Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,819 --> 00:00:48,819
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:09,792 --> 00:02:15,292
mardi,
1er janvier 1856.
3
00:02:23,792 --> 00:02:25,759
Passable et très froid.
4
00:02:28,792 --> 00:02:30,659
Ce matin,
5
00:02:30,692 --> 00:02:33,559
glace dans notre chambre
pour la première fois de tout l'hiver.
6
00:03:13,392 --> 00:03:14,826
L'eau a gelé
sur les pommes de terre
7
00:03:14,859 --> 00:03:16,559
dès qu'ils ont été lavés.
8
00:03:18,592 --> 00:03:21,792
Avec peu de fierté,
et moins d'espoir,
9
00:03:22,892 --> 00:03:24,459
nous commençons la nouvelle année.
10
00:03:28,026 --> 00:03:29,159
Sur le porche
après le lever du soleil,
11
00:03:29,193 --> 00:03:31,525
Je pouvais entendre le faible gazouillis
de moineaux
12
00:03:31,559 --> 00:03:34,292
dans les haies qui sont
maintenant enterré dans la neige.
13
00:04:10,959 --> 00:04:14,358
Dyer a maintenu
avec une bonne santé,
14
00:04:14,392 --> 00:04:16,026
et une tête de niveau,
15
00:04:16,059 --> 00:04:17,692
il y a toujours
une excellente chance
16
00:04:17,726 --> 00:04:19,392
pour un agriculteur prêt à travailler.
17
00:04:32,959 --> 00:04:36,392
Il sent qu'il ne pourra jamais pleinement
se débarrasser de ses fardeaux.
18
00:04:38,026 --> 00:04:41,525
Et je suis certain que parce que
son esprit est dans un si mauvais état,
19
00:04:41,559 --> 00:04:43,392
cela affecte tout son système.
20
00:05:10,959 --> 00:05:12,325
Il m'a dit
ce matin
21
00:05:12,358 --> 00:05:15,625
ce contentement était comme
un ami qu'il ne voit jamais.
22
00:05:16,926 --> 00:05:18,492
Vous êtes en retard avec la traite.
23
00:05:18,525 --> 00:05:19,692
Elle ne souffrait pas.
24
00:05:21,325 --> 00:05:22,358
Et tu?
25
00:06:06,492 --> 00:06:09,792
Depuis notre acquisition
de cette ferme,
26
00:06:09,826 --> 00:06:13,392
mon mari avait tenu un registre
pour l'aider à voir toute l'année.
27
00:06:14,992 --> 00:06:17,358
De cette façon, il sait ce que chaque culture
28
00:06:17,392 --> 00:06:20,459
et le champ paie
d'année en année.
29
00:06:20,492 --> 00:06:23,726
Et Dyer m'a demandé
tenir un journal des affaires
30
00:06:23,759 --> 00:06:26,292
qui autrement
aller négligé ...
31
00:06:28,926 --> 00:06:32,358
Des outils prêtés
aux factures impayées.
32
00:06:34,325 --> 00:06:35,759
Ce que j'ai fait.
33
00:06:38,392 --> 00:06:41,726
Mais il n'y aurait pas d'enregistrement
dans ces pages ennuyeuses et simples
34
00:06:41,759 --> 00:06:43,659
des plus passionnés
circonstances
35
00:06:43,692 --> 00:06:45,292
de nos saisons passées.
36
00:06:48,325 --> 00:06:50,892
Aucun enregistrement de nos émotions
ou des craintes.
37
00:06:51,992 --> 00:06:53,625
Nos plus grandes joies.
38
00:06:54,659 --> 00:06:56,592
Nos chagrins les plus perçants.
39
00:07:06,659 --> 00:07:08,992
Avec notre enfant,
40
00:07:09,026 --> 00:07:11,492
c'était comme si j'avais trouvé
mes repères.
41
00:07:13,959 --> 00:07:16,892
Mais je lui ai trop rarement dit
qu'elle était notre trésor.
42
00:07:19,525 --> 00:07:20,592
Veux-tu essayer?
43
00:07:24,358 --> 00:07:25,692
Comme ça, papa?
44
00:07:27,959 --> 00:07:28,992
C'est tout.
45
00:07:31,525 --> 00:07:33,959
Elle semblait souvent
séparé de nous,
46
00:07:33,992 --> 00:07:37,625
comme si elle travaillait à
juste à sa place là où elle le pouvait.
47
00:07:39,292 --> 00:07:41,826
Ils ont vu ses frères
et soeurs
48
00:07:41,859 --> 00:07:43,826
et ils étaient
la famille de la souris ...
49
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
Il y a quelque chose
si affectant
50
00:07:47,325 --> 00:07:49,659
sur le chagrin muet et immobile
et maladie
51
00:07:49,692 --> 00:07:51,325
chez un enfant si jeune.
52
00:07:54,692 --> 00:07:57,492
Elle a mis ses bras autour de moi
et je n'ai rien dit d'autre.
53
00:08:02,059 --> 00:08:04,258
Mais c'était comme
nous parlions.
54
00:10:31,892 --> 00:10:33,992
je suis devenu
mon chagrin.
55
00:10:39,325 --> 00:10:41,959
Je suis devenu mon chagrin.
56
00:10:47,325 --> 00:10:49,592
"Bienvenue ma douce
jour de repos ",
57
00:10:49,625 --> 00:10:52,392
dit l'hymne.
58
00:10:52,425 --> 00:10:57,358
Et le dimanche est le bienvenu
pour ses quelques heures de tranquillité.
59
00:10:58,592 --> 00:10:59,625
Quant à moi.
60
00:11:00,625 --> 00:11:02,358
Je n'y participe plus.
61
00:11:03,859 --> 00:11:06,525
Après la calamité
de la perte de Nellie,
62
00:11:07,659 --> 00:11:09,726
quel calme j'apprécie
63
00:11:09,759 --> 00:11:13,258
ne dérive pas de la notion
d'un monde meilleur à venir.
64
00:11:17,325 --> 00:11:19,292
Je souhaite acheter un atlas.
65
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
- Ça pourrait être un problème.
- Non non. Pas la peine.
66
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Qui est-ce?
67
00:11:35,559 --> 00:11:36,625
Son nom est Finney.
68
00:11:37,826 --> 00:11:40,559
- Sa femme Tallie.
- Hyah!
69
00:11:40,592 --> 00:11:41,692
Je les ai rencontrés
au magasin d'alimentation.
70
00:11:41,726 --> 00:11:43,425
Ils semblent rester seuls.
71
00:11:45,926 --> 00:11:47,592
Ils louent la ferme Zebrun.
72
00:12:02,292 --> 00:12:03,959
Lundi 4 février.
73
00:12:06,492 --> 00:12:08,459
Pourquoi l'encre ressemble-t-elle au feu?
74
00:12:09,926 --> 00:12:11,559
Parce que c'est un bon serviteur,
75
00:12:12,525 --> 00:12:14,026
et un maître dur.
76
00:12:19,926 --> 00:12:21,258
Avez-vous dit quelque chose?
77
00:12:23,592 --> 00:12:25,425
Je veux acheter un atlas.
78
00:12:32,992 --> 00:12:35,425
Je suppose qu'il y en a plus
achats frivoles
79
00:12:35,459 --> 00:12:36,492
on pourrait faire.
80
00:12:42,992 --> 00:12:44,625
J'ai économisé 90 cents par moi-même.
