Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,500 --> 00:03:14,104
"Temple of God of Chivalry"
2
00:03:15,305 --> 00:03:18,149
"Birthday of God of Chivalry"
3
00:03:53,943 --> 00:03:56,827
The host of the Ceremony
offering joss sticks please
4
00:04:09,760 --> 00:04:10,881
Wait
5
00:04:16,086 --> 00:04:17,568
Today is the birthday of God of Chivalry
6
00:04:17,687 --> 00:04:20,091
All martial arts schools
are paying their respects
7
00:04:20,211 --> 00:04:23,654
A host of high esteem
should conduct the ceremony
8
00:04:23,774 --> 00:04:27,258
how could we let a kid like him do it?
9
00:04:28,619 --> 00:04:31,582
Master Wu, the ceremony is usually hosted
10
00:04:31,702 --> 00:04:34,506
by Lin Zan Tian school every year
11
00:04:34,625 --> 00:04:35,146
Why?
12
00:04:35,226 --> 00:04:37,428
Master Lin is the main
in Shaolin's line of succession
13
00:04:37,549 --> 00:04:40,551
and respected by all
14
00:04:40,632 --> 00:04:42,673
I have heard of his name too
15
00:04:42,792 --> 00:04:44,954
he couldn't be this young
16
00:04:45,035 --> 00:04:48,117
Master Lin is recovering
from illness in the village
17
00:04:48,238 --> 00:04:51,121
this is his head pupil
18
00:04:51,241 --> 00:04:52,402
Master Cheng
19
00:04:52,522 --> 00:04:55,165
If master Lin were here
I'd have nothing to say
20
00:04:55,245 --> 00:04:58,408
but since he is not
21
00:04:59,489 --> 00:05:02,012
this matter has to be discussed
22
00:05:02,092 --> 00:05:05,816
Would you, the Manchus School
lead the ceremony?
23
00:05:05,936 --> 00:05:07,097
That could be a possibility
24
00:05:07,217 --> 00:05:09,340
That's a joke, God of Chivalry is Han
25
00:05:09,461 --> 00:05:11,181
why should we let you Manchurians do it?
26
00:05:11,262 --> 00:05:12,984
The court respects God of Chivalry
27
00:05:13,063 --> 00:05:14,744
and there's no distinction
between Han and Qing
28
00:05:14,865 --> 00:05:16,547
why can't the Manchurians do it?
29
00:05:16,666 --> 00:05:18,468
This is bullshit
30
00:05:18,548 --> 00:05:19,469
Master Wu
31
00:05:19,549 --> 00:05:22,392
since you are aware
the court respects God of Chivalry
32
00:05:22,472 --> 00:05:27,037
we must go by the old rules of
celebrating his birthday
33
00:05:27,158 --> 00:05:29,880
and not cause any trouble
34
00:05:38,890 --> 00:05:41,452
Offering the joss sticks
35
00:07:40,130 --> 00:07:44,055
Who is this?
36
00:07:45,616 --> 00:07:48,978
He is master Lin's pupil master Law
37
00:07:49,058 --> 00:07:52,782
Damn, another pupil from Lin's School
38
00:07:52,861 --> 00:07:54,623
So is today's ceremony
39
00:07:54,744 --> 00:07:56,747
all taken care of by Shaolin?
40
00:07:56,827 --> 00:08:00,310
As per rules, the leader
should perform with the sword
41
00:08:00,430 --> 00:08:02,231
Since you've said it
42
00:08:02,311 --> 00:08:04,994
let's invite master Law to perform
43
00:08:05,074 --> 00:08:07,556
after which a representative
from the Manchurian school
44
00:08:07,636 --> 00:08:08,797
will also perform
45
00:08:08,917 --> 00:08:11,521
to let us appreciate their skills
46
00:08:11,642 --> 00:08:14,805
But this is not
according to the old protocol
47
00:08:14,885 --> 00:08:17,767
Master Cheng, what do you think?
48
00:08:19,529 --> 00:08:20,689
Alright
49
00:10:22,971 --> 00:10:24,733
Get the knife
50
00:10:28,656 --> 00:10:31,301
Brother Law, give him the blade
51
00:10:49,519 --> 00:10:52,121
He should be ashamed of his technique
52
00:10:54,242 --> 00:10:56,844
You dare look down on us?
53
00:11:00,290 --> 00:11:02,091
You dare hurt people in the festival?
54
00:11:16,105 --> 00:11:18,828
Brother Law is injured internally
55
00:11:18,947 --> 00:11:20,669
I fear he couldn't be saved
56
00:11:33,923 --> 00:11:35,604
He's dead
57
00:11:54,182 --> 00:11:55,984
Attack...
58
00:12:01,911 --> 00:12:06,674
Let's go...
59
00:12:15,324 --> 00:12:17,005
Hand over the murderer
60
00:12:31,980 --> 00:12:33,982
You are making trouble,
do you want to rebel?
61
00:12:34,103 --> 00:12:35,784
Our people have been murdered
62
00:12:35,905 --> 00:12:38,187
why put the blame on us?
63
00:12:38,307 --> 00:12:40,429
All we need is to capture the murderer
64
00:12:47,476 --> 00:12:50,079
It's hard to find the murderer
in a gang fight
65
00:12:50,199 --> 00:12:52,762
Sir, please take a look
66
00:12:52,882 --> 00:12:56,084
we are all empty-handed
67
00:13:03,572 --> 00:13:06,294
our brother has been eviscerated
68
00:13:06,415 --> 00:13:08,617
the weapon is still here
69
00:13:10,739 --> 00:13:12,060
This is not a gang fight
70
00:13:12,140 --> 00:13:14,182
This is a gang fight
71
00:13:14,302 --> 00:13:16,023
The best we could do is not charge you
72
00:13:16,143 --> 00:13:18,065
if you keep at it
you'll see what you'll get
73
00:13:18,145 --> 00:13:20,269
The authorities have been monitoring
74
00:13:20,349 --> 00:13:22,351
you guys from Shaolin closely
75
00:14:15,444 --> 00:14:18,126
Wu Chung Ping to see the General
76
00:14:20,008 --> 00:14:22,571
I ordered you to establish
a martial arts school
77
00:14:22,691 --> 00:14:25,774
how's your progress
in eliminating the Shaolin rebels?
