Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,507 --> 00:00:12,053
NO ESTAMOS SOLOS
2
00:01:02,778 --> 00:01:03,898
Inglaterra 1914
3
00:01:07,454 --> 00:01:09,579
�Calderbury!
4
00:01:09,579 --> 00:01:13,133
�Transbordos
para Sandmouth y Londres!
5
00:01:17,851 --> 00:01:19,063
�Mozo!
6
00:01:20,774 --> 00:01:22,757
Mam�, aqu� es nuestro transbordo.
7
00:01:29,928 --> 00:01:31,980
Me ha encantado hablar con usted.
8
00:01:33,416 --> 00:01:36,067
Nuestra catedral
es una verdadera joya.
9
00:01:36,067 --> 00:01:39,632
Siglo XIV, g�tica.
Si est� de vacaciones...
10
00:01:40,135 --> 00:01:42,212
No, regreso muy pronto a Ohio
11
00:01:42,212 --> 00:01:44,744
y queremos ver Stranford.
12
00:01:45,446 --> 00:01:47,687
�Ser� una tarjeta postal m�s!
13
00:01:50,899 --> 00:01:53,602
Me alegra haberlo encontrado.
14
00:01:54,686 --> 00:01:56,813
Encantada de haberlo conocido.
15
00:02:09,265 --> 00:02:12,505
Pase, doctor.
Vi su billete esta ma�ana.
16
00:02:12,505 --> 00:02:16,182
Lo ten�a en Sandmouth.
He debido perderlo.
17
00:02:16,182 --> 00:02:18,532
�Pierda sus billetes,
pero nunca a sus pacientes!
18
00:02:57,514 --> 00:03:00,167
- Buenas noches, Jessica.
- Buenas noches, David. La cena est� lista.
19
00:03:00,167 --> 00:03:03,231
- Est� lista desde hace mucho rato.
- El tren iba con retraso.
20
00:03:05,354 --> 00:03:07,016
�David, las pinza de la bici!
21
00:03:08,978 --> 00:03:10,868
�Pap�! �Pap�!
22
00:03:12,739 --> 00:03:17,021
Te hab�a dicho que te acostaras.
�C�mo te atreves a desobedecerme?
23
00:03:17,021 --> 00:03:18,951
�Oh no, mam�! �No!
24
00:03:18,951 --> 00:03:21,647
Pap�, no quiero acostarme.
25
00:03:21,647 --> 00:03:23,503
Tengo miedo de la oscuridad.
26
00:03:24,065 --> 00:03:25,708
No ha sido bueno.
27
00:03:25,784 --> 00:03:28,572
- �Qu� has hecho?
- �Fui perseguido por un tren!
28
00:03:28,572 --> 00:03:31,471
Mam� no me cree,
�pero es verdad!
29
00:03:31,471 --> 00:03:34,424
�Estaba mirando los conejos,
el tren llegaba,
30
00:03:34,424 --> 00:03:37,816
y de repente gir�
y arremeti� contr� m�!
31
00:03:37,816 --> 00:03:39,010
�Te lo juro!
32
00:03:39,010 --> 00:03:40,908
- �Y despu�s?
- �Corr�!
33
00:03:40,908 --> 00:03:43,371
- �Por qu�?
- Ten�a mucho miedo.
34
00:03:43,758 --> 00:03:45,632
Tiene miedo de todo.
35
00:03:45,632 --> 00:03:49,405
�Y tu soluci�n es
encerrarlo en un sitio oscuro?
36
00:03:49,405 --> 00:03:51,167
Tiene demasiada imaginaci�n.
37
00:03:51,167 --> 00:03:54,046
La imaginaci�n es
lo que m�s asusta.
38
00:03:54,364 --> 00:03:58,691
Gerald, �d�nde estabas
cuando el tren te persigui�?
39
00:03:58,691 --> 00:04:00,930
David, la cena est� lista
y �l tiene que acostarse.
40
00:04:01,260 --> 00:04:02,878
Espera, su historia me interesa.
41
00:04:02,878 --> 00:04:07,631
Voy a decirte d�nde estabas,
�quieres?
42
00:04:08,023 --> 00:04:10,845
La granja de Daventry
estaba a tu derecha.
43
00:04:11,488 --> 00:04:14,300
- Fuiste a los campos.
- �C�mo lo sabes?
44
00:04:14,788 --> 00:04:18,044
En ese preciso lugar
el ferrocarril hace una curva,
45
00:04:18,044 --> 00:04:21,754
y podemos pensar que
el tren se nos lanza encima.
46
00:04:22,139 --> 00:04:24,284
La primera vez tuve miedo.
47
00:04:24,284 --> 00:04:26,158
�Estabas tambi�n en los campos?
48
00:04:26,975 --> 00:04:29,662
- Por la misma raz�n.
- �Por los conejos?
49
00:04:29,662 --> 00:04:30,546
�S�, los conejos!
50
00:04:30,546 --> 00:04:33,358
�David, la cena est� servida!
51
00:04:34,637 --> 00:04:35,429
Muy bien.
52
00:04:35,510 --> 00:04:37,780
S� bueno, sube a acostarte.
53
00:04:38,319 --> 00:04:39,653
- �Oh, Gerald!
- �S�, pap�?
54
00:04:40,960 --> 00:04:42,924
�Sabes si hay gatos por aqu�?
55
00:04:42,924 --> 00:04:45,750
S�. Est� Pinky, el gato de los vecinos.
56
00:04:45,832 --> 00:04:46,842
�Pinky!
57
00:04:46,842 --> 00:04:48,842
Creo haberlo visto ya.
58
00:04:49,071 --> 00:04:51,898
�Podr�as traerlo y meterlo
en mi gabinete?
59
00:04:51,899 --> 00:04:53,145
S�, pap�.
60
00:04:58,761 --> 00:05:02,146
-�Es para un experimento?
- En alguna manera.
61
00:05:03,283 --> 00:05:05,797
- Tommy tiene que venir aqu�...
- �Pap�?
62
00:05:06,494 --> 00:05:08,169
- Voy a buscarlo...
- Bien.
63
00:05:09,015 --> 00:05:11,079
�Pero no le har�s da�o?
64
00:05:12,792 --> 00:05:14,569
No, hijo m�o.
65
00:05:16,679 --> 00:05:18,104
No le har� nada.
66
00:05:48,557 --> 00:05:50,675
�Otra vez, en Sandmouth?
67
00:05:51,038 --> 00:05:53,081
Nunca pasa nada en Sandmouth
68
00:05:53,498 --> 00:05:56,863
salvo que mis pacientes creen
seguir vivos gracias a m�.
69
00:06:00,419 --> 00:06:02,131
�Y en Calderbury?
70
00:06:02,882 --> 00:06:07,133
S�. Tuvimos la reuni�n de la
Sociedad de almas Caritativas.
71
00:06:07,133 --> 00:06:10,137
Mi hermano hizo
un discurso constructivo.
72
00:06:10,137 --> 00:06:11,496
Estuve muy orgullosa.
73
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Me gustar�a que vinieras alg�n d�a.
74
00:06:13,915 --> 00:06:17,112
Ver�as en que miseria vive
la gente a veces.
75
00:06:17,112 --> 00:06:21,527
No me hace falta tu venerable
archidi�cono de hermano para verlo.
76
00:06:26,260 --> 00:06:27,908
Y t�, �qu� tal?
77
00:06:28,530 --> 00:06:30,254
Como siempre.
78
00:06:30,254 --> 00:06:32,432
He tomado unos comprimidos
para la migra�a.
79
00:06:33,506 --> 00:06:37,123
Si comi�ramos menos carne
y m�s verduras...
80
00:06:38,277 --> 00:06:41,402
- He hecho lo que quer�as.
- Oh, bien, gracias.
81
00:06:41,402 --> 00:06:43,534
- Tommy te espera abajo.
- Perfecto.
82
00:06:47,425 --> 00:06:50,319
�Deja de alimentar
a Geral como a un perrito!
83
00:06:51,867 --> 00:06:54,289
�Crees que eso son maneras?
84
00:06:54,289 --> 00:06:55,690
No, en enfecto,
85
00:06:56,060 --> 00:06:59,018
pero las aprender�
muy pronto.
86
00:06:59,121 --> 00:07:00,404
�A la cama!
87
00:07:00,404 --> 00:07:02,091
Vamos, vete.
Duerme bien.
88
00:07:02,091 --> 00:07:03,244
Buenas noches.
89
00:07:06,097 --> 00:07:08,232
Te preocupas demasiado por �l.
90
00:07:08,232 --> 00:07:10,611
Eso no te pasar� a ti.
91
00:07:10,611 --> 00:07:14,531
�Ya has visto su comportamiento
en la mesa y sus mentiras!
92
00:07:14,860 --> 00:07:17,809
No miente,
imagina cosas.
93
00:07:17,809 --> 00:07:21,130
Lo que imagina se convierte
en realidad para �l.
94
00:07:21,329 --> 00:07:23,899
Hablas de �l como de un paciente.
95
00:07:23,899 --> 00:07:26,658
Es el caso, todos lo somos.
96
00:07:26,658 --> 00:07:28,494
Todos sufrimos problemas.
97
00:07:29,186 --> 00:07:30,566
Tommy Baker est� aqu�.
98
00:07:30,579 --> 00:07:33,439
Susan, Tommy esperar�
hasta el final de la comida.
99
00:07:33,439 --> 00:07:35,794
No, ahora voy. Casi he terminado.
100
00:07:36,406 --> 00:07:39,195
David. No estes horas con �l.
101
00:07:39,583 --> 00:07:42,630
No escapar�s a la
reuni�n del consejo.
102
00:07:42,630 --> 00:07:43,819
L�stima.
103
00:07:44,953 --> 00:07:47,724
Se dir�a que eres un colegial
con su manzana.
104
00:07:49,673 --> 00:07:53,560
"La manzana cotidiana para evitar
que el doctor no venga."
105
00:07:53,975 --> 00:07:57,803
Si como bastantes, me
evitar�, quiz�, hasta de m� mismo.
106
00:07:58,165 --> 00:08:00,592
No ser�a una mala idea.
107
00:08:03,406 --> 00:08:07,216
No tiene hambre,
ha debido de comer antes de venir.
108
00:08:13,965 --> 00:08:15,133
- Est� mejor.
- Eso parece.
109
00:08:18,426 --> 00:08:21,126
�C�mo progresa nuestro asunto?
110
00:08:21,384 --> 00:08:25,005
Por el d�a marcha, pero
por la noche se agraba.
111
00:08:25,273 --> 00:08:27,446
�Se trata de una enfermedad
incurable?
112
00:08:28,839 --> 00:08:30,892
El asma no es una enfermedad.
113
00:08:30,892 --> 00:08:35,076
Es un crimen, y hay que
encontrar al culpable.
114
00:08:35,632 --> 00:08:38,853
No busco un remedio,
sino a un criminal.
115
00:08:39,251 --> 00:08:42,103
- �Te gustan los gatos?
- Me encantan.
116
00:08:42,193 --> 00:08:43,988
- �Tienes en casa?
- No,
117
00:08:44,399 --> 00:08:46,590
pero mi t�o Henry tiene seis.
118
00:08:46,706 --> 00:08:48,409
�Los ves a menudo?
119
00:08:48,409 --> 00:08:50,887
- Voy el domingo para tomar el t�.
- �Tomas el t� con los gatos!
120
00:08:50,887 --> 00:08:53,551
Apuesto a que ponen leche dentro.
121
00:08:53,551 --> 00:08:55,966
�No, la bebo con mi t�o!
122
00:08:56,535 --> 00:08:59,127
Es un gato muy educado,
�no crees?
123
00:08:59,127 --> 00:09:01,824
- S�, doctor.
Extra�as estas manchas, �no?
124
00:09:07,298 --> 00:09:10,341
Creo que sufro una crisis.
125
00:09:10,341 --> 00:09:12,774
�Perfecto! Si�ntate, Tommy.
126
00:09:13,451 --> 00:09:15,182
Tenemos a nuestro criminal.
127
00:09:15,182 --> 00:09:21,208
Los gatos son culpables de tu
asma, aunque te gusten.
128
00:09:22,076 --> 00:09:23,621
Lo m�s duro en la vida
129
00:09:23,621 --> 00:09:27,138
es tener que apartarse de
lo que uno ama, Tommy.
130
00:09:28,284 --> 00:09:30,344
A veces es necesario.
131
00:09:30,857 --> 00:09:32,265
Qu�date sentado.
132
00:09:32,486 --> 00:09:35,485
Puede venir de los caballos,
del heno.
133
00:09:35,707 --> 00:09:39,627
En tu caso es por los gatos.
134
00:09:40,550 --> 00:09:43,068
Al menos, no te impedir�
que seas jockey.
135
00:09:43,558 --> 00:09:46,761
Tr�game esto.
Ver�s como esto va a pasa.
136
00:09:46,761 --> 00:09:48,006
Ven por aqu�.
137
00:09:51,161 --> 00:09:54,726
Has hecho tu buena acci�n.
Gracias por tu ayuda
138
00:09:56,193 --> 00:09:57,569
�Te sientes mejor?
139
00:09:58,329 --> 00:10:00,894
Todo ir� mejor, ahora.
140
00:10:02,137 --> 00:10:05,264
Qu�date sentado.
David, hay que irse.
141
00:10:08,966 --> 00:10:12,560
No lo olvides, nunca m�s tomar t�
en casa del t�o Henry y sus gatos...
142
00:10:12,757 --> 00:10:14,319
y todo se arreglar�.
143
00:10:14,319 --> 00:10:17,627
Descansa un momento.
Te ir�s despu�s.
144
00:10:18,438 --> 00:10:22,360
Pasa la semana pr�xima y
veremos si las crisis han terminado.
145
00:10:22,957 --> 00:10:24,524
Apuesto a que habr�n terminado.
146
00:10:25,514 --> 00:10:27,458
Deja de gritar. Ven.
147
00:10:31,175 --> 00:10:32,897
�Por qu� ir a estas reuniones
148
00:10:32,897 --> 00:10:36,228
donde no se hace
m�s que hablar, hablar...?
149
00:10:44,542 --> 00:10:47,317
- �Qu� ha pasado?
- Ha habido un accidente.
150
00:10:47,921 --> 00:10:51,739
- �Un accidente? �D�nde?
- En el Teatro Real.
151
00:10:51,739 --> 00:10:55,333
Se trata de una bailarina.
Lo esperan all�.
152
00:10:55,333 --> 00:10:57,015
�En el Teatro Real?
153
00:11:06,702 --> 00:11:09,253
No tenga miedo, soy m�dico.
154
00:11:29,724 --> 00:11:31,726
Ens��eme otra vez esa mu�eca.
155
00:11:32,631 --> 00:11:33,747
Prestar� atenci�n.
156
00:11:39,906 --> 00:11:42,188
Quiz� le haga da�o,
157
00:11:42,223 --> 00:11:45,454
Pero s� que usted es valiente.
158
00:11:46,428 --> 00:11:49,860
- �Est� rota?
- Eso me parece.
159
00:11:51,617 --> 00:11:54,150
Atenci�n, le har� da�o.
�Lista?
160
00:11:54,581 --> 00:11:56,724
No tengo miedo.
161
00:12:07,189 --> 00:12:09,017
Rel�jese.
162
00:12:12,940 --> 00:12:14,695
Lo m�s duro ya est� hecho.
163
00:12:15,432 --> 00:12:18,865
No podr� bailar por el momento.
164
00:12:18,834 --> 00:12:21,499
Llevar� el brazo en cabestrillo.
165
00:12:28,439 --> 00:12:30,969
Le voy a hacer un bonito collar.
166
00:12:31,914 --> 00:12:34,233
Espero que pueda quit�rselo pronto.
167
00:12:35,286 --> 00:12:40,105
Ya est�. Apoye el brazo.
As�.
168
00:12:40,105 --> 00:12:42,622
D�jelo reposar encima.
169
00:12:47,392 --> 00:12:49,548
Veamos lo que tiene aqu�.
170
00:12:49,589 --> 00:12:52,393
No hay que despreciar nada.
171
00:12:55,788 --> 00:12:56,975
�No es usted inglesa?
172
00:12:57,395 --> 00:12:58,363
No.
173
00:13:01,080 --> 00:13:03,314
�Por qu� no ha esperado
en el teatro?
174
00:13:03,314 --> 00:13:05,614
- Yo no lo he llamado.
- �No?
175
00:13:05,774 --> 00:13:08,940
Es el chico que vende bombones.
176
00:13:11,042 --> 00:13:13,459
Me dijo que usted era muy amable.
177
00:13:16,668 --> 00:13:18,721
Todos los doctores lo son.
178
00:13:18,721 --> 00:13:22,744
Dijo que usted era el
mejor de Calderbury.
179
00:13:23,148 --> 00:13:24,594
�De veras?
180
00:13:27,562 --> 00:13:30,357
No deber� emplear el brazo.
181
00:13:30,598 --> 00:13:33,429
- �Alguien podr� ayudarla?
- No.
182
00:13:34,519 --> 00:13:37,929
�C�mo?
�No tiene familia?
183
00:13:38,069 --> 00:13:40,726
No. Nadie.
184
00:13:42,611 --> 00:13:43,992
�Y usted?
185
00:13:45,013 --> 00:13:46,134
�Yo?
186
00:13:47,949 --> 00:13:49,533
�Qu� tiene que ver?
187
00:13:49,659 --> 00:13:52,608
Me gustar�a saberlo, eso es todo.
