Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,552 --> 00:00:08,103
What are you saying?
2
00:00:08,103 --> 00:00:13,483
In laws? Is my friend and Mrs Baek going to be in laws?
3
00:00:13,483 --> 00:00:16,068
OMG what the..
4
00:00:16,068 --> 00:00:22,000
Yeah it turned out that way... not long ago my son was in a bad marriage and they broke up
5
00:00:22,000 --> 00:00:26,552
It's really complicated to talk about it now.. I'll talk to you later
6
00:00:26,552 --> 00:00:30,241
But are you good friends with my in laws?
7
00:00:30,241 --> 00:00:32,034
And you know my daughter in law?
8
00:00:32,034 --> 00:00:35,310
Huh? Yeah.. I know them well
9
00:00:35,310 --> 00:00:36,655
Really?
10
00:00:36,655 --> 00:00:40,276
Then from now on if I have anything I want to know I can ask you Mrs Lee
11
00:00:40,276 --> 00:00:44,345
There's a lot of bad things from even set up marriages these days...
12
00:00:44,345 --> 00:00:49,793
You can imagine i would be a bit nervous about a few things, they only met not long ago you see
13
00:00:49,793 --> 00:00:54,379
Mother, will you stop it now? in front of Sohee like that
14
00:00:54,379 --> 00:00:57,862
Hang on.. Sohee? You're Sohee?
15
00:00:58,276 --> 00:00:59,655
Hyun Joo.. isn't Sohee...
16
00:00:59,655 --> 00:01:04,655
Let's leave it at that today, it's getting late. I'll call you later
17
00:01:04,655 --> 00:01:07,000
Let's go in now... - yes yes..
18
00:01:07,000 --> 00:01:10,897
I'll see you later ok?
19
00:01:10,897 --> 00:01:14,655
Sohee... let's go too.. Minwoo let's go
20
00:01:18,448 --> 00:01:23,897
This is weird.. Hyun Joo's got only one daughter who is Sohee
21
00:01:23,897 --> 00:01:25,138
How can they become in laws?
22
00:01:25,138 --> 00:01:30,069
OK... take a seat Minwoo
23
00:01:30,069 --> 00:01:35,172
Hang on Sohee..
24
00:01:35,172 --> 00:01:37,655
Right.. sit down now..
25
00:01:38,862 --> 00:01:41,862
Hurry up and sit down mother
26
00:01:41,862 --> 00:01:49,586
He's got good manners I tell you... not because he's my son or anything
27
00:01:49,586 --> 00:01:53,586
Why then wouldn't women just follow him around like that?
28
00:01:53,586 --> 00:01:56,379
A man should only be good to just one woman shouldn't he?
29
00:01:56,379 --> 00:01:58,172
A good mannered man..
30
00:01:58,172 --> 00:02:01,414
isn't so welcomed for a mother are they?
31
00:02:01,414 --> 00:02:02,690
In law...
32
00:02:02,690 --> 00:02:05,724
You must be Minwoo... you're very handsome aren't you?
33
00:02:05,724 --> 00:02:07,966
Make sure you help out that woman over there ok?
34
00:02:07,966 --> 00:02:08,931
Can I ask that of you?
35
00:02:08,931 --> 00:02:14,276
Why? Is that woman over there my new mother?
36
00:02:14,276 --> 00:02:18,517
That's right... from now on.. this woman...
37
00:02:18,517 --> 00:02:20,897
Is your real mother now
38
00:02:20,897 --> 00:02:24,000
She'll be better to you than your other mother... 100... 1000 times better
39
00:02:24,000 --> 00:02:27,276
So don't worry and just listen to her ok?
40
00:02:27,276 --> 00:02:32,931
We don't have to rush him, until he can accept it, we'll just wait
41
00:02:32,931 --> 00:02:38,034
But isn't your husband coming today?
42
00:02:38,034 --> 00:02:45,345
Yes sorry, he's so busy at work he said he couldn't make it today
43
00:02:45,345 --> 00:02:50,241
Jung Hwa Jung... you are avoiding me like this again..
44
00:02:50,241 --> 00:02:54,034
Then.. we should exchange marriage gifts first then...
45
00:03:20,966 --> 00:03:31,241
And this too.. I couldn't just sit back after you sent me 5 sets of jewelry for wedding gifts
46
00:03:31,241 --> 00:03:34,207
I prepared one set with diamonds...
47
00:03:34,207 --> 00:03:36,759
Please accept my gift
48
00:03:36,759 --> 00:03:40,828
Diamonds? You didn't have to...
49
00:03:40,828 --> 00:03:43,862
I know quite a bit about jewelry..
50
00:03:43,862 --> 00:03:48,310
Each one of those 5 sets weren't the average standard
51
00:03:48,310 --> 00:03:51,276
I'm glad that you were happy with them Mother
52
00:03:51,276 --> 00:03:55,552
They said that it's not comparable to real jewels... they must have been right about that
53
00:03:59,379 --> 00:04:02,621
What? What did you say?
54
00:04:02,621 --> 00:04:05,793
Didn't you know? They were all imitation...
