Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,473
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,544 --> 00:00:08,321
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,447
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,498 --> 00:00:20,003
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:23,886 --> 00:00:25,655
[all laughing]
11
00:00:25,688 --> 00:00:28,859
That really was a picnic fit
for the Queen of the bats.
12
00:00:28,892 --> 00:00:30,461
Thanks, Barbastella.
13
00:00:30,493 --> 00:00:32,133
But you know,
I think I gotta take a break
14
00:00:32,157 --> 00:00:33,664
and feed my babies real quick.
15
00:00:33,697 --> 00:00:36,233
I know you're afraid, but,
you wanna help out?
16
00:00:36,265 --> 00:00:38,668
[nervously] Yeah. Uh, I
definitely wanna do that, yes.
17
00:00:38,701 --> 00:00:40,470
Come on, man, you got this.
18
00:00:40,503 --> 00:00:42,605
Just lay the grub
flat on your palm
19
00:00:42,639 --> 00:00:44,675
and let the bats do the rest
of the work.
20
00:00:45,876 --> 00:00:47,611
[laughs] Awesome job.
21
00:00:47,643 --> 00:00:50,313
You're getting a little
closer to them every time.
22
00:00:50,347 --> 00:00:52,682
Yeah, 50 feet is my
personal best.
23
00:00:52,715 --> 00:00:55,786
You know, Panthro,
I really appreciate how hard
24
00:00:55,819 --> 00:00:57,688
you're working to get over
your fear of bats,
25
00:00:57,721 --> 00:00:59,557
but I like you just
the way you are,
26
00:00:59,590 --> 00:01:00,958
phobias and everything.
27
00:01:00,990 --> 00:01:02,359
[both laughing]
28
00:01:02,392 --> 00:01:04,261
It's almost like
you're telling me
29
00:01:04,294 --> 00:01:06,697
not to conform my entire identity
to fit our relationship.
30
00:01:06,729 --> 00:01:09,600
- Wait. That's exactly what I'm telling you, Panthro.
- [rats squeaking]
31
00:01:09,633 --> 00:01:11,669
Whoa! Are those... rats?
32
00:01:11,702 --> 00:01:13,370
[laughing maniacally]
33
00:01:13,402 --> 00:01:14,938
Those aren't just any rats,
34
00:01:14,972 --> 00:01:17,440
that's Skrimm,
Queen of the rats.
35
00:01:17,473 --> 00:01:19,943
Hey, hey! I thought
that was you, Barbastella.
36
00:01:19,976 --> 00:01:21,277
Long time, no swarm.
37
00:01:21,310 --> 00:01:22,979
Whoa. You guys know each
other?
38
00:01:23,012 --> 00:01:24,815
Who's the dingus, Barbie?
39
00:01:24,848 --> 00:01:28,786
Oh, sorry. This is Panthro,
my boyfriend. Not a dingus.
40
00:01:28,818 --> 00:01:30,887
Hi. I'm the dingus.
How do you know Barbastella?
41
00:01:30,920 --> 00:01:32,589
Eh, not to brag or anything,
42
00:01:32,622 --> 00:01:34,457
but, me and Barbie
used to date.
43
00:01:34,491 --> 00:01:37,461
Whoa, whoa! I didn't know
you dated other royalty before.
44
00:01:37,494 --> 00:01:39,730
Uh, I've dated all over
the class system.
45
00:01:39,762 --> 00:01:43,633
Yeah, but you always stay loyal to royal.
Right, Barbie?
46
00:01:43,666 --> 00:01:46,469
No, uh, that is not actually
a thing I do.
47
00:01:46,503 --> 00:01:49,640
- [growling]
- [child] Oh, no, there's a Gomplin on the loose.
48
00:01:49,672 --> 00:01:51,274
- [all screaming]
- What's a Gomplin?
49
00:01:51,307 --> 00:01:53,511
[growling]
50
00:01:54,343 --> 00:01:55,413
[all barking]
51
00:01:56,045 --> 00:01:57,247
[yelps]
52
00:01:58,547 --> 00:01:59,850
Stop!
