες Άγγλοι.
528
00:58:31,294 --> 00:58:33,761
Τη στιγμή πριν να ανοίξει το κουτί...
529
00:58:33,865 --> 00:58:38,369
η γάτα είναι και ζωντανή και νεκρή
την ίδια στιγμή.
530
00:58:38,813 --> 00:58:41,966
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΦΑΛΑΙΝΩΝ
531
00:58:44,823 --> 00:58:47,079
Μπαμπά, η φάλαινα τραγουδάει.
532
00:58:50,470 --> 00:58:52,597
Γύρνα να με κοιτάξεις.
533
00:59:01,985 --> 00:59:07,354
Είναι ένα ζώο που πρέπει να προσπαθήσουμε
να το βγάλουμε στη νότια ακτή του Η.Β.
534
00:59:11,057 --> 00:59:13,327
Κοίτα το νερό.
535
00:59:21,837 --> 00:59:24,237
Προς όλα τα πλοία.
Προς όλα τα πλοία.
536
00:59:28,004 --> 00:59:29,892
Πού είσαι τώρα;
537
00:59:30,821 --> 00:59:33,539
Είμαι στο τέλος ενός
μεγάλου και μαύρου τούνελ...
538
00:59:33,794 --> 00:59:36,460
στο οποίο μπορώ να δω
μια αχτίδα φωτός...
539
00:59:37,329 --> 00:59:41,586
που γενικά την παίρνουν...
ως τη σπίθα της θνητότητας.
540
00:59:44,289 --> 00:59:46,814
Και κινείται. Κινείται παντού.
541
01:00:00,278 --> 01:00:03,483
Προσπαθούσα να θυμηθώ πόσων χρονών
ήσουν όταν το έκανες αυτό, Εδέμ.
542
01:00:08,465 --> 01:00:10,846
Όταν γεννήθηκε;
543
01:00:11,482 --> 01:00:14,247
Ναι, θα έλεγα τριών-τεσσάρων μηνών.
544
01:00:14,406 --> 01:00:18,069
Ήταν ουσιαστικά τυφλή όταν γεννήθηκε.
545
01:00:20,938 --> 01:00:24,814
Είχες να μάθεις πολλά εκείνα
τα πρώτα χρόνια, έτσι, Εδέμ;
546
01:00:25,045 --> 01:00:27,878
Το πίσω μέρος του μυαλού έλεγε:
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
547
01:00:29,032 --> 01:00:31,160
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
548
01:00:42,382 --> 01:00:44,915
Αν θέλεις να πας πίσω σε κάτι παλιό...
549
01:00:45,273 --> 01:00:47,292
να βρεις το σωστό σημείο.
550
01:00:49,470 --> 01:00:51,607
Πήγαμε πίσω στο παρελθόν.
551
01:00:53,307 --> 01:00:55,443
Κοίτα με τα κιάλια σου.
552
01:00:56,001 --> 01:00:57,001
Εδέμ.
553
01:01:02,532 --> 01:01:04,746
Τώρα κοίτα τον ουρανό.
554
01:01:05,630 --> 01:01:06,891
Πιο ψηλά.
555
01:01:07,822 --> 01:01:09,768
Γύρε προς τα πίσω.
Πιο ψηλά, πιο ψηλά.
556
01:01:09,888 --> 01:01:11,780
Προσπάθησε να δεις τον ουρανό
με τα κιάλια.
557
01:01:11,852 --> 01:01:14,217
- Ναι.
- Βλέπεις τον ουρανό;
558
01:01:14,257 --> 01:01:16,695
Μπορείς να γύρεις λίγο ακόμα
προς τα πίσω;
559
01:01:16,791 --> 01:01:18,713
Βάλτα στα μάτια σου.
560
01:01:20,923 --> 01:01:22,114
Τελείωσα.
561
01:01:25,508 --> 01:01:27,635
Μπαμπά, τελείωσα.
562
01:01:31,743 --> 01:01:33,919
Ακούω τις μάγισσες.