81
00:12:44,659 --> 00:12:46,859
Je ne peux pas imaginer une meilleure façon
pour le dépenser.
82
00:12:50,759 --> 00:12:52,659
Pourrait acheter un cadeau à votre mari.
83
00:12:57,459 --> 00:12:58,826
Quel meilleur cadeau
pourrais-je lui donner
84
00:12:58,859 --> 00:13:00,959
qu'une femme
qui n'est plus un idiot?
85
00:13:06,325 --> 00:13:07,425
Mon auto-apprentissage
86
00:13:07,459 --> 00:13:10,459
semble le seul moyen
pour garder mon malheur
87
00:13:10,492 --> 00:13:11,826
de me submerger.
88
00:14:24,425 --> 00:14:25,559
Bon après-midi.
89
00:14:29,392 --> 00:14:31,592
J'ai utilisé un balai
sur mon porche.
90
00:14:31,625 --> 00:14:32,726
La neige est si sèche.
91
00:14:35,726 --> 00:14:36,726
Je suis Tallie.
92
00:14:38,726 --> 00:14:39,759
Abigail.
93
00:14:43,492 --> 00:14:44,759
J'espère que je ne suis pas intrusif.
94
00:14:45,459 --> 00:14:46,358
Non.
95
00:14:46,392 --> 00:14:48,892
J'ai juste, j'avais besoin de partir
pour la journée.
96
00:14:48,926 --> 00:14:50,726
La ferme est un abattoir
à l'heure actuelle.
97
00:14:50,759 --> 00:14:52,392
Mon mari tue ses porcs.
98
00:14:57,692 --> 00:14:58,859
Voudriez-vous rentrer?
99
00:14:59,926 --> 00:15:01,225
Oui, j'adorerais ça.
100
00:15:05,059 --> 00:15:07,525
Ou nous pourrions simplement rester
sur le porche, frissonnant.
101
00:15:12,459 --> 00:15:13,759
Je sais que c'est le plus ennuyeux
de toutes choses
102
00:15:13,792 --> 00:15:15,325
avoir un voisin ignorant
viens par
103
00:15:15,358 --> 00:15:16,926
et gâcher un dimanche après-midi.
104
00:15:16,959 --> 00:15:18,792
Oh non,
vous êtes le bienvenu ici.
105
00:15:18,826 --> 00:15:21,292
Mais je connais le sentiment.
106
00:15:21,325 --> 00:15:23,959
Parfois, j'imagine pendant
les visites de la veuve Weldon
107
00:15:23,992 --> 00:15:27,759
où j'ai été plongé
mes yeux dans une cuve du prosaïque.
108
00:15:27,792 --> 00:15:29,425
Oh, veuve Weldon!
109
00:15:29,459 --> 00:15:31,026
Elle est partie dans le comté
prélèvement une fois ...
110
00:15:31,059 --> 00:15:33,759
Elle a vu
J'avais remarqué ses cheveux,
111
00:15:33,792 --> 00:15:36,492
et a admis qu'elle avait été vaniteuse
à ce sujet en tant que fille.
112
00:15:36,525 --> 00:15:39,425
Elle a dit qu'à l'époque,
elle l'avait porté plus longtemps
113
00:15:39,459 --> 00:15:42,358
et tressé en chignon
à l'arrière de sa tête.
114
00:15:44,792 --> 00:15:47,726
Sous le soleil d'hiver
à travers la fenêtre,
115
00:15:47,759 --> 00:15:50,625
sa peau avait un underflush
de rose et de violette
116
00:15:50,659 --> 00:15:54,459
qui m'a tellement déconcerté
que je devais détourner le regard.
117
00:15:59,325 --> 00:16:00,459
Comme toujours,
118
00:16:01,559 --> 00:16:03,325
pour parler
119
00:16:03,358 --> 00:16:07,258
et tente de s'engager
les affections d'autrui,
120
00:16:07,292 --> 00:16:10,859
les circonstances m'ont condamné
à l'effort et à l'anxiété.
121
00:16:12,692 --> 00:16:16,826
Depuis ma plus tendre jeunesse,
J'étais comme une racine liée au pot,
122
00:16:16,859 --> 00:16:19,258
tout recroquevillé sur lui-même.
123
00:16:19,292 --> 00:16:21,459
J'espère ne pas te garder
de quelque chose.
124
00:16:21,492 --> 00:16:22,492
Non.
125
00:16:25,392 --> 00:16:26,592
Je suis content que tu sois venu.
126
00:16:28,692 --> 00:16:31,292
Finney a vu votre mari
à la tonnellerie.
127
00:16:31,325 --> 00:16:33,726
Il a mentionné sa nouvelle méthode
pour la mise bas de ses porcelets.
128
00:16:35,292 --> 00:16:37,859
Avec une certaine aspérité?
129
00:16:37,892 --> 00:16:40,425
Mon mari mentionne tout
avec une certaine aspérité.
130
00:16:43,292 --> 00:16:44,559
Je lui ai dit qu'une fois,
131
00:16:45,592 --> 00:16:46,792
et...
132
00:16:46,826 --> 00:16:49,325
il a observé en réponse que
cela semblait être une faveur
133
00:16:49,358 --> 00:16:50,826
pour avoir un mot gentil de ma part.
134
00:16:50,859 --> 00:16:52,659
Et je lui ai dit que s'il
était marié à lui-même,
135
00:16:52,692 --> 00:16:54,726
il découvrirait bientôt
quelle faveur c'était.
136
00:16:56,425 --> 00:16:57,826
Ma mère a toujours dit
qu'avoir des enfants
137
00:16:57,859 --> 00:16:59,358
résoudrait ce dilemme.
138
00:17:00,492 --> 00:17:02,325
Ma mère a fait la même déclaration.
139
00:17:04,892 --> 00:17:05,926
Et encore...
140
00:17:06,992 --> 00:17:08,292
Nous voilà...
141
00:17:09,659 --> 00:17:10,992
Les deux sans enfant.
142
00:17:15,559 --> 00:17:17,792
Ma fille, Nellie,
aurait été cinq aujourd'hui.
143
00:17:19,859 --> 00:17:21,826
Oh.
144
00:17:21,859 --> 00:17:23,225
Comment est-elle passée?
145
00:17:26,392 --> 00:17:27,792
Diphtérie.
146
00:17:27,826 --> 00:17:28,992
Septembre dernier.
147
00:17:30,959 --> 00:17:32,358
Je suis vraiment désolé.
148
00:17:40,026 --> 00:17:41,459
- Bonjour.
- Oh.
149
00:17:41,926 --> 00:17:42,926
Bon après-midi.
150
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
Je suis Dyer.
151
00:17:45,926 --> 00:17:46,926
Tallie.
152
00:17:52,792 --> 00:17:54,726
Oh, il est tard, n'est-ce pas?
Je devrais continuer.
153
00:17:56,726 --> 00:17:58,292
N'allez pas sur mon compte.
154
00:17:58,325 --> 00:17:59,358
Oh non.
155
00:18:01,726 --> 00:18:03,425
C'est une belle enveloppe que vous avez.
156
00:18:03,459 --> 00:18:05,258
Merci.
157
00:18:05,292 --> 00:18:07,358
Je ne reçois jamais de compliments
pour mes vêtements.
158
00:18:12,592 --> 00:18:14,392
Je suis si contente que tu sois venu.
159
00:18:14,425 --> 00:18:15,859
Te rencontrer a fait ma journée.