53
00:01:59,883 --> 00:02:01,884
Oh, that's a Gomplin.
I don't like it.
54
00:02:01,917 --> 00:02:04,455
All right, we better stop this
thing before someone gets hurt.
55
00:02:04,488 --> 00:02:06,757
Let's do this, royal style.
56
00:02:06,789 --> 00:02:08,259
Yeah. [chuckles]
57
00:02:08,291 --> 00:02:09,592
Me too. Here I... Huh?
58
00:02:09,625 --> 00:02:11,628
Panthro, you might
wanna sit this one out.
59
00:02:11,661 --> 00:02:13,796
I'm gonna be flying my big
scary bats everywhere.
60
00:02:13,830 --> 00:02:16,332
Oh, sure, Barbastella.
I totally get it.
61
00:02:16,366 --> 00:02:18,569
You just wanna hang out with
your royal friends.
62
00:02:18,601 --> 00:02:21,372
All right, you stinky freak.
Eat rats.
63
00:02:21,404 --> 00:02:22,772
[growls, yelps]
64
00:02:22,806 --> 00:02:23,874
[laughs]
65
00:02:23,907 --> 00:02:26,042
[laughs] Skrimm's got moves.
66
00:02:26,076 --> 00:02:28,379
Now, Barbastella!
67
00:02:28,411 --> 00:02:31,814
Yeah! Just put him right over
there for a rat fist punch!
68
00:02:31,848 --> 00:02:33,316
[Gompy the Gomplin yelping]
69
00:02:34,951 --> 00:02:37,454
Okay, Gompy, let's go this way.
70
00:02:37,486 --> 00:02:38,988
Nice work, you guys.
71
00:02:39,022 --> 00:02:41,492
That's how royals do it.
72
00:02:41,524 --> 00:02:43,426
Yeah. Royals.
73
00:02:43,459 --> 00:02:45,328
Ooh, sorry, Panthro.
You wouldn't get it,
74
00:02:45,361 --> 00:02:46,996
not being royalty and all.
75
00:02:47,029 --> 00:02:50,901
Actually, I am royalty.
76
00:02:50,933 --> 00:02:54,038
Uh, Back on Thundera,
I was King of the machines.
77
00:02:54,070 --> 00:02:56,005
All the machines
on the planet worshipped me.
78
00:02:56,039 --> 00:02:58,409
Oh, really? All machines
worshipped you?
79
00:02:58,441 --> 00:03:00,377
Like your refrigerator
and lawn mower?
80
00:03:00,409 --> 00:03:02,569
Especially them. The air
conditioner and the heater too.
81
00:03:02,593 --> 00:03:04,581
Okay, Panthro,
you don't have to...
82
00:03:04,613 --> 00:03:06,783
Hey, hey, maybe this guy
has what it takes
83
00:03:06,816 --> 00:03:08,851
to hang out with
the royals after all.
84
00:03:08,885 --> 00:03:11,021
Why don't you show me around
your kingdom sometime?
85
00:03:11,053 --> 00:03:14,691
Yeah, sure. Come by Cat's Lair
tomorrow and check it out.
86
00:03:14,724 --> 00:03:16,426
You'll see me and all
my machine subjects.
87
00:03:16,459 --> 00:03:17,827
[narrator] On the morrow.
88
00:03:17,861 --> 00:03:18,896
[yawns]
89
00:03:20,429 --> 00:03:21,564
Ah.
90
00:03:21,598 --> 00:03:23,967
- Oy.
- [screams]
91
00:03:23,999 --> 00:03:24,967
[in British accent] Make sure you put the
cap back on before you put her back in.
92
00:03:25,000 --> 00:03:26,503
Okay...
93
00:03:26,535 --> 00:03:28,705
You guys, the toilet
just yelled at me.
94
00:03:28,738 --> 00:03:30,908
You too? The air conditioner
just asked
95
00:03:30,940 --> 00:03:32,575
if I could borrow
"five guineas."
96
00:03:32,609 --> 00:03:34,878
But I only have four.
97
00:03:34,910 --> 00:03:36,713
[in British accent] That air conditioner
is not getting a tuppence from me.