563
01:01:35,469 --> 01:01:37,860
Οι γυναίκες πήγαν στα δέντρα.
564
01:01:37,909 --> 01:01:41,055
Τα δέντρα ρούφηξαν τις γυναίκες.
Οι γυναίκες είναι τα δέντρα.
565
01:01:41,206 --> 01:01:45,290
Γι' αυτό το δάσος είναι πολύ
πιο υποστηρικτικό ως οντότητα.
566
01:01:45,489 --> 01:01:48,389
Το δάσος είναι μία και μόνη
οργανική οντότητα.
567
01:01:57,615 --> 01:01:59,918
Μπορεί να έχει κάποια γνώση.
568
01:02:00,053 --> 01:02:02,053
Περισσότερη από... ξέρεις.
569
01:02:08,977 --> 01:02:10,877
Στο μεταξύ...
570
01:02:12,298 --> 01:02:14,108
Αυτή είναι η ομάδα ανθρωποκτονιών.
571
01:02:14,235 --> 01:02:16,674
Ντετέκτιβ και δημοσιογράφοι.
572
01:02:16,806 --> 01:02:20,665
Ο Άντρας μέσα από τα όνειρά του
ήταν πραγματικότητα.
573
01:02:21,276 --> 01:02:23,754
Και πως θα μπορούσε...
574
01:02:24,501 --> 01:02:26,724
να μπει μέσα τους...
575
01:02:27,265 --> 01:02:29,828
με την γήινη μπαταρία του.
576
01:02:31,478 --> 01:02:34,176
Αλλά, αυτό δεν είναι αλήθεια.
577
01:02:39,780 --> 01:02:41,654
Κανείς σημαντικός.
578
01:02:41,877 --> 01:02:45,196
Ένας σεναριογράφος με κάνα δυο
ταινίες Β' διαλογής στο ενεργητικό του.
579
01:02:47,565 --> 01:02:51,132
Ο καημένος, πάντα ήθελε μια πισίνα.
580
01:02:54,293 --> 01:02:56,740
Ανεβάζω το φορτίο στο μηχάνημα.
581
01:03:24,783 --> 01:03:27,316
Φαίνεται πως το κουτί είναι πολύ βαρύ.
582
01:03:28,599 --> 01:03:30,940
Ναι, αλλά τι έχει μέσα;
583
01:03:31,977 --> 01:03:33,657
Έχω μεγάλη περιέργεια.
584
01:03:35,966 --> 01:03:39,294
Νομίζω πως δεν ξέρει
τι υπάρχει μέσα στο κουτί, έτσι;
585
01:03:39,945 --> 01:03:42,351
Και γιατί το κρατάει;
586
01:03:47,714 --> 01:03:49,847
Αν πετούσαμε το κουτί εκεί κάτω.
587
01:03:49,924 --> 01:03:52,124
Φυσικά για ένα στημένο πλάνο.
588
01:03:52,807 --> 01:03:56,946
Θα ήταν ωραίο να είχαμε την αίσθηση
πως κινείται στο τοπίο.
589
01:04:01,103 --> 01:04:03,715
Τώρα αρχίζεις να σκέφτεσαι
σαν κινηματογραφιστής, έτσι δεν είναι;
590
01:04:03,936 --> 01:04:06,218
Έχω εκπαιδευτεί ξέρεις.
591
01:04:06,290 --> 01:04:08,618
Επέστρεψες στο Μπρίξτον,
μετά από τόσα χρόνια.
592
01:04:08,666 --> 01:04:12,506
Τις μέρες που σκεφτόμασταν
να ξεπεράσουμε τα όρια και τέτοια.
593
01:04:14,751 --> 01:04:18,655
Υπήρχε γραμματική του σινεμά τότε,
μη μπερδεύεσαι με τηλέφωνα.
594
01:04:20,183 --> 01:04:22,529
Αυτό δεν είναι τηλέφωνο,
είναι μια δεκαεξάρα κάμερα.
595
01:04:22,601 --> 01:04:24,116
Προσοχή.