160
00:18:16,592 --> 00:18:17,592
Il a?
161
00:18:18,659 --> 00:18:20,358
Bien...
162
00:18:20,392 --> 00:18:23,392
Comme c'est agréable et rare
c'est pour faire la journée de quelqu'un.
163
00:18:24,759 --> 00:18:27,625
Jeudi 14 février.
164
00:18:29,692 --> 00:18:31,759
La troisième nuit de Dyer
avec la fièvre.
165
00:18:35,659 --> 00:18:36,726
Buvez ça.
166
00:18:53,892 --> 00:18:55,892
J'ai l'intention de tomber malade
plus souvent.
167
00:18:57,759 --> 00:18:59,459
Ma femme me sourit.
168
00:19:08,492 --> 00:19:10,225
Promets-moi que tu ne mourras pas.
169
00:19:13,459 --> 00:19:15,826
Ce serait le contraire
de mon intention.
170
00:19:22,425 --> 00:19:23,659
j'ai restauré
lui un peu
171
00:19:23,692 --> 00:19:25,425
avec un lavement de mélasse,
172
00:19:25,459 --> 00:19:26,959
eau chaude et saindoux.
173
00:19:28,659 --> 00:19:31,625
Aussi une goutte de térébenthine
à côté de son nez.
174
00:19:34,892 --> 00:19:38,559
J'ai passé la journée à reconsidérer
ma conversation avec Tallie.
175
00:19:40,559 --> 00:19:43,325
Nous avons comparé les lits d'enfance ...
176
00:19:43,358 --> 00:19:44,459
Mine dans laquelle la paille
177
00:19:44,492 --> 00:19:47,592
était toujours en train de rompre
et éclaircir.
178
00:19:47,625 --> 00:19:50,826
Et la sienne, qui était aussi dure,
elle a affirmé,
179
00:19:50,859 --> 00:19:52,559
comme le cœur du Pharaon.
180
00:19:56,659 --> 00:19:58,425
je devrais être
prendre soin de vous.
181
00:19:59,826 --> 00:20:00,826
Je suis d'accord.
182
00:20:08,726 --> 00:20:12,692
Sa manière est douce
et calme et aimable.
183
00:20:12,726 --> 00:20:14,625
Et pourtant ses esprits
semblent s'accélérer
184
00:20:14,659 --> 00:20:17,492
à la perspective de
conversation avec moi.
185
00:20:20,059 --> 00:20:22,392
Je trouve que tout
Je souhaite lui dire
186
00:20:22,425 --> 00:20:25,258
perd son éloquence
en sa présence.
187
00:20:27,859 --> 00:20:30,492
Alors comment es-tu venu
rencontrer Dyer?
188
00:20:30,525 --> 00:20:32,425
Il était le fils aîné
d'un voisin.
189
00:20:32,459 --> 00:20:34,258
Il a aidé
sur la ferme de mon père.
190
00:20:35,358 --> 00:20:37,492
Et a-t-il été instantanément frappé
par toi?
191
00:20:38,859 --> 00:20:39,992
Il l'était, n'est-ce pas?
192
00:20:40,026 --> 00:20:41,826
Il a été instantanément frappé par vous.
193
00:20:45,792 --> 00:20:50,492
Il admirait ce qu'il voyait
comme mon bon sens pratique.
194
00:20:50,525 --> 00:20:53,959
Tu ne tolères pas les mots
comme "frappé", n'est-ce pas?
195
00:20:53,992 --> 00:20:56,292
Je suppose que j'utilise
tous les mêmes mots que vous faites.
196
00:20:56,325 --> 00:20:58,459
Je soupçonne que non.
197
00:20:58,492 --> 00:21:00,258
Dans le discours,
oui, parce que tu es timide.
198
00:21:00,292 --> 00:21:01,992
Mais je parie que tu es plus
accompli dans votre écriture.
199
00:21:07,659 --> 00:21:08,659
Merci.
200
00:21:10,926 --> 00:21:14,392
Ton bon sens, c'est tout
votre mari a été séduit?
201
00:21:17,392 --> 00:21:19,225
Et mes habitudes efficaces.
202
00:21:20,358 --> 00:21:21,392
C'est tout?
203
00:21:21,926 --> 00:21:23,392
Mes moyens pratiques.
204
00:21:27,625 --> 00:21:29,492
Dyer aime les choses mécaniques.
205
00:21:31,959 --> 00:21:33,492
Je n'ai aucun doute qu'il aurait
été plus heureux
206
00:21:33,525 --> 00:21:34,926
s'il avait été autorisé à poursuivre
207
00:21:34,959 --> 00:21:37,826
le penchant scientifique naturel
de son esprit.
208
00:21:37,859 --> 00:21:39,992
Les circonstances l'ont forcé
dans l'agriculture.
209
00:21:41,625 --> 00:21:44,992
Et malgré tout cela,
son cœur vous l'a contraint?
210
00:21:48,392 --> 00:21:50,392
Bien...
211
00:21:50,425 --> 00:21:53,425
Tu devrais lui demander
à propos de ça.
212
00:21:53,459 --> 00:21:55,292
Et que diriez-vous
si je vous le demandais?
213
00:22:05,492 --> 00:22:07,892
Je suppose qu'en tant que prétendant,
il était...
214
00:22:08,992 --> 00:22:11,959
pas généreux, mais il était juste.
215
00:22:11,992 --> 00:22:15,292
Et qu'il était affectueux,
sinon constant.
216
00:22:24,425 --> 00:22:26,358
Je n'étais pas sûr
de sa convenance.
217
00:22:30,759 --> 00:22:33,292
Mais ma famille le ressentait plus
améliorer
218
00:22:33,325 --> 00:22:34,392
pourrait être en vue.
219
00:22:36,559 --> 00:22:39,425
Après tout, c'est une longue voie
qui n'a aucun tournant.
220
00:22:44,892 --> 00:22:47,559
Vous avez tous les deux beaucoup
être reconnaissant pour.
221
00:22:50,559 --> 00:22:51,592
Nous faisons.
222
00:23:10,759 --> 00:23:11,992
C'est encore trop tôt.
223
00:23:15,659 --> 00:23:16,525
Pardon.
224
00:23:16,559 --> 00:23:19,559
Mardi 19 février.
225
00:23:27,559 --> 00:23:31,692
Ma réticence semble
être devenu sa honte.
226
00:23:31,726 --> 00:23:35,659
Ses plaisirs nocturnes,
qui n'ont jamais été nombreux,
227
00:23:35,692 --> 00:23:38,425
ont réduit encore plus.
228
00:23:38,459 --> 00:23:42,292
Et j'ai jusqu'à présent refusé
pour engager sa persévérance
229
00:23:42,325 --> 00:23:44,292
au sujet d'un autre enfant.
230
00:24:18,859 --> 00:24:19,859
Soirée.
231
00:24:21,292 --> 00:24:22,625
C'est mon
mari Finney.
232
00:24:22,659 --> 00:24:23,692
Et vous connaissez déjà Dyer.
233
00:24:23,726 --> 00:24:24,759
Nos chemins se sont croisés.
234
00:24:24,792 --> 00:24:27,358
Et c'est l'Abigail
que j'ai mentionné.
235
00:24:27,392 --> 00:24:29,425
Ma femme parle de toi comme
si vous êtes tout à propos de la maison,
236
00:24:29,459 --> 00:24:30,659
et tout
lui rappelle toi.