55
00:04:05,793 --> 00:04:10,207
What? Imitation?
56
00:04:10,207 --> 00:04:14,517
Are you telling me that all those jewels were fake?
57
00:04:14,517 --> 00:04:21,759
I didn't even know that and I bought a $30 mil diamond set
58
00:04:21,759 --> 00:04:28,379
You said you had an eye for jewelry, you've really chosen a great design..
59
00:04:28,517 --> 00:04:32,724
Luxurious jewelry is really much different than imitation
60
00:04:32,724 --> 00:04:38,276
In Law... aren't you being a little stingy? You're sending your one and only daughter you know
61
00:04:38,276 --> 00:04:42,690
Aren't you worried about your daughter being worked hard at the in-laws?
62
00:04:42,690 --> 00:04:45,862
There's no such thing in this day and time is there?
63
00:04:45,862 --> 00:04:48,828
Surely someone as educated as you..
64
00:04:48,828 --> 00:04:52,552
wouldn't get your daughter in law to clean the kitchen and so on..
65
00:05:02,655 --> 00:05:05,759
Mother.. you are going straight to Gunwoo right?
66
00:05:05,759 --> 00:05:06,310
yes...
67
00:05:06,310 --> 00:05:08,138
I should go
68
00:05:08,138 --> 00:05:10,690
You know your friend we just met..
69
00:05:10,862 --> 00:05:16,034
She knows Sohee is dead... what do we do?
70
00:05:16,034 --> 00:05:19,690
What if she tells that to my mother in law?
71
00:05:19,862 --> 00:05:25,034
I will just have to stop that from happen...
72
00:05:25,034 --> 00:05:26,517
It should be fine..
73
00:05:26,517 --> 00:05:31,379
More importantly, from today you will have to share a room with Gyobin...
74
00:05:31,379 --> 00:05:33,483
are you ready for that?
75
00:05:33,483 --> 00:05:35,552
Yes mother
76
00:05:35,552 --> 00:05:39,345
I already know what I'm going to do about that, you don't need to worry mother
77
00:05:39,345 --> 00:05:43,103
Ok then. before it gets later I'll leave now
78
00:05:43,103 --> 00:05:45,000
If there's anything... give me a call ok?
79
00:05:51,310 --> 00:05:55,483
Sohee... is mother in law going somewhere?
80
00:05:55,483 --> 00:05:56,655
She's gone to my brother...
81
00:05:56,655 --> 00:06:02,414
What? What's so urgent that she just leaves in the short period of time that a child pees?
82
00:06:02,414 --> 00:06:10,345
She's acting all educated and noble, but why is everything she does so disrespectful?
83
00:06:10,345 --> 00:06:12,690
Mother... why are you being like this again?
84
00:06:12,690 --> 00:06:16,345
Please be careful with your words. Aren't you embarrassed in front of your new daughter in law?
85
00:06:16,345 --> 00:06:21,034
You little... are you telling me off in front of your wife now
86
00:06:21,069 --> 00:06:23,828
That's enough.. just take Minwoo home please
87
00:06:23,828 --> 00:06:26,828
I am going to get some photos taken with Sohee
88
00:06:26,828 --> 00:06:30,828
What? So you want me to catch a taxi home again?
89
00:06:30,828 --> 00:06:35,793
Then...we're not having a wedding or going on a honeymoon, the least we can do is take some wedding photos!
90
00:06:35,793 --> 00:06:39,207
And because Sohee is tired and needs to rest...
91
00:06:39,207 --> 00:06:41,793
We will be sleeping at Sohee's place and come home tomorrow
92
00:06:41,793 --> 00:06:46,000
Usually the first night is supposed to be at the in law's place anyways
93
00:06:46,000 --> 00:06:50,276
You idiot... you really like your wife that much hey?
94
00:06:50,276 --> 00:06:54,034
How can you act like this straight after the ceremony!!
95
00:06:54,034 --> 00:06:58,207
Mother just let us off the hook today... and look after Minwoo would you?
96
00:06:58,207 --> 00:07:02,276
And clean up our room and make some delish foods that Sohee would like
97
00:07:02,276 --> 00:07:04,448
Ok then... we'll see you tomorrow then
98
00:07:04,448 --> 00:07:06,828
Minwoo... dad's going...
99
00:07:06,828 --> 00:07:07,586
Let's go
100
00:07:18,172 --> 00:07:19,448
I'm sorry about this
101
00:07:19,448 --> 00:07:24,655
If I had known earlier I wouldn't have left your father like that
102
00:07:24,655 --> 00:07:29,000
I have nothing to say after having such a bad son myself
103
00:07:29,000 --> 00:07:31,897
My father is lying in bed like that after being hit by Gyobin
104
00:07:31,897 --> 00:07:34,103
I have nothing to fear
105
00:07:34,103 --> 00:07:36,724
We will continue going as per the contract so don't worry about that
106
00:07:36,724 --> 00:07:39,621
We'll continue to buy the bricks..
107
00:07:39,621 --> 00:07:44,621
Please forgive us this one time...
