Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
Ah, you are here.
2
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
-Good.
-Who are you?
3
00:00:44,480 --> 00:00:46,120
Watercolours are here.
4
00:00:46,160 --> 00:00:47,720
Charcoals there.
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,520
The entrance exam was last week.
6
00:00:50,560 --> 00:00:51,960
The results have been posted.
7
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
And there has been a mistake.
8
00:00:53,880 --> 00:00:55,440
I was omitted from the selection,
9
00:00:55,480 --> 00:00:57,680
so you will now kindly look again
at my work.
10
00:00:57,720 --> 00:01:00,320
No, no, that's quite impossible.
You may begin.
11
00:01:05,760 --> 00:01:07,080
Oh, yes.
12
00:01:07,120 --> 00:01:09,440
Yes, I remember these.
13
00:01:09,480 --> 00:01:13,480
As I recall, we considered them
to be technically adequate,
14
00:01:13,520 --> 00:01:15,720
but lacking in creative flair.
15
00:01:15,760 --> 00:01:18,480
-What?
-Well, your style needs to be
16
00:01:18,520 --> 00:01:20,920
looser, particularly
the watercolours.
17
00:01:20,960 --> 00:01:23,000
-Looser?!
-Mm-hm.
18
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
And more empathy with your subject.
19
00:01:26,280 --> 00:01:28,760
At present, your style is too rigid.
20
00:01:28,800 --> 00:01:31,760
And you seem to favour
buildings over people!
21
00:01:31,800 --> 00:01:36,600
Perhaps you'd be better suited
as a, er, an architect?
22
00:01:37,840 --> 00:01:39,800
I am an artist!
23
00:01:39,840 --> 00:01:43,680
Then I suggest you improve on those
things and apply again next year.
24
00:02:15,720 --> 00:02:18,360
Adolf!
25
00:02:19,360 --> 00:02:22,720
Gustl, my dear friend,
it is good to see you.
26
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
Sorry. I forgot.
27
00:02:24,600 --> 00:02:27,480
Your clothes are wonderful!
The cravat is a triumph!
28
00:02:28,800 --> 00:02:30,680
Yes, it is. Come.
29
00:02:30,720 --> 00:02:34,080
I trust your journey
was satisfactory?
30
00:02:34,120 --> 00:02:38,000
It was, though I must confess
to some considerable exhaustion!
31
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
No!
32
00:02:39,600 --> 00:02:41,800
You must be full of energy
and vigour!
33
00:02:41,840 --> 00:02:45,440
How else can I show you
the delights of my Vienna?
34
00:02:45,480 --> 00:02:47,160
I apologise.
35
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
I'm full of energy.
36
00:02:48,880 --> 00:02:51,080
-And vigour?
-And vigour!
37
00:02:53,520 --> 00:02:56,640
I cannot believe
I'm in such a wonderful city!
38
00:02:56,680 --> 00:02:58,920
Home of great artists,
like Moser!
39
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
-Degenerative!
-And Hoffman!
40
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
-Alcoholic!
-Klimt?
41
00:03:02,360 --> 00:03:04,920
A whore monger!
Do not be deceived, my friend.
42
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
There are bourgeois snakes
in this cultural Eden!
43
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
-I've much to learn.
-You have!
44
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
But fear not,
you have an excellent teacher.
45
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Faster, Gustl, faster!
46
00:03:19,800 --> 00:03:23,600
Yes! We shall achieve many
great things in this room.
47
00:03:23,640 --> 00:03:25,080
Over here,
48
00:03:25,120 --> 00:03:29,280
I shall create my new portfolio
to show those fools at the academy!
49
00:03:29,320 --> 00:03:32,760
Whilst over here, you shall practise
your viola,
50
00:03:32,800 --> 00:03:35,440
gain entrance to the music school
and take Vienna by storm!
51
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
And here...
52
00:03:38,360 --> 00:03:42,040
-Here, we shall sleep.
-You think
I can take Vienna by storm?
53
00:03:42,080 --> 00:03:43,760
You have had great potential, Gustl!