596
01:04:34,491 --> 01:04:37,581
Οι αναμνήσεις είναι πάντα ταυτόχρονα
και αντικειμενικά εσφαλμένες...
597
01:04:37,756 --> 01:04:39,946
και υποκειμενικά αληθείς.
598
01:04:42,372 --> 01:04:44,150
Προσπάθησε να ξεχάσεις.
599
01:04:44,192 --> 01:04:47,106
Η ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΦΑΛΑΙΝΑΣ
600
01:04:47,818 --> 01:04:52,509
Το κουτί επιστρέφει, επειδή είναι
μια πεπερασμένη γήινη μπαταρία...
601
01:04:52,877 --> 01:04:56,007
φτιαγμένη από οστό φάλαινας
και κηρήθρα...
602
01:04:56,317 --> 01:04:58,215
και μέλι και μολύβι...
603
01:04:58,557 --> 01:05:01,806
και χρειάζεται να ανανεωθεί και επίσης...
604
01:05:01,925 --> 01:05:06,126
υπάρχει ένας βαθμός αρρώστιας...
605
01:05:07,383 --> 01:05:09,608
στο νησί Χάρις...
606
01:05:09,711 --> 01:05:13,944
και πρέπει να μεταφέρουμε τις ενέργειες
του κουτιού που συσσωρεύτηκαν...
607
01:05:14,169 --> 01:05:17,290
για πάνω από τριάντα χρόνια,
πίσω στην πηγή...
608
01:05:17,496 --> 01:05:20,096
για να δούμε αν το νερό
που έχει μέσα...
609
01:05:20,254 --> 01:05:24,820
είναι ακόμα δραστικό στο να δίνει
υγεία στο σώμα.
610
01:05:47,972 --> 01:05:50,520
Ο Άντρας μού είπε επίσης...
611
01:05:50,965 --> 01:05:53,363
πως το κουτί είναι...
612
01:05:54,992 --> 01:05:57,184
μια ωρολογιακή βόμβα.
613
01:05:58,035 --> 01:06:00,845
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
614
01:06:21,348 --> 01:06:24,248
Η νοσταλγία ουσιαστικά
είναι μια επιθυμία...
615
01:06:24,684 --> 01:06:27,147
για επανένωση με την πατρίδα...
616
01:06:27,258 --> 01:06:29,721
και την παράξενη πραγματικότητα
που αντιμετωπίζεται.
617
01:06:33,060 --> 01:06:35,813
Και θυμάμαι τον Άντρα...
618
01:06:36,222 --> 01:06:38,289
να νομίζει πως το νησί Χάρις...
619
01:06:39,066 --> 01:06:41,956
ήταν φτιαγμένο από σκουριά.
620
01:06:46,327 --> 01:06:48,447
Στις υπηρεσίες σας.
621
01:06:48,519 --> 01:06:50,744
Το σιτάρι θα θεριστεί
και τα πρόβατα θα κουρευτούν.
622
01:06:50,888 --> 01:06:53,660
Τα μεγάλα σφυριά και τρυπάνια
θα χτυπούν και θα δουλεύουν.
623
01:06:53,779 --> 01:06:57,440
Τα σπιτικά θα λειτουργούν με απλότητα,
καθαριότητα και οικονομία.
624
01:06:57,592 --> 01:06:59,616
Η ζωή θα γίνει πιο εύκολη.
625
01:07:16,358 --> 01:07:18,803
Ήταν σαν αυτό το τοπίο...
626
01:07:18,867 --> 01:07:21,534
αποκάλυψε πως οι άνθρωποι ένιωθαν πως...
627
01:07:21,661 --> 01:07:24,410
αυτό που άξιζε ήταν στη γη...
628
01:07:24,800 --> 01:07:26,642
και όχι στα κτίρια.
629
01:07:28,383 --> 01:07:30,553
Ένιωθαν ένα δέσιμο με το μέρος...
630
01:07:30,768 --> 01:07:34,672
αλλά όχι με τις συγκεκριμένες κατασκευές
που έγιναν στο μέρος.