98
00:03:36,747 --> 00:03:38,582
[in British accent]
What about a shilling?
99
00:03:38,615 --> 00:03:40,896
Oy. If I said not a tuppence,
why would I give a shilling?
100
00:03:40,920 --> 00:03:42,753
What is going on?
101
00:03:42,785 --> 00:03:43,953
Morning, guys.
102
00:03:43,986 --> 00:03:46,389
[machines] Hail King Panthro!
103
00:03:46,422 --> 00:03:48,359
I told Barbastella I was
King of the machines
104
00:03:48,391 --> 00:03:49,959
back on Thundera.
105
00:03:49,992 --> 00:03:51,752
You did what? Don't you
remember what happened
106
00:03:51,776 --> 00:03:53,397
the last time you
lied to Barbastella?
107
00:03:53,429 --> 00:03:55,866
I know, I know.
But this time is different.
108
00:03:55,898 --> 00:03:58,434
I uploaded an AI program
that made my lie come true
109
00:03:58,468 --> 00:04:00,036
so technically
it's not a lie anymore.
110
00:04:00,070 --> 00:04:01,872
[doorbell] Ding-dong, it's me
the doorbell.
111
00:04:01,904 --> 00:04:03,439
Someone is using me.
112
00:04:03,473 --> 00:04:05,075
Oh. That must be Barbastella.
113
00:04:05,107 --> 00:04:07,510
Actually her ex-girlfriend
Skrimm is coming too.
114
00:04:07,544 --> 00:04:09,646
She's like, Queen of the rats
but more importantly,
115
00:04:09,678 --> 00:04:11,647
she's also really cool,
and I need her
116
00:04:11,681 --> 00:04:13,801
to think I'm really cool,
so I need you guys to leave.
117
00:04:14,083 --> 00:04:16,119
So sorry. Love you guys.
118
00:04:16,152 --> 00:04:17,621
[footsteps]
119
00:04:17,654 --> 00:04:19,423
[panting]
120
00:04:19,455 --> 00:04:22,693
All right, Panthro. Let's see
these subjects of yours.
121
00:04:22,726 --> 00:04:26,430
Of course. After you,
your fellow Majesties.
122
00:04:26,462 --> 00:04:28,965
[all] Hail King Panthro!
123
00:04:28,998 --> 00:04:31,034
I told you I was King of
the machines.
124
00:04:31,067 --> 00:04:32,569
You sure are.
125
00:04:32,601 --> 00:04:33,936
Ooh, yeah. Great.
126
00:04:33,969 --> 00:04:37,140
Um, doth thou Majesties
desire a feast?
127
00:04:37,173 --> 00:04:38,476
Step right this way.
128
00:04:41,477 --> 00:04:43,913
After you,
your fellow Majesties.
129
00:04:43,947 --> 00:04:45,649
A seat for the Queen?
130
00:04:45,681 --> 00:04:47,116
[grunts]
131
00:04:47,149 --> 00:04:49,419
Hey, loyal subjects,
would you mind whipping up
132
00:04:49,452 --> 00:04:52,722
some grilled cheese sandwiches
for me and my royal friends?
133
00:04:52,755 --> 00:04:55,191
We have ingredients to make
Welsh rarebit.
134
00:04:55,224 --> 00:04:56,492
Is that all right?
135
00:04:56,525 --> 00:04:57,794
What's Welsh rarebit?
136
00:04:57,827 --> 00:05:00,431
Toasted bread
with melted cheese on it.
137
00:05:00,464 --> 00:05:03,033
Oh, sounds exotic.
Let's try that. Thank you.
138
00:05:03,065 --> 00:05:04,834
Compliments of the stove.
139
00:05:04,868 --> 00:05:05,969
You see, Skrimm...
140
00:05:06,001 --> 00:05:07,770
I'm royalty. Just like you.
141
00:05:07,803 --> 00:05:09,539
[chuckles] I don't know,
Panthro.
142
00:05:09,572 --> 00:05:11,508
You're pretty chummy
with your subjects.
143
00:05:11,541 --> 00:05:12,843
Yeah, we're cool like that.