54
00:03:43,800 --> 00:03:46,600
I believe in you,
despite your limitations.
55
00:03:46,640 --> 00:03:51,280
Well, gentlemen? I do hope
the room is to your satisfaction?
56
00:03:51,320 --> 00:03:53,000
It's most agreeable. Thank you.
57
00:03:53,040 --> 00:03:55,840
Then may I trouble you
-for a signature?
-Oh...
58
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
Oh!
59
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
Allow me.
60
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
We cannot live there!
Why? What was wrong?
61
00:04:09,840 --> 00:04:12,320
The room was too small,
too dark, too damp!
62
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
Oh, you seemed to like it...
It was corrupt, trust me!
63
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
Yes, much better.
64
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
We will take it.
65
00:04:22,000 --> 00:04:24,760
-We are staying?
-We are!
66
00:04:29,240 --> 00:04:31,880
No time to rest.
There is work to be done.
67
00:04:31,920 --> 00:04:34,480
You will practise the viola
and I shall paint!
68
00:04:34,520 --> 00:04:36,400
It begins, my friend.
69
00:04:36,440 --> 00:04:38,000
It begins!
70
00:05:04,400 --> 00:05:07,440
You'll have not been in
an establishment like this before.
71
00:05:07,480 --> 00:05:10,320
It is very likely
you will embarrass yourself,
72
00:05:10,360 --> 00:05:12,680
so do as I do
and you will not stick out.
73
00:05:14,320 --> 00:05:15,960
Over there?
74
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
No. Never there.
75
00:05:19,240 --> 00:05:20,400
Here.
76
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
LAUGHTER
77
00:05:23,720 --> 00:05:24,880
Who are they?
78
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
They are part of
the Vienna Secession!
79
00:05:28,600 --> 00:05:31,320
-Artists?!
-Always, they are here,
80
00:05:31,360 --> 00:05:33,960
driving this place into the gutter!
81
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Well, then, perhaps we should try
another establishment?
82
00:05:39,800 --> 00:05:41,640
There. Do you see?
83
00:05:41,680 --> 00:05:44,080
A vision of grace and beauty.
84
00:05:45,280 --> 00:05:48,440
An oasis of virtue
in a desert of filth!
85
00:05:53,480 --> 00:05:56,160
Good morning, gentlemen,
what may I get for you?
86
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
Coffee. Black, please.
87
00:06:05,640 --> 00:06:07,720
Two coffees. Thank you.
88
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
There. You see?
89
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
-What?
-The look in her eyes.
90
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
The deep bond between us.
91
00:06:17,320 --> 00:06:20,560
Between you and the waitress?
92
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
I knew you'd see it too!
93
00:06:22,560 --> 00:06:25,560
Our wedding will be small,
but classical.
94
00:06:25,600 --> 00:06:29,440
We shall live in the country.
She will teach and I will paint...
95
00:06:29,480 --> 00:06:32,560
Gustl, you must keep
-your arms raised!
-Sorry.
96
00:06:32,600 --> 00:06:34,440
It has been several hours.
97
00:06:34,480 --> 00:06:37,280
There is no concept of time
when one is in love.
98
00:06:38,800 --> 00:06:42,320
Adolf... I'm sure that this girl
shares your feelings...
99
00:06:42,360 --> 00:06:47,360
-Arms!
-But you have, I believe,
never actually spoken to her.
100
00:06:47,400 --> 00:06:50,360
When love arises between
extraordinary people,
101
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
there is no need for words.
102
00:06:52,040 --> 00:06:54,320
I shall secure an income and a house
103
00:06:54,360 --> 00:06:58,320
and I will introduce myself as
Adolf Hitler, academic painter!
104
00:06:59,880 --> 00:07:04,440
Might you not be advised to attempt
some form of conversation first?
105
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Er, perhaps ask her to a dance?
106
00:07:07,000 --> 00:07:10,440
She does not care for dancing!
How do you know this?!
107
00:07:10,480 --> 00:07:13,640
-Dancing is ridiculous!
-Well...
Klara knows that as well as I.
108
00:07:13,680 --> 00:07:16,120
And yet again,
you are moving your arms!
