Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,943 --> 00:03:57,906
Ehi tu... Che cazzo fai? Eh? Eh?
2
00:03:58,072 --> 00:04:00,950
- Mi dispiace, mi dispiace.
- Sta attento la prossima volta.
3
00:04:14,297 --> 00:04:15,673
Mollami.
4
00:04:17,467 --> 00:04:21,137
Sei stata con Matsunaga
e sai bene che tipo �...
5
00:04:21,346 --> 00:04:22,847
- E' il mio lavoro.
- Lavoro?
6
00:04:23,556 --> 00:04:27,060
E che mi dici dei soldi?
Farsi pagare � parte del lavoro.
7
00:04:27,727 --> 00:04:32,232
Noi siamo uomini d'affari, non facciamo carit�,
quindi devi farti pagare.
8
00:04:32,649 --> 00:04:34,234
- Ma...
- Ma cosa?
9
00:04:34,776 --> 00:04:37,237
Matsunaga � un bastardo.
10
00:04:41,908 --> 00:04:44,077
Le ultime parole di mio padre furono:
"Non sporcarti le mani, figlio mio."
11
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Non intendo disonorarlo.
12
00:04:48,248 --> 00:04:51,542
Kamijo, dobbiamo andare.
Il vecchio bastardo deve parlarti di nuovo.
13
00:04:51,751 --> 00:04:52,710
Vengo...
14
00:04:54,671 --> 00:04:55,672
Torna a lavoro.
15
00:05:02,387 --> 00:05:04,889
Hey!
Ma sei cieco?
16
00:05:11,729 --> 00:05:12,897
Cerchi guai, amico?
17
00:05:16,192 --> 00:05:19,445
Vieni, Kamijo, andiamo!
E' solo un povero pazzo.
18
00:05:50,685 --> 00:05:53,146
Stavi per fare una brutta fine, idiota.
19
00:06:14,083 --> 00:06:18,671
Biglietti per il concerto!
Biglietti per il concerto!
20
00:06:18,671 --> 00:06:22,592
Vendita biglietti per il concerto!
E' un affare!
21
00:06:23,843 --> 00:06:27,472
Biglietti per il concerto!
Biglietti per il concerto!
22
00:06:28,765 --> 00:06:30,975
Biglietti per il concerto a met� prezzo!
23
00:06:32,018 --> 00:06:34,520
Vuoi un biglietto per il concerto?
Ne abbiamo anche per i posti in prima fila.
24
00:06:36,272 --> 00:06:38,024
- Non voglio nulla.
- OK.
25
00:06:38,608 --> 00:06:42,528
Biglietti per il concerto!
A met� prezzo!
26
00:06:43,112 --> 00:06:44,113
Non li vuole nessuno...
27
00:06:47,116 --> 00:06:48,576
Sei uno Yakuza, vero?
28
00:06:52,955 --> 00:06:54,082
Seguici.
29
00:07:05,218 --> 00:07:06,719
Coraggio, muoviti!
30
00:07:18,314 --> 00:07:20,691
- Salve!
- Salve!
31
00:07:57,812 --> 00:08:00,314
Bevi pure, c'� anche
da mangiare se vuoi.
32
00:08:02,108 --> 00:08:03,401
Basta per tutti.
33
00:08:04,819 --> 00:08:06,028
Ti va bene una birra?
34
00:08:08,698 --> 00:08:11,784
Tatsuo, portaci un po' di vino!
35
00:08:12,702 --> 00:08:13,953
Vino!
36
00:08:22,128 --> 00:08:24,714
Mi spiace.
E' stata colpa mia.
37
00:08:25,840 --> 00:08:32,054
Non pensi sia il momento di lavorare
per me? Semplificherebbe le cose.
38
00:08:32,430 --> 00:08:35,558
Non posso, mia madre � ancora viva.
39
00:08:36,851 --> 00:08:41,189
Ehm... Non fraintenda quello che ho detto.
Mi dispiace.
40
00:08:46,903 --> 00:08:47,862
Questa spada...
41
00:08:49,447 --> 00:08:50,448
...E' un vero capolavoro.
42
00:08:51,908 --> 00:08:53,367
Mi piacerebbe provarla.
43
00:08:54,577 --> 00:08:57,747
Non c'� qualche gatto in giro?
Va a prendermene qualcuno.
44
00:09:00,249 --> 00:09:03,628
O questo ragazzo...
S�, trovami Matsunaga.
45
00:09:04,420 --> 00:09:07,423
Quel bastrado si appropria
dei miei clienti stranieri.
46
00:09:09,258 --> 00:09:12,845
- Mi sta creando problemi.
- S�.
47
00:09:24,232 --> 00:09:26,108
Ti piacciono le caramelle?
48
00:09:27,026 --> 00:09:28,361
No, non molto.
49
00:09:33,407 --> 00:09:35,284
S�, a me s�.