188
00:13:53,874 --> 00:13:56,386
Siempre est� bien
pensar en los dem�s.
189
00:13:58,868 --> 00:14:02,402
Tengo mujer y un hijo.
190
00:14:02,402 --> 00:14:04,815
Tienen mucha suerte.
191
00:14:05,669 --> 00:14:07,324
Y usted tambi�n.
192
00:14:10,566 --> 00:14:12,649
He hecho lo mejor que he podido.
193
00:14:12,924 --> 00:14:15,706
No tiene m�s que descansar.
194
00:14:16,174 --> 00:14:18,364
�No podr� bailar?
195
00:14:18,452 --> 00:14:20,809
�Bailar?
�Diantres, no!
196
00:14:21,230 --> 00:14:22,993
Pero �como voy a...?
197
00:14:37,895 --> 00:14:39,779
- �Alemana?
- No.
198
00:14:45,719 --> 00:14:48,215
Pasar� a verla ma�ana.
199
00:14:48,505 --> 00:14:49,597
Buenas noches.
200
00:14:54,238 --> 00:14:56,152
Austr�aca.
201
00:15:15,894 --> 00:15:18,384
- Se ha ido.
- �Qu�?
202
00:15:18,586 --> 00:15:21,147
�Esto no es casa de acogida!
203
00:15:21,147 --> 00:15:23,492
- �D�nde se ha ido?
- No lo s�.
204
00:15:23,492 --> 00:15:25,863
Ha debido irse con los otros.
205
00:15:25,863 --> 00:15:29,583
Esas bailarinas de bajo nivel
nunca se quedan m�s de una semana.
206
00:15:37,259 --> 00:15:40,094
Ya te he dicho que no juegues
es el gabinete.
207
00:15:41,507 --> 00:15:44,295
Jovencito, me quedo con este cuchillo.
208
00:15:45,213 --> 00:15:48,130
- �Es un regalo de pap�!
- Da igual.
209
00:15:48,130 --> 00:15:50,630
Ahora, vete a tu cuarto
y qu�date ah�.
210
00:15:52,141 --> 00:15:53,579
�Vamos!
211
00:15:53,658 --> 00:15:56,105
Un d�a me morir�.
212
00:15:56,399 --> 00:15:57,405
�Qu�?
213
00:15:57,405 --> 00:15:59,057
Me morir� y lo lamentar�s.
214
00:15:59,092 --> 00:16:02,635
Es horrible que digas eso.
�Eres malvado!
215
00:16:02,635 --> 00:16:05,465
Basta. Sube a tu habitaci�n.
216
00:16:05,465 --> 00:16:07,568
estar�s all� hasta nueva orden.
217
00:16:18,649 --> 00:16:20,630
Lo has hecho r�pido.
218
00:16:20,630 --> 00:16:22,952
Mi paciente se hab�a ido.
219
00:16:23,153 --> 00:16:24,277
�D�nde est� Gerald?
220
00:16:24,357 --> 00:16:26,267
Se est� calmando
en su habitaci�n.
221
00:16:26,267 --> 00:16:29,365
- �Qu� le pasa?
- Me gustar�a saberlo.
222
00:16:29,636 --> 00:16:30,766
�No ha dicho nada?
223
00:16:30,766 --> 00:16:33,491
�Desde cu�ndo lo que dice
tiene importancia?
224
00:16:33,491 --> 00:16:36,633
Bien, dice que va a morir.
225
00:16:37,428 --> 00:16:39,539
Todos vamos a morir.
226
00:16:39,740 --> 00:16:41,320
�Y enseguida?
227
00:16:41,824 --> 00:16:44,916
Pregunta m�s bien a tu hermano,
el archidi�cono.
228
00:16:44,918 --> 00:16:47,075
No soy m�s que un m�dico.
229
00:16:47,535 --> 00:16:51,012
Si quieres curar tus migra�as,
ve a Sandmouth
230
00:16:51,012 --> 00:16:53,480
a respirar el aire del mar.
231
00:16:53,963 --> 00:16:56,337
No puedo.
232
00:16:57,477 --> 00:17:00,164
La Sociedad de las Almas Caritativas
se reune el viernes,
233
00:17:02,643 --> 00:17:05,655
y detesto remolonear
durante tus visitas,
234
00:17:05,655 --> 00:17:07,372
ya lo sabes.
235
00:17:09,041 --> 00:17:11,145
Entonces para Sandmouth, �no gracias!
236
00:17:13,034 --> 00:17:14,378
�Conoce Sandmouth?
237
00:17:14,378 --> 00:17:15,438
Se puede uno ba�ar.
238
00:17:19,786 --> 00:17:22,495
Hay carruseles, toboganes.
239
00:17:23,955 --> 00:17:25,712
Tiene que venir un viernes.
240
00:17:28,142 --> 00:17:30,262
�Ha vuelto a comenzar?
241
00:18:01,676 --> 00:18:03,154
�Compre sus billetes
hay sitio libre!
242
00:18:03,154 --> 00:18:04,440
�Huele a gas!
243
00:18:11,421 --> 00:18:13,284
Ella estaba ah�.
244
00:18:14,021 --> 00:18:15,850
Tr�ela por ac�.
245
00:18:17,078 --> 00:18:19,116
Si�ntala en este banco.
246
00:18:20,419 --> 00:18:22,429
Ha intentado suicidarse.
247
00:18:22,506 --> 00:18:24,891
- �Qu� tiene?
- �En qu� me estoy metiendo?
248
00:18:24,891 --> 00:18:26,235
�Entre!
249
00:18:26,238 --> 00:18:28,215
Llame a un m�dico.
250
00:18:28,215 --> 00:18:30,198
�Llame m�s bien a la polic�a!
251
00:18:30,393 --> 00:18:33,688
Yo me ocupo, soy m�dico.
252
00:18:33,697 --> 00:18:37,194
Advert� que no estaba
en el escenario.
253
00:18:37,194 --> 00:18:40,439
pas� cerca de las viviendas
y ol� a gas.
254
00:18:41,489 --> 00:18:43,091
Ella estaba ah�...
255
00:18:43,736 --> 00:18:45,705
�Por qu� ha hecho esto?
256
00:18:46,130 --> 00:18:49,854
No hablaba nunca.
257
00:18:50,430 --> 00:18:53,074
- �Saldr� adelante?
- S�, eso creo.
258
00:18:53,932 --> 00:18:57,589
S�lamente necesita aire.
Su mu�eca est� todav�a rota.
259
00:18:57,589 --> 00:19:01,440
- �La conoce?
- Es una de mis pacientes.
260
00:19:01,440 --> 00:19:04,077
Tendr�a que haber sido m�s desconfiado.
261
00:19:04,077 --> 00:19:05,334
D�jenla.
262
00:19:05,334 --> 00:19:07,928
No hay nada que ver.
Todo va bien.
263
00:19:14,776 --> 00:19:18,635
S�lo necesita aire.
D�jenla.
264
00:19:18,635 --> 00:19:20,067
Todo marcha.
265
00:19:45,274 --> 00:19:47,093
�Fraulein!
266
00:19:49,555 --> 00:19:51,260
Soy su m�dico.
267
00:19:51,260 --> 00:19:52,778
�Se acuerda?
268
00:19:54,311 --> 00:19:56,531
Su mu�eca est� en mal estado.
269
00:19:58,297 --> 00:20:00,514
Ha debido sufrir mucho...
270
00:20:01,951 --> 00:20:04,813
Bailar con una mu�eca
en ese estado.
271
00:20:05,517 --> 00:20:08,210
Vamos a ocuparnos de ello.
272
00:20:10,577 --> 00:20:12,604
Me volv�a loca.
273
00:20:14,441 --> 00:20:18,368
Hoy he sentido que
ya no podr�a bailar m�s.
274
00:20:19,614 --> 00:20:21,865
Ten�a ganas de morir.
275
00:20:22,801 --> 00:20:25,980
No hablemos m�s.
Puedo comprenderla.
276
00:20:26,512 --> 00:20:27,975
�Puede levantarse?
277
00:20:28,093 --> 00:20:31,017
Int�ntelo. No es muy duro.
278
00:20:33,142 --> 00:20:35,747
Estaba harta de vivir.
279
00:20:35,747 --> 00:20:40,415
Es m�s bien de sufrir, de lo
que usted estaba harta.
280
00:20:41,243 --> 00:20:43,673
Harta de estar sola, desesperada.
281
00:20:44,688 --> 00:20:48,314
Morir� cuando la vida
est� cansada de usted.
282
00:20:48,838 --> 00:20:51,946
Uno no muere sin raz�n.
283
00:20:53,742 --> 00:20:55,967
S�, pero doctor,
284
00:20:56,991 --> 00:20:59,416
para tener una raz�n por la que morir,
285
00:21:00,194 --> 00:21:04,066
me har�a falta primero
una raz�n por la que vivir.
286
00:21:04,849 --> 00:21:07,586
- �Tiene usted una?
- �Una qu�?
287
00:21:08,005 --> 00:21:09,868
Una raz�n por la que vivir
288
00:21:10,557 --> 00:21:12,452
Naturalmente.
289
00:21:12,477 --> 00:21:16,119
Por supuesto, s�.
Su hijito.
290
00:21:16,983 --> 00:21:18,484
H�bleme de �l.
291
00:21:18,484 --> 00:21:21,998
Es un chiquillo muy divertido.
Es dif�cil.
292
00:21:23,062 --> 00:21:27,377
En la escuela ser� seguramente
uno de los �ltimos de la clase.
293
00:21:27,608 --> 00:21:31,267
Quiz� no vaya nunca a la escuela.
Demasiado nervioso.
294
00:21:32,157 --> 00:21:35,819
Y sin embargo,
hay algo en �l.
295
00:21:36,553 --> 00:21:39,197
Algo maravilloso, creo.
296
00:21:39,874 --> 00:21:42,644
Pocos se dan cuenta.
297
00:21:43,457 --> 00:21:46,712
Lo hacen responsable a �l
en lugar de a ellos mismos.
298
00:21:48,300 --> 00:21:50,936
A decir verdad, me preocupa.
299
00:21:50,983 --> 00:21:54,932
Si no crece m�s que con personas
que le hacen reproches
300
00:21:54,932 --> 00:21:57,784
y que no lo comprenden.
301
00:21:57,958 --> 00:22:00,661
- A parte de usted.
- �Yo?
302
00:22:01,268 --> 00:22:02,723
�Usted cree!
303
00:22:02,922 --> 00:22:05,350
Me voy cuando todav�a duerme
304
00:22:05,659 --> 00:22:08,330
y a mi regreso, est� acostado,
305
00:22:08,442 --> 00:22:10,778
o m�s bien lo han mandado
ya acostarse.
306
00:22:10,778 --> 00:22:12,183
Pobre peque�o.
307
00:22:12,183 --> 00:22:14,534
�Quiere ver una foto de �l?
308
00:22:15,235 --> 00:22:17,071
Siempre llevo...
309
00:22:19,179 --> 00:22:21,601
�Es mi billete de vuelta!
310
00:22:22,568 --> 00:22:26,194
Siempre pierdo todo.
Da igual.
311
00:22:26,436 --> 00:22:29,066
No es nada.
Aqu� est� la foto.
312
00:22:29,066 --> 00:22:30,975
Se llama Gerald.
313
00:22:33,758 --> 00:22:35,960
�Un verdadero p�caro!
314
00:23:08,393 --> 00:23:10,097
No llores.
315
00:23:11,013 --> 00:23:12,983
Estaba tan oscuro, pap�.
316
00:23:14,965 --> 00:23:16,936
Vamos a arreglar eso.
317
00:23:25,861 --> 00:23:28,224
�Ya no hay bombillas!
318
00:23:56,312 --> 00:23:58,191
�Ahora, a la cama!
319
00:24:00,552 --> 00:24:02,250
�Mejor?
320
00:24:02,598 --> 00:24:06,895
He intentado no tener miedo,
pero no lograba dormir,
321
00:24:07,120 --> 00:24:08,338
- y...
- �Y qu�?
322
00:24:08,338 --> 00:24:11,421
He pensado que estaba
en una cama de muerto.
323
00:24:12,249 --> 00:24:14,585
- �Una qu�?
- Una cama de muerto.
324
00:24:15,084 --> 00:24:17,716
�D�nde se compra una cama de muerto?
325
00:24:18,382 --> 00:24:20,757
�Pero eso no se compra!
326
00:24:20,757 --> 00:24:24,866
Y adem�s; no hay para
los ni�os peque�os.
327
00:24:25,541 --> 00:24:27,948
�Hay en las tiendas de muebles?
328
00:24:27,948 --> 00:24:29,878
- �Qu� haces?
- �Qu� crees?
329
00:24:29,878 --> 00:24:31,999
Lo animas en sus tonter�as.
330
00:24:32,385 --> 00:24:35,908
No vencer� su miedo si
lo proteges demasiado.
331
00:24:35,955 --> 00:24:38,422
- �Y este retraso?
- He perdido el tren.
332
00:24:38,422 --> 00:24:40,757
�El de las 17h 10 y el de las 19h 15?
333
00:24:41,588 --> 00:24:45,878
�Y a continuaci�n vienes a destruir
todo mi trabajo de disciplina!
334
00:24:46,088 --> 00:24:48,283
David, estoy harta.
335
00:24:48,534 --> 00:24:50,904
�El vierne pr�ximo esto va a cambiar!
336
00:24:50,904 --> 00:24:54,528
O t� no vas m�s a Sandmouth
o lo llevas contigo.
337
00:24:54,528 --> 00:24:55,593
Lo digo en serio.
338
00:24:56,630 --> 00:24:59,386
Yo tambi�n. �Gracias!
339
00:25:02,877 --> 00:25:04,769
�Podr� ir?
340
00:25:05,474 --> 00:25:07,293
�Ir? �D�nde?
341
00:25:07,293 --> 00:25:09,294
A Sandmouth, el viernes.
342
00:25:11,850 --> 00:25:14,612
Quiz�.
Si me ayudas.
343
00:25:14,612 --> 00:25:17,162
- �Como con el gato?
- S�, eso es.
344
00:25:17,650 --> 00:25:22,308
Tengo una paciente en Sandmouth,
pienso que te gustar�.
345
00:25:22,308 --> 00:25:25,002
Vive sola y se aburre.
346
00:25:25,002 --> 00:25:28,170
Necesita un amigo para distraerse.
347
00:25:28,170 --> 00:25:31,673
�Te ocupar�s de ella
el viernes pr�ximo?
348
00:25:31,901 --> 00:25:34,779
- Lo har� lo mejor que pueda.
- Estoy seguro.
349
00:25:34,779 --> 00:25:37,921
T� y yo, podemos contar
el uno con el otro.
350
00:25:38,353 --> 00:25:42,343
Y no lo olvides,
no es una cama de muerto.
351
00:25:43,105 --> 00:25:45,066
Es una cama para dormir.
352
00:25:45,066 --> 00:25:47,282
- �Es qu�?
- Una cama para dormir.
353
00:26:27,379 --> 00:26:28,991
�Nos hemos divertido mucho!
354
00:26:28,826 --> 00:26:29,064
Hemos ido a la monsta�a rusa.
355
00:26:29,287 --> 00:26:34,019
Est�bamos altos,
casi tocaba el cielo.
356
00:26:34,788 --> 00:26:36,773
Hemos montado en los caballitos.
357
00:26:36,773 --> 00:26:39,783
El m�o ganaba siempre al de Leni,
358
00:26:39,783 --> 00:26:44,059
y al final, mi caballo se ha vuelto
y me ha gui�ado un ojo.
359
00:26:44,689 --> 00:26:45,616
�Ah s�?
360
00:26:46,352 --> 00:26:48,245
Los caballos eran de madera.
361
00:26:48,245 --> 00:26:50,743
Han cobrado vida para nosotros.
362
00:26:50,748 --> 00:26:54,366
He encontrado unas conchas que
hacen ruido. �Espera!
363
00:26:57,693 --> 00:26:59,906
- �Ha sido bueno?
- Oh s�.
364
00:26:59,908 --> 00:27:02,745
�No tiene miedo de nada?
365
00:27:02,838 --> 00:27:06,645
No animaba las olas grandes
en la playa.
366
00:27:07,235 --> 00:27:09,031
Pero le he hecho reir.
367
00:27:09,031 --> 00:27:12,134
�Re�r! Es exactamente lo que yo hago.
368
00:27:12,326 --> 00:27:15,014
Hay que hacerle re�r cuando
est� aterrado.
369
00:27:15,412 --> 00:27:19,332
Es incre�ble que usted lo haya
adivinado. �Incre�ble!
370
00:27:21,363 --> 00:27:23,979
- �Qu� es?
- T�malo y escucha.
371
00:27:24,195 --> 00:27:25,921
Es formidable, �no?
372
00:27:26,082 --> 00:27:28,805
- Voy a buscar m�s.
- �Un minuto! �Un minuto!
373
00:27:30,902 --> 00:27:32,150
Oigo una voz
374
00:27:32,996 --> 00:27:35,217
que me dice que tenemos que volver.
375
00:27:35,225 --> 00:27:36,890
�Oh, no, no, no!
376
00:27:36,890 --> 00:27:40,073
�S�, s�, s�!
Nuestro tren sale muy pronto.
377
00:27:40,508 --> 00:27:42,282
Vamos, ven; es tarde.
378
00:27:43,886 --> 00:27:46,750
Hasta el pr�ximo viernes.
Cuide de su mu�eca.
379
00:27:46,750 --> 00:27:48,443
Gracias por haberse ocupado de �l.