144
00:05:12,875 --> 00:05:15,512
No. I meant are you sure
you're their king?
145
00:05:15,544 --> 00:05:18,015
You ask for things
like a friend, not a royal.
146
00:05:18,048 --> 00:05:20,217
A royal demands.
147
00:05:20,250 --> 00:05:22,119
- Umm. You got a little schmutz.
- Hmph.
148
00:05:22,152 --> 00:05:23,753
[squeaking]
149
00:05:25,822 --> 00:05:27,157
See?
150
00:05:27,190 --> 00:05:29,726
You want me to use the mixer
as a napkin?
151
00:05:29,758 --> 00:05:31,594
That might be painful.
152
00:05:31,628 --> 00:05:33,764
It doesn't matter. Your
subjects should be cowering
153
00:05:33,796 --> 00:05:35,832
at your every whim.
154
00:05:35,866 --> 00:05:38,226
[in British accent] Not politely
making conversation with you
155
00:05:38,250 --> 00:05:40,236
like some well-run
bed-and-breakfast.
156
00:05:40,270 --> 00:05:42,139
Man, I've been going about
this all wrong.
157
00:05:42,171 --> 00:05:44,173
Ugh. Panthro, ignore her.
158
00:05:44,207 --> 00:05:46,743
Let's just enjoy
this odd cheese-bread.
159
00:05:46,775 --> 00:05:48,678
[mumbles]
160
00:05:48,712 --> 00:05:52,748
Hmph. A real king wouldn't
settle for cheesy bread.
161
00:05:52,782 --> 00:05:54,250
[SPUTTERS] But I am a king!
162
00:05:54,284 --> 00:05:55,519
Watch.
163
00:05:55,551 --> 00:05:57,087
Oh, stove?
164
00:05:57,120 --> 00:05:58,489
Yes, loving King?
165
00:05:58,522 --> 00:06:00,690
You call this lunch?
166
00:06:00,724 --> 00:06:02,726
Oh, dear.
I'm so sorry, Majesty.
167
00:06:02,758 --> 00:06:03,993
- Make it again!
- [whimpering]
168
00:06:04,027 --> 00:06:05,229
Panthro.
169
00:06:05,262 --> 00:06:06,697
Now you're talkin'
like royalty.
170
00:06:06,729 --> 00:06:08,998
And make it ten times
more fancy.
171
00:06:09,032 --> 00:06:10,267
Yes, me lord.
172
00:06:10,299 --> 00:06:11,968
Wow. I feel so
morally conflicted.
173
00:06:12,001 --> 00:06:13,936
[fanfare music playing]
174
00:06:13,969 --> 00:06:16,207
I said more air conditioning!
175
00:06:17,039 --> 00:06:18,075
- Eh?
- Panthro.
176
00:06:18,108 --> 00:06:19,810
[laughs]
177
00:06:19,842 --> 00:06:22,011
No. No, no, no, no! This is
the wrong romantic comedy!
178
00:06:22,044 --> 00:06:24,724
[television] But you keep telling
me to play movies that don't exist.
179
00:06:24,748 --> 00:06:26,617
I really think that last one
was just a typo.
180
00:06:26,649 --> 00:06:28,017
Are you questioning me?
181
00:06:28,051 --> 00:06:29,820
You are banished to
the basement!
182
00:06:29,852 --> 00:06:30,953
Eh? Eh?
183
00:06:30,986 --> 00:06:34,023
- Yeah. Yeah!
- Oh, brother.
184
00:06:34,056 --> 00:06:37,159
You missed my crumbs. You're
banished to the basement!
185
00:06:37,193 --> 00:06:38,729
[laughs]
Ha-ha? Eh?
186
00:06:38,762 --> 00:06:40,631
- [grumbles]
- Yeah, yeah.
187
00:06:40,664 --> 00:06:43,033
So toaster, where do you see
yourself five years from now?
188
00:06:43,065 --> 00:06:45,001
Uh, going back to
school?
189
00:06:45,034 --> 00:06:46,869
Wrong. You're going to
the basement!
190
00:06:46,902 --> 00:06:49,171
That was some real nice
ruling, Panthro.