78
00:14:25,893 --> 00:14:27,975
General, the Guangdong people are tough
79
00:14:28,055 --> 00:14:29,858
and those who practise martial arts
are stiff necked
80
00:14:29,978 --> 00:14:30,819
Rubbish
81
00:14:30,939 --> 00:14:34,462
Yes, our school has recruited
many Manchurian pupils
82
00:14:34,583 --> 00:14:36,625
and our numbers are great
83
00:14:36,745 --> 00:14:37,786
Don't be too optimistic
84
00:14:37,906 --> 00:14:40,508
I hear that in the your town
85
00:14:40,629 --> 00:14:42,910
there are south Shaolin rebels
86
00:14:43,030 --> 00:14:46,234
General, they couldn't cause much harm
87
00:14:46,355 --> 00:14:48,397
You dare hide things from me?
88
00:14:48,476 --> 00:14:50,198
I dare not...
89
00:14:50,318 --> 00:14:55,443
The Shaolin rebels
always look for causing trouble
90
00:14:55,564 --> 00:14:58,766
The court has decreed several times
91
00:14:58,846 --> 00:15:04,291
that they should be suppressed
92
00:15:04,411 --> 00:15:08,175
yet you and your men
cause trouble at the festival
93
00:15:08,256 --> 00:15:11,259
and were clobbered
94
00:15:11,379 --> 00:15:16,024
We've been disgraced,
how should you suffer for this?
95
00:15:16,144 --> 00:15:18,626
Mercy, General...
96
00:15:19,826 --> 00:15:22,831
General, although he is guilty
97
00:15:22,950 --> 00:15:24,832
in view of his loyalty
98
00:15:24,913 --> 00:15:29,037
let him make up for it
99
00:15:29,437 --> 00:15:32,159
I'll spare you this time, rise
100
00:16:10,838 --> 00:16:12,000
Wu Chung Ping
101
00:16:12,120 --> 00:16:13,161
I await your instructions
102
00:16:13,280 --> 00:16:17,845
You boast your kung fu is good,
yet I don't think so
103
00:16:17,924 --> 00:16:19,686
I am useless...
104
00:16:19,807 --> 00:16:21,329
I knew just you alone
105
00:16:21,448 --> 00:16:25,253
would not be able to suppress those rebels
106
00:16:30,578 --> 00:16:33,420
Master He Lian
107
00:16:33,540 --> 00:16:37,866
who's a kung fu expert
has assisted me all these years
108
00:16:37,945 --> 00:16:40,228
He is my confidante
109
00:16:41,910 --> 00:16:45,753
I deliberately asked him
to go outside the border
110
00:16:45,833 --> 00:16:49,156
and invite his two pupils
111
00:16:49,277 --> 00:16:52,040
who are both skilled martial art heroes
112
00:17:12,260 --> 00:17:14,581
This is Ba Gang
113
00:17:15,863 --> 00:17:17,906
This is Yu Bi
114
00:17:17,985 --> 00:17:19,747
Don't let their young age fool you
115
00:17:19,867 --> 00:17:23,790
no weapons could harm them
116
00:17:23,910 --> 00:17:27,074
When they start to
purge the Shaolin dissidents
117
00:17:27,195 --> 00:17:29,597
you'll know what I mean
118
00:17:30,477 --> 00:17:32,039
Right
119
00:17:33,120 --> 00:17:35,562
These two are our master's
120
00:17:35,643 --> 00:17:37,885
favourite pupils
121
00:17:38,004 --> 00:17:39,726
Get to know each other
122
00:17:39,806 --> 00:17:41,208
Yes
123
00:17:44,451 --> 00:17:46,374
Who is in charge of Shaolin school?
124
00:17:46,454 --> 00:17:47,775
Lin Zan Tian
125
00:17:47,855 --> 00:17:51,418
However he is old and sick
and not in town anymore
126
00:17:51,538 --> 00:17:53,180
he's a hermit in the village now
127
00:17:53,260 --> 00:17:56,905
All martial arts schools
are a threat to the court
128
00:17:57,024 --> 00:18:00,069
The three of them will help you
129
00:18:00,188 --> 00:18:03,750
and start with Shaolin school
130
00:18:03,830 --> 00:18:06,633
to annihilate them all
131
00:18:06,713 --> 00:18:11,238
Yes, with the three masters
we'll be invincible
132
00:18:48,836 --> 00:18:52,279
Dad, you've been sitting here
since morning
133
00:18:52,359 --> 00:18:54,481
you have a lot on your mind
134
00:18:56,683 --> 00:18:59,007
you should take care of your health
135
00:18:59,807 --> 00:19:05,451
I am old and not much to worry about
136
00:19:05,931 --> 00:19:08,454
I only fear that
under the reign of the Manchus
137
00:19:08,534 --> 00:19:13,941
the court treats Shaolin as a threat
138
00:19:15,702 --> 00:19:17,384
For the future...
139
00:19:18,505 --> 00:19:20,466
Dad, all your pupils
140
00:19:20,587 --> 00:19:22,188
are good and strong fighters
141
00:19:22,308 --> 00:19:26,273
Yes, it's precisely because they are young
142
00:19:26,393 --> 00:19:28,756
and hot-blooded
143
00:19:28,876 --> 00:19:31,318
that I am even more worried
144
00:19:32,319 --> 00:19:35,482
You'd better rest inside first
145
00:20:16,163 --> 00:20:20,207
Uncle Lin, sister Zhen Xiu bullied me
146
00:20:21,007 --> 00:20:23,129
Zhen Xiu, look at you
147
00:20:23,250 --> 00:20:25,571
If you continue to big mouth
I'll teach you a lesson
148
00:20:25,651 --> 00:20:27,133
If you are fierce like that
149
00:20:27,253 --> 00:20:30,617
I'll warn Bao Rong about you
150
00:20:30,737 --> 00:20:32,178
Is he here?
151
00:20:32,258 --> 00:20:34,381
I saw Bao Rong board the boat
152
00:20:34,501 --> 00:20:36,704
I came to tell her with good intentions
153
00:20:36,783 --> 00:20:40,426
but she beat me instead
154
00:20:40,546 --> 00:20:42,148
Ah Wai, you...
155
00:20:43,870 --> 00:20:45,191
See where you can run
156
00:20:54,121 --> 00:20:55,882
How come you are so reckless?