380
00:28:07,899 --> 00:28:11,085
Deber�as saber que no le
sientan bien los helados.
381
00:28:11,807 --> 00:28:13,095
�Esta enfermo?
382
00:28:13,948 --> 00:28:15,725
Entonces todo va bien.
383
00:28:16,238 --> 00:28:19,494
La Sra. Drawbell dice que
ha tomado uno bien grande.
384
00:28:20,057 --> 00:28:21,690
�Qu� sabe ella?
385
00:28:21,690 --> 00:28:25,203
Estaba en Sandmouth
y ha visto a Gerald.
386
00:28:25,203 --> 00:28:26,862
Lo ha visto muy excitado.
387
00:28:27,306 --> 00:28:29,992
En este momento, est� tranquilo.
Es lo principal.
388
00:28:30,453 --> 00:28:32,502
Debe estar sufriendo.
389
00:28:32,502 --> 00:28:35,235
Si estuviera sufriendo,
estar�a enfermo,
390
00:28:35,502 --> 00:28:37,975
lo que no ser�a ning�n drama
por otra parte.
391
00:28:38,185 --> 00:28:41,177
Est� tranquilo porque est� contento
del d�a que ha pasado.
392
00:28:41,363 --> 00:28:42,802
�Es que no se ve?
393
00:28:43,191 --> 00:28:45,671
Ella ha sabido estar
pendiente de �l.
394
00:28:45,963 --> 00:28:48,846
�Ella?
�Se puede saber qui�n es ella?
395
00:28:49,248 --> 00:28:50,802
�No te lo dije?
396
00:28:50,802 --> 00:28:53,386
�Es la mujer que
la Sra. Drawbell ha visto?
397
00:28:54,019 --> 00:28:57,454
Es una de mis pacientes.
398
00:28:57,842 --> 00:28:59,219
�Es una dama?
399
00:29:02,716 --> 00:29:04,945
S�, supongo.
400
00:29:05,461 --> 00:29:07,649
- �Vive sola?
- Oh, s�, s�.
401
00:29:09,910 --> 00:29:11,628
No tiene familia, creo.
402
00:29:11,628 --> 00:29:14,324
No, quiero decir,
�de qu� ambiente proviene?
403
00:29:14,324 --> 00:29:16,812
No tengo ninguna idea.
404
00:29:17,403 --> 00:29:20,189
- �Es rica?
- En absoluto.
405
00:29:20,372 --> 00:29:22,976
Presumo que no le cobrar�s.
406
00:29:23,371 --> 00:29:26,333
De hecho, est� buscando trabajo.
407
00:29:55,668 --> 00:29:58,401
David, �es presentable?
408
00:30:00,262 --> 00:30:03,873
No te enteras de nada, ni
siquiera de los m�s evidente.
409
00:30:03,911 --> 00:30:07,943
Pregunta a la Sra. Drawbell,
llevar�a seguramente su telescopio.
410
00:30:07,943 --> 00:30:11,263
Si no trabaja y
se lo pasa bien con �l,
411
00:30:11,263 --> 00:30:13,592
�aceptar� quiz�?
412
00:30:15,151 --> 00:30:18,339
Dame su direcci�n.
Voy a escribirle.
413
00:30:19,736 --> 00:30:21,383
�La direcci�n de qui�n?
414
00:30:21,383 --> 00:30:23,811
De esta mujer, para preguntarle.
415
00:30:24,615 --> 00:30:26,738
�Preguntarle qu�?
416
00:30:26,956 --> 00:30:29,295
Si quiere ser su aya.
417
00:30:30,935 --> 00:30:32,324
�Qu�?
418
00:30:32,325 --> 00:30:34,831
�No ser�a una buena idea?
419
00:30:35,231 --> 00:30:39,910
Oh, s�. �No lo hab�a siquiera so�ado!
420
00:30:39,910 --> 00:30:42,453
Nunca sue�as con nada.
421
00:30:42,453 --> 00:30:43,942
�Cu�l es su direcci�n?
422
00:30:43,942 --> 00:30:49,740
Vive en una pensi�n.
Debo tenerla en alguna parte.
423
00:30:49,740 --> 00:30:52,490
Primero me hace falta
su nombre, idiota.
424
00:30:52,585 --> 00:30:55,337
- Ah, s�. Se llama Leni.
- �Eso es todo?
425
00:30:55,524 --> 00:30:58,677
He olvidado su apellido.
426
00:31:02,457 --> 00:31:04,699
Est� escrito en mis papeles.
427
00:31:06,099 --> 00:31:08,615
- Un apellido extranjero...
- Exacto.
428
00:31:08,666 --> 00:31:12,766
�No es una Hotentote al menos,
o una salvage de Borneo?
429
00:31:12,766 --> 00:31:14,455
Es austr�aca.
430
00:31:14,455 --> 00:31:16,704
Es ese caso, vale.
431
00:31:16,704 --> 00:31:19,625
Mi familia ten�a ayas
austr�acas.
432
00:31:19,964 --> 00:31:22,998
Supongo que entiende el
ingl�s basico.
433
00:31:22,999 --> 00:31:24,075
Oh, s�.
434
00:31:24,075 --> 00:31:27,721
Le escribir� ma�ana.
Voy a acostarme.
435
00:31:27,756 --> 00:31:30,025
- Tengo migra�a.
- Pobrecita.
436
00:31:30,130 --> 00:31:33,033
- Voy a leer un poco.
- No olvides cerrar.
437
00:31:33,164 --> 00:31:34,171
Buenas noches.
438
00:31:38,949 --> 00:31:41,989
Est� bien...
esta idea que has tenido.
439
00:31:43,334 --> 00:31:45,873
Ya veremos.
Buenas noches.
440
00:32:01,652 --> 00:32:04,441
El Archiduque asesinado en Sarajevo.
441
00:32:18,575 --> 00:32:20,534
Jessica, Leni est� aqu�.
442
00:32:20,534 --> 00:32:23,893
�Vale, David! Voy enseguida.
- De acuerdo.
443
00:32:28,030 --> 00:32:29,390
Llega en un momento.
444
00:32:34,306 --> 00:32:36,057
Lamento la espera.
445
00:32:36,057 --> 00:32:37,596
Ella es Leni.
446
00:32:38,672 --> 00:32:40,514
Esta es Jessica, mi mujer.
447
00:32:40,514 --> 00:32:41,949
- Encantada.
- Encantada.
448
00:32:41,951 --> 00:32:45,181
- �El viaje ha ido bien?
- Muy bien.
449
00:32:45,405 --> 00:32:47,333
Y aqu� est� Susan.
450
00:32:48,135 --> 00:32:50,795
- Encantada.
- Lo mismo digo.
451
00:32:54,838 --> 00:32:57,780
- �C�mo te has puesto!
- �Qu� travieso!
452
00:32:58,608 --> 00:33:00,707
�Vete arriba a limpiarte!
453
00:33:01,212 --> 00:33:02,555
Lo siento mucho.
454
00:33:02,541 --> 00:33:06,509
- Ven conmigo, Leni.
- Vamos a lavarte las manos.
455
00:33:06,979 --> 00:33:08,915
- S�, Leni
- �Me ense�as a d�nde vamos?
456
00:33:10,093 --> 00:33:11,188
�Puedo?
457
00:33:11,188 --> 00:33:14,250
Gracias, s�.
Gerald, ens��ale.
458
00:33:18,201 --> 00:33:20,878
- Parece que congenian bien.
- A m� tambi�n me lo parece.
459
00:33:21,842 --> 00:33:24,971
David, �tiene que comer con nosotros
o con Susan?
460
00:33:24,971 --> 00:33:26,586
�Con nosotros, por supuesto!
461
00:33:26,587 --> 00:33:28,913
- �Susan!
- S�, se�ora.
462
00:33:29,013 --> 00:33:30,676
Ponga un cubierto m�s.
463
00:33:30,995 --> 00:33:33,434
- �Un invitado?
- No, la Srta. Leni.
464
00:33:40,359 --> 00:33:42,935
Vamos a comer, David.
Gu�rdate esto.
465
00:34:04,638 --> 00:34:07,362
Y no solamente es extranjera,
466
00:34:07,590 --> 00:34:10,818
sino que parece que
ha intentado suicidarse.
467
00:34:10,944 --> 00:34:14,131
- Un periodista me lo ha dicho.
- �Impensable!
468
00:34:14,844 --> 00:34:18,420
- �Y Jessica no sabe nada?
- Supongo que no.
469
00:34:18,420 --> 00:34:20,787
Quiz� sea deber nuestro dec�rselo
470
00:34:20,787 --> 00:34:23,071
antes de la reuni�n de esta tarde.
471
00:34:28,506 --> 00:34:31,659
- �No me coger�s!
- �Cuidado, vas a caerte!
472
00:34:31,659 --> 00:34:33,094
�D�nde tengo que ponerlo?
473
00:34:33,694 --> 00:34:36,666
En el piano.
Yo pongo el m�o aqu�.
474
00:34:37,269 --> 00:34:40,388
- Ven a jugar.
- Cuida con mi mu�eca.
475
00:34:40,388 --> 00:34:42,462
Dilo otra vez.
476
00:34:42,643 --> 00:34:43,830
�Cuanto pesas!
477
00:35:37,337 --> 00:35:41,050
Un d�a deber�amos intentar
tocar a la vez.
478
00:35:43,033 --> 00:35:46,737
- �Usted tambi�n toca?
- Si uno puede llamar tocar a esto.
479
00:35:46,737 --> 00:35:51,128
�l toca el piano pero
mam� detesta la m�sica.
480
00:35:51,334 --> 00:35:54,111
Ha salido, entonces todo va bien.
481
00:35:54,221 --> 00:35:57,073
Tocad eso durante la consulta.
482
00:35:57,073 --> 00:35:58,788
La puerta permanecer� abierta.
483
00:35:58,788 --> 00:36:02,121
- No s� leer esto.
- Es muy simple.
484
00:36:02,669 --> 00:36:05,382
Nunca he aprendido solfeo.
485
00:36:05,382 --> 00:36:09,467
- Toco de o�das.
- �De veras?
486
00:36:10,191 --> 00:36:12,420
Hablar� de esto a Jaggers.
487
00:36:12,788 --> 00:36:15,795
Es el organiste de la catedral.
Podr�a ense�arle.
488
00:36:16,402 --> 00:36:18,654
A Gerald quiz� le gustara tambi�n.
489
00:36:18,655 --> 00:36:19,410
S�
490
00:36:19,410 --> 00:36:24,041
En fin, si no est� asqueada de �l.
491
00:36:24,550 --> 00:36:27,065
Jam�s podr�a hartarme de �l.
492
00:36:27,620 --> 00:36:31,427
�Sabe? Lo adoro y adoro
estar aqu�.
493
00:36:31,441 --> 00:36:34,640
Doctor,
la sala de espera est� llena.
494
00:36:34,640 --> 00:36:36,126
Ya voy, Susan.
495
00:36:37,259 --> 00:36:39,160
Voy a hablar con Jaggers.
496
00:36:48,387 --> 00:36:50,269
Preguntan por usted, se�orita.
497
00:36:50,269 --> 00:36:54,826
La Sra. Newcome ha vuelto.
La espera en el jard�n de invierno.
498
00:36:56,147 --> 00:36:58,902
- Muy bien, Susan.
- Ven, Gerald.
499
00:36:59,875 --> 00:37:01,609
Sin el se�orito Gerald.
500
00:37:05,362 --> 00:37:07,523
Qu�date aqu� y s� bueno.
501
00:37:17,276 --> 00:37:20,306
- �Quer�a verme?
- S�, yo...
502
00:37:20,992 --> 00:37:23,521
Me gustar�a entrevistarme con usted.
503
00:37:23,724 --> 00:37:25,447
Con mucho gusto.
504
00:37:26,049 --> 00:37:28,103
�Es Gerald quien hace ese estruendo?
505
00:37:28,899 --> 00:37:31,774
Eso creo.
Le voy a decir que pare.
506
00:37:31,774 --> 00:37:33,571
No, no pasa nada.
507
00:37:34,682 --> 00:37:37,826
�Puedo ayudarla?
508
00:37:37,922 --> 00:37:41,612
No, gracias.
Es uno de mis peque�os placeres.
509
00:37:41,612 --> 00:37:46,817
M�o tambi�n, me encantan las flores,
sobre todo las flores salvajes.
510
00:37:47,241 --> 00:37:52,276
Gerald y yo hemos recogido
ramos enormes.
511
00:37:52,483 --> 00:37:54,686
Parece que le gusta Calderbury.
512
00:37:54,896 --> 00:37:57,109
Estoy muy a gusto aqu�.
513
00:37:57,109 --> 00:38:00,260
Se lo dec�a ahora mismo al doctor.
514
00:38:00,260 --> 00:38:01,321
Perd�n.
515
00:38:01,321 --> 00:38:03,672
�Y cu�l ha sido su respuesta?
516
00:38:05,614 --> 00:38:07,945
No ha debido o�rme.
517
00:38:10,988 --> 00:38:15,282
A veces es dif�cil hacerle
o�r las cosas.
518
00:38:18,415 --> 00:38:21,602
�Hay algo que no funciona?
519
00:38:23,418 --> 00:38:26,948
A decir verdad, hay un peque�o problema.
520
00:38:28,102 --> 00:38:30,284
No entiendo.
521
00:38:31,638 --> 00:38:34,486
No ser� muy agradable de o�r,
522
00:38:34,486 --> 00:38:37,981
pero debo dec�rselo.
523
00:38:39,619 --> 00:38:41,409
Tiene que marcharse.
524
00:38:43,502 --> 00:38:46,205
Temo que no comprendo.
525
00:38:46,299 --> 00:38:48,656
Debe marcharse de aqu�.
526
00:38:49,295 --> 00:38:51,425
- �Marcharme?
- S�.
527
00:38:52,559 --> 00:38:56,743
- �Quiere que me vaya?
- No puede quedarse aqu�.
528
00:38:57,142 --> 00:38:58,741
�pero por qu�?
529
00:38:58,741 --> 00:39:01,838
�Por qu�?
Pero eso no se pregunta.
530
00:39:01,838 --> 00:39:03,948
Tengo derecho a saberlo.
531
00:39:04,172 --> 00:39:07,904
No disponemos de los medios
necesarios para que se quede.
532
00:39:09,872 --> 00:39:12,205
�S�lo es eso?
533
00:39:12,205 --> 00:39:17,764
No quiero nada. Para usted,
puedo trabajar gratuitamente.
534
00:39:21,360 --> 00:39:23,639
La discusi�n est� terminada.
535
00:39:24,128 --> 00:39:27,328
Le pagar� un mes entero
y se ir� ma�ana.
536
00:39:46,805 --> 00:39:51,017
Qu�dese a cubierto.
�Qu� sucede?
537
00:39:51,013 --> 00:39:53,373
- �Qu� tiempo de perros!
- S�.
538
00:40:00,064 --> 00:40:02,408
Desesperaba por verlo.
539
00:40:04,005 --> 00:40:06,121
Me han retenido en el hospital.
540
00:40:08,053 --> 00:40:09,811
Un caso grave.
541
00:40:10,039 --> 00:40:11,445
�Qu� le pasa?
542
00:40:12,518 --> 00:40:14,606
Su mujer me ha dicho que me marche.
543
00:40:14,634 --> 00:40:16,230
�Marcharse? �D�nde?
544
00:40:16,230 --> 00:40:19,269
Dejar la casa. Ma�ana.
545
00:40:19,459 --> 00:40:23,135
�C�mo?
�Por qu� raz�n?
546
00:40:23,238 --> 00:40:25,843
No tiene medios para
mantenerme.
547
00:40:25,955 --> 00:40:27,243
�Medios para mantenerla!
548
00:40:28,322 --> 00:40:30,767
�Pero por supuesto que s�!
549
00:40:33,202 --> 00:40:34,799
Es rid�culo.
550
00:40:36,461 --> 00:40:38,877
Debe de haber un error.
551
00:40:46,134 --> 00:40:48,357
�Por qu� has despedido a Leni?
552
00:40:48,708 --> 00:40:52,089
Qu�tate ese abrigo,
vas a encharcar la alfombra.
553
00:40:53,448 --> 00:40:55,128
Aqu� est�n los programas.
554
00:40:55,130 --> 00:40:58,048
Habr� que repartirlos a los invitados.
555
00:40:58,048 --> 00:41:00,609
�Me importa un bledo! �Resp�ndeme!
556
00:41:00,858 --> 00:41:06,592
No tengo que justificar mis decisiones
concernientes a nuestro hogar.
557
00:41:07,029 --> 00:41:09,188
�Vas a estropear mi alfombra!
558
00:41:09,407 --> 00:41:11,899
Podemos permitirnos
mantenerla,
559
00:41:12,480 --> 00:41:15,474
y merece quedarse.
Gerald la adora.
560
00:41:16,084 --> 00:41:18,130
Esa era la raz�n oficial.
561
00:41:18,376 --> 00:41:21,074
�El lugar de tu abrigo
es el pasillo!
562
00:41:21,937 --> 00:41:24,398
Entonces, �cu�l es la verdadera raz�n?
563
00:41:24,841 --> 00:41:28,509
- �Quieres saberla?
- �Te la pido!
564
00:41:32,342 --> 00:41:35,528
�No has aprendido a desconfiar
de las apariencias?
565
00:41:35,738 --> 00:41:37,855
�A d�nde quieres llegar?