631
01:07:34,780 --> 01:07:38,364
Και φυσικά, το κουτί επέστρεψε
πίσω σε αυτό το σπιτικό...
632
01:07:38,457 --> 01:07:41,524
από το οποίο είχε ξεκινήσει
πριν από πολλά-πολλά χρόνια.
633
01:07:48,183 --> 01:07:52,151
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ως ανοησία.
634
01:07:52,649 --> 01:07:54,539
Ως φάρος ευτυχίας.
635
01:07:54,603 --> 01:07:57,167
Ως εικονική εμβληματική εικόνα.
636
01:07:59,186 --> 01:08:02,443
Και προφανώς,
δεν υπάρχει κανείς στο νησί...
637
01:08:02,602 --> 01:08:05,543
που να είναι άτρωτος στη γοητεία
του αντικειμένου που βρέθηκε...
638
01:08:05,647 --> 01:08:07,713
και στο οξειδωτικό αντικείμενο.
639
01:08:13,359 --> 01:08:16,848
Η παραμόρφωση και η ερείπωση
της αρχιτεκτονικής κατασκευής...
640
01:08:16,976 --> 01:08:20,083
δηλώνουν την υπέρτατη αδυναμία
της μετάφρασης.
641
01:08:21,115 --> 01:08:24,633
Ήταν ένα πολύ σοβαρό θέμα
ζωής και θανάτου.
642
01:08:25,396 --> 01:08:29,494
Σαν να δημιουργούσα ένα είδος τέρατος.
643
01:08:31,038 --> 01:08:33,445
Λιγάκι σαν κάποιος να μαστορεύει
και να φτιάχνει...
644
01:08:33,636 --> 01:08:36,536
ένα είδος βόμβας χωρίς
να το συνειδητοποιεί.
645
01:08:36,886 --> 01:08:38,903
Ήταν ένα τέτοιο αίσθημα.
646
01:08:40,254 --> 01:08:43,107
Πολλοί θα αρχίσουν να το εξετάζουν.
647
01:08:43,266 --> 01:08:46,338
Και σταδιακά θα κατανοήσουν
περί τίνος πρόκειται.
648
01:08:46,515 --> 01:08:50,185
Είναι αρκετά στεγνό και
θα το περάσουν για χαρτί.
649
01:08:52,171 --> 01:08:55,243
Σταδιακά θα καταλάβουν τι είναι
αυτό το πράγμα...
650
01:08:55,310 --> 01:08:58,036
και ίσως προκύψουν και άλλα ερωτήματα.
651
01:09:02,436 --> 01:09:05,531
Πολλοί θα έρθουν να το εξετάσουν.
652
01:09:06,705 --> 01:09:11,208
Δεν ξέρω τι ήταν,
αλλά φαινόταν ως κάτι δυνατό.
653
01:09:11,653 --> 01:09:14,315
Και ήταν ένα πολύ σοβαρό θέμα,
ένα θέμα ζωής και θανάτου.
654
01:09:49,406 --> 01:09:53,804
Αυτό που υπήρχε εκεί, δεν ήξερες αν
ήταν χαλάσματα από τη δεκαετία του '50...
655
01:09:54,211 --> 01:09:57,038
ή ήταν κάτι από την εποχή...
656
01:09:57,237 --> 01:09:59,446
των όρθιων βράχων του Κάλανις.
657
01:09:59,494 --> 01:10:02,694
Ήταν κάτι εντυπωσιακό.
Και κάθε τέτοια ανακάλυψη...
658
01:10:03,005 --> 01:10:06,845
ενισχύει τη δική σου αίσθηση
του εαυτού και αυτού που είσαι.
659
01:10:06,977 --> 01:10:09,244
Το άτομο διαλύεται μέσα στο μέρος.
660
01:10:09,289 --> 01:10:13,193
Το μέρος ενισχύει εντελώς
το αίσθημα της δικής σου ταυτότητας.