109
00:07:16,160 --> 00:07:20,920
I am attempting a looser style and
you are making it most difficult.
110
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
-Looser?
-It is a term we use in art!
111
00:07:25,240 --> 00:07:28,640
I will master it and show
that IDIOT at the Academy!
112
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
Adolf?
113
00:07:32,760 --> 00:07:36,040
If, and of course
this will not happen...
114
00:07:36,080 --> 00:07:38,720
but if you do not gain entrance...
115
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Why would I not gain entrance?
116
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Why would you even ask this?
117
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
Well, if I do not become
a musician...
118
00:07:45,720 --> 00:07:47,520
Are you calling me a liar?!
119
00:07:47,560 --> 00:07:50,520
When I looked my dying mother
in the eye and promised her
120
00:07:50,560 --> 00:07:54,240
that I would not fail,
are you saying that I was
deliberately lying?!
121
00:07:54,280 --> 00:07:57,160
Adolf! You will not fail!
122
00:07:57,200 --> 00:07:58,960
You have a wonderful gift!
123
00:07:59,000 --> 00:08:02,280
I mean, look at the way you've
captured me holding this...
124
00:08:02,320 --> 00:08:04,880
Sorry, what is this I'm holding?
125
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
A torch!
126
00:08:06,920 --> 00:08:09,040
Really? It looks like a...
127
00:08:09,080 --> 00:08:10,840
It is a torch!
128
00:08:10,880 --> 00:08:13,840
And how dare you - a man with weak
posture and clumsy syntax -
129
00:08:13,880 --> 00:08:16,040
pass judgment on my work!
130
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
I am not myself.
131
00:08:25,040 --> 00:08:27,160
This city pollutes the mind.
132
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
Do you know that there is a doctor
here in Vienna who believes
133
00:08:31,280 --> 00:08:34,320
that all men wish to lay
with their mothers? A doctor!
134
00:08:35,480 --> 00:08:37,840
This is the filth
that we live amongst!
135
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
Do you understand?!
136
00:08:39,560 --> 00:08:41,040
Yes.
137
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
I think so.
138
00:08:46,320 --> 00:08:49,640
What is it that made Rome fall
to the Visigoths?
139
00:08:49,680 --> 00:08:52,080
Arrogance? Complacency?
140
00:08:52,120 --> 00:08:56,880
Yes! But above all, it was
decadence, avarice and lust!
141
00:08:56,920 --> 00:08:58,800
Vices that plague this city
142
00:08:58,840 --> 00:09:01,920
like a boil on the skin
of a pox-ridden whore!
143
00:09:03,400 --> 00:09:07,080
There is a cancer here
that corrupts the souls of men!
144
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
Yes, I understand now.
145
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
We should go.
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
No, we must look again.
147
00:09:40,240 --> 00:09:41,880
There.
148
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
What do you see?
149
00:09:44,560 --> 00:09:46,800
Er... I see trees...
150
00:09:48,000 --> 00:09:51,200
..grass...a lady with
an ill-fitting bonnet.
151
00:09:51,240 --> 00:09:53,960
You see a space
waiting to be filled with...
152
00:09:55,440 --> 00:09:59,840
..a museum! A palace dedicated
to the myths of Nordic legend!
153
00:09:59,880 --> 00:10:04,120
Wieland, the Ring Cycle of Wagner!
154
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
The detail is exquisite!
155
00:10:07,080 --> 00:10:09,600
The marble lions...
They are horses!
156
00:10:11,160 --> 00:10:13,480
Why do I even discuss these things
with you?
157
00:10:13,520 --> 00:10:16,520
Yet again, you have failed
to read my work!
158
00:10:17,760 --> 00:10:21,200
Gentleman, a moment of your time
to settle a dispute?
159
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
Er, if it is to be on the subject
of art,
160
00:10:23,400 --> 00:10:25,840
then perhaps you should consult
my friend?
161
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
If you could erect a statue
in the Karlsplatz
162
00:10:31,040 --> 00:10:34,800
and dedicate it to someone
in the arts, who would it be?