566
00:41:37,855 --> 00:41:40,952
�No sab�as que esta chica
era bailarina,
567
00:41:40,952 --> 00:41:44,180
en un espect�culo de
baja categor�a,
568
00:41:44,180 --> 00:41:47,849
y que ha tenido una
tentativa de suicidio?
569
00:41:48,473 --> 00:41:50,484
S�, yo...yo lo sab�a.
570
00:41:50,485 --> 00:41:53,292
�Lo sab�as y no me has dicho nada?
571
00:41:54,327 --> 00:41:58,621
�Me has o�do alguna vez chismorrear
a prop�sito de mis pacientes?
572
00:41:59,769 --> 00:42:03,958
Qu� sol�cito eres con tus
pacientes. �Y tu familia, pues?
573
00:42:03,958 --> 00:42:08,156
�Crees que una bailarina
suicida y extranjera
574
00:42:08,156 --> 00:42:13,759
est� en su lugar cuidando de un ni�o
nervioso, en un hogar respetable?
575
00:42:16,993 --> 00:42:21,585
Es extra�o c�mo las palabras
pueden parecer justas,
576
00:42:22,227 --> 00:42:23,968
sin ciertamente serlo.
577
00:42:24,082 --> 00:42:26,272
Empiezo a estar harto.
578
00:42:27,002 --> 00:42:29,327
Adem�s de correr riesgos,
579
00:42:29,327 --> 00:42:32,774
no ten�amos necesidad
de causar un esc�ndalo.
580
00:42:33,015 --> 00:42:35,726
Nuestros invitados no hablar�an
m�s que de esto.
581
00:42:35,919 --> 00:42:37,826
�Qu� humillaci�n!
582
00:42:38,208 --> 00:42:40,150
Pues bien, cancela la velada.
583
00:42:41,396 --> 00:42:45,056
Detestas la m�sica y
yo detesto las fiestas.
584
00:42:45,060 --> 00:42:46,747
No cambies de tema.
585
00:42:46,936 --> 00:42:50,243
�Sab�as que bailaba en Calderbury?
586
00:42:50,243 --> 00:42:51,930
Claro que s�.
587
00:42:52,166 --> 00:42:54,553
Fue all� donde cur� su mu�eca.
588
00:42:54,560 --> 00:42:57,473
Sab�as todo eso y no
has dicho nada.
589
00:42:58,238 --> 00:43:01,427
Bueno, no hablemos m�s.
Tiene que irse.
590
00:43:01,635 --> 00:43:03,541
Pero... �Y Gerald?
591
00:43:03,572 --> 00:43:05,470
Saldr� adelante sin ella.
592
00:43:06,049 --> 00:43:07,465
�Se quedar�!
593
00:43:07,465 --> 00:43:09,757
Puede irse, ya le he pagado.
594
00:43:09,757 --> 00:43:11,479
Esa no es la cuesti�n.
595
00:43:11,573 --> 00:43:15,466
No puede encontrar un trabajo
y un tejado al instante.
596
00:43:15,687 --> 00:43:19,589
Te proh�bo formalmente
que la eches.
597
00:43:22,969 --> 00:43:25,648
El agua se ha colado de tanto
que ha llovido
598
00:43:26,032 --> 00:43:29,305
y ha fisurado el techo.
599
00:43:29,505 --> 00:43:32,381
Eso es el r�o.
Va hasta all�.
600
00:43:32,381 --> 00:43:35,654
Y el mar es esta
larga l�nea recta.
601
00:43:36,036 --> 00:43:37,468
Es el r�o Gerald.
602
00:43:37,468 --> 00:43:43,353
Un explorador da siempre
su nombre a su descubrimiento.
603
00:43:43,446 --> 00:43:44,961
�Lo sab�as?
604
00:43:45,539 --> 00:43:47,486
Tu eres, pues, un explorador.
605
00:43:47,504 --> 00:43:51,839
Yo lo he descubierto una noche
en que no dorm�a.
606
00:43:51,839 --> 00:43:53,962
�Ves esta mancha?
607
00:43:53,962 --> 00:43:57,481
Es el monte Newcome.
Mi r�o comienza ah�.
608
00:43:57,481 --> 00:43:59,255
Es grande.
609
00:43:59,360 --> 00:44:01,751
Se puede ir en barco.
610
00:44:01,953 --> 00:44:06,504
Cuando sea grande
ser� tambi�n explorador,
611
00:44:06,504 --> 00:44:11,317
y as� ir� en un
barco muy grande.
612
00:44:11,317 --> 00:44:13,664
�Me acompa�ar�s?
613
00:44:15,032 --> 00:44:17,461
- Si puedo. s�.
- �Prometido?
614
00:44:18,538 --> 00:44:20,180
Si puedo, s�.
615
00:44:20,680 --> 00:44:22,684
Basta, prom�temelo.
616
00:44:22,684 --> 00:44:26,657
Prom�teme que no te ir�s de
expedici�n sin m�.
617
00:44:28,165 --> 00:44:32,818
Te lo prometo si t� me prometes
tambi�n algo.
618
00:44:32,818 --> 00:44:34,686
S�, �qu�?
619
00:44:34,686 --> 00:44:39,370
Prom�teme no tener miedo nunca m�s.
620
00:44:39,370 --> 00:44:40,803
De acuerdo.
621
00:44:41,210 --> 00:44:42,670
Pase lo que pase.
622
00:44:42,670 --> 00:44:46,440
Ya no tengo miedo ahora que
te hablo todas las noches.
623
00:44:46,705 --> 00:44:49,202
Lo que quiero decir, coraz�n,,
624
00:44:49,202 --> 00:44:54,380
es que ya no tienes que tener miedo,
aunque no me hables.
625
00:44:54,530 --> 00:44:56,900
S�, pero ser� infeliz.
626
00:44:58,186 --> 00:44:59,958
Quiz�, coraz�n,
627
00:45:00,568 --> 00:45:04,118
- pero ya no tendr�s miedo.
- De acuerdo.
628
00:45:05,115 --> 00:45:07,780
- �Prometido?
- Prometido, Leni.
629
00:45:15,325 --> 00:45:17,939
Voy a acostarlo. Gracias.
630
00:45:23,672 --> 00:45:25,034
Toda ir� bien.
631
00:45:39,242 --> 00:45:41,176
Buenas noches, querido.
632
00:45:43,539 --> 00:45:45,634
Duerme bien.
633
00:45:48,514 --> 00:45:51,419
- �Por qu� lloras, Leni?
- No es nada.
634
00:45:56,503 --> 00:45:57,768
�Entonces?
635
00:45:58,616 --> 00:46:00,223
La vela.
636
00:46:00,224 --> 00:46:02,485
Oh, s�. Gracias.
637
00:46:12,413 --> 00:46:13,861
�De qu� hablabais?
638
00:46:13,861 --> 00:46:16,884
- �Qui�n?
- Vosotros dos, ya.
639
00:46:16,949 --> 00:46:18,843
- �Quieres decir Leni?
- S�.
640
00:46:18,933 --> 00:46:21,917
Le dec�a que ya no ten�a miedo.
641
00:46:22,556 --> 00:46:23,691
�Miedo?
642
00:46:24,169 --> 00:46:25,712
�Miedo de qu�?
643
00:46:33,059 --> 00:46:37,013
Dime la verdad.
�De qu� ya no tienes miedo?
644
00:46:37,992 --> 00:46:39,921
De ti, mam�.
645
00:47:01,912 --> 00:47:03,401
Ven por aqu�.
646
00:47:03,850 --> 00:47:06,979
Deja de hacer tonter�as.
Ponte la ropa.
647
00:47:07,472 --> 00:47:09,254
�D�nde vamos?
648
00:47:09,939 --> 00:47:12,411
Te llevo a casa de tu t�o.
649
00:47:57,951 --> 00:47:59,467
�Hab�as salido?
650
00:48:02,134 --> 00:48:05,921
Sabes, Jessica,
no quiero que pienses...
651
00:48:06,969 --> 00:48:08,647
Te conozco bien,
652
00:48:08,647 --> 00:48:12,972
y puedo entender
tu punto de vista sobre Leni,
653
00:48:13,491 --> 00:48:16,934
sobre su pasado de bailarina
y todo lo dem�s.
654
00:48:17,126 --> 00:48:19,644
Habr�a tenido que hablarte de ello,
655
00:48:19,866 --> 00:48:23,508
pero no me parec�a importante.
656
00:48:23,748 --> 00:48:26,888
Ve�a que era amable con Gerald...
657
00:48:27,950 --> 00:48:29,283
En resumen,
658
00:48:30,564 --> 00:48:34,381
�no somos unos est�pidos
por haber llegado a esto?
659
00:48:34,957 --> 00:48:37,565
�Por qu� discutimos?
660
00:48:38,261 --> 00:48:41,484
En efecto,
no hay por qu� discutir.
661
00:48:42,062 --> 00:48:43,584
�Lo dices en serio?
662
00:48:43,908 --> 00:48:46,455
Me alegro por Gerald.
663
00:48:47,415 --> 00:48:50,873
Nada es peor para �l
que un ambiente como �se.
664
00:48:52,028 --> 00:48:53,912
Gerald no estar� aqu�,
665
00:48:54,134 --> 00:48:56,329
as� que no tienes
por qu� inquietarte.
666
00:48:56,226 --> 00:48:58,739
�Qu�? �C�mo?
667
00:48:59,588 --> 00:49:02,730
Mientras ella est� aqu�,
�l no lo estar�.
668
00:49:05,267 --> 00:49:07,296
�Piensas alejarlo de la casa?
669
00:49:08,041 --> 00:49:11,110
Ya est� hecho.
Est� en casa de su t�o.
670
00:49:12,569 --> 00:49:15,847
�Cre�as que los dejar�a juntos?
671
00:49:16,277 --> 00:49:19,843
�Sabes lo que hac�a ante
mis narices, en mi casa?
672
00:49:20,095 --> 00:49:22,872
�Lo pon�a en contra de m�!
673
00:49:23,286 --> 00:49:25,950
- �Contra ti?
- Exacto.
674
00:49:25,970 --> 00:49:27,978
Romp�a deliberadamente
675
00:49:27,978 --> 00:49:30,605
mi autoridad sobre �l.
676
00:49:30,806 --> 00:49:33,435
�Y puesto que prefieres
estar a su favor,
677
00:49:33,435 --> 00:49:36,159
eres tan culpable como ella!
678
00:49:37,438 --> 00:49:39,726
�Es completamente absurdo!
679
00:49:40,711 --> 00:49:45,084
Eres t� quien nos envenena
la vida en esta casa.
680
00:49:45,084 --> 00:49:49,778
Has desperdiciado la vida de este
ni�o, eres grotesca, desagradable.
681
00:49:49,861 --> 00:49:52,051
Pensaba que no pod�as hacer nada,
682
00:49:52,051 --> 00:49:55,205
y sent�a compasi�n por ti.
683
00:49:55,158 --> 00:49:59,907
Ahora tiene la
oportunidad de ser libre,
684
00:49:59,907 --> 00:50:02,182
y t�, t� se la retiras.
685
00:50:02,182 --> 00:50:05,145
Ya no tengo ninguna
compasi�n por ti.
686
00:50:05,534 --> 00:50:07,992
�Eres un aunt�ntico veneno!
687
00:50:38,195 --> 00:50:41,492
- Hace m�s fresco despu�s de la lluvia.
- En efecto.
688
00:50:44,800 --> 00:50:48,465
Puede quedarse el tiempo
que le cueste encontrar otra cosa.
689
00:50:49,296 --> 00:50:51,976
Le quedo tan agradecida.
690
00:50:52,386 --> 00:50:54,614
Gerald va a estar contento.
691
00:50:54,910 --> 00:50:58,329
�Gerald!... Gerald no est� aqu�.
692
00:50:58,989 --> 00:51:01,548
Est� en casa de su t�o.
693
00:51:01,749 --> 00:51:05,782
Pues s�. Est� en la cama. Hasta
le he dicho buenas noches.
694
00:51:05,782 --> 00:51:08,175
Mi mujer lo ha llevado.
695
00:51:15,119 --> 00:51:18,275
Ser�a mejor que la que me
marchara sea yo.
696
00:51:18,275 --> 00:51:21,702
No, no, no. Va a quedarse.
697
00:51:22,169 --> 00:51:24,499
El tiempo de encontrar alojamiento.
698
00:51:25,470 --> 00:51:27,579
No ser� muy alegre, pero...
699
00:51:30,133 --> 00:51:30,960
... buenas noches.
700
00:51:30,960 --> 00:51:33,654
- �Tambi�n es usted infeliz?
- �Yo?
701
00:51:34,273 --> 00:51:35,976
No es nada.
702
00:51:36,163 --> 00:51:38,085
�Por qu�?
703
00:51:38,095 --> 00:51:42,633
Porque tengo mi trabajo...
mi trabajo.
704
00:52:06,784 --> 00:52:11,509
Concierto en casa de los Sres. Newcome.
26 de julio de 1914, a las 21 h.
705
00:52:36,604 --> 00:52:40,725
�Doctor!. Qu� l�stima que
haya tenido que irse.
706
00:52:40,725 --> 00:52:42,745
La m�sica es excelente.
707
00:52:45,805 --> 00:52:48,807
�Y su caso? �Era grave?
708
00:52:49,238 --> 00:52:52,435
No s�lamente grave, desesperado.
709
00:52:53,085 --> 00:52:55,338
�Est� triste?
710
00:52:55,338 --> 00:52:58,145
Pienso en esta mujer que se muere,
711
00:52:58,599 --> 00:53:02,439
porque su marido la ha enga�ado,
712
00:53:03,698 --> 00:53:06,679
con esas mujeres que
recomiendan a un m�dico
713
00:53:06,679 --> 00:53:09,500
como quien habla de un caballo.
714
00:53:10,187 --> 00:53:16,293
Vivimos es un mundo est�pido,
pat�tico, sufriente, loco...
715
00:53:17,323 --> 00:53:19,519
�Doctor, escuche esto!
716
00:53:22,887 --> 00:53:25,182
�No es maravilloso?
717
00:53:26,946 --> 00:53:30,804
Tendr�a que tocar en este cuarteto.
718
00:53:33,743 --> 00:53:35,859
�Qu� cantan?
719
00:53:35,859 --> 00:53:39,051
Es la canci�n "Die Krahe",
de Schubert.
720
00:53:41,429 --> 00:53:43,154
�Qu� quiere decir?
721
00:53:43,387 --> 00:53:44,740
Es el nombre...
722
00:53:45,331 --> 00:53:47,074
de un p�jaro...
723
00:53:47,074 --> 00:53:50,904
negro... s�mbolo de la mala fortuna.
724
00:53:53,394 --> 00:53:56,338
- He olvidado el nombre en ingl�s.
- No pasa nada.
725
00:53:56,338 --> 00:53:59,577
No es muy alegre, en cualquier caso.
726
00:54:00,725 --> 00:54:03,863
Pensemos m�s bien en otra cosa.
727
00:54:06,212 --> 00:54:08,424
Estos �ltimos d�as...
728
00:54:13,281 --> 00:54:16,391
"Krahe",
ya est�, ya me acuerdo.
729
00:54:16,898 --> 00:54:19,821
Poe hab�a escrito unos versos
sobre este p�jaro.
730
00:54:19,821 --> 00:54:21,572
- �"El cuervo"!
- S�.
731
00:54:46,040 --> 00:54:48,611
Podr�as ser educado
con tus invitados.
732
00:54:54,165 --> 00:54:56,309
Ser�a mejor que fuera.
733
00:54:58,584 --> 00:55:02,136
He visto que una escuela buscaba,
734
00:55:02,136 --> 00:55:06,281
a un profesor de alem�n.
�Qu� dice usted?
735
00:55:06,281 --> 00:55:08,562
Ser�a perfecto para usted.
736
00:55:08,562 --> 00:55:13,095
�Podr�as usted... hacerme
una carta de recomendaci�n?
737
00:55:13,095 --> 00:55:14,808
Claro que s�.
738
00:55:14,808 --> 00:55:17,717
- �D�nde se encuentra esta escuela?
- En Polesby.
739
00:55:17,717 --> 00:55:20,605
�Polesby!
No est� muy lejos de Sandmouth.
740
00:55:20,605 --> 00:55:24,399
- Puede que a veces...
- S�, los viernes.
741
00:55:24,399 --> 00:55:26,033
�Genial!
742
00:55:27,005 --> 00:55:31,033
- �Podr�a llevar a Gerald?
- Por supuesto.
743
00:55:31,033 --> 00:55:33,797
�Es necesario que hagamos esto!
744
00:55:35,119 --> 00:55:37,867
La Sra. Newcome
desea que venga.
745
00:55:37,867 --> 00:55:40,465
Muy bien, Susan. Voy.
746
00:55:41,963 --> 00:55:44,426
Ser�a bueno que fuera.
747
00:55:44,426 --> 00:55:46,935
No. No estoy de humor para fiestas.
748
00:55:46,967 --> 00:55:49,306
Y adem�s esto es m�s importante.
749
00:55:50,521 --> 00:55:52,363
El abajo firmante...
750
00:55:53,104 --> 00:55:54,832
certifica que...
751
00:55:57,312 --> 00:55:59,646
es digna de confianza
752
00:56:01,223 --> 00:56:06,504
y muy paciente con los ni�os...
753
00:56:10,348 --> 00:56:12,554
�Qu� m�s decir?
754
00:56:28,928 --> 00:56:32,076
"Nuevo conflicto en los Balcanes"
755
00:56:33,390 --> 00:56:36,020
"Misterioso asesinato en Paddington."