108
00:07:44,621 --> 00:07:51,793
Forgive? No, I could never forgive Gyobin
109
00:07:51,793 --> 00:07:55,552
Did you know that Gyobin dragged Eunjae to Sokcho sea?
110
00:07:55,552 --> 00:07:57,448
There are more than one or two things that I'm suspicious about..
111
00:07:57,448 --> 00:08:01,310
I am sure that Eunjae didn't commit suicide
112
00:08:01,310 --> 00:08:06,552
The dead person cannot talk... what's the use of trying to find out everything?
113
00:08:06,552 --> 00:08:08,690
I have to find truth in Eunjae's misunderstandings..
114
00:08:10,069 --> 00:08:14,103
It's all my fault for raising such a bad son
115
00:08:14,103 --> 00:08:20,759
Even today he is having a marriage registration ceremony
116
00:08:20,759 --> 00:08:23,276
A marriage registratin ceremony with a new woman? Really?
117
00:08:23,276 --> 00:08:26,586
So is he really separated from Aeri?
118
00:08:26,586 --> 00:08:29,414
How could he
119
00:08:29,414 --> 00:08:32,448
There's no use in yelling or persuading him
120
00:08:32,448 --> 00:08:35,966
He won't change his mind no matter what anyone says
121
00:08:35,966 --> 00:08:39,309
Then where is Aeri now?
122
00:08:41,482 --> 00:08:44,345
You can go now...
123
00:08:53,207 --> 00:08:57,862
Min Sohee.. can't believe you locked me up
124
00:08:57,862 --> 00:08:59,931
Am I that scary?
125
00:08:59,931 --> 00:09:04,690
You're that scared but you still went ahead with the marriage?
126
00:09:07,448 --> 00:09:08,931
The ceremony is all finished..
127
00:09:21,724 --> 00:09:35,172
Ok.. can the husband look this way.. stop looking awkward... smile... look pretty,..
128
00:09:35,172 --> 00:09:38,138
Good work..
129
00:09:38,138 --> 00:09:41,069
Sohee..
130
00:09:41,069 --> 00:09:45,655
You are now really my woman... how does it feel?
131
00:09:45,655 --> 00:09:47,000
I'm happy
132
00:09:47,000 --> 00:09:49,241
From this moment on..
133
00:09:49,241 --> 00:09:53,931
I will make sure you experience everything you haven't ever experienced in one hit
134
00:09:53,931 --> 00:09:56,276
Be expecting!
135
00:09:58,966 --> 00:10:01,310
Just one sec...
136
00:10:01,310 --> 00:10:02,310
Yep
137
00:10:11,000 --> 00:10:15,241
Why aren't you picking up your phone? Are you busy?
138
00:10:15,241 --> 00:10:18,414
This is the jewerly box I made... stayed up all night
139
00:10:18,414 --> 00:10:19,759
Is it pretty? Do you like it?
140
00:10:37,517 --> 00:10:41,103
Subin.. what's up at this late hour?
141
00:10:41,103 --> 00:10:45,276
Haven't you listened to my voice message? Why haven't you answered me?
142
00:10:45,276 --> 00:10:47,759
Voice message? I haven't heard it yet
143
00:10:47,759 --> 00:10:52,655
Then you don't know about my brother and your sister getting married today?
144
00:10:52,655 --> 00:10:54,655
What?
145
00:10:54,655 --> 00:10:56,172
Married?
146
00:11:00,552 --> 00:11:02,897
Gunwoo.. Mother's here
147
00:11:02,897 --> 00:11:09,931
Gunwoo what's up? Is something wrong?
148
00:11:09,931 --> 00:11:17,138
What is this about Sohee getting married today? Did she get married to Gyobin?
149
00:11:17,138 --> 00:11:19,966
That's not true right? Please tell me that's not true!
150
00:11:19,966 --> 00:11:26,276
Please forget Sohee... we can't turn back now
151
00:11:26,276 --> 00:11:29,655
We can't do anything if that's the path she's chosen
152
00:11:29,655 --> 00:11:32,897
We have no right to hold on to her
153
00:11:32,897 --> 00:11:34,931
No way.. this can't be happening
154
00:11:34,931 --> 00:11:37,379
I can't let Sohee go like this
155
00:11:37,379 --> 00:11:41,552
I know where Sohee's heart is... how can I send her off to another man like that?
156
00:11:41,552 --> 00:11:46,621
I will bring her back... I can't bear to see her suffering any more
157
00:11:50,034 --> 00:11:51,000
Gunwoo!
158
00:12:00,207 --> 00:12:06,621
Gunwoo! Gunwoo! Gunwoo!
159
00:12:18,310 --> 00:12:20,723
Ta da~!
160
00:12:20,723 --> 00:12:26,793
You obviously don't know anything because this is the first time you've been married
161
00:12:26,793 --> 00:12:28,414
What?