50
00:09:36,494 --> 00:09:38,788
Ah, ne vuoi...
51
00:09:39,956 --> 00:09:41,916
S�...
Ma cos'� questo?
52
00:09:44,585 --> 00:09:46,629
I clienti lo chiamano "zucchero".
53
00:10:04,689 --> 00:10:06,357
Non � facile da digerire...
54
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
Sbarazzati di Matsunga.
55
00:10:13,322 --> 00:10:19,412
Mi spiace, non posso. Ho altri impegni
personali da sistemare.
56
00:10:20,037 --> 00:10:21,998
Non farai mai soldi se continui
a lavorare da solo.
57
00:10:23,291 --> 00:10:27,044
E' nella natura dell'uomo desiderare
la popolarit�, il prestigio!
58
00:10:27,670 --> 00:10:29,213
Relazioni interpersonali!
59
00:10:30,256 --> 00:10:31,841
Non hai amici?
60
00:10:36,345 --> 00:10:37,305
Questi ragazzi?
61
00:11:12,256 --> 00:11:13,924
Da dove vieni?
62
00:11:15,009 --> 00:11:16,802
Il carisma, ti manca il carisma.
63
00:11:17,720 --> 00:11:20,973
Apri la bocca.
Non ti conviene scherzare con noi.
64
00:11:21,849 --> 00:11:24,560
D� qualcosa, o sarai morto
nel giro di due secondi!
65
00:11:24,935 --> 00:11:27,229
Non dargli conto,
� un completo idiota.
66
00:11:28,189 --> 00:11:32,026
Molti stupidi non recepiscono anche se
li minacci, come questo ragazzo.
67
00:11:35,863 --> 00:11:38,199
Quando ero giovane, una volta litigai
con alcuni Yakuza.
68
00:11:39,492 --> 00:11:43,537
Pensarono che avessi coraggio
e cos� lasciarono che mi unissi a loro.
69
00:11:44,830 --> 00:11:49,877
Ma non � facile questa vita sempre al limite.
Adesso hai ancora la possibilit� di tirarti indietro se vuoi.
70
00:11:54,465 --> 00:11:56,217
Non mi sono unito alla Yakuza per divertimento.
71
00:11:57,176 --> 00:12:00,096
- Davvero?
- No.
72
00:12:02,306 --> 00:12:03,391
Apri la bocca, dannazione.
73
00:12:40,052 --> 00:12:43,139
Offerte speciali per acquisto libri
74
00:13:31,979 --> 00:13:33,439
Chi diavolo sei?
75
00:13:37,318 --> 00:13:38,736
Questa spada � davvero tagliente.
76
00:13:41,822 --> 00:13:43,449
Sembra che tu abbia una gran voglia di morire.
77
00:14:14,647 --> 00:14:16,982
Tatsuo!
Tatsuo!
78
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
Nessuno ha bisogno della Yakuza.
79
00:14:34,834 --> 00:14:36,460
La Yakuza � inutile.
80
00:14:40,548 --> 00:14:44,468
Ti sbagli. Senza di noi, le cose
andrebbero molto peggio.
81
00:14:45,511 --> 00:14:47,137
Io mi rompo il culo.
82
00:14:47,721 --> 00:14:49,890
Ma non mi aspetto che un idiota
come te lo capisca.
83
00:15:05,197 --> 00:15:06,615
Questo � mio.
84
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
Sbarazzatevi di questo figlio di puttana.
85
00:15:24,174 --> 00:15:25,801
E anche di Matsunaga.
86
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Dobbiamo ucciderlo davvero?
87
00:15:46,989 --> 00:15:50,242
Cazzo, s�!
Siamo fottuti.
88
00:15:50,951 --> 00:15:54,997
Quel vecchio bastardo diceva sul serio.
Non � uno scherzo.
89
00:15:55,664 --> 00:15:58,208
A quanto pare...
Ma se ne occuper� Kamijo, sbaglio?
90
00:15:59,043 --> 00:16:00,002
Sta zitto.
91
00:16:07,927 --> 00:16:11,388
- Lo faremo domani.
- Non se ne parla, lo facciamo adesso!
92
00:16:11,764 --> 00:16:13,307
Sei pazzo.
93
00:16:13,641 --> 00:16:15,559
Comunque sia, ve ne dovete occupare voi.
94
00:16:16,060 --> 00:16:17,686
Ho un appuntamento.
95
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
Mi stanno aspettando...
96
00:16:22,149 --> 00:16:25,986
- Un appuntamento a quattro.
- Ma smettila! Ancora ragazze?
97
00:16:26,445 --> 00:16:30,950
Cosa dovrei fare?
Tre ragazze mi stanno aspettando. Tre!
98
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
Kamijo, stai andando veramente ad uccidere
Matsunaga?
99
00:17:18,580 --> 00:17:20,916
La disturbiamo, Signor Okuma?