756
00:56:36,020 --> 00:56:38,147
�Por qu� publican esto?
757
00:56:38,147 --> 00:56:40,989
�Qu� hac�a ayer en tu gabinete?
758
00:56:41,399 --> 00:56:43,025
Escrib�a una carta.
759
00:56:44,111 --> 00:56:46,356
�En tu gabinete? �Con ella?
760
00:56:46,803 --> 00:56:49,684
S�, ten�a que escribir una carta.
761
00:56:49,684 --> 00:56:51,818
- �Una carta importante?
- S�.
762
00:56:52,076 --> 00:56:55,180
- �Las has franqueado?
- Susan debe encargarse.
763
00:56:56,452 --> 00:57:00,390
Para que lo sepas, Susan
me la ha dado y la he abierto.
764
00:57:01,178 --> 00:57:02,899
�Qu�?
765
00:57:04,506 --> 00:57:08,389
He tomado la libertad de
corregir los elementos falsos.
766
00:57:09,259 --> 00:57:12,357
�Has escrito una carta a ese colegio?
767
00:57:13,190 --> 00:57:16,814
S�. Consid�rate feliz de que
yo la haya escrito.
768
00:57:17,256 --> 00:57:21,022
Si traicionara la confianza de
cualquiera,
769
00:57:21,022 --> 00:57:24,233
t� ser�as tomado por responsable.
770
00:57:24,436 --> 00:57:27,175
�nicamente he destacado su
calidad y su alem�n.
771
00:57:27,175 --> 00:57:28,744
�Su calidad!
772
00:57:29,664 --> 00:57:32,509
Dijiste que no sab�as nada de ella,
773
00:57:32,509 --> 00:57:37,417
salvo que era bailarina y
que hab�a intentado suicidarse.
774
00:57:38,560 --> 00:57:42,370
He a�adido en mi carta lo que
hab�as olvidado.
775
00:57:42,584 --> 00:57:45,024
�Nunca la contratar�n!
776
00:57:45,024 --> 00:57:46,668
�se es su problema.
777
00:57:47,552 --> 00:57:49,432
�Qu� va a hacer?
778
00:57:49,672 --> 00:57:53,356
Est� sola, en el extranjero,
sin dinero, ni amigos, ni trabajo,
779
00:57:54,133 --> 00:57:56,076
sin cualificaci�n.
780
00:57:56,735 --> 00:58:01,052
Si la tratamos as�,
�qu� soluci�n le queda...
781
00:58:02,300 --> 00:58:04,450
a parte del suicidio?
782
00:58:05,054 --> 00:58:07,874
Te lo repito, �se es su problema.
783
00:58:07,874 --> 00:58:09,979
Ocup�monos de los nuestros.
784
00:58:09,979 --> 00:58:12,930
�S�, eso es!
785
00:58:13,542 --> 00:58:15,706
D�jala tranquila.
786
00:58:15,939 --> 00:58:17,827
�T� tambi�n!
787
00:58:26,730 --> 00:58:28,035
Tome el sol.
788
00:58:28,035 --> 00:58:30,684
Qu�tese las ropa y
t�mbese en su jard�n.
789
00:58:30,684 --> 00:58:33,142
No se preocupe
de lo que digan.
790
00:58:33,147 --> 00:58:35,846
Me preocupo sobre todo
de esos conflictos,
791
00:58:35,846 --> 00:58:37,990
trabajo con Alemania.
792
00:58:37,990 --> 00:58:41,095
- Esta guerra no es m�s que un rumor.
- Eso espero, doctor.
793
00:58:41,734 --> 00:58:43,780
�No lo cree as�?
794
00:58:43,780 --> 00:58:44,975
No.
795
00:58:44,975 --> 00:58:48,481
- �Ves? Te lo dec�a.
- Espero que sea verdad.
796
00:59:00,476 --> 00:59:03,277
- �Tiene una cerilla?
- Creo que si.
797
00:59:07,869 --> 00:59:10,575
- �Qu� hay de nuevo?
- Todav�a nada.
798
00:59:10,575 --> 00:59:11,718
Paciencia.
799
00:59:11,718 --> 00:59:13,877
Es un truco para
vender sus peri�dicos.
800
00:59:13,877 --> 00:59:17,205
La Sra. Newcome me ha dicho
que le diga que volver�a tarde.
801
00:59:22,066 --> 00:59:23,473
�Qu� pasa?
802
00:59:23,473 --> 00:59:26,293
�Cualquier cosa!
803
00:59:27,600 --> 00:59:30,183
Hacen una psicosis de la guerra.
804
00:59:31,278 --> 00:59:34,112
- �Oh, Leni! �Tengo una buena noticia.
- �S�?
805
00:59:34,112 --> 00:59:37,221
He hablado a Jaggers, el organista.
806
00:59:37,561 --> 00:59:42,034
Conoce una excelente escuela
de m�sica en Burrowsford.
807
00:59:41,852 --> 00:59:43,335
Est� al lado.
808
00:59:43,562 --> 00:59:45,606
- �Para piano?
- Exacto.
809
00:59:45,606 --> 00:59:48,646
�Duda que funcione para Polesby?
810
00:59:48,646 --> 00:59:50,661
Ah, �Polesby?
811
00:59:50,661 --> 00:59:55,190
En efecto, yo... yo dudo
pero no es nada porque...
812
00:59:55,190 --> 00:59:58,289
Pero, �por qu� dudar?
Esperemos la respuesta.
813
00:59:58,532 --> 01:00:02,479
Seguramente no es un
puesto interesante.
814
01:00:04,142 --> 01:00:06,656
Me oculta algo.
815
01:00:07,645 --> 01:00:10,049
D�game la verdad.
816
01:00:14,193 --> 01:00:16,401
Jessica ha escrito al colegio.
817
01:00:19,032 --> 01:00:21,569
�Por qu� me odia hasta ese punto?
818
01:00:21,569 --> 01:00:26,019
No comprendo c�mo se
puede odiar a alguien.
819
01:00:26,383 --> 01:00:30,407
Cosas, ideas, cualidades, s�,
820
01:00:31,336 --> 01:00:33,307
pero no a las personas.
821
01:00:33,307 --> 01:00:36,446
Vamos a ver por Burrowsford.
822
01:00:36,446 --> 01:00:38,531
Jessica no sabr� nada.
823
01:00:38,531 --> 01:00:42,143
Llevar� a Gerald
para que le oiga tocar.
824
01:00:43,608 --> 01:00:46,300
- Nunca le he o�do.
- �Yo?
825
01:00:46,300 --> 01:00:51,030
No es m�s que un pasatiempo.
No toco muy bien.
826
01:00:51,030 --> 01:00:54,130
Toco cuando tengo tiempo.
�Quiere o�r?
827
01:00:55,660 --> 01:00:57,007
�Est� seguro?
828
01:01:41,321 --> 01:01:44,079
La flota brit�nica se mobiliza
829
01:01:44,079 --> 01:01:46,521
Las tropas rusas avanzan
830
01:02:34,614 --> 01:02:38,199
- �Usted es alem�n?
- S�, me llamo Schiller,
831
01:02:38,199 --> 01:02:42,229
pero estoy instalado aqu�
y cuento con quedarme.
832
01:02:42,254 --> 01:02:45,476
De acuerdo, pero tienes
inter�s en cerrarla.
833
01:02:45,476 --> 01:02:47,547
Tengo derecho a dar mi opini�n.
834
01:03:28,278 --> 01:03:34,135
�Geradl! �Qui�n te ha permitido
salir de casa de tu t�o?
835
01:03:34,135 --> 01:03:36,188
He venido a ver a Leni.
836
01:03:43,075 --> 01:03:44,695
�C�mo has hu�do?
837
01:03:44,695 --> 01:03:47,571
Tu t�o no te habr�a dejado
salir solo.
838
01:03:47,571 --> 01:03:51,004
�Qu� es la guerra?
�Puedo ir yo tambi�n?
839
01:04:00,681 --> 01:04:03,198
Alemania reh�sa ceder
840
01:04:29,149 --> 01:04:30,373
�Qu� pasa?
841
01:04:30,408 --> 01:04:35,380
Quieren la guerra, la tendr�n.
842
01:04:35,380 --> 01:04:37,261
C�mo los Boers.
843
01:04:37,261 --> 01:04:41,922
�Los Boers cazaron a mi padre!
844
01:04:38,079 --> 01:04:39,527
C�llate, est�s borracha.
845
01:04:39,784 --> 01:04:42,929
Doctor, resp�ndame:
�estoy borracha?
846
01:04:42,929 --> 01:04:47,364
S�, pero es m�s sensata que
esos imb�ciles que est�n sobrios.
847
01:04:47,510 --> 01:04:50,574
�Esto, por Inglaterra!
848
01:04:52,210 --> 01:04:55,415
Abajo Alemania.
Abajo los alemanes.
849
01:05:00,142 --> 01:05:03,185
�Abajo Alemania!
�Abajo los alemanes!
850
01:05:13,967 --> 01:05:15,904
�Sucios alemanes!
851
01:05:16,918 --> 01:05:19,825
Susan, �qu� hace?
852
01:05:19,825 --> 01:05:21,942
�Ha perdido la cabeza?
853
01:05:28,371 --> 01:05:30,500
Leni, �vuelva!
854
01:05:35,430 --> 01:05:37,842
�Hasta la coronilla de los alemanes!
855
01:05:37,842 --> 01:05:42,183
Tenemos una en nuestra casa, y
cuanto m�s r�pido se vaya, mejor.
856
01:05:47,192 --> 01:05:50,383
La situacion es grave,
sobre todo para usted.
857
01:05:50,383 --> 01:05:53,693
Si estamos en guerra
contra Alemania,
858
01:05:53,693 --> 01:05:59,671
sabiendo que Austria
es su aliada.
859
01:06:00,367 --> 01:06:02,743
No le quedar� m�s
que una soluci�n.
860
01:06:03,027 --> 01:06:05,684
Regrese r�pido a su pa�s.
861
01:06:07,045 --> 01:06:09,320
�No lo comprende?
862
01:06:09,320 --> 01:06:11,144
Si la guerra estalla,
863
01:06:11,144 --> 01:06:13,330
usted se convertir� en una enemiga.
864
01:06:13,330 --> 01:06:14,621
�Una enemiga?
865
01:06:15,057 --> 01:06:18,952
No tardemos.
Tiene que ir a un puerto.
866
01:06:18,952 --> 01:06:21,814
- Llegar�...
- �Qu� har�a all�?
867
01:06:21,814 --> 01:06:25,494
Y bien... �tiene usted
familia, amigos?
868
01:06:25,494 --> 01:06:26,884
No.
869
01:06:26,884 --> 01:06:30,174
En todo caso,
estar�a mejor all�.
870
01:06:31,524 --> 01:06:34,630
- Doctor... Tengo miedo a volver.
- �Por qu�?
871
01:06:35,373 --> 01:06:37,870
Me arriesgo a ir a la c�rcel.
872
01:06:38,547 --> 01:06:41,186
�Pero por qu�?
873
01:06:41,836 --> 01:06:47,212
Dej� el colegio para ir
a aprender baile a Mosc�,
874
01:06:47,212 --> 01:06:50,592
y como no ten�a pasaporte,
875
01:06:51,263 --> 01:06:55,133
no ten�a elecci�n y
rob� uno.
876
01:06:55,133 --> 01:06:59,448
�Eso es todo? �Una historia que
se remonta a sus a�os escolares!
877
01:06:59,763 --> 01:07:02,024
Fue el a�o pasado.
878
01:07:03,043 --> 01:07:04,885
�Estaba en el colegio el a�o pasado?
879
01:07:04,886 --> 01:07:06,049
S�.
880
01:07:09,775 --> 01:07:12,192
�Usted es a�n una ni�a!
881
01:07:16,701 --> 01:07:19,094
Mira a esas personas, afuera.
882
01:07:19,331 --> 01:07:21,944
Son honestos, normales.
883
01:07:21,944 --> 01:07:24,622
Las conozco desde siempre.
884
01:07:24,775 --> 01:07:27,378
He tr�ido a muchas al mundo.
885
01:07:28,394 --> 01:07:31,805
Mire lo que hacen
cuando forman una masa.
886
01:07:32,524 --> 01:07:34,908
�Ve al peque�o Richard?
887
01:07:35,371 --> 01:07:39,983
Mire su cara.
Se dir�a un loco. Incre�ble.
888
01:07:39,983 --> 01:07:42,662
Esa gente no puede...
889
01:07:42,662 --> 01:07:46,623
�Leni! No tiene elecci�n.
890
01:07:47,120 --> 01:07:48,858
Tiene que irse.
891
01:07:49,495 --> 01:07:51,905
Debo llamar a alguien.
892
01:07:51,905 --> 01:07:54,457
Durante ese tiempo
prepare su equipaje.
893
01:07:56,082 --> 01:07:58,106
El �ltimo tren ha salido,
894
01:07:58,106 --> 01:08:01,811
pero el de Marsland
sale a las 3 de la ma�ana.
895
01:08:02,399 --> 01:08:04,352
Llegaremos a tiempo.
896
01:08:04,619 --> 01:08:06,845
- �Sabe ir en bici?
- No.
897
01:08:08,417 --> 01:08:10,492
Montar� detr�s de m�.
898
01:08:10,492 --> 01:08:14,281
Est� a 40 km y la carretera es mala.
899
01:08:14,617 --> 01:08:17,983
Y con usted detr�s,
no iremos muy deprisa,
900
01:08:17,983 --> 01:08:19,263
pero llegaremos a tiempo.
901
01:08:19,263 --> 01:08:20,374
Es la mejor soluci�n.
902
01:08:20,374 --> 01:08:24,559
Leni. Conf�a en m� �no?
903
01:08:24,859 --> 01:08:26,030
S�, doctor.
904
01:08:26,287 --> 01:08:28,094
Lograremos llegar.
905
01:08:28,402 --> 01:08:33,123
Yo me encargo de todo. Est� en
la esquina de Marsland Lane a 20h 30.
906
01:08:33,123 --> 01:08:35,407
Vaya sola, por las callejuelas.
907
01:08:35,407 --> 01:08:38,441
Corra a prepararse.
No lo olvide, 20h 30.
908
01:08:48,639 --> 01:08:51,567
�Va a la reuni�n de esta noche?
909
01:08:51,567 --> 01:08:53,811
No, detesto la reuniones.
910
01:08:53,811 --> 01:08:56,596
No le har�a mal escuchar,
911
01:08:56,596 --> 01:08:59,505
lo que las gentes de aqu�
piensan de los alemanes.
912
01:09:35,655 --> 01:09:38,744
�Con los dedos!
Utilice un tenedor.
913
01:09:38,744 --> 01:09:40,250
Lo siento, se�ora.
914
01:09:40,567 --> 01:09:41,827
�D�nde est� el m�dico?
915
01:09:41,827 --> 01:09:44,617
Sali� a ver a unos pacientes
sobre las 17 h.
916
01:09:59,289 --> 01:10:02,115
Cuando sali� llevaba su malet�n.
917
01:10:02,339 --> 01:10:04,891
Volvi� hace media hora,
918
01:10:04,891 --> 01:10:07,949
y ha fingido volver a salir
por otro paciente.
919
01:10:08,350 --> 01:10:11,909
Pero esta vez, no ha cogido
el malet�n.
920
01:10:12,183 --> 01:10:15,873
- �Ha ido a la reuni�n?
- No, ha dicho que las detestaba.
921
01:10:15,873 --> 01:10:19,476
- �Ha cenado?
- No, no ha querido.
922
01:10:21,523 --> 01:10:24,238
Curioso que haya dejado su malet�n.
923
01:10:26,589 --> 01:10:29,372
Est�n pasando cosas raras por aqu�.
924
01:10:40,156 --> 01:10:42,950
�Qu� piensa el archidi�cono
de esta guerra?
925
01:10:43,150 --> 01:10:47,228
Espera que purificar�
nuestra naci�n.
926
01:10:47,228 --> 01:10:49,844
En verdad que a algunos
les har�a falta.
927
01:10:50,077 --> 01:10:53,240
El doctor me ha autorizado
a pasar a la reuni�n.
928
01:10:54,410 --> 01:10:57,960
Estar�a bien sin este
dolor de cabeza.
929
01:10:57,960 --> 01:11:00,759
Debe ser a causa de
toda esta agitaci�n.
930
01:11:00,959 --> 01:11:03,753
Creo que har�a mejor y�ndome
a la cama.
931
01:11:04,277 --> 01:11:07,300
Ve, es f�cil.
Gracias. Buenas noches.
932
01:11:07,301 --> 01:11:08,637
Buenas noches.
933
01:11:23,566 --> 01:11:28,404
Pie izquierdo sobre el eje,
rodilla derecha en el guardabarros.
934
01:11:30,736 --> 01:11:33,405
Si est� cansada, digalo.
935
01:11:33,405 --> 01:11:35,080
No, estoy bien.
936
01:11:35,712 --> 01:11:38,445
No ha debido hacer
nunca esto antes.
937
01:11:38,953 --> 01:11:43,093
Ni esto ni nada de lo que me pasa
en este momento.
938
01:11:44,608 --> 01:11:47,764
S�, soy el Dr. Stacey.
939
01:11:47,764 --> 01:11:49,434
Voy a pasar.
940
01:11:49,641 --> 01:11:51,933
Salgo inmediatamente.
941
01:11:55,546 --> 01:11:57,125
�Qu� ocurre?