237
00:24:30,692 --> 00:24:33,692
Oh, bien, c'est tout ce que je peux faire
mais asseyez-vous les jambes croisées et morose
238
00:24:33,726 --> 00:24:34,759
chaque fois qu'elle est absente.
239
00:24:36,358 --> 00:24:38,425
- Entrez.
- Merci.
240
00:24:38,459 --> 00:24:41,225
La pluie si forte
qu'il a cassé notre moulin.
241
00:24:45,525 --> 00:24:46,559
Vous ai-je manqué?
242
00:24:47,792 --> 00:24:48,826
Oui.
243
00:24:50,392 --> 00:24:51,525
Tu as l'air différent.
244
00:24:52,792 --> 00:24:53,859
Non...
245
00:24:57,026 --> 00:24:58,592
Finney semble agréable.
246
00:25:01,492 --> 00:25:03,292
Oui il l'est,
quand il choisit de l'être.
247
00:25:17,625 --> 00:25:19,792
Je suppose que je suis
censé offrir un toast.
248
00:25:19,826 --> 00:25:21,059
Mais quand ça vient
aux grâces sociales,
249
00:25:21,093 --> 00:25:24,026
Je suis à peu près aussi lisse que de venir
descendre une colline rocheuse dans l'obscurité.
250
00:25:24,059 --> 00:25:25,759
Ce que mon mari veut dire
est-il si heureux
251
00:25:25,792 --> 00:25:26,926
pour enfin se réunir,
252
00:25:26,959 --> 00:25:28,392
et revoir Dyer.
253
00:25:31,659 --> 00:25:32,726
Acclamations.
254
00:25:34,792 --> 00:25:36,392
Une partie de ce que j'apprécie
à propos de ma femme
255
00:25:36,425 --> 00:25:38,826
c'est comme ça qu'elle m'a appris à
associer avec mes semblables.
256
00:25:43,826 --> 00:25:45,926
Finney, c'est un beau
cravate que vous avez choisie.
257
00:25:46,625 --> 00:25:47,726
Merci.
258
00:25:47,759 --> 00:25:48,892
Mais avec mon cou,
259
00:25:48,926 --> 00:25:51,625
ma tête dépasse comme un
poulet dans un wagon de volaille.
260
00:25:51,659 --> 00:25:52,992
Votre tarte était
merveilleusement savoureux.
261
00:25:53,026 --> 00:25:54,659
Oh, ça vous a plu?
Je suis si content.
262
00:25:54,692 --> 00:25:55,859
J'avais peur de ne pas
avoir assez d'œufs
263
00:25:55,892 --> 00:25:58,392
- parce que nous avons eu un accident.
- Oh.
264
00:25:58,425 --> 00:26:01,258
Ma main engagée a abattu un
boîte d'oeufs et cassé deux douzaines.
265
00:26:01,292 --> 00:26:02,926
J'ai annoncé qu'il était
malchanceux pour les œufs
266
00:26:02,959 --> 00:26:04,859
et n'est plus autorisé
pour les approcher.
267
00:26:04,892 --> 00:26:07,859
"Malchanceux pour les œufs."
J'aime ça.
268
00:26:07,892 --> 00:26:10,525
Je lui ai dit que sa chemise
avait tellement de trous,
269
00:26:10,559 --> 00:26:12,292
il peut en faire un collier.
270
00:26:12,325 --> 00:26:15,492
Eh bien, nous souhaitons souvent
nous pourrions nous permettre un embauché.
271
00:26:15,525 --> 00:26:17,759
Nous avons beaucoup souffert de
l'insouciance des ouvriers.
272
00:26:17,792 --> 00:26:19,792
La main engagée de M. Holt est dite
avoir nagé son cheval
273
00:26:19,826 --> 00:26:21,592
sur le canal malgré le froid.
274
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
Ah bon?
275
00:26:23,759 --> 00:26:25,425
Oui.
276
00:26:25,459 --> 00:26:26,625
L'hiver a été si dur
277
00:26:26,659 --> 00:26:27,926
parfois le fils de Mme Weldon
278
00:26:27,959 --> 00:26:30,559
a dû livrer le courrier
sur les skis.
279
00:26:30,592 --> 00:26:33,358
Maintenant nos lettres peuvent se perdre
à une vitesse vertigineuse.
280
00:26:33,392 --> 00:26:35,625
Avez-vous écrit des lettres à Tallie
quand tu faisais la cour?
281
00:26:36,959 --> 00:26:37,959
J'ai fait.
282
00:26:40,892 --> 00:26:42,292
Et est-ce que Tallie les a gardés?
283
00:26:45,525 --> 00:26:46,992
Seul Tallie le sait avec certitude.
284
00:26:54,859 --> 00:26:57,525
Lundi 25 février.
285
00:27:09,459 --> 00:27:12,292
Le lien de Finney et Tallie
me confond.
286
00:27:13,992 --> 00:27:15,859
Parfois, lorsque leurs yeux se rencontrent,
287
00:27:15,892 --> 00:27:20,459
ils semblent joués dans l'opposition
l'un à l'autre,
288
00:27:20,492 --> 00:27:23,692
tandis qu'à d'autres moments,
il semble que ce soit un point de vue partagé.
289
00:27:26,059 --> 00:27:27,992
Il se passe quelque chose
entre nous
290
00:27:28,026 --> 00:27:29,625
que je ne peux pas démêler.
291
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
Tenez ceci ici.
292
00:27:41,425 --> 00:27:42,459
D'accord.
293
00:27:55,392 --> 00:27:56,392
Merci.
294
00:28:21,992 --> 00:28:23,225
Bonjour, Dyer.
295
00:28:24,292 --> 00:28:25,292
Eh bien, bonjour.
296
00:28:25,859 --> 00:28:27,425
Vous partez?
297
00:28:27,459 --> 00:28:28,659
Oui, en ville.
298
00:28:29,959 --> 00:28:31,358
Passe une bonne journée.
299
00:28:32,325 --> 00:28:33,559
Elle sera ravie de vous voir.
300
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Joyeux anniversaire!
301
00:28:48,625 --> 00:28:49,926
Je t'ai apporté des choses.
302
00:28:54,292 --> 00:28:55,392
Tricoté à la main?
303
00:28:56,026 --> 00:28:57,525
J'espérais que vous les aimeriez.
304
00:28:57,559 --> 00:28:58,592
Je fais.
305
00:29:05,625 --> 00:29:06,659
Un Atlas!
306
00:29:11,892 --> 00:29:13,892
Les Etats-Unis d'Amérique.
307
00:29:17,392 --> 00:29:19,926
Oh et un petit pot de
compote de pommes avec un œuf sur le dessus.
308
00:29:25,959 --> 00:29:27,492
Mes pieds sont gelés.
309
00:29:27,525 --> 00:29:28,792
Oh, laissez-moi les réchauffer.
310
00:29:41,592 --> 00:29:42,592
Comment va Finney?
311
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
C'est Finney.
312
00:29:57,892 --> 00:29:58,959
Ah, ça chatouille.
313
00:30:08,959 --> 00:30:11,692
Mon mari enregistre
intrus dans ses journaux.
314
00:30:13,358 --> 00:30:14,926
Et ce matin,
quand je lui ai demandé
315
00:30:14,959 --> 00:30:16,592
ce qu'il a l'intention de faire
à propos d'eux,
316
00:30:16,625 --> 00:30:18,792
sa réponse était si désagréable
que je...