100
00:18:01,206 --> 00:18:02,458
Pronto?
101
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Cosa? Ah, sei tu, mamma.
102
00:18:06,462 --> 00:18:09,923
Il funerale di pap�?
Sono impegnato, ti chiamo dopo.
103
00:18:32,780 --> 00:18:36,325
Sei fortunato.
I miracoli possono sempre capitare.
104
00:18:50,214 --> 00:18:51,507
Sei ancora vivo?
105
00:19:06,688 --> 00:19:07,815
Non sono uno Yakuza.
106
00:19:11,318 --> 00:19:12,402
Allora chi sei?
107
00:19:13,153 --> 00:19:14,488
Tu piuttosto... ?
108
00:19:17,699 --> 00:19:18,784
Chi sei?
109
00:19:38,929 --> 00:19:40,556
- Ecco fatto.
- Yusuke, portane anche a me.
110
00:19:41,140 --> 00:19:43,183
- Due!
- Tre!
- Quattro!
111
00:19:49,481 --> 00:19:54,444
Kamijo, che succede se il boss
scopre che non l'abbiamo ucciso?
112
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
E da quando siamo i suoi schiavi?
113
00:20:02,452 --> 00:20:03,954
Perch� gli Yakuza sarebbero inutili?
114
00:20:07,749 --> 00:20:10,711
Lo chiedi a me?
115
00:20:16,592 --> 00:20:19,845
Se non lo sai tu,
come faccio a saperlo io?
116
00:20:21,305 --> 00:20:23,432
Ma se so perch�,
lo saprai anche tu, no?
117
00:20:28,645 --> 00:20:30,189
Secondo te?
118
00:20:36,111 --> 00:20:38,655
Sai qualcosa degli epitaffi?
119
00:20:39,489 --> 00:20:40,490
Epitaffi?
120
00:20:43,118 --> 00:20:48,540
Vuoi dire quando sulle lapidi
ci sono delle specie di citazioni?
121
00:20:49,875 --> 00:20:51,126
E cose c'� scritto sulle lapidi?
122
00:20:53,045 --> 00:20:55,422
Huh? Come faccio a saperlo?
123
00:20:56,215 --> 00:20:57,925
Di che cazzo stai parlando?
124
00:21:00,469 --> 00:21:03,430
- Dov'� la minestra?
- Un minuto!
125
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
Ha dimenticato la minestra.
126
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
Sei splendida!
127
00:21:52,020 --> 00:21:53,397
Non fare la timida!
128
00:21:58,360 --> 00:22:00,737
Coraggio, fa vedere!
Sei pagata per questo.
129
00:22:03,782 --> 00:22:08,203
S�, cos�,
ancora un po', forza.
130
00:22:10,497 --> 00:22:13,000
Bellissima!
131
00:22:13,917 --> 00:22:15,419
Fantastica!
132
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Due birre!
133
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Hey!
134
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
Qualche problema?
135
00:22:30,892 --> 00:22:32,144
No, nessun problema.
136
00:22:39,901 --> 00:22:41,695
Esci fuori di qui!
137
00:24:16,581 --> 00:24:19,960
Cosa fate con gli ombrelli?
Sta piovendo qui?
138
00:24:21,420 --> 00:24:25,215
- Farai meglio a pagare se...
- Cosa? Parla pi� forte, non riesco a sentirti!
139
00:24:25,924 --> 00:24:30,220
Al mio club la gente deve pagare.
Questi non sono flirt privati.
140
00:24:30,387 --> 00:24:33,765
Sta zitto!
Sai con chi stai parlando?
141
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
Lo sai?
142
00:24:38,478 --> 00:24:39,521
Lo sai?!
143
00:24:49,739 --> 00:24:53,243
Forza, prendili!
144
00:24:56,663 --> 00:24:59,207
Non li vuoi?
Prendili.
145
00:25:00,041 --> 00:25:01,710
Ho detto prendili!
146
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
Prendili, tornatene a casa
e restaci!
147
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Mettiti sul letto
e rimanici finch� non muori!
148
00:25:09,885 --> 00:25:14,222
Nessuno sentir� la tua mancanza!
149
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Bastardo!
150
00:25:23,273 --> 00:25:28,445
Se Matsunaga ci dice di mangiare
serpenti, noi li mangiamo.
151
00:25:30,906 --> 00:25:31,865
Siete inutili.
152
00:25:33,158 --> 00:25:36,119
Sta zitto! Ci dispiace per il disturbo.
Andiamo!
153
00:25:56,348 --> 00:25:59,017
Quelli sono gli Yakuza che tu odi tanto.
154
00:26:00,060 --> 00:26:02,979
Cosa vorresti fare?
155
00:26:03,271 --> 00:26:06,066
Quei fornitori stranieri vogliono vederti.