942
01:11:57,312 --> 01:11:59,665
Tengo una llamada,
qu�date en la cama.
943
01:11:59,665 --> 01:12:01,121
�Qu� hora es?
944
01:12:01,514 --> 01:12:02,977
La una y cinco.
945
01:12:02,977 --> 01:12:06,511
- �Es el beb� de la Sra. Watkins?
- Es m�s grave que eso.
946
01:12:06,511 --> 01:12:09,264
Es la Sra. Newcome,
sorprendentemente.
947
01:12:18,973 --> 01:12:21,678
- �Llegaremos tarde?
- Ni idea.
948
01:12:22,192 --> 01:12:24,931
No me lo esperaba.
He pinchado.
949
01:12:25,476 --> 01:12:28,233
No tengo nada para repararlo.
950
01:12:30,373 --> 01:12:34,031
Habr� que agrandar el paso.
Est� a kil�metro y medio de aqu�.
951
01:12:35,266 --> 01:12:37,040
- �Est� cansada?
- No.
952
01:12:46,740 --> 01:12:48,853
Es su tren.
953
01:12:50,029 --> 01:12:53,553
Y bien, el problema est� arreglado.
954
01:12:53,553 --> 01:12:56,624
Vayamos m�s despacio.
955
01:12:58,597 --> 01:13:02,511
No se preocupe,
hay otro al amanecer.
956
01:13:05,664 --> 01:13:07,292
Muy bien, doctor.
957
01:13:07,693 --> 01:13:09,431
Siga sentada, Susan.
958
01:13:11,723 --> 01:13:12,956
�Qu� tal?
959
01:13:17,962 --> 01:13:19,803
�Qu� dice?
960
01:13:20,243 --> 01:13:22,365
Hay que esperar la autopsia.
961
01:13:24,995 --> 01:13:27,835
- �Por qu� dec�a eso?
- �Qu�?
962
01:13:27,835 --> 01:13:30,156
�Duda que est� de visita?
963
01:13:30,156 --> 01:13:34,645
Su malet�n est� aqu�, no ha vuelto
y la chica se ha ido.
964
01:13:34,645 --> 01:13:37,846
- �Qu� chica?
- La alemana que viv�a aqu�.
965
01:13:37,846 --> 01:13:40,293
No me fiaba de ella.
966
01:13:44,639 --> 01:13:48,183
No saque ninguna conclusi�n,
no es usted juez.
967
01:13:48,903 --> 01:13:50,503
�D�nde est� el tel�fono?
968
01:13:50,503 --> 01:13:51,626
�El tel�fono!
969
01:13:51,819 --> 01:13:53,355
En el gabinete.
970
01:14:18,268 --> 01:14:20,610
- Espere un momento.
- �Est� cerrado?
971
01:14:20,610 --> 01:14:22,354
A�n est� cerrado.
972
01:14:22,354 --> 01:14:24,521
Al menos estamos a la hora.
973
01:14:24,744 --> 01:14:29,546
El tren va a Harwich, donde un barco
la llevar� hasta Holanda.
974
01:14:29,790 --> 01:14:31,860
Con esto todo ir� bien.
975
01:14:31,860 --> 01:14:33,721
Tenga, le ser� util.
976
01:14:33,721 --> 01:14:36,659
Siento dejarla,
pero me debo a mis pacientes.
977
01:14:36,659 --> 01:14:39,577
- Es mi sacerdocio.
- No es nada.
978
01:14:41,411 --> 01:14:43,836
Volveremos a vernos.
979
01:14:43,836 --> 01:14:46,660
Por supuesto, es evidente.
980
01:14:46,892 --> 01:14:48,493
Ah� est�.
981
01:14:48,493 --> 01:14:50,070
- �Llega?
- En un momento.
982
01:14:50,877 --> 01:14:53,100
Voy a ir a comprar su billete.
983
01:14:55,342 --> 01:14:58,183
Quedan los dos arrestados.
984
01:15:00,826 --> 01:15:04,558
�Qu�? Pero, �por qu�?
985
01:15:04,558 --> 01:15:07,384
Esta acusado de asesinar
a su mujer.
986
01:15:07,384 --> 01:15:11,179
Todo lo que usted diga podr�
ser utilizado en su contra.
987
01:15:13,231 --> 01:15:14,883
Envenenada.
988
01:15:20,684 --> 01:15:24,459
D�selo.
Voy a buscar su billete,
989
01:15:24,459 --> 01:15:28,576
- y enseguida yo...
- La se�ora tambi�n.
990
01:15:28,576 --> 01:15:32,320
�Ella?
Pero ella nada tiene que ver.
991
01:15:32,759 --> 01:15:36,381
Es imp... es imposible.
Veamos.
992
01:15:44,387 --> 01:15:45,870
Los alemanes en Par�s
993
01:15:45,870 --> 01:15:50,293
Ma�ana comienzo del proceso Newcome.
Se esperan pruebas.
994
01:15:51,090 --> 01:15:53,957
La prueba que presentar�
al tribunal
995
01:15:53,957 --> 01:15:57,113
demostrar�, Sr. Juez y
Sres. del jurado,
996
01:15:57,113 --> 01:16:02,617
que el crimen cometido es
de una extra�a crueldad.
997
01:16:02,839 --> 01:16:08,153
Un crimen del que el acusado
es un doctor en medicina,
998
01:16:08,153 --> 01:16:12,384
que utiliz� el veneno
de su propio gabinete.
999
01:16:13,369 --> 01:16:15,599
El asunto no se presta a discusi�n
1000
01:16:15,599 --> 01:16:19,393
ni a interpretaci�n sentimental
de sus actos.
1001
01:16:19,393 --> 01:16:24,092
Es un leguaje simple como
les gusta a las personas de aqu�,
1002
01:16:24,976 --> 01:16:29,332
demostrar� como el acusado
envenen� a su mujer
1003
01:16:29,332 --> 01:16:34,196
llevado por la pasi�n hacia esta joven
mujer inculpada del mismo crimen.
1004
01:16:35,787 --> 01:16:37,610
Ir� derecho al grano,
1005
01:16:37,610 --> 01:16:40,746
llamando al estrado a testigos
1006
01:16:40,746 --> 01:16:43,966
que los convencer�n que
este cr�men s�rdido
1007
01:16:43,966 --> 01:16:46,958
fue premeditado por los acusados.
1008
01:16:46,958 --> 01:16:48,484
Sra. Patterson.
1009
01:16:48,484 --> 01:16:53,018
Al d�a siguiente llam� a mi puerta,
1010
01:16:53,018 --> 01:16:56,624
le dije que ella se hab�a ido,
1011
01:16:56,624 --> 01:17:01,220
lo que me alegraba
porque esas gentes no pagan nunca.
1012
01:17:01,220 --> 01:17:02,508
Estaba en c�lera y me dijo:
1013
01:17:02,508 --> 01:17:03,820
"�D�nde est�?"
1014
01:17:03,820 --> 01:17:06,273
"Pregunte en el teatro"
respond�.
1015
01:17:06,273 --> 01:17:08,189
No sab�a, en ese momento,
1016
01:17:08,189 --> 01:17:11,407
que la compa��a hab�a
partido a Sandmouth.
1017
01:17:11,545 --> 01:17:15,398
Me encontraba en el pavell�n,
en Sandmouth Pier,
1018
01:17:15,398 --> 01:17:16,924
en pleno espect�culo.
1019
01:17:16,924 --> 01:17:19,951
Esta joven estaba inconsciente.
1020
01:17:19,951 --> 01:17:22,460
Hab�a abierto el gas,
en su casa.
1021
01:17:22,460 --> 01:17:26,782
La multitud se arremolin�,
el desorden sobrevino,
1022
01:17:26,782 --> 01:17:31,123
y de repente �l lleg�
diciendo que era m�dico
1023
01:17:31,940 --> 01:17:34,087
y que ella era su paciente.
1024
01:17:34,485 --> 01:17:38,142
Se la llev�;
es todo lo que s�.
1025
01:17:38,383 --> 01:17:40,982
�Sab�a usted d�nde se hab�a ido
despu�s de esto?
1026
01:17:41,573 --> 01:17:46,381
Las chicas pensaban que hab�a
vuelto a casa de la Sra. Raymond.
1027
01:17:46,381 --> 01:17:48,214
Me llaman Madre Raymond.
1028
01:17:48,214 --> 01:17:52,798
Hace 25 a�os que alquilo las
mejores habitaciones de Sandmouth.
1029
01:17:53,005 --> 01:17:56,609
Este se�or me dijo que
la tuviera en mi casa.
1030
01:17:56,609 --> 01:18:01,030
Era un verdadero caballero.
Me dio 5 libras y me dijo:
1031
01:18:01,030 --> 01:18:05,243
"Si le hace falta m�s
o si ella va mal. d�gamelo".
1032
01:18:05,243 --> 01:18:07,039
�Se qued� mucho tiempo?
1033
01:18:07,824 --> 01:18:09,868
Alrededor de dos semanas.
1034
01:18:09,868 --> 01:18:12,134
Hasta el d�a en
que ella me anunci�
1035
01:18:12,134 --> 01:18:17,584
que se iba a instalar en casa
de un m�dico, en su hogar.
1036
01:18:18,093 --> 01:18:21,212
Le dese� que fuera feliz.
1037
01:18:21,617 --> 01:18:25,883
Eran m�s bien felices,
como las parejas de su edad.
1038
01:18:26,799 --> 01:18:28,755
Sus discusiones sobre Gerald,
1039
01:18:28,755 --> 01:18:32,420
si se pueden llamar discusiones.
1040
01:18:32,420 --> 01:18:35,525
Ella quer�a sobre todo que
�l hiciera obedecer a Gerald,
1041
01:18:35,525 --> 01:18:37,775
por que ten�a verdadera necesidad,
1042
01:18:37,775 --> 01:18:40,657
pero el doctor ve�a las cosas
de otra manera.
1043
01:18:40,657 --> 01:18:43,988
- �Se peleaban?
- Por supuesto.
1044
01:18:43,988 --> 01:18:47,018
- �A prop�sito de quien?
- De otra mujer.
1045
01:18:47,018 --> 01:18:48,400
�Desde cu�ndo?
1046
01:18:49,179 --> 01:18:51,714
Desde que ella se mud�.
1047
01:18:52,076 --> 01:18:55,025
�Recuerda alguna
discusi�n notable?
1048
01:18:58,217 --> 01:19:02,389
S�, al d�a siguiente de una fiesta
que ella hab�a organizado.
1049
01:19:03,631 --> 01:19:06,332
Discutieron como verduleras
1050
01:19:07,036 --> 01:19:12,175
porque el doctor y Leni se
hab�an quedado solos en el gabinete
1051
01:19:12,435 --> 01:19:15,858
durante toda la velada.
1052
01:19:16,275 --> 01:19:18,876
La Sra. Newcome estaba contrariada.
1053
01:19:19,274 --> 01:19:20,590
Naturalmente.
1054
01:19:20,590 --> 01:19:22,545
La comprendo.
1055
01:19:22,744 --> 01:19:26,465
Protesto. No queremos la
opini�n del testigo.
1056
01:19:26,611 --> 01:19:29,963
Lim�tese a responder
a las preguntas.
1057
01:19:31,702 --> 01:19:33,776
Acusado, �al estrado!
1058
01:19:34,349 --> 01:19:35,621
�Al estrado!
1059
01:19:37,004 --> 01:19:38,975
�Doctor Newcome!
1060
01:19:43,140 --> 01:19:45,061
�Est� atento!
1061
01:19:49,368 --> 01:19:51,194
Le ruego me disculpe.
1062
01:19:51,194 --> 01:19:54,729
�Recuerda otra discusi�n?
1063
01:19:55,916 --> 01:19:59,467
La peor tuvo lugar cuando
ella trajo al peque�o
1064
01:19:59,467 --> 01:20:01,326
de casa de su hermano.
1065
01:20:01,367 --> 01:20:04,389
Los o� en el sal�n.
1066
01:20:04,389 --> 01:20:06,466
�Y qu� oy�?
1067
01:20:08,266 --> 01:20:11,116
Era cuesti�n de envenamiento.
1068
01:20:11,319 --> 01:20:13,698
Era tan culpable como esta chica,
1069
01:20:13,968 --> 01:20:16,262
eso fue exactamente
lo que ella dijo.
1070
01:20:16,262 --> 01:20:18,553
Gracias. Es todo.
1071
01:20:24,107 --> 01:20:27,195
Se suspende la sesi�n tras
este testimonio.
1072
01:20:27,304 --> 01:20:30,164
Se reanudar� ma�ana a las diez.
1073
01:20:42,044 --> 01:20:45,938
Preste m�s atenci�n.
Est� en una mala posici�n.
1074
01:20:46,386 --> 01:20:50,118
Escuche mi consejo.
Reflexione bien por el ni�o.
1075
01:20:50,351 --> 01:20:52,946
Tray�ndolo aqu�, demostraremos
1076
01:20:52,946 --> 01:20:55,589
que realmente le hace
falta un aya.
1077
01:20:55,589 --> 01:20:58,503
No, no cambiar�a nada.
1078
01:20:58,503 --> 01:21:01,841
Escuche, Newcome,
es nuestra �nica esperanza.
1079
01:21:01,841 --> 01:21:05,464
El testimonio de este ni�o,
tan pr�ximo a ustedes dos.
1080
01:21:05,464 --> 01:21:08,943
�No!
No puedo aceptarlo.
1081
01:21:10,592 --> 01:21:14,302
Gerald es temeroso,
impresionable.
1082
01:21:15,248 --> 01:21:17,599
Ante una historia semejante,
1083
01:21:17,599 --> 01:21:20,683
guardar�a cicatrices psicol�gicas
de por vida.
1084
01:21:21,699 --> 01:21:23,444
Estar�a marcado.
1085
01:21:23,444 --> 01:21:25,790
Intentan tenderles una trampa.
1086
01:21:25,790 --> 01:21:29,022
D�jeme hablarle.
Adora a la chica, �no?
1087
01:21:31,520 --> 01:21:33,903
�Por qu� no hac�rselo
decir ante el tribunal?
1088
01:21:33,903 --> 01:21:36,397
Sabr� hacerlo, adoro a los chavales.
1089
01:21:36,597 --> 01:21:40,016
Gerald no vendr�
a este tribunal.
1090
01:21:42,747 --> 01:21:47,086
De todas formas, no creer�an
una palabra de lo que dijera.
1091
01:21:47,595 --> 01:21:50,982
Habr�a un ej�rcito de testigos
que jurar�an
1092
01:21:50,982 --> 01:21:53,755
que es un mentiroso empedernido.
1093
01:21:53,755 --> 01:21:55,133
�Es verdad?
1094
01:21:55,134 --> 01:21:56,658
�S�!
1095
01:21:57,230 --> 01:21:59,643
Sus mentiras suenan m�s verdaderas
1096
01:21:59,643 --> 01:22:02,277
que todas sus argucias de abogado.
1097
01:22:02,277 --> 01:22:05,018
Bueno, entonces, tenga cuidado,
ma�ana.
1098
01:22:07,470 --> 01:22:10,165
Cura este catarro. Prueba a hacer
g�rgaras con agua salada.
1099
01:22:10,165 --> 01:22:13,742
Los catarros son tenaces
en este momento.
1100
01:22:15,452 --> 01:22:18,152
Los alemanes abatidos en el Marne
1101
01:22:18,152 --> 01:22:19,978
El proceso Newcome contin�a
1102
01:22:19,978 --> 01:22:22,041
Interrogatorio de
la austr�aca
1103
01:22:22,041 --> 01:22:24,899
El doctor ser� interrogado ma�ana
1104
01:22:25,845 --> 01:22:29,670
�Doctor!. Seg�n informes de la polic�a,
este frasco le pertenece.
1105
01:22:29,818 --> 01:22:31,306
�Lo confirma?
1106
01:22:31,306 --> 01:22:34,739
S�. Se parece a los de mi gabinete.
1107
01:22:34,739 --> 01:22:36,053
�Sabe lo que conten�a?
1108
01:22:36,053 --> 01:22:39,439
Debo ver la etiqueta.
No soy adivino.
1109
01:22:43,506 --> 01:22:45,639
Aparentemente, Salival.
1110
01:22:45,639 --> 01:22:48,031
�Algui�n de su casa tomaba?
1111
01:22:48,031 --> 01:22:50,094
Mi mujer, para sus migra�as.
1112
01:22:50,094 --> 01:22:53,068
�Tomaba sus comprimidos
de este frasco?
1113
01:22:53,495 --> 01:22:56,915
De �se o de otro de este tipo.
1114
01:22:58,293 --> 01:23:00,820
�Posee usted atropina?
1115
01:23:00,820 --> 01:23:03,506
Por supuesto, como todos los m�dicos.
1116
01:23:03,506 --> 01:23:04,962
�Qu� es?
1117
01:23:06,425 --> 01:23:09,707
Un alcaloide midri�tico vegetal,
1118
01:23:10,334 --> 01:23:12,673
si eso le dice algo.
1119
01:23:12,673 --> 01:23:14,149
�Es un veneno?
1120
01:23:14,149 --> 01:23:16,411
Tomado en dosis elevadas, s�.
1121
01:23:16,411 --> 01:23:20,753
�En qu� frasco guardaba
la atropina?
1122
01:23:20,753 --> 01:23:24,588
- En el frasco acostumbrado.
- �Qu� quiere decir con acostumbrado?
1123
01:23:24,992 --> 01:23:26,041
Com�n.