157
00:20:56,002 --> 00:20:58,765
Are you blind?
158
00:20:58,884 --> 00:21:01,368
Watch your way, understand?
159
00:21:01,448 --> 00:21:03,090
Miss, it's you who bumped into me
160
00:21:03,210 --> 00:21:04,211
it's not my fault
161
00:21:04,332 --> 00:21:05,813
Who are you calling 'Miss'?
162
00:21:05,893 --> 00:21:08,015
Open your eyes wide and see
163
00:21:14,899 --> 00:21:16,303
Brother, wait for me
164
00:21:19,065 --> 00:21:20,667
So you are uncle Lin's pupil
165
00:21:20,787 --> 00:21:22,989
I'll tell him to punish you
166
00:21:37,844 --> 00:21:40,487
The Manchu school
is constantly causing trouble for us
167
00:21:40,606 --> 00:21:42,248
they are betting on the Qing's support
168
00:21:42,368 --> 00:21:44,411
to do whatever they like with us
169
00:21:44,491 --> 00:21:48,495
Could brother Law have died in vain
170
00:21:48,616 --> 00:21:50,697
having been killed by them
at the Festival?
171
00:21:54,020 --> 00:21:56,142
The homeland has been torn apart
172
00:21:56,262 --> 00:21:57,584
We Shaolin boxers
173
00:21:57,664 --> 00:22:00,987
with seniors like Fang Shi Yu
and Wu Hui Qian
174
00:22:01,067 --> 00:22:03,871
have died many heroic deaths
175
00:22:03,991 --> 00:22:07,874
Why should you need to struggle
for a petty host?
176
00:22:07,994 --> 00:22:10,835
Had you given them
the right to lead the ceremony
177
00:22:10,916 --> 00:22:12,958
there would be no trouble
178
00:22:13,880 --> 00:22:17,002
We'll do as you say
179
00:22:18,885 --> 00:22:21,487
As you have crossed them in public,
180
00:22:21,607 --> 00:22:24,570
they will not give up
181
00:22:24,689 --> 00:22:27,773
you must be on your guard at all times
182
00:22:30,976 --> 00:22:32,818
"Lin's martial arts school"
183
00:22:43,630 --> 00:22:45,751
I said I wouldn't go, yet you forced me to
184
00:22:45,871 --> 00:22:48,554
Stop your nonsense,
what did the teacher say?
185
00:22:48,675 --> 00:22:50,876
He scolded me
186
00:22:50,957 --> 00:22:53,440
and asked us to be restrained and patient;
187
00:22:53,520 --> 00:22:56,003
To uphold morals,
widely recruit students and
188
00:22:56,122 --> 00:22:58,765
wait for the right opportunity
to overthrow the Qings
189
00:22:58,885 --> 00:23:01,887
Brother, hearing what teacher said
190
00:23:01,968 --> 00:23:03,929
did you tell him
they came to look for trouble
191
00:23:04,050 --> 00:23:05,612
and killed brother Law?
192
00:23:05,732 --> 00:23:07,894
Yes, but he said
193
00:23:07,975 --> 00:23:10,457
we should not have vied for the host
194
00:23:10,537 --> 00:23:11,618
and developed a grudge with them
195
00:23:11,737 --> 00:23:13,538
They are sure to come back
and cause trouble
196
00:23:13,618 --> 00:23:15,501
"Main line of succession of Shaolin"
197
00:23:19,745 --> 00:23:23,230
Relax. If they come back
that's even better
198
00:23:23,349 --> 00:23:25,671
we'll have the chance to avenge
brother Law's death
199
00:23:25,752 --> 00:23:27,553
I can't believe, our seniors
200
00:23:27,673 --> 00:23:29,315
such as Fang Shi Yu and Hong Xi Guan
201
00:23:29,395 --> 00:23:31,917
were evading the enemy all along
and dared not hit back
202
00:23:32,717 --> 00:23:36,523
Teacher must have his reasons
to instruct us so
203
00:23:36,602 --> 00:23:40,246
we should listen to him
204
00:23:40,366 --> 00:23:41,847
What else did teacher say?
205
00:23:41,967 --> 00:23:43,609
Li Yao told you all
206
00:23:43,969 --> 00:23:46,411
He only utters some words
after you prick him
207
00:23:46,531 --> 00:23:48,293
it is a waste of time
208
00:24:01,587 --> 00:24:03,829
"Manchu martial arts school"
209
00:24:23,929 --> 00:24:26,611
Assemble everyone at the school tomorrow
210
00:24:26,732 --> 00:24:27,853
Yes
211
00:24:38,024 --> 00:24:40,506
If you could get him interested
212
00:24:40,626 --> 00:24:42,027
I'll pay you ten taels of silver
213
00:24:42,147 --> 00:24:43,588
Really?
214
00:24:47,393 --> 00:24:51,837
You'll lose,
Yu Lin is famous for charming people
215
00:24:54,360 --> 00:24:56,281
You want to win the silver, right?
216
00:24:56,402 --> 00:24:57,723
Yes
217
00:24:58,204 --> 00:24:59,324
Come
218
00:25:08,495 --> 00:25:10,856
See? You've lost
219
00:25:10,977 --> 00:25:14,420
Don't be impatient, watch
220
00:25:14,740 --> 00:25:17,622
Master He, these 2 masters
have practised Child kung fu
221
00:25:17,703 --> 00:25:19,144
don't ruin their training
222
00:25:19,264 --> 00:25:22,226
Wait and see...
223
00:26:14,761 --> 00:26:17,081
Well? Still can't win me?
224
00:26:17,162 --> 00:26:19,003
This Master Ba he...
225
00:26:19,123 --> 00:26:20,765
What about him?
226
00:26:22,847 --> 00:26:23,888
What happened?
227
00:26:24,009 --> 00:26:26,331
Master Wu, our brother
228
00:26:26,452 --> 00:26:29,094
has attained the acme in Steel Armour
229
00:26:29,215 --> 00:26:30,895
which covers even his private parts
230
00:26:35,980 --> 00:26:37,382
Wow, that's great
231
00:26:37,501 --> 00:26:39,946
I've heard that
the Priest White Brows of Er Mei
232
00:26:40,065 --> 00:26:42,107
knew such kung fu as well
233
00:26:47,552 --> 00:26:48,873
You better come with me
234
00:26:48,953 --> 00:26:51,797
I have another kind of skill
235
00:27:05,530 --> 00:27:08,934
"Manchu martial arts school"
236
00:27:19,784 --> 00:27:22,987
Masters, please
237
00:27:39,764 --> 00:27:43,368
"Lin's martial arts school"
238
00:28:21,686 --> 00:28:22,687
Wu
239
00:28:22,806 --> 00:28:25,089
From where did you get them?