661
01:10:13,218 --> 01:10:15,712
Και ουσιαστικά παραιτήσε
από αυτή την ταυτότητα...
662
01:10:15,956 --> 01:10:18,426
και γίνεσαι κομμάτι από κάτι
μεγαλύτερο από σένα.
663
01:10:18,871 --> 01:10:23,519
Είμαστε προσωρινοί, βρισκόμαστε σε
μακρύ διάλογο με τους προγόνους μας...
664
01:10:23,830 --> 01:10:26,226
και με αυτούς που θα ακολουθήσουν.
665
01:10:31,407 --> 01:10:34,482
Οι ζωντανοί μπορούν να βοηθήσουν
την φαντασία των νεκρών.
666
01:10:34,792 --> 01:10:38,240
Οι νεκροί συνεχώς μας παροτρύνουν.
667
01:10:38,439 --> 01:10:42,471
Και νομίζω πως σε κάθε είδος γραφής,
το μόνο που κάνεις είναι...
668
01:10:42,769 --> 01:10:44,604
να γράφεις μερικές προτάσεις...
669
01:10:44,716 --> 01:10:48,684
ανάμεσα σε αυτό που δεν τελείωσε
ακόμα, και σε αυτό που ξεκινά.
670
01:10:51,605 --> 01:10:55,117
Νομίζω πως αυτό είναι το ίδιο
με τον θάνατο και την θνητότητα.
671
01:10:55,411 --> 01:11:00,095
Ουσιαστικά προσπαθείς να χαθείς
μέσα σε κάτι μεγαλειώδες...
672
01:11:00,525 --> 01:11:03,616
και όχι να μπεις σε ένα κουτί...
673
01:11:03,958 --> 01:11:06,372
και να καρφωθείς σε
ένα συγκεκριμένο σημείο.
674
01:11:06,452 --> 01:11:10,869
Είναι πολύ καλύτερο να είσαι σε κίνηση,
να κυλάς και να επιπλέεις.
675
01:11:22,319 --> 01:11:24,438
Εμπρός, κ. Σίνκλερ;
676
01:11:28,756 --> 01:11:31,129
Και όλα τα βιβλία...
677
01:11:31,455 --> 01:11:34,146
και οι ταινίες και οι ήχοι...
678
01:11:34,583 --> 01:11:36,863
που έφτιαξε ο Άντρας...
679
01:11:36,927 --> 01:11:39,802
μέσα σε τριάντα χρόνια...
680
01:11:40,040 --> 01:11:44,422
και η χειμαρρώδης συζήτησή του...
681
01:11:45,055 --> 01:11:47,397
τάισε...
682
01:11:48,424 --> 01:11:51,560
τη ζωώδη μπαταρία του.
683
01:11:52,769 --> 01:11:55,754
Και αν ανοιχτεί...
684
01:11:56,223 --> 01:11:58,941
τα λόγια του θα σταματήσουν.
685
01:12:00,141 --> 01:12:01,720
Θα το ανοίξω.
686
01:12:01,840 --> 01:12:05,035
Όταν είπα πως σε θαυμάζω,
το εννοούσα.
687
01:12:06,937 --> 01:12:10,534
Τώρα, αυτό βρήκε ένα μέρος
για να ζήσει. Μέσα.
688
01:12:11,138 --> 01:12:13,338
Όπου δεν μπορεί να το δει κανείς.
689
01:12:13,514 --> 01:12:15,144
Ή να το ακούσει.
690
01:12:15,444 --> 01:12:16,810
Ή να το νιώσει.
691
01:12:16,898 --> 01:12:19,999
Το ξέρω πως είμαι άνθρωπος.
Κάποιοι από εσάς είναι ακόμα άνθρωποι.
692
01:12:20,102 --> 01:12:23,406
Αυτό το πράγμα δεν θέλει να αποκαλυφτεί,
θέλει να κρυφτεί μέσα στην απομίμηση.
693
01:12:23,439 --> 01:12:27,023
- Θα το ανοίξω.