156
00:26:07,359 --> 00:26:08,610
Andiamo a fargli visita.
157
00:28:13,610 --> 00:28:15,278
Stavo pensando a una cosa divertente.
158
00:28:17,155 --> 00:28:18,531
Davvero divertente.
159
00:28:27,290 --> 00:28:30,919
E' talmente divertente...
E' talmente divertente che...
160
00:28:32,212 --> 00:28:37,467
Ecco. E' talmente divertente che...
Questo al confronto non lo � affatto.
161
00:28:43,139 --> 00:28:45,308
Ma voi non capirete prima di morire
162
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
perch� � cos� divertente.
163
00:28:50,605 --> 00:28:51,940
E tra un po' direte:
164
00:28:54,275 --> 00:28:58,947
Questo �... Questo �...
165
00:29:00,240 --> 00:29:04,452
Questo �...
166
00:29:31,688 --> 00:29:33,857
Non farlo. Non sparargli.
167
00:30:03,845 --> 00:30:09,809
- Volete che... Faccia del t�?
- No!
168
00:30:10,977 --> 00:30:14,481
- E' proprio stupido.
- Non c'� proprio un cazzo da ridere!
169
00:30:18,860 --> 00:30:21,654
Non tirarmi i capelli, fa male.
170
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Ormai il guaio � fatto.
Non possiamo farci nulla.
171
00:30:30,038 --> 00:30:33,333
Cosa intendi per "non possiamo farci nulla"?
Noi non siamo assassini.
172
00:30:33,833 --> 00:30:36,002
Merda!
Che cazzo di guaio!
173
00:30:40,799 --> 00:30:42,175
Kamijo dovr� decidere cosa fare.
174
00:30:42,801 --> 00:30:46,429
Col cazzo!
La colpa � di quest'idiota.
175
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Questo ragazzo non � solo idiota,
� uno schizzato.
176
00:30:51,351 --> 00:30:52,852
Uno psicopatico.
177
00:30:56,064 --> 00:30:58,107
Ogni giorno ne combina una.
178
00:30:58,525 --> 00:31:01,069
Kamijo, � tutta colpa tua.
179
00:31:01,444 --> 00:31:03,696
L'hai lasciato in vita e adesso siamo fottuti.
180
00:31:04,531 --> 00:31:05,740
Dovrebbero ammzzare pure lui.
181
00:31:06,324 --> 00:31:10,286
- Con questa pistola ci ritroveremo presto la polizia tra i piedi!
- ...E anche Matsunaga.
182
00:31:12,622 --> 00:31:16,543
Ma noi siamo una gang organizzata.
E le gang sono fatte per questo genere di cose.
183
00:31:16,543 --> 00:31:18,419
Mi domando se il boss ci aiuter�.
184
00:31:24,300 --> 00:31:26,219
Tu che adori tanto uccidere...
185
00:31:27,178 --> 00:31:28,888
Sai chi ti sei messo contro?
186
00:31:31,808 --> 00:31:35,770
Perch� non ti sbarazzi di Matsunaga per noi?
187
00:31:39,399 --> 00:31:41,526
- Ti faccio un disegnino...
- Non dire cazzate!
188
00:32:01,129 --> 00:32:02,171
Ha fatto un buon lavoro.
189
00:32:03,882 --> 00:32:05,133
Ha fatto davvero un buon lavoro.
190
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
Andiamo a festeggiare.
191
00:32:16,227 --> 00:32:19,230
Con qualche ragazza.
192
00:32:27,196 --> 00:32:29,699
Sicuramente meglio che star qui.
193
00:32:45,506 --> 00:32:47,884
Vieni qui che ti prendi anche un drink.
194
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
I due fornitori sono stati uccisi...
195
00:33:44,273 --> 00:33:49,070
Tatsuo! Va al secondo piano!
Al secondo piano!
196
00:33:54,575 --> 00:33:59,330
Buon compleanno, Tatsuo!
197
00:34:00,498 --> 00:34:02,500
Oggi � il tuo compleanno, giusto?
198
00:34:09,590 --> 00:34:10,758
Non piangere.
199
00:34:45,626 --> 00:34:50,798
Come sei diventato un vero uomo?
200
00:34:51,632 --> 00:34:53,843
Inizia tu.
201
00:34:55,261 --> 00:34:58,431
Incominciamo da te...
No aspetta, inizia tu.
202
00:34:58,890 --> 00:35:02,894
- Cosa dovrei fare?
- Dicci come dovrebbe essere un vero uomo.
203
00:35:03,728 --> 00:35:08,941
Un vero uomo dovrebbe soddisfare
quante pi� donne � possibile.
204
00:36:48,416 --> 00:36:52,503
Hai sentito parlare della
"grande estate dell'amore"?
205
00:36:56,549 --> 00:37:01,137
A partire dall'estate 1999 ci saranno dei rave
in tutto il mondo.