240
00:28:25,209 --> 00:28:28,293
The good thing about you
is you're thick-skinned
241
00:28:31,776 --> 00:28:33,458
Li Yao, come back
242
00:28:36,461 --> 00:28:38,342
This guy is too sensitive
243
00:28:47,031 --> 00:28:49,153
Who'll come up and fight?
244
00:28:55,239 --> 00:28:56,239
You are...
245
00:28:56,360 --> 00:28:58,443
Never mind that
246
00:28:58,524 --> 00:29:00,005
Nameless upstarts
are not eligible to fight
247
00:29:00,085 --> 00:29:01,767
Wang Jing He
248
00:29:01,886 --> 00:29:06,291
Fine, strike 3 blows first
then I'll return three blows
249
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
I don't want to take advantage of you
250
00:29:08,492 --> 00:29:10,294
I afraid you can't
251
00:29:10,414 --> 00:29:12,697
Follow me outside
252
00:30:05,669 --> 00:30:07,591
Brother, be careful
253
00:30:10,075 --> 00:30:11,556
Brother Wang
254
00:30:14,798 --> 00:30:15,920
Watch this
255
00:30:18,283 --> 00:30:21,085
He struck me three blows
but I haven't retaliated
256
00:30:21,165 --> 00:30:23,047
What are you doing out here?
257
00:30:23,768 --> 00:30:26,330
Is there such a rule
when a Shaolin disciple
258
00:30:26,450 --> 00:30:28,691
competes with others?
259
00:30:37,421 --> 00:30:38,582
Come on then
260
00:31:28,111 --> 00:31:30,754
I'll die standing
261
00:31:37,641 --> 00:31:38,722
Step down
262
00:31:45,848 --> 00:31:49,534
It seems Shaolin's kung fu is no big deal
263
00:31:49,654 --> 00:31:51,975
the practitioner is like a paper doll
264
00:31:52,056 --> 00:31:54,057
it only took three punches
to end the fight
265
00:31:57,821 --> 00:32:00,144
Your Qi Gong is not bad
266
00:32:00,464 --> 00:32:03,948
Don't try taking turns to tire him,
I'll handle you
267
00:33:38,322 --> 00:33:40,323
Attack...
268
00:34:25,770 --> 00:34:27,331
Go...
269
00:35:32,274 --> 00:35:35,357
Brother, let's talk
when we see the teacher
270
00:35:44,968 --> 00:35:46,769
Strange, they've gone
271
00:35:47,330 --> 00:35:50,453
They must have gone that way, let's go...
272
00:36:32,175 --> 00:36:33,696
Master
273
00:36:44,947 --> 00:36:49,672
We didn't want to start any trouble
274
00:36:49,752 --> 00:36:52,474
but they led some men
to our door to fight
275
00:36:52,554 --> 00:36:55,638
Master, brother and his men
died a cruel death
276
00:36:55,758 --> 00:36:59,722
You met two true masters
277
00:37:01,004 --> 00:37:02,284
Follow me
278
00:37:28,272 --> 00:37:29,713
Hey
279
00:38:12,474 --> 00:38:14,196
Master
280
00:38:14,317 --> 00:38:17,640
One of them practises Steel Armour
281
00:38:17,759 --> 00:38:19,842
the other Qi Gong
282
00:38:19,963 --> 00:38:21,604
and both have reached
the acme of their art
283
00:38:21,684 --> 00:38:22,404
They are invincible?
284
00:38:22,485 --> 00:38:24,727
There's no such thing
285
00:38:24,847 --> 00:38:27,609
there's always someone better
286
00:38:28,410 --> 00:38:33,256
Steel Armour makes the body muscles
tough as a log
287
00:38:33,336 --> 00:38:37,258
and makes one insensitive to blows
288
00:38:37,379 --> 00:38:40,262
but the groin remains vulnerable
289
00:38:40,341 --> 00:38:42,023
Rolling Eagle Claw
290
00:38:45,347 --> 00:38:48,150
Qi Gong can dissipate the power of blows
291
00:38:48,270 --> 00:38:49,792
When one is at his best
292
00:38:49,912 --> 00:38:52,634
he could rebound the power of the blow
293
00:38:52,714 --> 00:38:55,276
and injure the one who initiated the punch
294
00:38:55,397 --> 00:39:01,084
However,
it cannot withstand attack by fingers
295
00:39:01,204 --> 00:39:03,005
The Eagle Claw
296
00:39:05,487 --> 00:39:08,210
This used to be Shaolin's style
297
00:39:08,290 --> 00:39:10,812
but it is not my expertise
298
00:39:10,932 --> 00:39:17,140
besides, I am old and weak
299
00:39:17,260 --> 00:39:20,303
With your foundation of kung fu
300
00:39:20,422 --> 00:39:22,905
and the right teacher
301
00:39:22,984 --> 00:39:26,588
you could win in three months
302
00:39:26,708 --> 00:39:29,151
Teacher, brother Chen and me...
303
00:39:30,954 --> 00:39:33,796
The King of Eagle Claw
304
00:39:33,916 --> 00:39:34,677
His Eagle Claw
305
00:39:34,757 --> 00:39:38,040
is at the highest level
306
00:39:38,119 --> 00:39:40,601
Eagle Claw, Rolling Eagle Claw
307
00:39:40,721 --> 00:39:43,365
You could follow his mentorship
308
00:39:43,484 --> 00:39:46,088
Though he has been a recluse
for many years
309
00:39:46,168 --> 00:39:47,930
I think he might help you
310
00:39:48,050 --> 00:39:50,532
in this matter
311
00:40:26,328 --> 00:40:27,489
Get up
312
00:40:28,209 --> 00:40:31,173
Your teacher is a real pain
313
00:40:31,292 --> 00:40:33,896
How many years have you spent with him?