162
00:12:28,414 --> 00:12:29,931
Here you go
163
00:12:29,931 --> 00:12:32,276
Oh
164
00:12:32,276 --> 00:12:38,241
On our first night you're supposed to be carried like this, my little beauty
165
00:12:38,241 --> 00:12:40,241
I'm scared.. put me down..
166
00:12:40,241 --> 00:12:43,103
What do you mean you're scared.. you're in your husband's arms
167
00:12:43,103 --> 00:12:45,690
There's no one home right?
168
00:12:45,690 --> 00:12:48,828
Now you will never be able to get away from me
169
00:12:48,828 --> 00:12:52,862
I'm going to put you in my pocket and never let you go
170
00:12:52,862 --> 00:12:54,241
Gyobin
171
00:12:54,241 --> 00:12:54,759
oh~
172
00:13:00,966 --> 00:13:05,103
Gyobin.. I'm all sticky from sweating all day... let me wash first
173
00:13:05,103 --> 00:13:06,690
It doesn't matter
174
00:13:07,138 --> 00:13:11,517
Do you know how hard it was to stop myself from hugging you all this time?
175
00:13:11,517 --> 00:13:15,276
Today I will do as I wish... now stay still...
176
00:13:16,862 --> 00:13:18,241
Gyobin~!
177
00:13:18,241 --> 00:13:18,448
Gyobin~!
178
00:13:27,483 --> 00:13:31,034
Who's here? You said that no one was going to come today
179
00:13:31,103 --> 00:13:35,931
I don't know.. let me see who's there... Gyobin you stay here
180
00:13:41,103 --> 00:13:42,793
Is someone here?
181
00:13:42,793 --> 00:13:44,034
It's Shin Aeri
182
00:13:44,034 --> 00:13:46,966
She said she had something to give us so I opened the door for her
183
00:13:46,966 --> 00:13:51,586
What? Why did you open the door for that woman? You don't know what trouble she'll cause here!
184
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
What have we got to be scared of?
185
00:13:53,172 --> 00:13:56,897
Shin Aeri is just a poor soul compared to us
186
00:13:56,897 --> 00:13:58,345
Even so~
187
00:13:58,345 --> 00:14:03,379
Once she sees that we're living together she'll get all angry and start throwing things at us and stuff
188
00:14:05,379 --> 00:14:11,241
Hey... what are you... why did you come all the way here?
189
00:14:11,241 --> 00:14:16,172
Did I interrupt your first night together?
190
00:14:16,172 --> 00:14:20,759
I"m so sorry... but it's still my son's dad's wedding..
191
00:14:21,621 --> 00:14:24,069
I still think I should congratulate him.. don't you think so?
192
00:14:24,069 --> 00:14:28,000
How about some wine?
193
00:14:32,034 --> 00:14:34,314
Hey hey hey... what do you think you're doing?
194
00:14:34,314 --> 00:14:40,103
Sohee and I have gotten married and even if you pour 100 bottles of wine... this will still remain
195
00:14:40,103 --> 00:14:41,690
Shut that mouth of yours!
196
00:14:41,690 --> 00:14:46,966
How can you be so confident after you ruined my life... it's all because of you I've ended up like this!
197
00:14:46,966 --> 00:14:51,069
it'll be better that we all die together right here right now
198
00:14:51,069 --> 00:14:53,828
Then it'll be the most happy ending for me
199
00:14:53,828 --> 00:14:57,241
Hey you... are you crazy? Put this down
200
00:14:57,241 --> 00:14:59,897
Get a hold of yourself... someone could get hurt here
201
00:14:59,897 --> 00:14:59,931
be careful
202
00:14:59,931 --> 00:15:02,276
Be careful.. be careful... oucchhhh~!!
203
00:15:08,345 --> 00:15:12,793
Blood.. it's blood...I told you to be careful!
204
00:15:13,310 --> 00:15:16,345
What are you going to do now?
205
00:15:20,345 --> 00:15:24,586
Don't pity me.. I don't need to be felt sorry for!
206
00:15:24,586 --> 00:15:27,862
I'm an orphan... a divorcee.. and have no money to pay for rent...
207
00:15:27,862 --> 00:15:29,690
but at least I'm Minwoo's mother!
208
00:15:29,690 --> 00:15:32,862
The world's most handsome son is my son!
209
00:15:33,172 --> 00:15:34,862
Why should I be pityed?
210
00:15:34,862 --> 00:15:39,966
Hey you.. hey!
211
00:15:45,828 --> 00:15:47,552
Geez~
212
00:15:47,552 --> 00:15:56,759
Are you alright? I'm so sorry.. it's all because of me..
213
00:15:56,759 --> 00:16:00,931
Shin Aeri seems to be very hurt.. why don't you go after her?
214
00:16:00,931 --> 00:16:03,241
She's just doing it on purpose... why should I?
215
00:16:03,241 --> 00:16:08,379
And from now on you don't need to worry about anyone that isn't any relation to me
216
00:16:08,379 --> 00:16:12,138
When I hear you say those things.. you really sound like a really cold person you know
217
00:16:12,138 --> 00:16:15,414
Even so you married her once because you loved her...