317
00:30:19,992 --> 00:30:21,459
résolu de vous rendre visite ...
318
00:30:23,559 --> 00:30:25,258
pour qu'il y ait quelque chose
dans ma journée
319
00:30:25,292 --> 00:30:26,625
autre que sa méchanceté.
320
00:30:30,459 --> 00:30:33,358
Dyer pense qu'il a
de nombreuses qualités estimables.
321
00:30:33,392 --> 00:30:34,592
Il fait.
322
00:30:34,625 --> 00:30:37,559
Et il utilise également un registre pour
tenir la comptabilité de qui je visite
323
00:30:37,592 --> 00:30:38,759
et combien de temps je reste.
324
00:30:38,792 --> 00:30:40,026
Pourquoi?
325
00:30:40,059 --> 00:30:41,592
Je n'ai aucune idée.
326
00:30:41,625 --> 00:30:43,026
Comme il est devenu plus comme ça,
327
00:30:43,059 --> 00:30:44,859
J'ai renoncé à essayer
se rendre compte
328
00:30:44,892 --> 00:30:46,892
toutes les particularités de son ...
329
00:30:48,525 --> 00:30:49,826
étrange petit monde.
330
00:30:53,826 --> 00:30:56,859
Je suppose qu'il est spécialement
mécontent de moi depuis ...
331
00:30:58,891 --> 00:31:00,659
Je ne lui ai pas encore donné d'enfant.
332
00:31:08,926 --> 00:31:10,459
Qu'est-ce que ça fait?
333
00:31:12,726 --> 00:31:14,425
Comme rien au début.
334
00:31:15,525 --> 00:31:18,459
Mais alors quand elle a commencé
remuer...
335
00:31:18,492 --> 00:31:20,726
c'est comme des papillons
battant des ailes.
336
00:31:22,959 --> 00:31:25,492
Plus tard, comme un lapin ...
337
00:31:25,525 --> 00:31:27,392
quand elle lui a donné un coup de pied dans les jambes
la nuit.
338
00:31:30,859 --> 00:31:32,258
Cela me fait peur.
339
00:31:37,926 --> 00:31:39,726
La pensée d'avoir
rien de cela.
340
00:31:45,759 --> 00:31:46,892
Et de donner naissance.
341
00:31:47,959 --> 00:31:49,759
La plupart d'entre nous ressentent cela.
342
00:31:52,692 --> 00:31:53,692
Mais...
343
00:31:54,892 --> 00:31:58,258
quand le temps viendra,
Je serai là...
344
00:31:58,292 --> 00:31:59,559
pour vous guider à travers cela.
345
00:32:08,325 --> 00:32:09,759
Dyer doit vouloir un autre enfant.
346
00:32:16,759 --> 00:32:17,792
Je comprends.
347
00:32:53,659 --> 00:32:54,726
Cadeaux d'anniversaire.
348
00:33:07,059 --> 00:33:08,592
Une boîte de raisins secs.
349
00:33:09,992 --> 00:33:11,859
Cet étui à aiguilles
vous en aviez besoin.
350
00:33:11,892 --> 00:33:13,459
Et une boîte de sardines.
351
00:33:14,358 --> 00:33:15,358
Vous me gâtez.
352
00:33:17,992 --> 00:33:21,325
Oh, tu as des cadeaux
de votre nouvel ami.
353
00:33:24,792 --> 00:33:26,258
Elle est partie il y a des heures.
354
00:33:29,358 --> 00:33:30,525
Je viens de la voir partir.
355
00:33:40,492 --> 00:33:41,592
La grande tempête a commencé
356
00:33:41,625 --> 00:33:45,026
avec un léger gémissement
dans le nord-est.
357
00:33:45,059 --> 00:33:47,892
C'était comme un bruit
d'une locomotive.
358
00:34:44,559 --> 00:34:45,592
Aider!
359
00:35:22,959 --> 00:35:24,759
Approche, ma fille.
360
00:35:24,792 --> 00:35:26,292
Il fait plus chaud ici.
361
00:35:47,392 --> 00:35:49,859
Je suis désolé, je vais y aller.
362
00:35:49,892 --> 00:35:51,225
Vous devriez attendre.
363
00:36:01,026 --> 00:36:02,225
Allez, ma jument.
364
00:36:27,425 --> 00:36:28,726
Teinturier!
365
00:36:37,759 --> 00:36:38,959
Teinturier!
366
00:37:02,692 --> 00:37:03,992
Teinturier!
367
00:37:24,059 --> 00:37:27,459
Combien de temps cela prendrait-il
avant de recevoir le mot de Tallie?
368
00:37:29,659 --> 00:37:31,225
Combien de temps pourrais-je attendre?
369
00:37:34,859 --> 00:37:36,792
Combien de temps le flux
dans la grange en dernier?
370
00:37:39,926 --> 00:37:42,759
Chaque vache mange 26 livres
de fourrage chaque jour.
371
00:37:43,926 --> 00:37:46,292
Tu devrais savoir ça.
372
00:37:46,325 --> 00:37:49,826
Ils commencent à maigrir
après trois jours.
373
00:37:49,859 --> 00:37:52,659
J'ai entendu le journal prédit
la tempête s'arrêtera d'ici là.
374
00:37:52,692 --> 00:37:53,926
Mais c'est probablement basé sur
375
00:37:53,959 --> 00:37:56,358
une consultation d'experts
d'un os d'oie.
376
00:38:07,959 --> 00:38:11,425
"Dans une véritable crise de la nature,
nous sommes tous à la merci des autres. "
377
00:38:11,959 --> 00:38:12,992
Oui.
378
00:38:15,325 --> 00:38:16,325
Ma mère aimait dire,
379
00:38:16,358 --> 00:38:18,992
"Nous tombons d'un
mortification à un autre. "
380
00:38:25,926 --> 00:38:28,992
Quand j'avais sept ans, un tremblement de terre
démoli notre maison et notre grange.
381
00:38:31,525 --> 00:38:32,525
Est-ce que je t'ai dit?
382
00:38:33,525 --> 00:38:34,559
Jamais.
383
00:38:35,759 --> 00:38:37,492
- Un tremblement de terre?
- Oui.
384
00:38:40,392 --> 00:38:42,258
Je me souviens que quelque chose m'a réveillé
avant l'aurore.
385
00:38:42,292 --> 00:38:43,492
Je ne sais pas quoi.
386
00:38:45,592 --> 00:38:46,926
Mon père criait.
387
00:38:49,826 --> 00:38:53,392
Mais je ne pouvais pas me déchirer
loin de la fenêtre.
388
00:38:53,425 --> 00:38:57,726
J'ai vu des oiseaux voltiger
dans l'air, peur de s'asseoir.
389
00:38:57,759 --> 00:39:00,292
La rivière bouillonnait,
et je ne pouvais pas bouger.
390
00:39:02,292 --> 00:39:03,325
Puis...
391
00:39:08,059 --> 00:39:11,559
Enfin, j'ai sauté
à notre cage d'escalier effondrée,
392
00:39:13,692 --> 00:39:15,592
comme tous mes frères
avait fait avant moi.
393
00:39:15,625 --> 00:39:17,959
Et nous nous sommes tous blottis ensemble
dans le noir sur le porche.
394
00:39:28,358 --> 00:39:29,792
Plus tard, ma mère a dit
395
00:39:29,826 --> 00:39:32,625
que la peur jamais complètement
est parti après cela.