314
00:40:33,976 --> 00:40:34,576
7 years
315
00:40:34,697 --> 00:40:35,338
8 years
316
00:40:35,457 --> 00:40:37,659
7 and 8 years
317
00:40:37,779 --> 00:40:41,423
your kung fu should have established
some foundation
318
00:40:51,713 --> 00:40:54,756
I want to test you
319
00:40:54,877 --> 00:40:55,957
Be careful
320
00:40:59,680 --> 00:41:01,923
Your teacher must want you
321
00:41:02,003 --> 00:41:04,606
to learn this kick
322
00:41:05,006 --> 00:41:05,807
What a speedy kick!
323
00:41:05,927 --> 00:41:06,649
Right
324
00:41:06,768 --> 00:41:10,371
You must coordinate the kick
with your body movement so
325
00:41:10,492 --> 00:41:13,255
that even if
your opponent knows you'll kick his groin
326
00:41:13,375 --> 00:41:15,576
he still can't escape
327
00:41:15,656 --> 00:41:16,778
Careful
328
00:41:24,226 --> 00:41:26,388
Sir, I want to learn the Eagle Claw
329
00:41:26,508 --> 00:41:27,549
You have the patience?
330
00:41:27,629 --> 00:41:29,070
Yes
331
00:41:29,191 --> 00:41:31,353
This river has many carps
332
00:41:31,432 --> 00:41:34,797
they only taste good
333
00:41:34,878 --> 00:41:38,401
if caught by hand
334
00:41:38,521 --> 00:41:40,162
I love carp
335
00:41:40,242 --> 00:41:43,644
you should catch fifty a day for me
336
00:41:43,764 --> 00:41:46,647
and don't see me till you do so
337
00:42:45,146 --> 00:42:45,986
I am not afraid of you
338
00:42:46,107 --> 00:42:47,348
Why have you doused me with water?
339
00:42:47,468 --> 00:42:50,030
You did that to me first
340
00:42:50,110 --> 00:42:52,874
I have nothing to say to a kid like you
341
00:42:56,677 --> 00:42:57,558
Who says I am a kid?
342
00:42:57,677 --> 00:43:00,201
You know nothing but making fun of others
343
00:43:00,321 --> 00:43:02,363
Look at you all,
pulling a long face all day
344
00:43:02,483 --> 00:43:04,925
That wouldn't make your enemy get hurt
345
00:43:06,126 --> 00:43:09,049
I have nothing to say to you kid
346
00:44:01,141 --> 00:44:02,863
Don't stop
347
00:45:17,497 --> 00:45:20,942
Coward, he dare not come after me
348
00:45:24,825 --> 00:45:28,549
Practising all day and ignores me
349
00:45:29,110 --> 00:45:30,430
Ah Wai
350
00:45:31,632 --> 00:45:33,954
Who are you talking to?
351
00:45:34,595 --> 00:45:35,636
Who are you calling 'coward'?
352
00:45:35,756 --> 00:45:38,759
Who keeps practising and ignoring you?
353
00:48:10,229 --> 00:48:11,911
I have not been lazy
354
00:50:14,994 --> 00:50:18,638
Exactly fifty, all caught today
355
00:50:23,802 --> 00:50:27,127
Sir, you should teach me
the Eagle Claw, right?
356
00:50:27,207 --> 00:50:28,648
I have been doing this routine for a month
357
00:50:28,767 --> 00:50:30,169
Let me look at your hands
358
00:50:34,494 --> 00:50:39,378
Tomorrow onwards
you go to chop trees in the forest
359
00:50:39,459 --> 00:50:42,502
I want a branch
as wide as the diameter of a bowl
360
00:50:42,582 --> 00:50:47,266
each three feet long,
and I want a total of 50
361
00:50:47,386 --> 00:50:48,347
Chopping down trees?
362
00:50:48,467 --> 00:50:49,750
Yes
363
00:50:53,192 --> 00:50:54,674
Brother and I come to learn from you
364
00:50:54,794 --> 00:50:57,196
He practises kung fu every day
while I go catching fish
365
00:50:57,276 --> 00:50:59,197
Now you want me to chop down trees
366
00:50:59,278 --> 00:51:01,080
You can leave
367
00:51:09,329 --> 00:51:11,371
The fishes are so nice
368
00:51:51,332 --> 00:51:52,132
Brother He
369
00:51:52,252 --> 00:51:55,255
Do you know the progress of brother Mai?
370
00:51:59,538 --> 00:52:02,500
Talking to you is no better than
talking to a rock
371
00:52:09,068 --> 00:52:11,310
Li Yao, aren't you afraid of nothing?
372
00:52:11,430 --> 00:52:14,152
How come you look so scared
when you see Ah Wai?
373
00:52:14,272 --> 00:52:16,354
Never mind, I'll go for my practice
374
00:52:16,474 --> 00:52:18,276
If I am as idle as she is
375
00:52:18,396 --> 00:52:21,400
she will be scared too if she sees me
376
00:52:21,521 --> 00:52:23,082
You are asking for pardon
377
00:52:23,202 --> 00:52:26,205
Ah Wai, it's been agreed
that you 2 won't quarrel again
378
00:52:26,285 --> 00:52:27,927
How come you do it again?
379
00:52:33,573 --> 00:52:35,494
She agreed not to argue with me?
380
00:52:40,339 --> 00:52:41,860
Ah Wai
381
00:52:58,117 --> 00:53:01,479
You'd better keep your mouth shut
382
00:53:06,083 --> 00:53:08,287
No more tricks, I hope
383
00:53:22,741 --> 00:53:25,543
Good, all the trees
have been chopped today
384
00:53:25,664 --> 00:53:27,386
Fifty altogether, no more no less
385
00:53:27,506 --> 00:53:30,309
I don't want any bark on it
386
00:53:31,870 --> 00:53:34,553
Alright, let me slice them slowly
387
00:53:34,673 --> 00:53:36,314
No need to
388
00:53:36,434 --> 00:53:39,518
No need? You want me do it barehanded?
389
00:53:39,638 --> 00:53:40,919
That's right
390
00:53:48,166 --> 00:53:50,529
Senior, I understand
391
00:55:46,764 --> 00:55:48,246
Should we go back
to Teacher's place first?