218
00:16:15,414 --> 00:16:17,793
and you even had a child together while living together
219
00:16:17,793 --> 00:16:19,828
How can you be so cold?
220
00:16:19,828 --> 00:16:23,345
Is that Gyobin's real character?
221
00:16:23,345 --> 00:16:25,690
I'll go and take a shower
222
00:16:25,690 --> 00:16:28,793
Sohee.. Sohee
223
00:16:34,483 --> 00:16:36,552
Wow.. look at these paintings
224
00:16:36,552 --> 00:16:37,966
Huh? What's this?
225
00:16:37,966 --> 00:16:40,345
Wow this is Min Gunwoo!
226
00:16:40,345 --> 00:16:43,586
I tell you.. they have a very special relationship this brother and sister
227
00:16:43,586 --> 00:16:46,241
Why did she draw not her boyfriend's face but her brother's face?
228
00:16:57,379 --> 00:16:59,931
Sniff sniff... your shampoo smells so good
229
00:16:59,931 --> 00:17:04,931
Seeing you like this makes it really feel like you're my wife
230
00:17:04,931 --> 00:17:07,621
I have to dry my hair.. just wait a bit
231
00:17:07,621 --> 00:17:10,034
When do I have to wait until
232
00:17:10,034 --> 00:17:12,724
At this rate I think my heart will stop working
233
00:17:12,724 --> 00:17:16,552
Just one sec.. I'm sorry
234
00:17:17,862 --> 00:17:22,724
Why are there so many people trying to interrupt our first night together.. who is it?
235
00:17:22,724 --> 00:17:25,759
Mother.. it's me
236
00:17:25,759 --> 00:17:27,517
Gunwoo is on his way there
237
00:17:27,517 --> 00:17:30,724
He knows you got married and he's all upset and angry
238
00:17:30,724 --> 00:17:32,759
I am following right behind him
239
00:17:32,759 --> 00:17:38,724
Ok..I understand...
240
00:17:38,724 --> 00:17:45,931
Gyobin we have a big problem.. Gunwoo is on his way here
241
00:17:45,931 --> 00:17:48,724
Gunwoo? SO what?
242
00:17:55,207 --> 00:18:01,724
How can that witch fool us all!
243
00:18:01,724 --> 00:18:10,069
I'm going crazy just thinking about that $30 mil diamond set!
244
00:18:10,069 --> 00:18:14,724
OK now let it go.. how many times are you going to say the same thing over and over again tonight?
245
00:18:14,724 --> 00:18:18,276
As if I don't know that you gave Eunjae fake wedding gifts when she got married here!
246
00:18:18,276 --> 00:18:19,690
Well that...
247
00:18:19,690 --> 00:18:23,172
was because Eunjae's family wasn't giving us anything so I was angry that's why!
248
00:18:23,172 --> 00:18:25,517
And why the heck are you mentioning her again at this time?
249
00:18:25,517 --> 00:18:29,655
If you were so greedy and got back what you deserve you should just let it be.. leave it alone
250
00:18:29,655 --> 00:18:33,759
When Subin get's married how are you going to cope with such a thing?
251
00:18:33,759 --> 00:18:36,276
What if the same thing happens when Subin get's married? What are you going to do then?
252
00:18:36,276 --> 00:18:40,621
There's nothing wrong with our Subin... she would never get married and be someone's 3rd wife!
253
00:18:40,621 --> 00:18:44,897
You're such a disgrace raising a child!
254
00:18:44,897 --> 00:18:48,207
You ask who in this world drives their daughter in law to the bone like a slave?
255
00:18:48,207 --> 00:18:56,000
Just wait until you come into this house.. I'll show you what it's all about!
256
00:18:57,000 --> 00:18:58,276
I will show her
257
00:19:08,000 --> 00:19:09,724
{Kangjae Oppa]
258
00:19:12,069 --> 00:19:16,448
It's me.. what's up
259
00:19:16,448 --> 00:19:20,621
I heard you got divorced.. where are you now?
260
00:19:20,655 --> 00:19:22,655
What's it to you where I am?
261
00:19:22,655 --> 00:19:27,069
I'm living well, eating and sleeping well.
262
00:19:27,069 --> 00:19:31,172
It's good to marry a rich man.
263
00:19:31,172 --> 00:19:37,172
Gyo-bin's family gave me enough alimony to have luxurious meals and drinks.
264
00:19:37,172 --> 00:19:40,517
Don't ever call me again.
265
00:20:04,517 --> 00:20:10,138
Why are you here? Who told you? Did you follow me here?
266
00:20:10,138 --> 00:20:12,724
How did you hurt yourself?
267
00:20:12,724 --> 00:20:17,241
Why is there so much blood?
268
00:20:17,241 --> 00:20:21,966
Did you step on glass? What if the glass gets embedded in your foot?
269
00:20:21,966 --> 00:20:26,276
Go away! Don't interfere with my life!
270
00:20:26,276 --> 00:20:28,759
You are still holding on to your pride at a time like this?
271
00:20:28,759 --> 00:20:31,862
Is your pride that important to you?