191
00:06:49,205 --> 00:06:52,676
Okay, that's it, you two!
This is the last straw!
192
00:06:52,709 --> 00:06:55,946
- Panthro, you...
- [mixer] Aye, you scallywags!
193
00:06:55,979 --> 00:06:58,949
Fellow machines, attack!
194
00:06:58,981 --> 00:07:00,217
[all screaming]
195
00:07:00,250 --> 00:07:01,919
What's going on?
196
00:07:01,952 --> 00:07:04,755
Oy. We've had it with you,
mean ol' King Panthro.
197
00:07:04,787 --> 00:07:06,022
We're rebelling.
198
00:07:06,056 --> 00:07:08,157
Yeah. A rebellion is
what we're doin'!
199
00:07:08,190 --> 00:07:09,959
And you're our prisoners.
200
00:07:09,993 --> 00:07:12,629
Take 'em to
the automobile dungeon.
201
00:07:12,661 --> 00:07:14,597
The auto-whatta-whatta?
202
00:07:14,630 --> 00:07:15,832
Oh, I see. The garage.
203
00:07:15,864 --> 00:07:17,967
Oh, you and your fancy words.
204
00:07:18,000 --> 00:07:19,635
Well, I've got
some fancy words.
205
00:07:19,669 --> 00:07:20,770
Execution.
206
00:07:20,803 --> 00:07:21,938
Execution?
207
00:07:21,972 --> 00:07:23,806
Let's make toast out of 'em.
208
00:07:23,839 --> 00:07:25,142
No. Let's boil em in oil.
209
00:07:25,174 --> 00:07:27,109
Let's blend them!
210
00:07:27,142 --> 00:07:29,078
Don't worry, guys, I'm
just gonna call for help.
211
00:07:29,111 --> 00:07:30,880
Oy. What's all this then?
212
00:07:30,914 --> 00:07:32,815
- [all gasping]
- You're trying to make an escape.
213
00:07:32,849 --> 00:07:35,252
No! No, I wasn't.
I was trying to call someone
214
00:07:35,284 --> 00:07:37,253
and they would
help me escape. Uh...
215
00:07:37,286 --> 00:07:38,621
[fridge] Get them.
216
00:07:38,654 --> 00:07:39,822
[gasping]
217
00:07:39,856 --> 00:07:40,858
[television snarling]
218
00:07:42,758 --> 00:07:45,194
Hey, Barbastella, what about
those scary bats of yours?
219
00:07:45,227 --> 00:07:47,330
You know my bats sleep
during the day.
220
00:07:47,363 --> 00:07:49,700
- Rats!
- I know. We're in big trouble.
221
00:07:49,733 --> 00:07:51,068
No. Rats.
222
00:07:52,168 --> 00:07:54,004
- [rats squeaking]
- Attack!
223
00:07:58,942 --> 00:08:00,310
[fridge grunts]
224
00:08:00,342 --> 00:08:03,012
[mixer] Time to meet
your blender! Whoa!
225
00:08:03,046 --> 00:08:04,682
[television] Cheerio.
226
00:08:05,748 --> 00:08:07,350
[television screaming]
227
00:08:08,918 --> 00:08:10,354
Whoa. They're beating
the machines.
228
00:08:10,387 --> 00:08:13,123
That's nothing.
Put your backs into it!
229
00:08:13,156 --> 00:08:15,225
- Uh...
- Scratch their screens!
230
00:08:15,258 --> 00:08:19,296
Chew through wires!
Make this personal!
231
00:08:19,329 --> 00:08:22,799
[yelps] If only we had
a king what cared.
232
00:08:22,832 --> 00:08:24,234
But... I do care.
233
00:08:24,267 --> 00:08:26,103
[all yelping]
234
00:08:26,135 --> 00:08:28,972
- Help. Help me!
- [Skrimm cackling]
235
00:08:29,005 --> 00:08:31,140
No. Stop it.
You're hurting them.
236
00:08:31,173 --> 00:08:33,677
Stop hurting my subjects!