396
00:39:37,325 --> 00:39:39,826
Elle a dit: "Qu'est-ce qui était sûr si
la terre solide pourrait faire ça? "
397
00:39:43,059 --> 00:39:46,792
Mère.
398
00:40:05,392 --> 00:40:06,992
Tallie! Vous êtes gelé!
399
00:40:12,559 --> 00:40:15,425
Tallie! Rester éveillé!
Rester éveillé!
400
00:40:15,459 --> 00:40:17,425
Ouvre tes yeux! Ouvre tes yeux!
401
00:40:22,826 --> 00:40:23,826
Garde tes yeux ouverts!
402
00:40:24,692 --> 00:40:25,692
Garde tes yeux ouverts!
403
00:40:27,559 --> 00:40:28,792
Regardez-moi.
404
00:40:30,926 --> 00:40:32,659
Je mourrais sans toi.
405
00:40:39,892 --> 00:40:41,358
Alors tu es en sécurité.
406
00:40:43,459 --> 00:40:44,692
Parce que je suis ici.
407
00:40:46,792 --> 00:40:48,892
Lundi 17 mars.
408
00:41:05,059 --> 00:41:07,959
La moitié des poulets sont perdus.
409
00:41:07,992 --> 00:41:11,592
J'ai creusé de la glace et de la neige
de leurs bouches mortes ouvertes
410
00:41:11,625 --> 00:41:14,258
pour tenter de les faire revivre.
411
00:41:47,559 --> 00:41:48,592
Hobnails ...
412
00:41:49,892 --> 00:41:51,292
Pour une meilleure traction.
413
00:41:54,592 --> 00:41:56,692
La veuve Weldon
fils, sur ses tournées,
414
00:41:56,726 --> 00:41:59,792
a rapporté que Tallie
était rentré sains et saufs,
415
00:41:59,826 --> 00:42:02,625
avec, pensa-t-il,
juste un peu de gelure.
416
00:42:02,659 --> 00:42:04,792
Nous n'avons pas vu votre ami
dans la ruelle pendant un moment.
417
00:42:05,826 --> 00:42:07,826
Finney l'a emmenée à Oneonta.
418
00:42:11,592 --> 00:42:13,625
Donc tout est fastidieux
et solitaire?
419
00:42:14,926 --> 00:42:17,292
Jeudi 10 avril.
420
00:42:21,525 --> 00:42:23,859
Biscuits et maquereaux séchés
pour le petit déjeuner.
421
00:42:25,759 --> 00:42:28,425
Dyer a augmenté
le rembourrage dans les enclos à bétail
422
00:42:28,459 --> 00:42:31,358
avec ses panneaux publicitaires
de feuilles d'érable et de vieille paille.
423
00:42:33,392 --> 00:42:35,792
Il semble toujours
que Tallie n'apparaîtra jamais.
424
00:42:37,559 --> 00:42:40,425
Mais je me rappelle cette fois
et l'usure de l'aiguille
425
00:42:40,459 --> 00:42:41,959
jusqu'au matin le plus long.
426
00:42:43,559 --> 00:42:45,892
Et j'ai noté
que quand elle arrive,
427
00:42:47,525 --> 00:42:50,826
mon cœur est comme une feuille
porté sur un rocher
428
00:42:50,859 --> 00:42:52,959
en déplaçant rapidement l'eau.
429
00:43:13,959 --> 00:43:15,026
Salut. Oh!
430
00:43:15,059 --> 00:43:16,959
Oh! Minutieux.
431
00:43:19,059 --> 00:43:21,726
Rester. Asseyez-vous, asseyez-vous.
432
00:43:28,659 --> 00:43:31,459
Samedi 12 avril.
433
00:43:31,492 --> 00:43:34,826
- J'ai passé les deux derniers jours ...
- Très humide, nuageux et frais.
434
00:43:35,992 --> 00:43:37,659
Fumé.
435
00:43:37,692 --> 00:43:40,358
Peut-être la forêt
est quelque part en feu.
436
00:43:42,859 --> 00:43:45,492
Votre nez est gracieux.
437
00:43:45,525 --> 00:43:48,559
Lundi 14 avril.
438
00:43:48,592 --> 00:43:51,325
Un printemps terriblement mauvais jusqu'à présent,
439
00:43:51,358 --> 00:43:53,659
mais le trèfle
est venu à travers,
440
00:43:53,692 --> 00:43:54,926
et tout va bien.
441
00:43:56,859 --> 00:43:57,859
Et comment va Finney?
442
00:43:59,026 --> 00:44:00,559
L'âme de la patience.
443
00:44:01,926 --> 00:44:04,792
Il mentionne à nouveau l'idée
de migrer vers l'ouest.
444
00:44:07,525 --> 00:44:09,225
Vous prévoyez de vous déplacer vers l'ouest?
445
00:44:10,292 --> 00:44:12,459
Peut-être.
446
00:44:12,492 --> 00:44:16,759
J'avais un oncle qui a déménagé en Ohio
et est venu à une fin désespérée.
447
00:44:16,792 --> 00:44:19,292
Quel est ce que l'on
pourrait attendre de l'Ohio.
448
00:44:21,325 --> 00:44:23,425
- Demain?
- Hum.
449
00:44:28,492 --> 00:44:31,559
Jeudi 17 avril.
450
00:44:31,592 --> 00:44:34,926
Pluie dans les torrents
presque toute la nuit.
451
00:44:34,959 --> 00:44:38,492
La voie est inondée
et les fossés sont pleins.
452
00:44:38,525 --> 00:44:41,559
Ce matin,
seulement une légère averse.
453
00:44:41,592 --> 00:44:44,459
Tallie est venu plus tard
que son heure habituelle aujourd'hui.
454
00:44:45,726 --> 00:44:47,625
Elle n'a fourni aucune explication.
455
00:45:10,826 --> 00:45:15,392
Je suis désolé que ton enfance
était rien de moins que joyeux.
456
00:45:15,425 --> 00:45:16,759
Ce n'était pas joyeux.
457
00:45:17,926 --> 00:45:19,625
Mais j'ai fait mes propres bonheurs.
458
00:45:22,726 --> 00:45:25,959
Mon mari dit: "Dieu
met de lourdes pierres sur votre chemin,
459
00:45:25,992 --> 00:45:27,625
ça dépend de nous
pour les enjamber. "
460
00:45:30,358 --> 00:45:32,392
Les pierres sont quoi
les heureux reçoivent.
461
00:45:33,692 --> 00:45:37,625
La mère de ma mère est née
en 1780
462
00:45:37,659 --> 00:45:39,492
ici même dans le comté de Schoharie.
463
00:45:41,492 --> 00:45:43,992
Je me demande souvent le courage
464
00:45:44,026 --> 00:45:45,959
et la débrouillardise
de ces femmes.
465
00:45:47,926 --> 00:45:50,892
Imaginez aller de l'avant
dans un désert,
466
00:45:50,926 --> 00:45:53,459
espérant construire les fondations
d'une maison.
467
00:45:57,792 --> 00:46:00,692
Peut-être qu'ils avaient un certain high
l'espoir que nous n'avons pas.
468
00:46:39,492 --> 00:46:40,525
Quand peux-tu venir?
469
00:46:41,726 --> 00:46:42,759
Mardi.
470
00:46:49,559 --> 00:46:50,692
- Bonjour, Tallie!
- Bonne journée.
471
00:46:50,726 --> 00:46:52,592
Votre après-midi était-il glamour?