206
00:37:01,512 --> 00:37:04,140
E' una cosa molto spirituale.
207
00:37:04,599 --> 00:37:12,481
A capodanno potremo stare insieme
alle Fiji a guardare l'alba. Non � fantastico?
208
00:37:12,481 --> 00:37:13,441
Pronto?
209
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
Mamma?
210
00:37:16,944 --> 00:37:19,530
Ho delle faccende da sbrigare. No, non posso
tornare a casa per il funerale.
211
00:37:22,450 --> 00:37:24,535
A proposito, vorrei domandarti una cosa.
212
00:37:26,412 --> 00:37:27,914
Sai cos'� un epitaffio?
213
00:37:30,249 --> 00:37:31,209
S�, esatto.
214
00:37:32,126 --> 00:37:33,544
Cosa c'� sulla tomba di pap�?
215
00:37:39,133 --> 00:37:40,384
Non c'� scritto nulla?
216
00:37:43,346 --> 00:37:45,139
Capisco.
Poi ti richiamo.
217
00:37:51,729 --> 00:37:57,450
- Non ti va di venire con me alle isole Fiji?
- Certo.
218
00:38:00,279 --> 00:38:03,449
Hey! Non dar fuoco alla casa!
219
00:38:07,161 --> 00:38:10,289
Se vuoi un po' di roba, dillo pure.
Te la do io.
220
00:38:15,670 --> 00:38:16,754
Il bagno � nella porta accanto.
221
00:38:20,508 --> 00:38:22,343
Perch� devo ucciderlo per te?
222
00:38:27,723 --> 00:38:29,475
Sono cazzi tuoi, non miei.
223
00:38:33,312 --> 00:38:36,482
Stronzo!
Non provarci nemmeno.
224
00:38:37,149 --> 00:38:39,986
Chi � che ti sta dando un
posto tranquillo dove stare?
225
00:38:40,319 --> 00:38:43,364
Perci�, non scherzare con me!
O ti raddrizzo io!
226
00:40:08,282 --> 00:40:12,453
Ancora tu, bastardo?
227
00:40:12,745 --> 00:40:13,871
Sta zitto.
228
00:40:17,500 --> 00:40:18,459
Huh?
229
00:40:24,173 --> 00:40:25,257
Sei inutile.
230
00:40:28,177 --> 00:40:30,388
Che hai detto?
231
00:40:32,515 --> 00:40:34,683
Sai con chi stai parlando?
232
00:40:37,395 --> 00:40:38,813
Io sono Kamijo!
233
00:40:40,481 --> 00:40:42,483
Tutti quelli di Shibuya mi conoscono.
234
00:40:44,652 --> 00:40:47,822
Capito? Stai facendo lo stronzo con Kamijo.
235
00:41:04,713 --> 00:41:06,132
Io conosco Kamijo.
236
00:41:14,223 --> 00:41:15,516
Lo conosco.
237
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
- Chi cazzo ha spento le luci?
- Sta zitto.
238
00:41:51,093 --> 00:41:52,511
Andate a casa.
239
00:41:58,726 --> 00:42:00,269
Sembra sia chiuso...
240
00:42:31,467 --> 00:42:33,135
Tutti ti stanno cercando.
241
00:42:39,558 --> 00:42:41,602
Non sarebbe meglio se te ne andassi
da qualche altra parte?
242
00:42:45,648 --> 00:42:47,858
Se vuoi sparire, Okinawa � il posto giusto.
243
00:42:50,611 --> 00:42:51,862
Stai bene?
244
00:42:58,494 --> 00:43:03,290
Hey piccolo bastardo!
Mi hai rovinato il vestito!
245
00:43:03,457 --> 00:43:07,670
Ascoltami!
Voglio solo aiutarti!
246
00:43:10,798 --> 00:43:13,842
Ora ti do una bella lezione.
Ti fracasso le palle!
247
00:43:14,051 --> 00:43:16,011
Fa male?
248
00:43:18,264 --> 00:43:19,473
Ci tieni al tuo vestito?
249
00:43:53,340 --> 00:43:54,216
Grande!
250
00:43:56,385 --> 00:43:58,220
Bravo, fratello!
251
00:44:02,808 --> 00:44:04,476
Ouch! E' caduto.
252
00:44:04,977 --> 00:44:06,228
Sta bene.
253
00:44:07,855 --> 00:44:09,231
Deve far male.
254
00:44:24,496 --> 00:44:26,415
Stavolta ce la fa!
255
00:44:31,462 --> 00:44:32,796
Sei troppo rigido!
256
00:44:34,423 --> 00:44:35,466
Provaci tu.
257
00:46:53,270 --> 00:46:54,897
Vogliamo andarci insieme?
258
00:47:35,687 --> 00:47:39,024
Prendiamo la roba e andiamo via da qui.