237
00:08:35,010 --> 00:08:37,680
- [squeaks]
- [grunting]
238
00:08:46,088 --> 00:08:48,257
[grunting]
239
00:08:53,362 --> 00:08:54,364
[yells]
240
00:08:58,201 --> 00:08:59,370
Come on.
241
00:09:06,009 --> 00:09:07,945
Come on. [yelps]
242
00:09:08,845 --> 00:09:10,714
[grunts] Gotcha now.
243
00:09:15,851 --> 00:09:17,420
Go, Panthro.
244
00:09:17,453 --> 00:09:20,156
Yeah, that's right.
Run to Mommy.
245
00:09:20,189 --> 00:09:22,024
[laughing]
246
00:09:22,058 --> 00:09:23,126
[sighs in relief]
247
00:09:25,028 --> 00:09:26,430
Whoo...
248
00:09:26,462 --> 00:09:29,265
King Panthro. You saved us
after we revolted.
249
00:09:29,298 --> 00:09:30,933
But why?
250
00:09:30,967 --> 00:09:32,736
Um...
251
00:09:32,769 --> 00:09:34,904
Because I care about you guys,
252
00:09:34,938 --> 00:09:37,240
as my buddies, not my subjects.
253
00:09:37,273 --> 00:09:38,842
Me... Me lord.
254
00:09:38,875 --> 00:09:42,178
[sighs] Guess I'm not
king material after all.
255
00:09:42,212 --> 00:09:43,947
Sorry to let you down, Barb.
256
00:09:43,980 --> 00:09:46,950
What? Panthro, I don't care
if you're a king or not.
257
00:09:46,982 --> 00:09:49,486
Huh? But what about
staying loyal to royal?
258
00:09:49,519 --> 00:09:51,321
I never said that.
259
00:09:51,353 --> 00:09:53,389
- I said that.
- Oh, yeah. Sorry.
260
00:09:53,423 --> 00:09:55,303
I guess I thought you
and Skrimm looked so cool,
261
00:09:55,336 --> 00:09:57,337
I didn't wanna be left outta
your royal buddy club.
262
00:09:57,371 --> 00:10:00,429
[groans] Panthro. Skrimm
is cool...
263
00:10:00,462 --> 00:10:03,799
-Y eah.
- ...but I never liked the way she treated her rats.
264
00:10:03,832 --> 00:10:05,434
It's one of the reasons
we broke up.
265
00:10:05,467 --> 00:10:06,703
- Oh, yeah.
- [squeaks]
266
00:10:08,337 --> 00:10:10,106
But it's all good, Panthro.
267
00:10:10,140 --> 00:10:12,109
We got a special
buddy club of two.
268
00:10:12,141 --> 00:10:14,310
- Just me and you.
- Oh, yeah. [chuckles]
269
00:10:14,343 --> 00:10:16,445
So, Skrimm, do you
and I fight now?
270
00:10:16,478 --> 00:10:18,347
Nah, I think I got
my fill for the day.
271
00:10:18,380 --> 00:10:21,150
That was some pretty cool
rat-versus-machine fighting.
272
00:10:21,183 --> 00:10:22,519
We should do it again sometime.
273
00:10:22,552 --> 00:10:24,254
Rats, we out.
274
00:10:25,521 --> 00:10:28,023
- So cool.
- Ahem.
275
00:10:28,057 --> 00:10:31,528
My semi-loyal subjects, I
hereby step down as your king.
276
00:10:31,561 --> 00:10:33,930
You are free to pursue
your own destiny.
277
00:10:33,962 --> 00:10:35,531
[all] Hurray!
278
00:10:35,564 --> 00:10:36,838
[mixer] Come on, everyone.
279
00:10:36,863 --> 00:10:39,468
There is a prophesy
what tells of a machine land
280
00:10:39,501 --> 00:10:41,837
where machines like us
roam freely.
281
00:10:41,871 --> 00:10:44,039
A machine land where they roam free?
282
00:10:44,072 --> 00:10:48,176
- Yeah, It's pretty much the dump.
- Oh.
283
00:10:53,482 --> 00:10:56,486
-- Addic7ed.com --
284
00:10:56,536 --> 00:11:01,086
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