- Θα πολεμήσει αν πρέπει, αλλά είναι τρωτό.
694
01:12:27,466 --> 01:12:29,156
Θα το ανοίξω.
695
01:12:43,803 --> 01:12:46,168
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια εδώ.
696
01:12:53,884 --> 01:12:55,740
Μέρος πέμπτο.
697
01:12:55,807 --> 01:12:57,374
ΤΑ ΕΣΧΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
698
01:13:03,909 --> 01:13:05,472
Τι βλέπεις;
699
01:13:14,453 --> 01:13:16,048
Πού είσαι;
700
01:13:25,870 --> 01:13:28,171
Πυροβολείς πεταλούδες;
701
01:14:37,333 --> 01:14:39,730
Το κουτί ανοίχτηκε...
702
01:14:39,843 --> 01:14:44,835
κύματα ενθουσιασμού από το κοινό,
καθώς έκοβα τις ατσάλινες ταινίες.
703
01:14:47,811 --> 01:14:52,077
Το κουτί περιείχε την πιο εντυπωσιακή
συλλογή αντικειμένων.
704
01:14:54,390 --> 01:14:56,161
Πολύ περίεργα.
705
01:14:57,967 --> 01:15:00,326
Είναι το πιο ενδιαφέρον έκθεμα.
706
01:15:03,686 --> 01:15:07,848
Σας έδειξα τα πολύ περίεργα
περιεχόμενα του κουτιού...
707
01:15:08,357 --> 01:15:10,677
αλλά, φοβάμαι πως δεν υπάρχει
τίποτα μέσα σε αυτό...
708
01:15:10,908 --> 01:15:14,300
που θα σώσει το έθνος
σε μια περίοδο εκτάκτου ανάγκης.
709
01:15:20,402 --> 01:15:23,556
Και βλέπω μια φάλαινα στην παραλία.
710
01:15:24,700 --> 01:15:27,615
Φαίνεται σαν να πρόκειται να πεθάνει.
711
01:15:35,076 --> 01:15:37,543
Νομίζω πως η εικόνα που μόλις είδα...
712
01:15:39,572 --> 01:15:42,583
είναι η μνήμη μέσα σε μια βόμβα.
713
01:15:45,007 --> 01:15:47,388
- Νομίζεις πως είναι βόμβα;
- Ναι.
714
01:15:47,555 --> 01:15:50,796
Επειδή το κουτί φτιάχτηκε από ανθρώπους.
Φτιάχτηκε από ανθρώπους.
715
01:15:50,900 --> 01:15:53,110
Χρησιμοποίησαν τη βόμβα
για να φτιάξουν το κουτί.
716
01:15:53,205 --> 01:15:57,288
Αλλά, η μνήμη ανήκει στη βόμβα.
Όχι στο κουτί.
717
01:16:12,508 --> 01:16:14,889
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ
718
01:16:27,465 --> 01:16:29,290
Μπαμπά, σπίτι.
719
01:16:39,092 --> 01:16:40,993
Κρυώνω.
720
01:16:51,298 --> 01:16:54,053
Μπαμπά, η φάλαινα τραγουδάει.
721
01:17:11,768 --> 01:17:13,665
Μπαμπά, σπίτι.
722
01:17:29,477 --> 01:17:32,646
Μπαμπά, μπορώ να πάρω
τη φάλαινα στο σπίτι;
723
01:17:42,696 --> 01:17:44,545
Μπαμπά, σπίτι.
724
01:17:55,082 --> 01:17:58,171
Πρέπει να κοιμηθείς, αγάπη μου.
725
01:18:02,741 --> 01:18:05,448
Πρέπει να κοιμηθείς.
726
01:18:08,851 --> 01:18:12,472
Πρέπει να κοιμηθείς, αγάπη μου.
727
01:18:15,089 --> 01:18:18,025
Πρέπει να κοιμηθείς.
728
01:18:33,991 --> 01:18:37,476
Ποιος ξέρει πού είμαστε.