392
00:55:48,366 --> 00:55:50,408
Better go to Qing School first
393
00:55:50,488 --> 00:55:52,050
and learn the situation now;
And then go back to
394
00:55:52,170 --> 00:55:55,092
Teacher's place to discuss
further about the combat
395
00:55:55,213 --> 00:55:56,214
Good
396
00:56:00,499 --> 00:56:02,541
If the General knows that
you have trashed over ten
397
00:56:02,661 --> 00:56:05,223
martial arts schools
in the past few months
398
00:56:05,302 --> 00:56:07,585
he would be very pleased
399
00:56:12,350 --> 00:56:14,551
Any further instructions
from the General?
400
00:56:14,672 --> 00:56:18,036
He asked you to be careful of runaways
401
00:56:18,115 --> 00:56:20,918
There'll be trouble
if you can't kill them all
402
00:56:21,039 --> 00:56:24,041
With the three of you,
what are we afraid of?
403
00:56:25,923 --> 00:56:28,446
Teacher, we've caught
four Lin Zan Tian's students
404
00:56:28,566 --> 00:56:29,247
Bring them in
405
00:56:29,327 --> 00:56:30,487
Yes
406
00:56:31,529 --> 00:56:32,731
Go
407
00:56:33,812 --> 00:56:36,214
What are you doing?
408
00:56:36,734 --> 00:56:44,622
Move...
409
00:56:44,743 --> 00:56:45,544
Men from the Qing School
410
00:56:45,664 --> 00:56:48,226
have caught four Master Lin's students
411
00:56:52,069 --> 00:56:54,872
The Qing guys have captured
four of our brothers
412
00:56:54,952 --> 00:56:56,313
Let's go and rescue them
413
00:57:18,295 --> 00:57:21,378
You've to practise martial arts
everyday at our school
414
00:57:21,498 --> 00:57:23,140
Why haven't you come?
415
00:57:23,260 --> 00:57:24,181
We are Hans
416
00:57:24,301 --> 00:57:26,783
How dare you talk like that
417
00:57:31,189 --> 00:57:32,670
Who else isn't convinced?
418
00:57:32,790 --> 00:57:33,511
Stop
419
00:57:54,851 --> 00:57:58,176
There are some runaways
who are here to look for death
420
00:57:58,256 --> 00:57:59,897
There's a lot of audience here
421
00:58:00,017 --> 00:58:00,899
It's a good opportunity for
422
00:58:01,019 --> 00:58:03,261
our experts to show their skills
423
00:58:26,804 --> 00:58:28,966
Eagle Claw! Yu Bi, watch out
424
01:02:35,692 --> 01:02:36,772
Ba Gang
425
01:04:40,335 --> 01:04:43,940
From now on whoever dares to
go against us will be dead
426
01:04:46,222 --> 01:04:47,743
These people are not convinced
427
01:04:47,823 --> 01:04:50,186
We can't let them go
428
01:04:50,946 --> 01:04:53,068
They will surely go back
with information on us
429
01:04:53,188 --> 01:04:55,270
We have to uproot them this time
430
01:04:55,390 --> 01:04:56,353
Hurry and tail them
431
01:04:56,433 --> 01:04:57,513
Yes
432
01:05:00,517 --> 01:05:01,598
Report to the authorities
433
01:05:01,717 --> 01:05:03,198
and hang their bodies
434
01:05:03,279 --> 01:05:06,041
in front of
Lin Zan Tian's martial arts school
435
01:05:22,857 --> 01:05:26,901
"Two Shaolin disciples cause trouble
436
01:05:27,022 --> 01:05:30,826
in the Qing School"
437
01:05:49,244 --> 01:05:50,726
What's going on?
438
01:05:52,929 --> 01:05:54,410
Hurry and come out
439
01:05:56,492 --> 01:05:57,292
What's happening?
440
01:05:57,412 --> 01:05:59,415
It's Brother Ho and Brother Mai
441
01:06:29,244 --> 01:06:31,045
I've caused them death
442
01:06:31,766 --> 01:06:32,968
Teacher
443
01:06:33,087 --> 01:06:35,531
Brother Ho kicked Ba Gang's groin for sure
444
01:06:35,611 --> 01:06:38,133
why isn't he hurt?
445
01:06:43,738 --> 01:06:46,902
I didn't expect his Steel Armour
446
01:06:47,021 --> 01:06:50,947
to have attained
the level of priest White Brows
447
01:06:51,066 --> 01:06:53,028
It means he could draw in his groin
448
01:06:53,148 --> 01:06:55,110
Teacher, brother Mai's Eagle Claw
449
01:06:55,230 --> 01:06:56,791
could have tackled his Qi Gong
450
01:06:56,911 --> 01:06:59,114
But Yu Bi was prepared
451
01:06:59,194 --> 01:07:00,956
and Brother Mai couldn't defeat him
452
01:07:01,076 --> 01:07:03,079
Teacher, what are we going to do next?
453
01:07:05,161 --> 01:07:07,122
You have some rest first
454
01:08:02,859 --> 01:08:07,022
Li Yao, Chen Bao Rong, come here
455
01:08:35,450 --> 01:08:39,414
Teacher said that
Master Liang has a very bad temper
456
01:08:39,493 --> 01:08:40,456
You have to be patient
457
01:08:40,575 --> 01:08:44,459
Yes, you want to learn Wing Chuen kung fu
458
01:08:44,579 --> 01:08:46,501
I'm afraid this is even harder
459
01:08:47,983 --> 01:08:49,104
Let's go
460
01:09:10,246 --> 01:09:12,447
Where has Li Yao gone?
461
01:09:14,810 --> 01:09:16,611
He's gone to study under a famous teacher
462
01:09:26,141 --> 01:09:27,662
Let's go in and tell dad
463
01:09:34,789 --> 01:09:36,030
Dad
464
01:09:43,677 --> 01:09:46,200
The Qing dogs are here, go quickly
465
01:09:46,320 --> 01:09:48,602
Teacher, we'll not leave you
466
01:09:48,722 --> 01:09:51,046
Dad, what's to be done?
467
01:09:51,367 --> 01:09:54,088
There is no other choice
468
01:09:54,169 --> 01:09:55,410
are you really not leaving?