472
00:46:52,625 --> 00:46:53,692
Oui, c'était très.
473
00:46:56,859 --> 00:46:58,592
- Au revoir.
- Au revoir.
474
00:47:03,692 --> 00:47:05,625
J'ai ressenti,
475
00:47:05,659 --> 00:47:08,325
regardant son expression,
476
00:47:08,358 --> 00:47:12,258
comme si elle était
en pleine mer à marée crue,
477
00:47:12,292 --> 00:47:14,726
pendant que je bougeais
vers le bas vers l'arrière.
478
00:47:15,592 --> 00:47:17,392
Et pourtant,
479
00:47:17,425 --> 00:47:20,659
Je ne dis jamais sur son visage
l'indifférence
480
00:47:20,692 --> 00:47:23,726
de chanceux
vers les moins fortunés.
481
00:47:55,792 --> 00:47:56,792
Bonne journée.
482
00:47:57,559 --> 00:47:58,625
Bonne journée.
483
00:47:58,659 --> 00:47:59,659
Es-tu malade aussi?
484
00:48:00,692 --> 00:48:01,726
Pas du tout.
485
00:48:02,859 --> 00:48:04,525
J'espérais comparer les rhumes.
486
00:48:06,026 --> 00:48:07,425
Je vais te faire du thé et du miel?
487
00:48:33,826 --> 00:48:34,859
Quoi?
488
00:48:37,325 --> 00:48:38,292
Chaque matin je me réveille
489
00:48:38,325 --> 00:48:40,992
et je pense que je n'ai jamais
veux être loin de toi.
490
00:48:51,459 --> 00:48:53,625
Et sous ton influence,
puisque tu es si douée pour les mots,
491
00:48:53,659 --> 00:48:54,726
J'ai composé un poème.
492
00:48:57,926 --> 00:49:00,592
C'est intitulé ...
493
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
"Oh, cœur malade et misérable,
Soyez tranquille. "
494
00:49:10,592 --> 00:49:11,992
Quand j'étais une petite fille,
495
00:49:12,026 --> 00:49:13,992
Je pensais pouvoir cultiver
mon intellect
496
00:49:14,026 --> 00:49:16,292
et faire quelque chose pour le monde.
497
00:49:19,059 --> 00:49:23,625
Mais ma vie m'a surpris
en étant beaucoup plus ordinaire.
498
00:49:29,392 --> 00:49:30,559
Tu parles de ce moment
499
00:49:30,592 --> 00:49:34,425
dont j'ai rêvé,
quand nous sommes emportés par le triomphe
500
00:49:34,459 --> 00:49:37,692
pour avoir fait quelque chose
merveilleux ou reçu à la maison
501
00:49:37,726 --> 00:49:41,292
avec des larmes et des cris de joie.
502
00:49:41,325 --> 00:49:42,525
Sais-tu ce que je me demande?
503
00:49:53,625 --> 00:49:55,792
Est-il possible...
504
00:49:55,826 --> 00:49:58,759
qu'un tel moment n'a pas
encore venu pour l'un de nous?
505
00:50:01,492 --> 00:50:02,792
Je pense que oui.
506
00:50:06,792 --> 00:50:07,926
Ou que ça pourrait.
507
00:50:08,559 --> 00:50:09,559
Tu fais.
508
00:50:11,659 --> 00:50:12,692
Alors, qu'est-ce que tu penses?
509
00:50:14,392 --> 00:50:15,592
Que penses-tu de nous?
510
00:50:20,525 --> 00:50:22,392
Je ne sais pas comment
pour le mettre en mots.
511
00:50:22,425 --> 00:50:23,425
Nous allons essayer.
512
00:50:25,659 --> 00:50:27,258
- J'ai essayé.
- Eh bien, réessayez.
513
00:50:27,292 --> 00:50:28,525
Qu'imaginez-vous?
514
00:50:34,759 --> 00:50:36,425
J'imagine que j'aime
515
00:50:36,459 --> 00:50:39,525
comment nos sentiments entourant
ne rien laisser de côté ...
516
00:50:41,525 --> 00:50:42,992
pour nous de vouloir ou de chercher.
517
00:50:47,826 --> 00:50:49,559
J'ai trop présumé.
518
00:50:59,792 --> 00:51:02,425
Ça a été mon expérience
que ce ne sont pas toujours ceux
519
00:51:02,459 --> 00:51:06,625
qui montrent le moins
qui ressentent le moins.
520
00:51:14,692 --> 00:51:16,525
Juste les ongles de mon chien
sur le bois.
521
00:51:37,592 --> 00:51:39,859
Pourquoi tu n'as pas fait
qu'est-ce que tu as essayé de faire?
522
00:52:20,325 --> 00:52:21,826
J'ai peur que tu attrapes mon rhume.
523
00:52:24,492 --> 00:52:26,659
Tu sens un biscuit.
524
00:52:34,425 --> 00:52:35,792
Je dois rentrer à la maison.
525
00:52:55,726 --> 00:52:57,692
Étonnement et joie.
526
00:53:05,759 --> 00:53:07,892
Étonnement et joie.
527
00:53:19,392 --> 00:53:21,659
Étonnement et joie.
528
00:53:46,059 --> 00:53:48,525
Tu n'as pas accompli
aucune de vos responsabilités.
529
00:53:50,959 --> 00:53:53,959
- Avez-vous besoin d'aide?
- Non je ne pense pas.
530
00:54:07,992 --> 00:54:09,959
Donc c'est une assiette froide
pour le souper ce soir?
531
00:54:20,692 --> 00:54:21,859
Je traire les vaches.
532
00:54:59,826 --> 00:55:01,625
Vendredi 30 mai.
533
00:55:04,292 --> 00:55:06,425
Le soleil en streaming
à travers les succursales
534
00:55:06,459 --> 00:55:09,792
fait un énorme farrago
d'ombre et de lumière.
535
00:55:16,492 --> 00:55:20,392
Nous tenons notre amitié
entre nous et l’étudions,
536
00:55:21,959 --> 00:55:25,459
comme si c'était le incomplet
carte de notre évasion.
537
00:55:34,926 --> 00:55:36,459
Quand la journée est finie,
538
00:55:37,592 --> 00:55:39,026
mon esprit se tourne vers elle,
539
00:55:39,059 --> 00:55:41,392
et je pense,
avec une chaleur spéciale,
540
00:55:43,459 --> 00:55:45,625
"Pourquoi devons-nous être séparés?"
541
00:56:08,292 --> 00:56:10,692
Votre sourire s'est arrêté.
Est-ce destiné à quelqu'un d'autre?
542
00:56:10,726 --> 00:56:12,425
Désolé, mon esprit était ailleurs.
543
00:56:17,959 --> 00:56:20,325
Nous avons besoin de calicot et de boutons
et fil de chaussure.
544
00:56:25,659 --> 00:56:27,959
Suis-je vous déranger
assis ici avec toi comme ça?
545
00:56:29,625 --> 00:56:30,659
Pas du tout.
546
00:56:36,659 --> 00:56:37,792
Je suis peut-être en retard pour y arriver,
547
00:56:37,826 --> 00:56:39,859
mais j'ai appris
considération des autres.
548
00:56:42,859 --> 00:56:44,759
J'ai appris le besoin
pour la sympathie humaine
549
00:56:46,525 --> 00:56:47,892
et le besoin insatisfait de celui-ci.
550
00:56:49,859 --> 00:56:51,792
Je sens que je t'ai fourni
avec sympathie.