729
01:18:39,977 --> 01:18:43,525
ΠΕΡΑΣ
730
01:18:43,883 --> 01:18:47,019
Μαντέψτε πού πηγαίνουμε.
731
01:18:53,477 --> 01:18:57,482
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΑΠΟ ΟΣΤΟ ΦΑΛΑΙΝΑΣ
732
01:20:33,817 --> 01:20:37,028
Ίσως αυτός ο θησαυρός
για τον οποίο μιλάνε...
733
01:20:37,472 --> 01:20:41,258
να μην είναι κάτι αληθινό,
δεν είναι αυτό το κουτί.
734
01:20:41,599 --> 01:20:46,143
Δεν είναι κάτι θαμμένο στην άμμο,
δεν είναι κάτι κρυμμένο σε μια σπηλιά.
735
01:20:47,191 --> 01:20:48,810
Είναι αυτή...
736
01:20:49,560 --> 01:20:53,807
η παράξενη κατάσταση συνείδησης
που μπορείς μόνο...
737
01:20:54,093 --> 01:20:57,369
να επιτύχεις μέσα από
το δικό σου μπέρδεμα.
738
01:21:04,984 --> 01:21:08,367
Δεν θέλουμε κάποιο αρχείο
που να λέει πού ακριβώς βρίσκεται...
739
01:21:08,398 --> 01:21:11,694
εκτός του ότι βρίσκεται στη δυτική
πλευρά του νησιού Χάρις.
740
01:21:11,805 --> 01:21:13,060
Και αυτό είναι πολύ...
741
01:21:13,148 --> 01:21:16,048
οπότε, πρέπει να σκάψεις
πολύ για να τη βρεις.
742
01:21:16,802 --> 01:21:19,202
Νομίζω πως η παλίρροια θα την πάρει.
743
01:21:20,522 --> 01:21:24,016
Σε καμιά ώρα θα είναι
κάτω από το νερό.
744
01:21:28,665 --> 01:21:31,737
Στα ρηχά και γλυφά νερά
του παλιρροϊκού Τάμεση...
745
01:21:31,820 --> 01:21:34,764
το πληγωμένο θηλαστικό βγήκε
από τα βαθιά νερά.
746
01:21:35,060 --> 01:21:38,929
Η εξάμετρη φάλαινα χάθηκε
και αποπροσανατολίστηκε από τα ρεύματα...
747
01:21:39,175 --> 01:21:42,296
αλλά τελικά, πέρασε στον αιγιαλό.
748
01:21:42,692 --> 01:21:45,105
Ένα χρόνο μετά...
749
01:21:46,205 --> 01:21:48,214
το κουτί ξεβράστηκε...
750
01:21:48,659 --> 01:21:52,812
στην κοιλιά μιας φανταστικής φάλαινας.
751
01:21:55,087 --> 01:21:59,018
Τώρα ζει... μέσα σε ένα κουτί.
752
01:22:00,568 --> 01:22:02,816
Σε μια βιβλιοθήκη.
753
01:22:03,859 --> 01:22:05,779
Και αυτό είναι αλήθεια.
754
01:22:09,089 --> 01:22:12,303
Χρειάζεται ακόμα πολλή φροντίδα
και πολλή δουλειά αυτό το ζώο.
755
01:22:12,383 --> 01:22:16,308
Φυσικά, το ζώο βρίσκεται σε ένα
ακόμα πιο ξένο περιβάλλον...
756
01:22:16,396 --> 01:22:20,454
από εκείνο που βρισκόταν
εδώ και τριάντα χρόνια.
757
01:22:37,325 --> 01:22:39,604
Βρήκα αυτό το κομμάτι φιλμ.
758
01:22:41,217 --> 01:22:44,190
Ήταν στην κοιλιά μιας φάλαινας.
759
01:22:45,595 --> 01:22:48,661
Το έβγαλαν από το στόμα της φάλαινας.
760
01:22:51,845 --> 01:22:55,426
Απόδοση διαλόγων:
Σπύρος Αμοιρόπουλος
78948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