272
00:20:31,862 --> 00:20:36,276
It needs to be cleaned and bandaged. Don't worry. Don't move.
273
00:20:43,034 --> 00:20:47,621
If it hurts, just cry out loud. Why try to keep it in, you fool.
274
00:20:47,621 --> 00:20:50,448
I'm not even a man to you now.
275
00:20:50,448 --> 00:20:52,931
Come on, scream out loud.
276
00:20:52,931 --> 00:20:54,207
Don't hold it in.
277
00:21:09,276 --> 00:21:13,276
It's not true about the marriage, right? Answer me.
278
00:21:13,276 --> 00:21:15,621
I'm going to go crazy soon.
279
00:21:15,621 --> 00:21:21,207
Hey, that... brother-in-law, hey ..
280
00:21:21,207 --> 00:21:24,690
Who allowed you to get married? Are you crazy?
281
00:21:24,690 --> 00:21:26,966
Cancel it immediately! I won't allow it!
282
00:21:26,966 --> 00:21:29,966
Brother, please don't do this.
283
00:21:29,966 --> 00:21:34,207
From today onwards, he's my husband. I can't let you treat my husband this way.
284
00:21:34,207 --> 00:21:36,690
If you insist on going against my marrriage
285
00:21:36,690 --> 00:21:38,862
then, take it as that you don't have a sister like me.
286
00:21:38,862 --> 00:21:40,379
Will that do?
287
00:21:40,379 --> 00:21:44,621
Gyo-bin, let's go in.
288
00:21:44,621 --> 00:21:46,138
Huh?
289
00:21:53,759 --> 00:22:01,759
Open the door!
290
00:22:01,759 --> 00:22:05,724
Why is brother-in-law behaving like that? It's not as if I have snatched his lover away? Why is he like that?
291
00:22:05,724 --> 00:22:11,414
But brother-in-law can't tell his sister how to live her life.
292
00:22:11,414 --> 00:22:14,655
Just forgive my brother.
293
00:22:14,655 --> 00:22:18,000
What kind of a wedding night is this?
294
00:22:18,000 --> 00:22:18,207
We didn't do anything wrong.
295
00:22:18,207 --> 00:22:24,000
Didn't sleep together. Now, it's guaranteed that we won't get any sleep.
296
00:22:24,047 --> 00:22:28,241
If you are tired, go to sleep now.
297
00:22:28,241 --> 00:22:29,448
There will be more scary things ahead.
298
00:22:29,448 --> 00:22:33,862
Sohee.
299
00:22:33,862 --> 00:22:56,828
Open the door.
300
00:23:08,862 --> 00:23:12,241
Aunt, what are you doing?
301
00:23:12,241 --> 00:23:15,276
Why are you putting all the food into the container?
302
00:23:15,276 --> 00:23:19,000
Oh .. this .. I'm going to eat this later.
303
00:23:19,000 --> 00:23:23,345
Don't lie. You are going to give them to that family, right?
304
00:23:23,345 --> 00:23:27,034
I've already told you but you still don't understand.
305
00:23:27,034 --> 00:23:31,448
Unni, don't be like this. Just give me some.
306
00:23:31,448 --> 00:23:34,897
Eun-jae's brother especially likes to eat this.
307
00:23:34,897 --> 00:23:36,448
I'll just take some.
308
00:23:36,448 --> 00:23:38,034
Each person can just have two.
309
00:23:41,034 --> 00:23:44,897
We already don't have enough and you want to bring them over?
310
00:23:44,897 --> 00:23:51,586
This will be the last time I'll be in the kitchen.
311
00:23:51,586 --> 00:23:55,897
From today, I will live the life of a new mother and grandmother. Just wait and see.
312
00:23:55,897 --> 00:24:03,379
When fish face was here, you daren't do anything. Now, you are thinking of doing your evil stepmother's things again?
313
00:24:03,379 --> 00:24:05,862
Sop saying such things early in the morning
314
00:24:05,862 --> 00:24:09,069
Can she not do anything at all after marrying into this family?
315
00:24:09,069 --> 00:24:13,034
Did Eun-jae died from being overworked?
316
00:24:13,034 --> 00:24:16,276
She only died because her family was so poor.
317
00:24:16,276 --> 00:24:21,172
And why didn't that two call at all?
318
00:24:25,379 --> 00:24:26,931
Aunt!
319
00:24:33,793 --> 00:24:35,862
You did it intentionally, right?
320
00:24:35,862 --> 00:24:38,655
Afraid that I'll stop your marriage?
321
00:24:38,655 --> 00:24:42,379
That was why you made me spend the whole night making a gift for you?
322
00:24:42,379 --> 00:24:43,414
Is that it?
323
00:24:43,414 --> 00:24:46,966
I've nothing to say.
324
00:24:46,966 --> 00:24:51,172
Don't you feel that you were too cruel?
325
00:24:51,172 --> 00:24:54,414
I was so happy because I was making a gift for you.
326
00:24:54,414 --> 00:24:56,655
You were planning on leaving me.