259
00:47:45,447 --> 00:47:48,408
Ce ne andiamo alle isoli Fiji, non a Okinawa.
260
00:47:49,827 --> 00:47:52,246
Cos� ci vediamo anche la "grande estate dell'amore".
261
00:47:52,704 --> 00:47:54,873
Sar� la prima del nuovo millennio!
262
00:47:56,041 --> 00:47:59,419
Sei un tipo particolare,
ti farai qualche amico in fretta.
263
00:48:07,845 --> 00:48:08,929
Calma.
264
00:48:11,932 --> 00:48:13,016
Idioti.
265
00:48:13,892 --> 00:48:16,979
Idioti, tutti quanti.
Completamente idioti.
266
00:48:18,063 --> 00:48:20,023
Ci sono molti idioti in questa parte della citt�.
267
00:48:27,072 --> 00:48:28,115
Che c'�?
268
00:48:29,157 --> 00:48:30,576
Dai, non stare seduto l� cos�.
269
00:48:31,702 --> 00:48:33,078
D� qualcosa.
270
00:48:43,380 --> 00:48:47,551
Ma non ti danno fastidio?
Non ti danno fastidio alle orecchie?
271
00:48:55,642 --> 00:48:57,144
Tagliale a qualcuno allora.
272
00:49:48,904 --> 00:49:50,155
Presto!
273
00:50:00,332 --> 00:50:01,541
Cosa c'� nella borsa?
274
00:50:11,301 --> 00:50:12,469
Uno strumento musicale?
275
00:50:47,963 --> 00:50:50,173
E' stato lampante sin dal primo momento per me.
276
00:50:51,091 --> 00:50:52,134
"Lampante"?
277
00:50:52,426 --> 00:50:53,552
Si, "lampante"!
278
00:50:54,386 --> 00:50:55,804
Cosa intendi per "lampante"?
279
00:50:56,304 --> 00:50:59,182
E' stato lampante ho detto.
Lampante, lampante!
280
00:51:28,712 --> 00:51:31,548
Ma che fai?
Ci serve.
281
00:51:35,510 --> 00:51:38,555
Potrei rivendere tutto.
282
00:51:40,265 --> 00:51:41,683
Cos� potremo andare alle isole Fiji.
283
00:51:44,728 --> 00:51:46,188
Dobbiamo far soldi.
284
00:51:49,941 --> 00:51:52,861
Non ti sto prendendo in giro.
Ti prego, credimi.
285
00:51:53,528 --> 00:51:55,030
Anch'io non voglio rimanere sola.
286
00:52:01,870 --> 00:52:03,246
Mi credi?
287
00:52:09,294 --> 00:52:10,253
Non lo so.
288
00:52:18,970 --> 00:52:21,181
Aspetta qui, torno presto.
289
00:54:04,701 --> 00:54:08,163
Dimenticati di Kamijo.
Non pu� pensare a tutto lui.
290
00:54:12,918 --> 00:54:14,628
Se succede qualcosa, cerca di avvisarmi.
291
00:54:15,378 --> 00:54:17,130
E se non torno, chiama la polizia.
292
00:54:18,798 --> 00:54:19,758
Sta calmo.
293
00:54:22,385 --> 00:54:24,221
Qualcuno deve pur decidersi a farlo.
294
00:54:58,630 --> 00:55:01,007
Merda! Ho sbagliato stanza.
295
00:55:07,931 --> 00:55:11,434
Ma che cazzo hai fatto?
Se Matsunaga lo viene a sapere...
296
00:55:11,726 --> 00:55:14,104
Sei un uomo morto!
297
00:55:14,271 --> 00:55:18,650
Io non ti conosco.
Non ti ho mai visto.
298
00:55:19,818 --> 00:55:22,654
Lo stesso vale per te!
Dov'� la fottutissima roba?
299
00:55:23,071 --> 00:55:28,076
Tu sai chi l'ha presa, no?
Saresti tanto gentile da andare a riprenderli?
300
00:55:38,628 --> 00:55:40,213
Yusuke �...
Matsunaga...
301
00:55:43,925 --> 00:55:45,093
Cosa?
302
00:55:47,178 --> 00:55:49,222
Cos'ha fatto Matsunaga a Yusuke?
303
00:56:04,988 --> 00:56:08,199
Sono cose che succedono.
Succedono spesso.
304
00:56:13,997 --> 00:56:15,665
Ma non � venuto ancora il mio momento.
305
00:56:17,250 --> 00:56:21,296
E' meglio sparire,
qui si rischia grosso.
306
00:56:23,506 --> 00:56:25,050
E' troppo per me.
307
00:56:26,926 --> 00:56:30,221
Fate quello che volete, ragazzi.
Io voglio vivere ancora.
308
00:57:06,966 --> 00:57:10,261
Ma non ti ho toccato per nulla.