1124
01:23:26,041 --> 01:23:28,480
No jugamos a las adivinanzas.
1125
01:23:28,674 --> 01:23:31,542
Sr. Dawson,
no acose al acusado.
1126
01:23:32,773 --> 01:23:35,628
Intente ser m�s preciso.
1127
01:23:36,085 --> 01:23:39,666
�Debo recordarle que
est� en juego su vida?
1128
01:23:41,745 --> 01:23:43,762
Le pido perd�n.
1129
01:23:44,220 --> 01:23:45,934
Repito la pregunta:
1130
01:23:45,934 --> 01:23:49,424
�En qu� frasco guardaba
usted la atropina?
1131
01:23:49,871 --> 01:23:53,209
�Se parec�a al que usted tiene?
1132
01:23:53,209 --> 01:23:56,428
�No! Tengo las costumbre de utilizar
1133
01:23:56,428 --> 01:23:58,999
un frasco diferente para el veneno.
1134
01:23:58,999 --> 01:24:02,035
Sin embargo dec�a usted que
utilizaba un frasco habitual.
1135
01:24:02,700 --> 01:24:05,729
Ahora nos dice lo contrario.
1136
01:24:06,636 --> 01:24:09,316
�De verdad?
Lo siento, pensaba...
1137
01:24:09,316 --> 01:24:12,158
Lo que nos importa,
es lo que dice.
1138
01:24:13,171 --> 01:24:15,451
Admitiendo que esos frascos
1139
01:24:15,451 --> 01:24:18,819
sean diferentes,
�en qu� lo son?
1140
01:24:20,222 --> 01:24:23,948
Los frascos que contienen
veneno son redondos,
1141
01:24:23,948 --> 01:24:27,781
como �ste que se encuentra
en la estanter�a superior.
1142
01:24:33,973 --> 01:24:36,685
Los otros son cuadrados.
1143
01:24:37,799 --> 01:24:38,915
�C�mo �ste!
1144
01:24:40,110 --> 01:24:41,495
Redondo.
1145
01:24:41,495 --> 01:24:43,490
Cuadrado.
1146
01:24:44,445 --> 01:24:46,496
�D�nde los guardaba?
1147
01:24:46,496 --> 01:24:48,046
En mi gabinete.
1148
01:24:48,046 --> 01:24:51,321
- �Y m�s exactamente?
- En este armario.
1149
01:24:51,418 --> 01:24:53,116
Es, pues, el suyo.
1150
01:24:53,116 --> 01:24:56,138
�Guardaba ah�
medicamentos y venenos?
1151
01:24:56,327 --> 01:24:58,842
S�, casi todo.
1152
01:24:58,842 --> 01:25:01,728
Es grande y pr�ctico.
1153
01:25:01,728 --> 01:25:03,558
�Lo cerraba con llave?
1154
01:25:03,558 --> 01:25:07,517
Hab�a una llave.
Est� all� todav�a, �no?
1155
01:25:11,264 --> 01:25:14,663
�Cerraba el armario y
guardaba la llave?
1156
01:25:15,256 --> 01:25:17,292
- No, nunca.
- �Por qu� no?
1157
01:25:19,288 --> 01:25:20,821
No lo s�.
1158
01:25:20,821 --> 01:25:24,431
Pierdo f�cilmente mis cosas,
mis llaves...
1159
01:25:24,979 --> 01:25:26,940
Con el armario abierto
1160
01:25:26,940 --> 01:25:29,399
y todas las sustancias dentro,
1161
01:25:29,399 --> 01:25:31,773
su mujer pod�a servirse...
1162
01:25:31,773 --> 01:25:35,494
Era m�s pr�ctico,
con sus migra�as cr�nicas.
1163
01:25:35,494 --> 01:25:38,339
�Cr�nicas? Es decir, �fuertes?
1164
01:25:38,731 --> 01:25:42,658
No. Cr�nica, cuando califica
una afecci�n,
1165
01:25:42,658 --> 01:25:46,532
significa que es propensa
a ser recurrente.
1166
01:25:46,538 --> 01:25:49,107
Le agradezco que
me haya instru�do.
1167
01:25:49,605 --> 01:25:51,998
�Su mujer tomaba, pues,
del armario
1168
01:25:51,998 --> 01:25:54,909
los comprimidos para
sus migra�as recurrentes?
1169
01:25:54,909 --> 01:25:58,522
Las cog�a frecuentemente.
1170
01:25:58,427 --> 01:26:00,493
�Conoc�a ella, seg�n usted,
1171
01:26:00,493 --> 01:26:03,863
la diferencia entre
los dos frascos?
1172
01:26:03,863 --> 01:26:05,368
Por supuesto.
1173
01:26:05,368 --> 01:26:09,072
- �Habr�a podido equivocarse?
- Es imposible.
1174
01:26:09,072 --> 01:26:11,688
�Y usted querr�a hacernos creer
1175
01:26:11,688 --> 01:26:16,646
que la atropina aterriz�
en el frasco equivocado...
1176
01:26:18,477 --> 01:26:20,144
accidentalmente?
1177
01:26:20,591 --> 01:26:22,527
�C�mo es eso posible?
1178
01:26:22,673 --> 01:26:24,657
Se lo preguntamos.
1179
01:26:24,855 --> 01:26:26,364
S�, lo s�.
1180
01:26:27,202 --> 01:26:30,386
Es imposible,
no lo entiendo.
1181
01:26:31,671 --> 01:26:34,529
Es preciso que yo lo sepa.
1182
01:26:35,015 --> 01:26:39,696
Es imposible.
No veo c�mo...
1183
01:26:39,960 --> 01:26:43,233
D�mosle tiempo
para recuperarse.
1184
01:26:43,233 --> 01:26:44,778
De acuerdo.
1185
01:26:44,778 --> 01:26:47,815
Si usted lo permite,
me gustar�a llamar a la criada.
1186
01:26:48,264 --> 01:26:50,567
Srta. Susan O'Connor
1187
01:27:02,564 --> 01:27:05,778
�Cu�ndo vio a los acusados
juntos por �ltima vez?
1188
01:27:05,778 --> 01:27:08,713
La v�spera de la muerte
de la Sra. Newcome.
1189
01:27:08,900 --> 01:27:12,460
Estaba mirando a la gente
lanzar piedras a la casa de Schiller,
1190
01:27:12,460 --> 01:27:16,826
en frente del gabinete, y por azar
vi que estaban
1191
01:27:16,843 --> 01:27:20,073
dentro, haci�ndose
confidencias.
1192
01:27:20,073 --> 01:27:22,843
Protesto.
No pod�a o�r.
1193
01:27:22,843 --> 01:27:24,710
Nada ha dicho de eso.
1194
01:27:24,712 --> 01:27:27,578
�Habla entonces de
lo que usted vio?
1195
01:27:28,047 --> 01:27:30,702
S�, y con mis propios ojos.
1196
01:27:30,702 --> 01:27:34,952
Ambos estaban de pie,
justo al aldo del armario.
1197
01:27:36,421 --> 01:27:38,938
�Podr�a bajar
1198
01:27:38,938 --> 01:27:41,080
a mostrarnos d�nde estaban?
1199
01:27:47,238 --> 01:27:51,091
Ella estaba aqu�, y �l ah�,
y el armario estaba...
1200
01:27:51,091 --> 01:27:53,779
�sabe? a este lado.
1201
01:27:54,649 --> 01:27:58,714
- Much�simas gracias.
- No tiene importancia.
1202
01:28:03,430 --> 01:28:06,865
Si el acusado est� listo,
voy a continuar.
1203
01:28:12,720 --> 01:28:17,603
Es imposible.
No puede ser justo.
1204
01:28:25,199 --> 01:28:28,284
�Era justo mentir a su mujer
sobre esta chica?
1205
01:28:28,284 --> 01:28:32,511
No he mentido.
No dije nada, eso es todo.
1206
01:28:32,907 --> 01:28:33,993
Ya veo.
1207
01:28:33,993 --> 01:28:36,443
Una omisi�n, niguna omisi�n.
�Por qu�?
1208
01:28:36,443 --> 01:28:38,958
No tuve ocasi�n.
1209
01:28:38,958 --> 01:28:41,200
�O quiz� no hab�a
pensado en ello?
1210
01:28:41,200 --> 01:28:45,352
�Ni una sola vez,
despu�s de la mudanza,
1211
01:28:45,352 --> 01:28:49,135
usted pudo hablar
con su mujer?
1212
01:28:49,425 --> 01:28:53,213
Doctor, �por qu� la
instal� en su casa?
1213
01:28:56,607 --> 01:28:58,309
Por mi hijo.
1214
01:28:58,309 --> 01:29:01,359
�Es por �l que usted
convenci� a su mujer
1215
01:29:01,359 --> 01:29:04,951
para emplear a una chica
sin moral ni cualificaci�n?
1216
01:29:04,951 --> 01:29:07,441
�No la convenc�!
�No la convenc�!
1217
01:29:08,273 --> 01:29:11,083
�Su mujer acept� sin
que usted la convenciera?
1218
01:29:11,084 --> 01:29:18,943
S�. Creo incluso que la
idea ven�a de ella.
1219
01:29:18,943 --> 01:29:20,437
�Habr�a aceptado
1220
01:29:20,437 --> 01:29:23,467
si hubiera sabido de
la tentativa de suicidio?
1221
01:29:23,507 --> 01:29:26,219
No, la habr�a rechazado.
1222
01:29:26,219 --> 01:29:29,551
Por tanto usted ten�a
una raz�n para no decir nada.
1223
01:29:29,551 --> 01:29:31,559
- �No!
- D�jeme acabar.
1224
01:29:32,422 --> 01:29:35,150
En resumen, usted,
que es m�dico,
1225
01:29:35,150 --> 01:29:39,578
recomendar�a a una persona
con problemas emocionales
1226
01:29:39,578 --> 01:29:43,003
para ocuparse de
un ni�o muy nervioso.
1227
01:29:43,003 --> 01:29:45,297
Ella era perfecta para �l.
1228
01:29:45,297 --> 01:29:48,959
�S�? �Pero admita
que hab�a un riesgo!
1229
01:29:48,959 --> 01:29:52,941
Usted estaba dispuesto a todo
para tenerla con usted.
1230
01:29:52,941 --> 01:29:56,809
No, no, no... Estaba seguro de
que no hab�a riesgo alguno.
1231
01:29:56,882 --> 01:30:01,150
S�, estaba seguro;
tengo derecho, �no?
1232
01:30:02,030 --> 01:30:05,596
Bien,
aceptamos esta declaraci�n.
1233
01:30:06,119 --> 01:30:08,987
Estaba seguro de que
no hab�a riesgo.
1234
01:30:10,229 --> 01:30:14,389
Emple�ndola,
ambos estaban tranquilos.
1235
01:30:14,389 --> 01:30:16,370
�No, no! No es...
1236
01:30:16,370 --> 01:30:19,099
�Miente, como con su mujer!
1237
01:30:19,099 --> 01:30:23,420
No he mentido. No puedo hacer nada
si la verdad suena a faso.
1238
01:30:23,420 --> 01:30:26,709
Protesto. Mi cliente tiene
derecho a ser respetado.
1239
01:30:26,709 --> 01:30:28,061
�Sr. Dawson!
1240
01:30:28,061 --> 01:30:31,334
No tiene derecho a decir
que miente.
1241
01:30:31,334 --> 01:30:33,917
Es el jurado quien ha de decidir.
1242
01:30:33,974 --> 01:30:35,808
Se�ores del jurado,
1243
01:30:35,808 --> 01:30:39,072
la observaci�n del Maestro
Dawson es descort�s.
1244
01:30:39,576 --> 01:30:41,455
No la tengan en cuenta.
1245
01:30:42,650 --> 01:30:46,855
Doctor Newcome, �querr�a
responder a esta pregunta?
1246
01:30:47,768 --> 01:30:51,882
�Est� enamorado de la acusada?
1247
01:30:53,887 --> 01:30:57,970
�Est� enamorado de la acusada?
1248
01:30:59,901 --> 01:31:01,359
�De qui�n?
1249
01:31:02,006 --> 01:31:04,044
�Si la amo?
1250
01:31:09,017 --> 01:31:12,632
Form�lelo como usted quiera.
�Entonces?
1251
01:31:16,969 --> 01:31:19,670
No lo hab�a pensado.
1252
01:31:20,656 --> 01:31:22,079
Pero...
1253
01:31:22,771 --> 01:31:25,609
�por supuesto que s�!
1254
01:31:28,686 --> 01:31:30,249
S�.
1255
01:31:32,325 --> 01:31:34,728
�La amo!
1256
01:31:44,546 --> 01:31:48,562
El proceso de Calderbury:
doble veredicto ma�ana
1257
01:31:50,919 --> 01:31:54,290
David Newcome
el jurado lo declara culpable.
1258
01:31:54,290 --> 01:31:57,954
�Tiene algo que decir respecto
de este veredicto?
1259
01:31:59,990 --> 01:32:03,413
Leni Craft,
el jurado la declara culpable.
1260
01:32:03,413 --> 01:32:07,062
�Tiene algo que decir respecto
de este veredicto?
1261
01:32:10,444 --> 01:32:14,937
David Newcome, voy a darle
lectura de la sentencia.
1262
01:32:15,093 --> 01:32:18,412
Es condenado a la pena capital.
1263
01:32:18,412 --> 01:32:21,797
Ser� encarcelado antes
de ser ejecutado
1264
01:32:21,797 --> 01:32:25,624
en la horca hasta morir.
1265
01:32:32,463 --> 01:32:34,483
Su cuerpo ser� enterrado
1266
01:32:34,483 --> 01:32:37,925
en la prisi�n donde
ser� encarcelado.
1267
01:32:39,237 --> 01:32:42,629
�Que el Se�or se apiade
se su alma!
1268
01:32:42,629 --> 01:32:48,206
Leni Craft, voy a darle
lectura de la sentencia.
1269
01:32:48,549 --> 01:32:52,079
Es condenada a la pena capital.
1270
01:32:52,079 --> 01:32:56,363
Ser� encarcelada antes
de ser ejecutada
1271
01:32:56,363 --> 01:33:00,598
en la horca hasta morir.
1272
01:33:00,598 --> 01:33:02,326
Su cuerpo ser� enterrado
1273
01:33:02,326 --> 01:33:05,691
en la prisi�n donde
ser� encarcelada.
1274
01:33:05,691 --> 01:33:09,528
�Que el Se�or se apiade
se su alma!
1275
01:33:18,980 --> 01:33:21,346
�Se levanta la sesi�n!
1276
01:33:53,829 --> 01:33:55,654
Parece imposible.
1277
01:33:55,654 --> 01:33:58,155
Como todo este asunto
de espionaje.
1278
01:33:58,876 --> 01:34:01,880
Viajaba con un
pasaporte falso.
1279
01:34:02,412 --> 01:34:03,849
�Un pasaporte falso!
1280
01:34:03,856 --> 01:34:06,432
S�. Lo tenia para Rusia.
1281
01:34:06,432 --> 01:34:09,143
Lo hemos encontrado entre sus cosas.
1282
01:34:09,289 --> 01:34:11,257
Eso interesa al departamento.
1283
01:34:11,257 --> 01:34:13,638
Tengo autorizaci�n para hablarle.
1284
01:34:13,932 --> 01:34:15,365
�Cu�ndo quiere verla?
1285
01:34:15,365 --> 01:34:19,510
No se aprovechar�.
Quiero que ese Doctor..
1286
01:34:19,510 --> 01:34:22,832
...Newcome vaya a verla,
pero sin nosotros.
1287
01:34:23,035 --> 01:34:27,819
�Quiz� descubriremos algunos
indicios de su presencia aqu�?
1288
01:34:27,819 --> 01:34:32,101
Ya veremos, pero debe arreglar
ese encuentro.
1289
01:34:32,101 --> 01:34:35,538
F�cil, no ha parado de
pedir que quiere verla.
1290
01:34:35,538 --> 01:34:39,015
- Estar� encantado.
- No lo comprende.
1291
01:34:39,601 --> 01:34:42,877
No hay que decirle nada,
a ella tampoco.
1292
01:34:42,877 --> 01:34:45,304
La sorpresa forma parte del plan.
1293
01:34:48,954 --> 01:34:50,654
- Perd�n.
- Jes�s.
1294
01:34:50,654 --> 01:34:54,172
Seg�n usted, �cu�ntos millones de microbios
ha liberado?
1295
01:35:09,666 --> 01:35:10,778
Ha podido...
1296
01:35:11,482 --> 01:35:14,693
On, buenos d�as, Stacey.
�Qu� hace aqu�?
1297
01:35:14,693 --> 01:35:16,248
Soy el m�dico de la prisi�n.
1298
01:35:16,248 --> 01:35:20,946
�Uno de sus peque�os trabajos?
�Usted los colecciona!
1299
01:35:21,332 --> 01:35:25,097
Me gustar�a pedirle un favor,
Stacey. Resp�ndame:
1300
01:35:26,053 --> 01:35:28,798
- �C�mo est� mi hijo?
- �Qui�n?
1301
01:35:28,975 --> 01:35:31,746
Mi hijo.
�Est� bien?
1302
01:35:32,453 --> 01:35:34,423
�Sabe si se ocupan bien de �l?
1303
01:35:34,423 --> 01:35:36,093
Est� en casa de su cu�ado.
1304
01:35:36,093 --> 01:35:37,845
Rebosa de salud.