327
00:24:56,655 --> 00:24:59,483
Why must you do this?
328
00:24:59,483 --> 00:25:01,828
If you love me, couldn't you have chosen other options?
329
00:25:01,828 --> 00:25:05,621
Sohee, did you sleep well?
330
00:25:05,621 --> 00:25:10,207
I was so tired that I felt asleep immediately.
331
00:25:10,207 --> 00:25:13,828
You look so beautiful in the morning.
332
00:25:13,828 --> 00:25:17,345
Brother is here.
333
00:25:17,345 --> 00:25:22,241
Ah .. brother-in-law, slept well?
334
00:25:26,828 --> 00:25:31,172
That guy has such a fussy character
335
00:25:31,172 --> 00:25:39,103
I've tolerated him at work. Now that he's my brother-in-law, I can't do anything to him.
336
00:25:57,207 --> 00:26:00,241
Gun Woo..
337
00:26:00,241 --> 00:26:02,069
I'm sorry.
338
00:26:02,069 --> 00:26:05,897
I won't ask for your forgiveness.
339
00:26:05,897 --> 00:26:09,724
If we are destined to meet in our next life ..
340
00:26:09,724 --> 00:26:14,621
Then, I'll be a good woman to you.
341
00:26:14,621 --> 00:26:17,276
I love you.
342
00:26:24,517 --> 00:26:27,241
You're going to your in-law's place today?
343
00:26:27,241 --> 00:26:30,276
Yes, we will be leaving soon.
344
00:26:30,276 --> 00:26:34,138
However you put it, it will be your first day there. Be prepared.
345
00:26:34,138 --> 00:26:39,379
I said there is no need for those etiquette. I will just bring some simple cakes over
346
00:26:39,379 --> 00:26:42,379
Ok, I'll get someone to buy it.
347
00:26:48,759 --> 00:26:52,103
Are you looking down on your mother-in-law?
348
00:26:52,138 --> 00:26:55,207
Who on earth eat this stuff anymore?
349
00:26:55,207 --> 00:26:58,931
It's not even good stuff and the quality is so poor, you even dare to bring this?
350
00:26:58,931 --> 00:27:02,069
Should our daughter-in-law give such presents?
351
00:27:02,069 --> 00:27:06,345
If you don't know, then ask around or at least bring some money!
352
00:27:06,345 --> 00:27:09,586
Why are you still standing there? Take it away!
353
00:27:09,586 --> 00:27:13,138
Yes, mother. I'll put them away now.
354
00:27:13,138 --> 00:27:17,759
We don't even have a dog. Where are we going to throw this away?
355
00:27:17,759 --> 00:27:23,862
This flooring is expensive, so clean it and make it spotless!
356
00:27:23,862 --> 00:27:27,931
Even if you have to lick it off, make it spotless! Do you understand me?!
357
00:27:27,931 --> 00:27:32,828
I almost died from indigestion by eating rice cakes..so why did it have to be rice cakes?! Huh?!
358
00:27:35,000 --> 00:27:37,069
Almost choked to death on rice cakes last time
why rice cakes again?
359
00:27:44,172 --> 00:27:50,000
Mother, did you forget what happened the last time?
360
00:27:50,000 --> 00:27:59,138
I'm going to your house today to make you pay back for what you did to Eun-jae.
361
00:27:59,138 --> 00:28:03,966
Don't cross over here. If you do, you will be dead.
362
00:28:03,966 --> 00:28:06,655
Aunt, you can't cross over too.
363
00:28:09,621 --> 00:28:12,345
Why is the renovated room like this?
364
00:28:17,276 --> 00:28:19,724
Is he sleeping on separate bed with his wife?
365
00:28:22,862 --> 00:28:27,448
Mother, we're back. Where's father?
366
00:28:27,448 --> 00:28:32,207
Did you think your father would wait for you? He already went to work this morning.
367
00:28:32,207 --> 00:28:35,207
Did you sleep well, mother? Where's Min Woo?
368
00:28:35,207 --> 00:28:37,759
He's playing with aunt in your room.
369
00:28:37,759 --> 00:28:42,345
Placing two beds in your room, one for each, are you having fun?
370
00:28:42,345 --> 00:28:44,897
What do you mean? Two beds?
371
00:28:44,897 --> 00:28:46,414
You didn't know?
372
00:28:46,414 --> 00:28:53,138
Your wife, placed two separate beds in your room.
373
00:28:53,138 --> 00:28:58,655
probably were on sale somewhere.
374
00:28:58,655 --> 00:29:01,034
It's not that, mother.
375
00:29:01,034 --> 00:29:05,310
Gyo-bin is tired. I wanted him to sleep well.
376
00:29:05,310 --> 00:29:06,690
There's no other motive.
377
00:29:06,690 --> 00:29:09,586
When did we say that we would have two separate beds?
378
00:29:09,586 --> 00:29:11,793
Replace them. I don't like it.
379
00:29:11,793 --> 00:29:14,552
You will get use to it...
380
00:29:14,552 --> 00:29:17,621
If you still don't like it, it won't be too late to change it.