309
00:57:10,470 --> 00:57:14,849
- Mi lasci stare, Signor Matsunaga!
- Per te sono il Dottor Matsunaga.
310
00:57:16,893 --> 00:57:18,978
- Sono preziose.
- Cosa?
311
00:57:18,978 --> 00:57:21,314
- Queste perle.
- No, ti prego.
312
00:57:21,689 --> 00:57:23,358
- Cinque perle preziose.
313
00:57:23,566 --> 00:57:28,738
- Dici solo stupidaggini.
- Coraggio, andiamo a farci un giro.
314
00:57:29,364 --> 00:57:31,074
Perle, giuro che ti regaler� delle perle.
315
00:58:45,899 --> 00:58:49,694
Sta ferma!
Ce ne andiamo a Enoshima.
316
00:58:50,320 --> 00:58:52,822
Non scherzare con me.
Altrimenti ti ammazzo.
317
00:58:55,283 --> 00:58:56,618
Fermati.
318
00:59:42,455 --> 00:59:43,581
Chi cazzo sei tu?
319
00:59:45,124 --> 00:59:46,209
Chi ti ha mandato?
320
00:59:53,091 --> 00:59:54,092
Sei inutile.
321
00:59:55,176 --> 00:59:57,804
Che cazzo dici?
322
00:59:58,221 --> 00:59:59,138
Cosa dici?
Cosa dici?!
323
01:00:01,015 --> 01:00:02,183
Sei inutile.
324
01:00:34,299 --> 01:00:36,050
Nessuno ha bisogno di te.
325
01:02:49,517 --> 01:02:51,436
Lasciatemi stare!
326
01:02:55,648 --> 01:02:59,068
- Alzati.
- Lasciatemi stare!
327
01:03:01,112 --> 01:03:02,613
Lasciatemi stare!
328
01:03:09,454 --> 01:03:10,663
Lasciatemi stare!
329
01:03:20,339 --> 01:03:26,053
Sei morto, Kamijo.
330
01:03:47,158 --> 01:03:48,534
Seguimi.
331
01:05:27,842 --> 01:05:29,010
Figlio di puttana!
332
01:05:52,575 --> 01:05:53,826
Idiota!
333
01:05:55,036 --> 01:05:58,331
Dov'� la roba?
Dov'� la fottutissima roba?
334
01:06:04,045 --> 01:06:07,465
- L'ho ucciso.
- Ucciso?
335
01:06:10,051 --> 01:06:11,385
Sei fortunato.
336
01:06:13,387 --> 01:06:15,056
I miracoli possono sempre capitare.
337
01:06:30,947 --> 01:06:32,073
L'hai ucciso davvero?
338
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
Hai ucciso Matsunaga?
339
01:08:29,356 --> 01:08:31,067
Chiss� cosa ci scriveranno sulla mia lapide...
340
01:12:17,418 --> 01:12:20,045
Sei completamente suonata, puttana.
341
01:12:22,548 --> 01:12:24,300
Wow, guarda cose c'� qui.
342
01:12:27,469 --> 01:12:29,680
Il vecchio sar� felice.
343
01:12:42,526 --> 01:12:44,320
Pronto? Sono io, Ginji.
344
01:12:44,945 --> 01:12:47,114
Ho la roba.
345
01:12:48,115 --> 01:12:52,578
Dovr� essere parecchio
riconoscente per questo, no?
346
01:12:59,126 --> 01:13:01,462
Ormai � fatta!
347
01:13:01,754 --> 01:13:05,299
Lo sai, investigare �
la mia specialit�.
348
01:13:05,549 --> 01:13:09,136
Investigare, no?
Ci so proprio fare.
349
01:13:11,096 --> 01:13:14,183
Giusto! Ripago con la stessa moneta.
350
01:13:14,725 --> 01:13:17,686
Bene, quindi hai ripreso tutto.
351
01:13:18,395 --> 01:13:21,857
Bel lavoro.
Ora vado.
352
01:13:22,608 --> 01:13:26,070
E non perderlo!
A dopo.
353
01:14:28,966 --> 01:14:30,467
Fa come se stessi a casa tua.
354
01:14:38,100 --> 01:14:40,018
- Ma...
- Che c'�?
355
01:14:43,147 --> 01:14:44,481
Cosa sono io per te?
356
01:14:48,068 --> 01:14:50,529
Senza di te sarei morto adesso.
357
01:15:07,588 --> 01:15:08,839
Dimmi...
358
01:15:11,216 --> 01:15:12,634
Vuoi lavorare per me?
359
01:16:35,926 --> 01:16:38,804
Levati questi occhiali, sei scostumato.
360
01:16:39,888 --> 01:16:45,060
Nemmeno di fronte all'imperatore
mi leverei gli occhiali.
361
01:16:46,103 --> 01:16:47,521
Sempre se lui volesse vederti.