1305
01:35:37,845 --> 01:35:41,806
Pida autorizaci�n para verlo,
1306
01:35:41,806 --> 01:35:44,854
debe poder hacerse con facilidad.
1307
01:35:44,854 --> 01:35:50,197
No, no... No quiero que venga aqu�.
�Jam�s!
1308
01:35:50,969 --> 01:35:55,404
Diga a mi cu�ado que
se lo agradezco.
1309
01:35:56,714 --> 01:35:58,708
- Y mucho.
- De acuerdo.
1310
01:35:58,708 --> 01:36:01,983
Pero usted podr� dec�rselo
cuando venga.
1311
01:36:02,112 --> 01:36:05,052
- Es el capell�n.
- �Ah s�?
1312
01:36:07,490 --> 01:36:09,705
El mundo es peque�o.
1313
01:36:11,923 --> 01:36:15,673
Si�ntese para
que podamos charlar.
1314
01:36:15,673 --> 01:36:19,494
Desgraciadamente es imposible,
debo llevarle de aqu�.
1315
01:36:19,770 --> 01:36:21,167
Orden del Gobernador.
1316
01:36:21,167 --> 01:36:24,124
- �Llevarme? Pero, �a d�nde?
- Ya lo ver�.
1317
01:36:34,288 --> 01:36:35,995
No, cogedlo.
1318
01:36:52,637 --> 01:36:56,937
�Leni, querida, Leni!
1319
01:37:04,218 --> 01:37:06,340
�Mi buen doctor!
1320
01:37:10,564 --> 01:37:13,770
No importa lo que haya hecho,
lo amo.
1321
01:37:13,770 --> 01:37:16,174
Quiero que usted lo sepa.
1322
01:37:17,802 --> 01:37:19,996
Un d�a estuve a punto de dec�rselo.
1323
01:37:20,264 --> 01:37:21,623
�Cu�ndo?
1324
01:37:22,172 --> 01:37:24,979
El d�a que usted jug� por m�.
1325
01:37:24,979 --> 01:37:29,364
Intento acordarme
de lo que pas�.
1326
01:37:30,003 --> 01:37:32,560
Lo intento con todas mis fuerza,
1327
01:37:32,560 --> 01:37:35,686
pero sigo sin comprender.
1328
01:37:36,218 --> 01:37:38,803
Quiz� nadie lo sabe.
1329
01:37:39,314 --> 01:37:43,268
Leni... �Ha...
1330
01:37:44,842 --> 01:37:47,257
�No, usted no podr�a!
1331
01:37:47,331 --> 01:37:49,437
Me pregunto por usted.
1332
01:37:50,576 --> 01:37:51,900
�De veras?
1333
01:37:53,672 --> 01:37:56,022
Y yo tambi�n, por usted.
1334
01:37:56,886 --> 01:37:58,186
Perd�neme.
1335
01:37:58,186 --> 01:38:01,312
Si no es ni usted ni yo,
entonces, �qui�n?
1336
01:38:01,867 --> 01:38:03,994
Ah� est� el problema.
1337
01:38:04,654 --> 01:38:07,546
Es por eso que no nos creen.
1338
01:38:07,546 --> 01:38:11,087
Y le hace falta un culpable.
1339
01:38:11,087 --> 01:38:14,953
David, �Van a matarnos!
1340
01:38:15,318 --> 01:38:17,220
�Por qu�?
1341
01:38:17,220 --> 01:38:19,664
Somos inocentes.
1342
01:38:21,249 --> 01:38:23,758
No estamos solos.
1343
01:38:25,442 --> 01:38:27,314
�C�mo es eso?
1344
01:38:27,314 --> 01:38:29,065
Cada minuto,
1345
01:38:29,365 --> 01:38:31,492
cada segundo.
1346
01:38:31,962 --> 01:38:35,170
all�, millares de personas
1347
01:38:35,170 --> 01:38:37,087
mueren...
1348
01:38:37,969 --> 01:38:40,024
Se los env�a a la muerte.
1349
01:38:40,470 --> 01:38:42,873
Son inocentes.
1350
01:38:43,617 --> 01:38:48,602
Pro la muerte... no es la peor
prueba que hay que afrontar.
1351
01:38:48,846 --> 01:38:50,448
S�lo es la �ltima.
1352
01:38:50,448 --> 01:38:53,013
Temer�amos m�s
nuestro nacimiento
1353
01:38:53,013 --> 01:38:55,350
si pudi�ramos preveerlo.
1354
01:38:55,350 --> 01:38:58,383
�Pero, David, ma�ana!
1355
01:38:59,038 --> 01:39:01,436
�Nunca m�s lo volver� a ver!
1356
01:39:01,436 --> 01:39:03,267
Puede que s�.
1357
01:39:03,420 --> 01:39:07,150
Nuestro encuentro no es
�nicamente fruto del azar.
1358
01:39:08,029 --> 01:39:12,386
Pertenece a algo...
a un esquema.
1359
01:39:13,209 --> 01:39:15,249
No se perder�.
1360
01:39:15,249 --> 01:39:19,070
Las buenas cosas no
se pierden jam�s.
1361
01:39:19,599 --> 01:39:23,953
Debe de haber algo m�s
all� de la vida y de la muerte,
1362
01:39:24,713 --> 01:39:29,398
m�s all� de los juicios
hechos por los hombres.
1363
01:39:30,270 --> 01:39:33,921
Todo este absurdo
y este sufrimiento
1364
01:39:34,147 --> 01:39:37,638
no pueden tener un fin en s�.
1365
01:39:37,966 --> 01:39:40,663
Es s�lamente un mal comienzo.
1366
01:39:41,039 --> 01:39:44,949
Una experiencia que no est�
a punto todav�a.
1367
01:39:46,418 --> 01:39:49,223
Una experiencia
parcialmente exitosa,
1368
01:39:50,240 --> 01:39:52,609
porque nos amamos.
1369
01:39:52,660 --> 01:39:57,239
�Usted... yo... Gerald!
1370
01:39:57,641 --> 01:40:00,406
Funcionar�, un d�a,
1371
01:40:02,394 --> 01:40:04,600
en alg�n sitio,
1372
01:40:05,045 --> 01:40:08,059
y la encontrar� all�,
1373
01:40:09,219 --> 01:40:11,686
como la he encotrado aqu�.
1374
01:40:11,686 --> 01:40:16,691
Tendremos que encontrar tambi�n
a Gerald. No hay que perderlo.
1375
01:40:16,691 --> 01:40:18,117
Exacto.
1376
01:40:18,117 --> 01:40:20,448
Pase lo que pase,
1377
01:40:20,978 --> 01:40:24,071
nos quedaremos con �l.
1378
01:40:24,578 --> 01:40:26,645
Lo creo ciertamente.
1379
01:40:28,976 --> 01:40:31,863
Yo tambi�n lo creo.
1380
01:40:43,501 --> 01:40:45,814
David, yo...
1381
01:41:05,711 --> 01:41:07,899
S�lo se ha desmayado.
1382
01:41:54,222 --> 01:41:56,188
Ojal� pudiera dormir,
1383
01:41:57,418 --> 01:41:59,933
y no despertar jam�s.
1384
01:42:15,614 --> 01:42:18,270
Se ha desmayado.
�Necesita todavia verla?
1385
01:42:18,270 --> 01:42:20,276
No lo pienso. Pobre ni�a.
1386
01:42:20,276 --> 01:42:21,969
Qu� lastima haber
llegado hasta aqu�.
1387
01:42:21,969 --> 01:42:24,933
La ha advertido diciendo
que no estaban solos.
1388
01:42:24,933 --> 01:42:26,891
- �Eso ser� todo?
- Quite el dict�fono.
1389
01:42:26,891 --> 01:42:28,037
Muy bien.
1390
01:42:47,239 --> 01:42:49,629
�No lo molesto?
1391
01:42:50,529 --> 01:42:53,077
No podr�a echarlo.
1392
01:42:53,077 --> 01:42:57,198
S� que esta situaci�n es
un poco embarazosa,
1393
01:42:57,224 --> 01:43:00,462
pero como capell�n
de esta prisi�n,
1394
01:43:00,462 --> 01:43:02,875
mi deber es dejar a un
lado mis sentimientos.
1395
01:43:02,875 --> 01:43:04,165
No se enfade.
1396
01:43:04,135 --> 01:43:06,064
S� que su presencia
aqu� es amistosa.
1397
01:43:06,064 --> 01:43:10,400
Estoy contento de poder
agradecerle por lo de Gerald.
1398
01:43:10,400 --> 01:43:12,826
Era mi deber.
1399
01:43:12,826 --> 01:43:14,326
�A�n con ese deber!
1400
01:43:14,326 --> 01:43:16,491
Recre�se pues un poco en eso.
1401
01:43:16,491 --> 01:43:18,874
Expreso mal mis sentimientos.
1402
01:43:18,874 --> 01:43:21,320
Verdaderamente nunca
le he comprendido.
1403
01:43:21,320 --> 01:43:26,423
Incluso ahora,
no logro decidir si...
1404
01:43:27,832 --> 01:43:31,009
No se rompa la cabeza
pensado en ello.
1405
01:43:31,009 --> 01:43:35,265
De todas formas, a pesar de mis dudas,
a pesar de sus singularidades
1406
01:43:35,265 --> 01:43:40,439
y si usted lo permite, su tiempo mal
empleado en el umbral de la muerte,
1407
01:43:40,639 --> 01:43:45,136
debo reconocer la sinceridad
de su amor por su hijo.
1408
01:43:45,136 --> 01:43:46,450
Es verdad.
1409
01:43:47,320 --> 01:43:49,613
Sobre todo no le hable as�,
1410
01:43:49,986 --> 01:43:52,472
"en el umbral de la muerte".
1411
01:43:52,554 --> 01:43:54,163
�Qu� vocabulario!
1412
01:43:54,163 --> 01:43:56,288
Le dar�a un miedo horrible.
1413
01:43:56,922 --> 01:44:00,017
Otra cosa: no le diga nada.
1414
01:44:02,265 --> 01:44:04,959
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, Newcome.
1415
01:44:04,959 --> 01:44:06,380
�Ha le�do la prensa?
1416
01:44:06,380 --> 01:44:09,687
Salimos para adelante.
Hemos bloqueado al enemigo.
1417
01:44:09,770 --> 01:44:12,802
Quiz�s nuestros soldados
vuelvan por Navidad.
1418
01:44:13,192 --> 01:44:16,258
Habl�bamos del peque�o.
1419
01:44:16,258 --> 01:44:19,124
No se peocupe, hombre,
1420
01:44:19,124 --> 01:44:21,601
no le hemos dicho nada,
absolutamente nada.
1421
01:44:21,994 --> 01:44:24,833
Para �l, sus padres
est�n de viaje.
1422
01:44:24,833 --> 01:44:28,233
Si finalmente usted
quiere verlo antes...
1423
01:44:28,233 --> 01:44:32,586
�Nada de eso! No quiero
que venga aqu� por nada del mundo.
1424
01:44:32,586 --> 01:44:35,929
Estar� aterrorizado y desamparado.
1425
01:44:36,086 --> 01:44:38,985
No lo inquiete.
1426
01:44:40,176 --> 01:44:43,577
D�jelo crecer y vencer
sus propias dificultades.
1427
01:44:43,577 --> 01:44:45,718
Lo lograr� si se le deja.
1428
01:44:45,718 --> 01:44:49,397
Quiz� un d�a ser� lo bastante
fuerte para que se le diga
1429
01:44:49,397 --> 01:44:54,367
lo que pas�...
lo que va a pasar.
1430
01:44:54,367 --> 01:44:56,535
Y entonces, �por qu� decirselo?
1431
01:44:56,768 --> 01:45:00,686
Yo le dir�a que su padre
se enrol� en el ej�rcito,
1432
01:45:00,686 --> 01:45:03,111
y que sacrific� su vida.
1433
01:45:03,111 --> 01:45:05,299
Querr�a que estuviera orgulloso.
1434
01:45:05,299 --> 01:45:08,448
No le diga nunca
una cosa parecida.
1435
01:45:08,448 --> 01:45:09,523
�Por qu� no?
1436
01:45:10,420 --> 01:45:14,782
Nunca podr�a matar a alguien.
1437
01:45:14,782 --> 01:45:16,873
El jurado se ha equivocado.
1438
01:45:16,873 --> 01:45:18,628
Hablaba por el chico.
1439
01:45:18,628 --> 01:45:21,573
Lo s�, tambi�n pensaba en �l.
1440
01:45:22,097 --> 01:45:24,396
La guerra, es matar.
1441
01:45:24,967 --> 01:45:29,863
�C�mo podr�a luchar por la vida,
y a continuaci�n, luchar contra ella?
1442
01:45:31,210 --> 01:45:34,574
�Por qu� deshacer lo que
siempre he hecho?
1443
01:45:35,770 --> 01:45:39,363
�C�mo puede usted aceptar que
esas gentes se hagan matar,
1444
01:45:41,183 --> 01:45:43,153
usted, los hombres del poder?
1445
01:45:43,618 --> 01:45:48,265
Siempre hemos tenido confianza
en ustedes, desde hace siglos.
1446
01:45:48,903 --> 01:45:52,222
�Por qu� estamos aqu�?
1447
01:45:53,327 --> 01:45:55,238
�Por qu� los aceptamos?
1448
01:45:55,937 --> 01:45:57,995
�Para qu� sirven usteded?
1449
01:45:58,275 --> 01:46:01,920
No nos salvar�n de estos
atroces sufrimientos.
1450
01:46:02,070 --> 01:46:06,058
Poco nos importan sus
desfiles ruidosos y grotescos.
1451
01:46:06,781 --> 01:46:10,075
Nosotros, el pueblo llano,
queremos vivir en paz,
1452
01:46:10,968 --> 01:46:12,670
tener trabajo.
1453
01:46:13,633 --> 01:46:17,368
�No han aprendido nada
en 2000 a�os?
1454
01:46:28,871 --> 01:46:31,475
Tiene raz�n, doctor.
1455
01:46:31,967 --> 01:46:34,252
Ha encontrado
las palabras adecuadas.
1456
01:46:34,252 --> 01:46:37,390
Eso es lo que ten�amos en
el coraz�n George y yo.
1457
01:46:37,390 --> 01:46:39,026
�No es verdad, George?
1458
01:46:39,825 --> 01:46:41,526
�Una partida?
1459
01:46:41,526 --> 01:46:46,117
No, preferir�a mirarlos
jugar a los dos.
1460
01:46:46,117 --> 01:46:48,463
De acuerdo.
Vaya, George.
1461
01:47:03,431 --> 01:47:05,105
D�game...
1462
01:47:06,799 --> 01:47:09,635
�A qu� hora ser�?
1463
01:47:09,635 --> 01:47:11,954
�Ser� por la ma�ana?
1464
01:47:12,480 --> 01:47:15,322
A las nueve,
pero no piense en ello.
1465
01:47:15,322 --> 01:47:18,374
No me molesta pensarlo.
1466
01:47:18,763 --> 01:47:20,881
Otra cosa m�s,
1467
01:47:21,617 --> 01:47:24,922
�ser� tambi�n a
la misma hora para...
1468
01:47:24,922 --> 01:47:26,725
para ella?
1469
01:47:27,441 --> 01:47:29,027
�Qu� color quieres?
1470
01:47:29,027 --> 01:47:34,012
Las negras.
Quiz� me traigan suerte.
1471
01:47:36,059 --> 01:47:37,488
Te la deseo.
1472
01:47:37,838 --> 01:47:43,287
Espero haber sido
un prisionero f�cil.
1473
01:47:44,124 --> 01:47:48,579
No olvidar� su amabilidad
hasta mi �ltimo d�a.
1474
01:47:49,616 --> 01:47:52,126
Es una expresi�n extra�a, �no?
1475
01:47:52,363 --> 01:47:54,903
"Mi �ltimo d�a".
1476
01:47:54,903 --> 01:47:56,689
Es ma�ana.
1477
01:47:57,651 --> 01:48:01,714
Su catarro no tiene pinta
de querer curarse.
1478
01:48:01,714 --> 01:48:03,261
Podr�a...
1479
01:48:03,261 --> 01:48:07,820
No, vaya mejor a ver
al doctor Stacey
1480
01:48:16,691 --> 01:48:18,955
Le toca, George.
1481
01:49:33,527 --> 01:49:36,356
�Tiene migra�a como mam�?
1482
01:49:37,795 --> 01:49:39,651
No, hijito.
1483
01:49:39,651 --> 01:49:42,941
�Usted podr�a tener migra�as, no?
1484
01:49:44,398 --> 01:49:46,085
En efecto, mi peque�o.
1485
01:49:46,085 --> 01:49:49,043
�Ha dicho "mi peque�o"?
1486
01:49:57,088 --> 01:49:59,001
S�, mi peque�o.
1487
01:49:59,331 --> 01:50:02,074
Entonces mi padre tiene raz�n.
1488
01:50:03,970 --> 01:50:07,529
Dice que realmente usted tiene
un coraz�n de oro.
1489
01:50:10,851 --> 01:50:14,072
�Cu�ndo Leni vuelva ser�
amable con ella?
1490
01:50:14,072 --> 01:50:17,256
Ella la quiere tanto como pap�.
1491
01:50:18,368 --> 01:50:20,476
�Intentar� quererla?
1492
01:50:21,494 --> 01:50:22,764
Susan
1493
01:50:27,544 --> 01:50:29,956
Susan
1494
01:50:32,149 --> 01:50:34,718
�Realmente tiene un coraz�n de oro?110396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