381
00:29:17,621 --> 00:29:23,069
What are you holding in your hands? Is it from your in-law?
382
00:29:23,069 --> 00:29:27,034
Yes, it's rice cakes. Try them, mother.
383
00:29:27,034 --> 00:29:32,690
What? Rice cakes?
384
00:29:32,690 --> 00:29:38,207
Gyo-bin, didn't you tell her that I hate rice cakes?
385
00:29:38,207 --> 00:29:43,862
Why are you bringing such things? How much do they cost?
386
00:29:43,862 --> 00:29:48,379
Aigoo, what are you doing? Just eat 2 as a gesture..
387
00:29:48,379 --> 00:29:49,897
What?
388
00:29:49,897 --> 00:29:57,724
Just exactly like Eun-jae. You did the same thing as Eun-jae.
389
00:29:57,724 --> 00:30:00,759
Why is it rice cakes again?
390
00:30:00,759 --> 00:30:11,276
Mother, don't be like this. Try one please. My mother made them specially.
391
00:30:11,276 --> 00:30:13,483
You use your hands and didn't even washed them.
392
00:30:13,483 --> 00:30:17,103
Oh... really, what's this?
393
00:30:17,103 --> 00:30:20,138
Oh dear, mother, your dress is soiled.
394
00:30:20,138 --> 00:30:23,138
Why did you push the basket away anyways!
395
00:30:23,138 --> 00:30:25,655
Is your dress ok?
396
00:30:25,655 --> 00:30:25,793
It ruined your new hahbok.
397
00:30:25,793 --> 00:30:31,000
Go up and change your hanbok now.
398
00:30:31,345 --> 00:30:33,379
You are too much.
399
00:30:33,379 --> 00:30:36,862
How can it be like this?
400
00:30:36,862 --> 00:30:42,345
You are only concerned about your wife? Didn't you see that my dress was soiled?
401
00:30:42,345 --> 00:30:47,690
This will be the death of me.
402
00:30:47,690 --> 00:30:50,621
I'm really mad.
403
00:31:06,759 --> 00:31:08,207
This is Gyo-bin's house, right?
404
00:31:08,207 --> 00:31:10,310
Yes, who are you?
405
00:31:10,310 --> 00:31:13,414
The wedding photos have been developed. We were told to deliver them here.
406
00:31:13,414 --> 00:31:16,138
Wedding photos?
407
00:31:21,690 --> 00:31:24,103
Wow, really beautiful.
408
00:31:24,103 --> 00:31:28,034
No matter how she looks, she's Eun-jae. Who says not?
409
00:31:28,034 --> 00:31:33,931
So, Gyo-bin and Ae Ri have separated?
410
00:31:33,931 --> 00:31:39,000
They haven't been married long and there's already problems with their relationship?
411
00:31:39,000 --> 00:31:44,783
Because they wanted to get married, they dragged Eun-jae into the sea.
412
00:31:44,783 --> 00:31:47,345
Really, are they human?
413
00:31:47,345 --> 00:31:50,621
If that kind of people can live again, it would be strange.
414
00:31:50,621 --> 00:31:54,724
In a word, Gyo-bin is a bastard
415
00:31:54,724 --> 00:31:57,862
It's just how long and now he has a new wife
416
00:31:57,862 --> 00:32:00,759
Helllo, I'm here.
417
00:32:00,759 --> 00:32:02,655
Aigoo, aunt is here.
418
00:32:02,655 --> 00:32:05,034
Haven't seen you for a few days, and was thinking of you.
419
00:32:05,034 --> 00:32:07,862
We had some rice cakes at home, so I brought them here.
420
00:32:07,862 --> 00:32:09,862
It looks good to eat.
421
00:32:09,862 --> 00:32:13,759
Father and mother, try some. The white flour is really good.
422
00:32:13,759 --> 00:32:16,345
How timely as I was hungry.
423
00:32:16,345 --> 00:32:19,517
It's really good.
424
00:32:19,517 --> 00:32:23,690
But, why make rice cakes? Was there a special occasion in your house?
425
00:32:23,690 --> 00:32:28,103
Gyo-bin got marrried again. That woman's family sent this over.
426
00:32:28,103 --> 00:32:30,793
That means...
427
00:32:30,793 --> 00:32:31,276
So.
428
00:32:31,276 --> 00:32:34,793
this is from Gyobin's new woman?
429
00:32:34,793 --> 00:32:36,966
how can you bring such things to our house?
430
00:32:36,966 --> 00:32:40,483
You should have told us first before we ate it.
431
00:32:40,483 --> 00:32:42,931
It almost got stuck in my throat.
432
00:32:42,931 --> 00:32:46,448
But, the woman Gyo-bin married
433
00:32:46,448 --> 00:32:50,586
looks exactly like Eun-jae. She must be Eun-jae's ghost.
434
00:32:50,586 --> 00:32:53,103
What are you talking about? What Eun-jae's ghost?
435
00:32:53,103 --> 00:32:58,276
Right, I brought Gyo-bin's wedding photos. Take a look.
36252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