163
00:10:36,480 --> 00:10:39,440
Er... Now, there is
no right or wrong answer,
164
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
so speak from the heart.
165
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
-Beethoven?
-Beethoven!
166
00:10:45,160 --> 00:10:48,040
I told you!
You have won me 50 kroner!
167
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Come, you will take coffee with us?
168
00:10:50,120 --> 00:10:52,320
'So you're a musician?'
169
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
I knew it! What do you play?
170
00:10:54,640 --> 00:10:57,520
Er, piano, violin and viola,
171
00:10:57,560 --> 00:11:00,680
sometimes the cornet,
I do not wish to boast.
172
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
Max?
173
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
Max!
174
00:11:03,520 --> 00:11:06,560
Fetch your violin!
No, no, no, I-I couldn't.
175
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Ah, no, you are too humble, sir.
You will play us a tune!
176
00:11:09,880 --> 00:11:13,120
Er, my friend Adolf
is quite the artist.
177
00:11:13,160 --> 00:11:16,120
Really? What do you paint?
178
00:11:16,160 --> 00:11:20,080
I paint the eternal struggle
between truth and pretension.
179
00:11:20,120 --> 00:11:21,760
Hmm.
180
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
He's...he's got
quite a wonderful technique.
181
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Self-taught.
182
00:11:26,040 --> 00:11:27,880
Ah, like Van Gogh?
183
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
I despise Van Gogh!
184
00:11:29,720 --> 00:11:33,480
Anyone who paints the sky green and
the grass blue should be sterilised!
185
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Come! August...
186
00:11:40,720 --> 00:11:41,880
Play us a tune.
187
00:12:13,640 --> 00:12:15,800
RUNNING FOOTSTEPS
188
00:12:19,240 --> 00:12:21,320
My dear Gustl. How was your day?
189
00:12:21,360 --> 00:12:23,080
Good, thank you.
190
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
-What's this?
-It is a gift for you.
191
00:12:27,240 --> 00:12:28,520
From me.
192
00:12:30,080 --> 00:12:31,520
How could you afford this?
193
00:12:31,560 --> 00:12:33,120
I have some savings.
194
00:12:33,160 --> 00:12:35,080
Or rather had.
195
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
-Does it please you?
-Very much!
196
00:12:37,800 --> 00:12:40,840
Thank you, my dear... If you are
to become a great conductor,
197
00:12:40,880 --> 00:12:43,760
you must master
more than just the viola.
198
00:12:49,800 --> 00:12:53,320
Gustl, there is another reason
for this gift.
199
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
I felt it made soften the blow
I'm about to land.
200
00:12:57,880 --> 00:13:00,400
You have of late been spending
201
00:13:00,440 --> 00:13:03,080
some considerable time
with your new friends.
202
00:13:03,120 --> 00:13:04,560
OUR new friends, Adolf.
203
00:13:06,160 --> 00:13:10,160
And whilst I do not wish
to cause you distress,
204
00:13:10,200 --> 00:13:13,320
I must tell you
that they have been mocking you.
205
00:13:13,360 --> 00:13:14,760
What?
206
00:13:14,800 --> 00:13:18,520
They find your provincial ways
to be comical.
207
00:13:18,560 --> 00:13:22,400
I heard them mimicking you, laughing
at your limited vocabulary.
208
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
When did you hear this?
209
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Yesterday.
210
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
And in fact the day before.
211
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
Several times.
212
00:13:32,400 --> 00:13:38,400
You would rather I told you this,
as your dearest and oldest friend?
213
00:13:39,480 --> 00:13:40,800
Yes.
214
00:13:40,840 --> 00:13:44,040
We live in a city of vipers.
215
00:13:44,080 --> 00:13:46,040
Trust is in short supply.
216
00:13:46,080 --> 00:13:49,640
Though...not, of course,
in this room.
217
00:13:51,480 --> 00:13:53,360
You have a talent, Gustl.
218
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
You may one day lead
the Vienna Philharmonic.
219
00:13:56,440 --> 00:14:00,880
But for now, I suggest you avoid
the distractions of other people
220
00:14:00,920 --> 00:14:03,320
and dedicate yourself to your music.