362
01:16:56,530 --> 01:17:00,576
Ho sentito che Matsunaga � morto.
Sei stato bravo.
363
01:17:01,785 --> 01:17:05,539
- Beviamo qualcosa.
- No, grazie.
364
01:17:06,540 --> 01:17:09,543
C'� dell'altro.
Abbiamo ritrovato la roba.
365
01:17:10,210 --> 01:17:12,421
E adesso pensavamo di entrare
a far parte di questi affari.
366
01:17:14,756 --> 01:17:15,924
Sta mentendo.
367
01:17:19,428 --> 01:17:23,432
Guarda chi sbuca all'improvviso.
Ti sei unito alla gang?
368
01:17:24,308 --> 01:17:25,684
Sta sparando cazzate.
369
01:17:26,143 --> 01:17:28,729
Non sto mentendo.
Abbiamo ritrovato davvero la roba
370
01:17:29,521 --> 01:17:32,149
e il tuo grande fratello ce la sta portando.
371
01:17:34,026 --> 01:17:35,611
Mi stai sottovalutando?
372
01:17:38,614 --> 01:17:43,452
Boss, non ha voglia di uscire
a fare un giro?
373
01:17:44,911 --> 01:17:47,205
La situazione � cambiata secondo me.
374
01:17:54,046 --> 01:17:57,799
E lei pu� tutto se ha la volont� di farlo.
375
01:18:54,523 --> 01:18:55,649
Le Fiji...
376
01:18:59,027 --> 01:19:00,028
...l'alba...
377
01:19:06,743 --> 01:19:07,786
...bellissima...
378
01:19:41,528 --> 01:19:47,701
- Hey. Guarda dove vai. Tieni gli occhi aperti.
- Mi spiace.
379
01:19:47,993 --> 01:19:50,162
Pensate che basti un "mi spiace"?
380
01:19:51,872 --> 01:19:53,039
Scusi.
381
01:19:58,795 --> 01:20:01,590
No! Un'altra volta lui.
382
01:20:04,509 --> 01:20:07,763
- Stai bene?
- Possibile che devi usare sempre un coltello?
383
01:20:10,599 --> 01:20:13,769
Solo gli idioti lo fanno, non i veri Yakuza.
384
01:20:17,147 --> 01:20:20,609
Kamijo ha detto: "Usa il cervello,
non il tuo coltello".
385
01:20:21,067 --> 01:20:23,695
E anche: "se il tuo nemico colpisce per primo,
sarai tu a vincere alla fine".
386
01:20:28,116 --> 01:20:29,075
Sei uno Yakuza?
387
01:20:29,993 --> 01:20:32,704
S�. Un giovane Yakuza.
388
01:21:00,315 --> 01:21:03,235
LA GRANDE ESTATE DELL'AMORE
389
01:22:35,327 --> 01:22:38,288
Mi piacerebbe controllare i suoi affari.
390
01:22:39,164 --> 01:22:42,208
- Gli affari di chi?
- Di Matsunaga.
391
01:22:42,876 --> 01:22:45,253
Voglio far soldi
adesso che sono ancora giovane.
392
01:22:46,171 --> 01:22:49,257
I ragazzi di Matsunaga sono delle teste dure.
393
01:22:50,383 --> 01:22:54,721
Torturano la gente con scosse elettriche
e acqua calda.
394
01:22:57,098 --> 01:23:00,101
Ma sarebbe la cosa migliore per
il suo gran ritorno, Boss.
395
01:23:57,117 --> 01:23:58,284
Tu?!
396
01:24:15,343 --> 01:24:17,303
Sei una specie di lupo solitario, vero?
397
01:24:19,431 --> 01:24:20,515
Cosa?
398
01:25:53,650 --> 01:25:55,026
Kamijo.
399
01:25:58,822 --> 01:25:59,948
Andiamo.
400
01:26:05,078 --> 01:26:06,162
Andiamo via.
401
01:26:27,517 --> 01:26:29,144
Non c'� nulla di interessante qui.
402
01:26:31,396 --> 01:26:34,149
Che vuoi?
Di cosa stai parlando?
403
01:26:37,819 --> 01:26:39,112
Non c'� nulla qui.
404
01:26:41,489 --> 01:26:42,740
Ok, ho capito.
405
01:26:48,496 --> 01:26:49,622
Andiamo.
406
01:26:51,082 --> 01:26:53,418
Hey, aspetta.
407
01:26:57,547 --> 01:26:58,840
Non ti servo pi�, giusto?
408
01:27:03,803 --> 01:27:04,971
Sei inutile.
409
01:31:18,975 --> 01:31:21,227
Sei tu ad essere inutile!
410
01:32:02,101 --> 01:32:03,478
Sei tu l'unico di cui nessuno ha bisogno.
411
01:32:44,268 --> 01:32:45,853
Morire... Perch� proprio ora?
29765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