469
01:09:55,530 --> 01:09:56,491
Teacher, please instruct us
470
01:09:56,570 --> 01:09:59,013
Go, let the Qing dogs know that
471
01:09:59,133 --> 01:10:01,655
Shaolin disciples would rather die
than yield
472
01:10:35,048 --> 01:10:36,731
Dad
473
01:10:36,851 --> 01:10:41,295
Leave at the back while
474
01:10:41,415 --> 01:10:43,577
the four of them fight
475
01:10:45,940 --> 01:10:46,460
Dad
476
01:10:46,581 --> 01:10:48,102
Do as I say
477
01:10:48,182 --> 01:10:53,107
Tell Bao Rong to remember this hatred
478
01:10:53,187 --> 01:10:56,511
Quick, get Ah Wai out of here
479
01:10:56,591 --> 01:10:57,952
Uncle Lin
480
01:13:05,920 --> 01:13:07,881
Old fool, you'd better surrender
481
01:13:08,002 --> 01:13:11,606
Shaolin disciples never yield
482
01:13:38,952 --> 01:13:40,915
Ba Gang's Steel Armour kung fu
483
01:13:41,034 --> 01:13:43,877
has reached the same level
as priest White Brows
484
01:13:43,957 --> 01:13:46,879
Back then
Shaolin disciples annihilated the traitor
485
01:13:46,960 --> 01:13:50,444
by the efforts of
Hung Wan Ding and Wu Ah Biu
486
01:13:50,564 --> 01:13:52,206
Priest White Brows could only be killed
487
01:13:52,325 --> 01:13:55,288
by the Tiger and Crane Fist combined
488
01:13:55,368 --> 01:13:59,132
Li Yao, you have to train very hard
489
01:13:59,252 --> 01:14:03,057
otherwise you'll fail
490
01:14:03,176 --> 01:14:05,459
Are you determined?
491
01:14:22,155 --> 01:14:25,639
Bao Rong, show me your skills
492
01:14:39,492 --> 01:14:43,536
With these fight skills
you can't take Yu Bi unawares
493
01:14:43,617 --> 01:14:46,620
Won't you be making the same mistake
as Mai Han
494
01:14:46,740 --> 01:14:49,862
You could only take him by surprise
495
01:14:49,983 --> 01:14:52,585
at close range
496
01:15:06,919 --> 01:15:09,803
Wing Chuen advocates close range power
497
01:15:09,883 --> 01:15:12,847
it is also a branch of Shaolin
498
01:15:12,967 --> 01:15:15,490
and originated from Great Master Wu Mei
499
01:15:15,609 --> 01:15:17,531
If you cannot release your power
500
01:15:17,651 --> 01:15:19,893
within an inch
501
01:15:20,013 --> 01:15:21,734
you'll die in vain
502
01:15:53,325 --> 01:15:54,727
Get lost
503
01:15:54,848 --> 01:15:58,411
You want to learn
the Tiger and Crane Fist?
504
01:15:58,531 --> 01:16:00,614
Master Liang, listen to me
505
01:16:01,535 --> 01:16:03,256
Are you leaving or not?
506
01:16:15,949 --> 01:16:20,153
Li Yao, the only one who could teach you
507
01:16:20,273 --> 01:16:24,077
the Tiger and Crane Fist is Master Liang
508
01:16:24,197 --> 01:16:27,441
He is eccentric
509
01:16:27,520 --> 01:16:31,485
and you have to put up with him
510
01:16:31,565 --> 01:16:33,927
and beg him to teach you
511
01:16:40,613 --> 01:16:41,294
Master Liang
512
01:16:41,413 --> 01:16:42,855
Still talking bullshit
513
01:18:06,218 --> 01:18:09,502
I have read your teacher's letter
514
01:18:09,622 --> 01:18:12,864
It is a paradigm shift
515
01:18:12,985 --> 01:18:15,067
for you to change
516
01:18:15,188 --> 01:18:17,871
from the wide stances of Hung Fist
517
01:18:17,991 --> 01:18:21,033
to using power through short punches
518
01:18:21,594 --> 01:18:24,037
I am a man of few words
519
01:18:24,156 --> 01:18:27,520
if you don't think
you could make it just go
520
01:18:27,640 --> 01:18:29,282
I will work hard
521
01:20:51,984 --> 01:20:53,465
Master, good morning
522
01:22:40,011 --> 01:22:42,976
Teacher, I have trained for a month
523
01:23:02,233 --> 01:23:06,397
By just watching me practise
524
01:23:06,517 --> 01:23:10,763
and trying to force me
to show the real technique
525
01:23:10,882 --> 01:23:12,444
Forget it
526
01:23:45,557 --> 01:23:47,358
"Tai Yu restaurant"
527
01:23:51,042 --> 01:23:52,323
That way please
528
01:24:00,451 --> 01:24:03,814
How did you get on with
what I told you to find out?
529
01:24:03,934 --> 01:24:05,056
Lin Zan Tian Martial Arts School
530
01:24:05,177 --> 01:24:08,579
has already been destroyed
by the Qing School
531
01:24:09,300 --> 01:24:10,661
What about Lin Zan Tian?
532
01:24:10,781 --> 01:24:14,545
It took me a lot of effort
to see Master Lin's daughter
533
01:24:15,586 --> 01:24:18,630
Master Lin killed himself
534
01:24:36,008 --> 01:24:37,529
Thank you for showing me the way
535
01:24:46,177 --> 01:24:48,460
Isn't it enough for you
to pass the night in the open?
536
01:24:48,580 --> 01:24:49,701
Thank you teacher
537
01:24:59,189 --> 01:25:00,992
What did teacher Lin say to you
538
01:25:01,072 --> 01:25:02,393
when he sent you here?