221
00:14:03,360 --> 00:14:04,960
Come.
222
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Play.
223
00:14:59,520 --> 00:15:02,400
Good day, Gustl.
Did you buy any food?
224
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
We're running very low.
225
00:15:04,200 --> 00:15:06,120
No matter! We are dining out.
226
00:15:06,160 --> 00:15:08,680
Do you own a dinner suit?
227
00:15:08,720 --> 00:15:11,200
-No.
-Then we shall have to
hire you one!
228
00:15:11,240 --> 00:15:14,080
Today, I met a kindred spirit.
229
00:15:14,120 --> 00:15:16,600
I was sketching in the part
when he complimented my work.
230
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
We conversed on a variety
of subjects,
231
00:15:18,720 --> 00:15:21,880
from art to social housing
and birth control!
232
00:15:21,920 --> 00:15:25,080
You will warm to him.
He is exactly like us.
233
00:15:28,200 --> 00:15:33,160
Of course, hospitals are important,
but so are museums.
234
00:15:33,200 --> 00:15:36,120
No man can ever go sick
with culture in his soul.
235
00:15:36,160 --> 00:15:39,000
Absolutely. I couldn't agree more.
236
00:15:40,120 --> 00:15:43,400
How is your dinner, August?
May I get you anything else?
237
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
It's delicious. Thank you, sir.
238
00:15:45,880 --> 00:15:49,200
Er, though since you ask,
some wine, perhaps?
239
00:15:49,240 --> 00:15:53,000
I do not drink. I find it, um...
240
00:15:53,040 --> 00:15:55,760
-Dulls the senses.
-Indeed.
241
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
For our main course,
242
00:16:01,640 --> 00:16:05,680
Chef has prepared
a mouthwatering seitan roulade!
243
00:16:07,040 --> 00:16:08,480
Is that a beef dish?
244
00:16:08,520 --> 00:16:11,600
Chestnut. I do not eat meat.
245
00:16:11,640 --> 00:16:14,680
Neither do I. It inhibits the bowel.
246
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
Hmm.
247
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Adolf...
248
00:16:26,320 --> 00:16:30,200
All young artists need a patron
249
00:16:30,240 --> 00:16:33,800
and I would be delighted
to be yours.
250
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
Perhaps we could begin
with a portrait of myself?
251
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
A paid commission, of course.
252
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
I would be honoured.
253
00:16:42,640 --> 00:16:46,280
In which case, I propose a toast
254
00:16:46,320 --> 00:16:49,240
and, August, you will forgive us
if it is with water.
255
00:16:50,560 --> 00:16:54,160
To the success of the young artist.
256
00:16:54,200 --> 00:16:56,080
-ALL:
-To success!
257
00:16:57,560 --> 00:16:59,600
Mmm! Oh!
258
00:17:00,840 --> 00:17:04,480
You have a rare vision, my friend.
259
00:17:04,520 --> 00:17:07,720
Tell me again of this museum
you have designed.
260
00:17:07,760 --> 00:17:10,200
Adolf, you could draw it for us.
261
00:17:10,240 --> 00:17:13,960
Perhaps, sir, you'd be kind enough
to fetch, er, some paper and a...
262
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
No, no! Describe it to me!
263
00:17:16,440 --> 00:17:19,120
I really do think it'd be best
if he drew it.
264
00:17:19,160 --> 00:17:20,680
Nonsense!
265
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
I love to hear him talk!
266
00:17:22,600 --> 00:17:24,360
Don't I, Adolf, hmm?
267
00:17:24,400 --> 00:17:25,720
Don't I?
268
00:17:29,120 --> 00:17:31,400
A patron would have been useful,
Adolf.
269
00:17:31,440 --> 00:17:34,280
Not that one!
He genuinely loved your art!
270
00:17:34,320 --> 00:17:35,640
He was a homosexual!
271
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
You don't know that!
YOU don't know that!
272
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
I think you've made a mistake.
273
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
Is that the church on Volkstrasse?