539
01:25:02,473 --> 01:25:04,595
That you're considerate
and warm-hearted & the only one
540
01:25:04,716 --> 01:25:08,518
whom Hong Zhi Guan bequeathed
the Tiger and Crane Fist
541
01:25:08,639 --> 01:25:11,482
Only you could teach me
542
01:25:11,601 --> 01:25:13,443
Since the opponent's Steel Armour kung fu
543
01:25:13,563 --> 01:25:17,328
has reached the same level
as priest White Brows
544
01:25:17,449 --> 01:25:20,692
he must know that
the eyes are a vulnerable spot
545
01:25:20,811 --> 01:25:23,974
If you use the Crane style
to attack his eyes
546
01:25:24,054 --> 01:25:26,296
how could he not
successfully defend himself
547
01:25:26,416 --> 01:25:27,738
As teacher said
548
01:25:27,858 --> 01:25:30,422
after I have learnt
the Tiger and Crane Fist
549
01:25:30,541 --> 01:25:34,305
I should only fight with the Tiger Fist
550
01:25:34,425 --> 01:25:36,827
and not reveal my knowledge
of the Crane style
551
01:25:36,948 --> 01:25:39,750
until I get the opportunity
to strike successfully
552
01:25:39,870 --> 01:25:41,672
You could imagine
553
01:25:41,792 --> 01:25:44,996
even if you knew the Tiger and Crane Fist
554
01:25:45,076 --> 01:25:47,639
If you fail to attack successfully
with the Crane fist
555
01:25:47,759 --> 01:25:51,483
your opponent would be on the alert
556
01:25:51,602 --> 01:25:54,044
and you could still die at his hands
557
01:25:54,163 --> 01:25:55,324
I have thought about it
558
01:25:55,445 --> 01:25:59,690
I can teach but it's up to you
to defeat your enemy
559
01:25:59,809 --> 01:26:00,971
Yes
560
01:27:36,788 --> 01:27:41,752
Bao Rong... I have been here a long while
561
01:27:41,872 --> 01:27:43,554
but I did not want to distract you
562
01:27:43,633 --> 01:27:47,757
so I agreed with Master not to see you yet
563
01:27:48,399 --> 01:27:49,440
Why aren't you practising?
564
01:27:49,561 --> 01:27:56,085
I've failed.
Going to tell my teacher I'm quitting
565
01:28:02,331 --> 01:28:05,695
Dad can't hear you anymore
566
01:28:10,299 --> 01:28:14,704
When you left a gang came...
567
01:29:01,391 --> 01:29:02,231
What are you doing?
568
01:29:02,351 --> 01:29:04,433
Teacher, I always feel
there are people outside
569
01:29:04,553 --> 01:29:06,436
Nonsense. Get up
570
01:30:19,348 --> 01:30:20,789
I have made it
571
01:30:20,909 --> 01:30:22,152
Still a long way to go
572
01:30:27,117 --> 01:30:29,038
How many inches left?
573
01:30:29,158 --> 01:30:30,639
Five inches
574
01:30:30,760 --> 01:30:33,442
You can only defeat your enemy
with two inches
575
01:30:33,563 --> 01:30:35,004
I could practise
576
01:30:46,175 --> 01:30:47,777
I wonder about the progress of Li Yao
577
01:30:47,897 --> 01:30:50,579
He's smarter than I am,
he must be far ahead of me
578
01:30:51,021 --> 01:30:52,221
Ah Wai is looking for him too
579
01:30:52,342 --> 01:30:53,824
I've told Ah Wai not to show up
580
01:30:53,944 --> 01:30:55,745
I'm afraid that he'll be distracted
581
01:31:06,315 --> 01:31:11,601
Ah Wai, if you keep peeping from outside
582
01:31:11,720 --> 01:31:14,483
sooner or later he'll find out
583
01:31:16,085 --> 01:31:17,886
I have a way to deal with him
584
01:31:18,727 --> 01:31:20,569
Did he suspect
585
01:31:20,690 --> 01:31:22,051
the food I cooked for him?
586
01:31:22,171 --> 01:31:26,575
Yes, he stopped and
thought at each mouthful
587
01:31:26,656 --> 01:31:29,098
I wonder what he was thinking about
588
01:31:32,581 --> 01:31:35,784
Master Liang, don't be too harsh on him
589
01:31:36,905 --> 01:31:38,227
Stop talking nonsense
590
01:32:37,686 --> 01:32:39,047
Master
591
01:32:54,663 --> 01:32:56,225
When did you come?
592
01:32:56,346 --> 01:32:59,068
When you were still outside
Master Liang's house
593
01:32:59,149 --> 01:33:01,471
What a hard month it was
594
01:33:01,551 --> 01:33:03,473
but seeing teacher practise each day
595
01:33:03,553 --> 01:33:05,154
I established a good foundation
596
01:33:05,273 --> 01:33:06,314
You are shameless
597
01:33:06,434 --> 01:33:09,517
How pitiful you looked
when you were scolded by Master
598
01:33:09,637 --> 01:33:12,441
Careful or he'll scold you
for peeping outside the wall
599
01:33:12,521 --> 01:33:13,323
Don't worry
600
01:33:13,442 --> 01:33:16,445
Master Liang is very kind to me,
he won't scold
601
01:33:17,646 --> 01:33:21,209
How's Master Lin?
What about Sister Zhen Xiu?
602
01:33:21,329 --> 01:33:23,091
They are not worried you've come?
603
01:33:25,014 --> 01:33:26,535
Sister Zhen Xiu went to
look for Brother Bao Rong
604
01:33:26,655 --> 01:33:27,777
What about Master?
605
01:33:28,738 --> 01:33:31,900
Someone came to the Lin residence
the day you left
606
01:33:31,980 --> 01:33:33,702
Master Lin...
607
01:33:34,944 --> 01:33:36,425
You...
608
01:33:36,544 --> 01:33:39,148
I have to practise kung fu,
stop meddling with me
609
01:36:37,205 --> 01:36:39,687
What's up? Say something
610
01:36:39,767 --> 01:36:41,690
Even you have nothing to say?
611
01:36:41,810 --> 01:36:43,731
What more could we say?
612
01:36:51,299 --> 01:36:54,783
Master Liang said
he only could teach me kung fu
613
01:36:54,902 --> 01:36:56,705
Whether I could defeat Ba Gang
614
01:36:56,825 --> 01:36:58,426
depends on my own
615
01:37:06,835 --> 01:37:08,876
You are leaving early tomorrow morning
616
01:37:08,957 --> 01:37:10,719
You've got to eat something
617
01:38:03,690 --> 01:38:05,655
"Main line of succession of Shaolin"
618
01:38:05,774 --> 01:38:08,137
We must rebuild the school
619
01:38:08,217 --> 01:38:10,299
and the reputation of Shaolin
620
01:38:14,221 --> 01:38:17,623
Master, please bless us
621
01:38:17,744 --> 01:38:20,348
and help us take revenge on the Qing dogs
622
01:38:40,648 --> 01:38:42,009
"Manchu martial arts school"
623
01:38:42,090 --> 01:38:43,611
Who is it?
624
01:45:54,520 --> 01:45:57,803
Hurry and go...
40835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