274
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
I don't remember a lamppost outside.
275
00:17:59,600 --> 00:18:01,320
Oh!
276
00:18:01,360 --> 00:18:03,280
It is a person.
277
00:18:03,320 --> 00:18:06,160
Still, the detail on
the building's very good.
278
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Are you a student?
279
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
I am Adolf Hitler, academic painter.
280
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Nice to meet you.
I shall bring you some coffee.
281
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
Gustl!
282
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
Gustl!
283
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
How was your exam?
284
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
It went well.
285
00:19:23,000 --> 00:19:25,440
At least I think it did.
286
00:19:25,480 --> 00:19:27,560
Er, they say we'll find out
tomorrow.
287
00:19:27,600 --> 00:19:29,120
As will I.
288
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
There is a production of Wagner's
Rienzi at the Opera House.
289
00:19:32,000 --> 00:19:35,280
-We leave at eight.
-I am afraid
I have already made plans.
290
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Plans?
291
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
You remember Josef?
292
00:19:41,200 --> 00:19:42,640
The artist from the cafe?
293
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
Ah! Him!
294
00:19:44,680 --> 00:19:48,480
I was in the cafe today
and he invited me to join him.
295
00:19:48,520 --> 00:19:50,240
He was very friendly.
296
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
No hint of scorn or mockery.
297
00:19:53,680 --> 00:19:55,720
I believe you were wrong about him.
298
00:19:55,760 --> 00:19:58,960
An exhibition of his work begins
tomorrow.
299
00:19:59,000 --> 00:20:01,160
He invited me to a preview.
300
00:20:01,200 --> 00:20:02,880
You should come too!
301
00:20:02,920 --> 00:20:06,320
-Adolf!
-I think I will stay here
on my own, thank you!
302
00:20:06,360 --> 00:20:08,080
You'd prefer that, I'm sure.
303
00:20:09,720 --> 00:20:12,920
Er, many of our friends from the
coffee houses will be attending.
304
00:20:12,960 --> 00:20:14,880
Even Clara.
305
00:20:14,920 --> 00:20:17,240
Very well, then. I shall come.
306
00:20:17,280 --> 00:20:20,800
If only to help you with your
crippling social ineptitude!
307
00:20:22,920 --> 00:20:27,320
Adolf, I imagine there will be
people here that we find agreeable
308
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
and others we may not.
309
00:20:29,640 --> 00:20:31,800
I find, when somebody
is disagreeable,
310
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
the best way to deal
with them...
311
00:20:34,080 --> 00:20:37,080
I am not a child!
312
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
August!
313
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Excuse me!
314
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
So good to see you!
And you, Josef!
315
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
You remember my good friend Adolf?
316
00:20:53,040 --> 00:20:54,120
Of course.
317
00:20:56,120 --> 00:20:57,520
I'm glad you came.
318
00:20:57,560 --> 00:20:59,960
We have the most marvellous
Van Goghs to show you.
319
00:21:02,360 --> 00:21:05,680
I'm joking! I remember
your feelings about Vincent!
320
00:21:05,720 --> 00:21:07,760
Come, August!
321
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
There is someone I want you to meet.
322
00:21:27,800 --> 00:21:30,560
What do you think of this?
323
00:21:32,720 --> 00:21:34,280
I'm not sure.
324
00:21:34,320 --> 00:21:37,480
It looks familiar,
but I can't think why.
325
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
It is a homage to Millet's Angelus.
326
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Yes, of course.
327
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
In truth, I do not care for it.
328
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Neither do I.
329
00:21:50,640 --> 00:21:52,240
It is a vision of peasant labour
330
00:21:52,280 --> 00:21:54,680
that only exists in the mind
of the bourgeois.
331
00:21:57,040 --> 00:21:58,320
Franz Schultz.
332
00:22:00,640 --> 00:22:03,240
Adolf Hitler, academic painter.
333
00:22:04,920 --> 00:22:06,280
LAUGHTER
334
00:22:06,320 --> 00:22:09,680
It is not the music I am
criticising, but the production!
335
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
There was no scale, no grandeur!
336
00:22:12,080 --> 00:22:13,560
But the orchestra were...
337
00:22:13,600 --> 00:22:17,320
Irrelevant! A good opera should work
without music.
338
00:22:17,360 --> 00:22:20,920
Next, you'll be telling us that
a painting can work without paint.
339
00:22:20,960 --> 00:22:23,320
No, that would be impossible.
340
00:22:23,360 --> 00:22:27,240
Although, in the case of Gustav
Klimt, I would like to see him try.
341
00:22:27,280 --> 00:22:28,560
LAUGHTER
342
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
Oh, we are also huge fans
of Klimt.
343
00:22:30,640 --> 00:22:33,920
He is an imbecile swimming
in a sea of his own excrement
344
00:22:33,960 --> 00:22:36,400
and I despise anyone
who thinks otherwise!
345
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
It is most apt that you are here.
346
00:22:49,280 --> 00:22:52,920
I believe the time has now come
for me to introduce myself
to your father.
347
00:22:52,960 --> 00:22:55,120
I shall explain to him... Excuse me.
348
00:22:55,160 --> 00:22:58,200
Darling! I'm so glad you came.
Look at you!
349
00:22:59,920 --> 00:23:03,080
You look extraordinary!
Thank you.
350
00:23:04,880 --> 00:23:06,520
We are leaving.
351
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
What? Why?
352
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
I cannot suffer these idiots
any longer!
353
00:23:10,480 --> 00:23:14,280
I wish to stay.
I have said we are leaving!
354
00:23:14,320 --> 00:23:16,160
Well, you may be, I am not.
355
00:23:16,200 --> 00:23:18,480
Why are you behaving like this?
356
00:23:18,520 --> 00:23:20,760
-Like what?
-Like one of THEM!
357
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
Keep your voice down!
358
00:23:22,200 --> 00:23:26,360
You are unrecognisable when
you're with these turgid fools!
359
00:23:26,400 --> 00:23:27,960
GASPS
360
00:23:42,160 --> 00:23:43,320
Yes! I got in!
361
00:24:14,200 --> 00:24:16,480
You did not come home last night.
362
00:24:16,520 --> 00:24:18,280
I was a friend's house.
363
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
Friend?
364
00:24:20,840 --> 00:24:22,560
Am I not your friend?
365
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
Of course!
366
00:24:25,240 --> 00:24:27,000
I've just seen my results.
367
00:24:27,040 --> 00:24:28,280
I passed!
368
00:24:30,680 --> 00:24:31,760
Did you pass?
369
00:24:32,960 --> 00:24:34,240
Yes.
370
00:24:34,280 --> 00:24:36,320
Well, then, we must celebrate!
371
00:24:36,360 --> 00:24:38,320
Er, is the Rienzi still showing?
372
00:24:38,360 --> 00:24:40,920
We could go this evening.
I'm not in the mood.
373
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
Surely we must mark the occasion?
374
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
We are underway
on a great journey... Shut up!
375
00:24:46,120 --> 00:24:50,360
Why must you always provoke me
with these banal requests?!
376
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
-Adolf!
-Time after time,
377
00:24:52,440 --> 00:24:56,240
you bombard me with a mediocrity
that affects my soul and my work!
378
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
That is not fair or true!
379
00:24:58,280 --> 00:24:59,800
You pathetic little country boy
380
00:24:59,840 --> 00:25:02,120
climbing up the greasy pole
in your cheap suit!
381
00:25:02,160 --> 00:25:05,960
Go and live with your artist friends
and wallow in the decadent filth!
382
00:25:08,160 --> 00:25:09,400
Goodbye, Adolf.
383
00:25:10,880 --> 00:25:12,920
Come back here! You will come back
384
00:25:12,960 --> 00:25:15,520
and listen to what I have to say,
Kubizek!
385
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
August!
386
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
Gustl!
387
00:25:19,320 --> 00:25:20,800
Please!
388
00:25:33,800 --> 00:25:37,160
Subtitles by Ericsson
389
00:25:37,200 --> 00:25:40,400
accessiblecustomerservice@sky.uk
28346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