551
00:56:54,759 --> 00:56:56,258
Je suppose que c'est le cas.
552
00:57:12,726 --> 00:57:13,859
Le sourire revient.
553
00:57:22,026 --> 00:57:23,325
Bonne journée.
554
00:57:36,692 --> 00:57:40,959
Oh.
555
00:57:40,992 --> 00:57:43,258
Je crois que l'intimité
augmente la bonne volonté.
556
00:57:43,992 --> 00:57:46,258
Et si c'est le cas,
557
00:57:46,292 --> 00:57:47,625
puis chaque minute
nous passons ensemble
558
00:57:47,659 --> 00:57:49,559
va nous faire
des travailleurs plus joyeux.
559
00:57:52,325 --> 00:57:53,892
Nos fermes n'en bénéficieront-elles pas
à partir de ce?
560
00:57:55,358 --> 00:57:56,425
N'est-ce pas nos maris?
561
00:57:59,659 --> 00:58:01,492
Tous nos fardeaux
sera allégé.
562
00:58:27,859 --> 00:58:31,625
Quand elle est partie,
J'étais comme un skiff en mer
563
00:58:31,659 --> 00:58:34,625
sans main ni barre
pour le guider.
564
00:58:37,459 --> 00:58:39,859
Ils nettoient le drain
sous la rue le long de la fourche.
565
00:58:43,325 --> 00:58:45,325
Et plusieurs personnes
ont de la fièvre.
566
00:58:51,026 --> 00:58:53,892
Holt est venu accrocher le bacon.
567
00:58:53,926 --> 00:58:56,659
Il n'a toujours pas récupéré de
être battu par deux inconnus.
568
00:58:57,992 --> 00:59:01,358
Il a dû être transporté chez lui
dans son chariot.
569
00:59:01,392 --> 00:59:03,292
Il a dit que les hommes qui l'ont fait
allaient le tuer,
570
00:59:03,325 --> 00:59:05,726
puis réalisé qu'ils étaient
se trompe sur qui il était.
571
00:59:05,759 --> 00:59:07,392
Dernièrement, il semble que
tout ce dont tu parles
572
00:59:07,425 --> 00:59:08,892
sont des bandits
et les disjoncteurs.
573
00:59:16,292 --> 00:59:17,992
Au contraire,
574
00:59:18,026 --> 00:59:19,926
Je remets souvent
à vos sensibilités.
575
00:59:21,992 --> 00:59:23,459
Et je n'ai même pas
vous a parlé de
576
00:59:23,492 --> 00:59:25,026
tous les rapports
dans le comté des hommes
577
00:59:25,059 --> 00:59:27,659
qui ont empoisonné
et tué leurs femmes
578
00:59:27,692 --> 00:59:29,826
parce que je ne l'ai pas trouvé
un sujet approprié pour le souper.
579
00:59:33,659 --> 00:59:35,759
"Ils ont tué leurs femmes,"
il a utilisé ces mots?
580
00:59:35,792 --> 00:59:37,325
Mm-hm. ces mots.
581
00:59:38,792 --> 00:59:41,358
Avez-vous eu des désaccords?
582
00:59:41,392 --> 00:59:43,692
Oui, à propos de mes devoirs d'épouse.
583
00:59:43,726 --> 00:59:46,225
Je lui ai dit que j'étais opposé
à cela, que je ne voulais pas.
584
00:59:48,959 --> 00:59:50,325
Et il a accepté ça?
585
00:59:51,726 --> 00:59:53,625
Eh bien, il n'a pas
m'a touché depuis, alors ...
586
01:00:05,625 --> 01:00:07,292
Mais je me suis fait
se sentir mieux...
587
01:00:08,625 --> 01:00:09,892
en composant un poème.
588
01:00:11,592 --> 01:00:12,992
Puis-je lire
vous la strophe d'ouverture?
589
01:00:14,525 --> 01:00:16,026
Vous pouvez me lire le poème en entier.
590
01:00:16,059 --> 01:00:17,992
Non, je vais commencer par
la strophe d'ouverture.
591
01:00:24,625 --> 01:00:26,392
«J'adore les jardins fleuris.
592
01:00:26,992 --> 01:00:29,292
J'adore les plantes rampantes.
593
01:00:29,325 --> 01:00:31,492
J'aime marcher dans les airs
594
01:00:31,525 --> 01:00:33,292
mais j'ai peur des fourmis grouillantes. "
595
01:00:38,392 --> 01:00:40,459
Je ne pense pas que je peux
soutenez la rime.
596
01:00:45,559 --> 01:00:47,358
Tu vois pourquoi je n'ai pas
lire le tout?
597
01:00:48,425 --> 01:00:49,826
Je suis désolé.
598
01:00:49,859 --> 01:00:52,292
J'ai toujours été contraire
et maladroit.
599
01:00:58,559 --> 01:01:00,392
Plus tôt, je ... j'ai senti que ...
600
01:01:02,625 --> 01:01:06,525
chaque fois que je me rapprocherais
à toi, tu te retirerais,
601
01:01:06,559 --> 01:01:08,926
et que, si je restais immobile,
tu retournerais
602
01:01:08,959 --> 01:01:11,859
mais tu resterais à distance,
comme ces moineaux
603
01:01:11,892 --> 01:01:14,859
qui restent dans la basse-cour
et n'entrera pas dans la maison.
604
01:01:16,392 --> 01:01:19,425
- Ce n'est pas ce que je ressens.
- Comment vous sentez-vous alors?
605
01:01:19,459 --> 01:01:21,358
Quand j'étais à l'école,
606
01:01:21,392 --> 01:01:23,026
le professeur m'a eu
lire "Cordelia"
607
01:01:23,059 --> 01:01:24,625
au "King Lear" d'un garçon plus âgé.
608
01:01:26,059 --> 01:01:26,959
Vers la fin de la pièce,
609
01:01:26,992 --> 01:01:29,992
le roi et sa fille
sont emprisonnés,
610
01:01:30,026 --> 01:01:32,225
mais il le voit
d'une manière positive.
611
01:01:33,759 --> 01:01:36,525
"Viens, allons en prison,"
il dit.
612
01:01:38,459 --> 01:01:41,859
"Nous deux seuls chanterons
comme des oiseaux dans une cage. "
613
01:01:42,959 --> 01:01:43,992
Détenu...
614
01:01:46,592 --> 01:01:47,892
D'une manière positive?
615
01:01:49,358 --> 01:01:52,859
Eh bien, peut-être que celui-là doit lire
la pièce entière.
616
01:01:52,892 --> 01:01:54,892
Ce peut être seulement dans les jeux
où les gens
617
01:01:54,926 --> 01:01:57,859
sont emprisonnés
d'une manière positive.
618
01:01:57,892 --> 01:02:00,525
Tu ne penses pas qu'il y a une cage
qui pourrait fonctionner à notre avantage?
619
01:02:06,659 --> 01:02:07,759
Je viens de ...
620
01:02:12,392 --> 01:02:13,592
Je sais seulement que ...
621
01:02:16,559 --> 01:02:17,992
Je n'ai jamais aimé les cages.
622
01:02:37,792 --> 01:02:41,292
J'espère que tu as passé un bon après-midi
à Shangri-La ou Tombouctou,
623
01:02:41,325 --> 01:02:42,492
où que vous soyez.
624
01:02:42,525 --> 01:02:44,392
J'ai eu un après-midi chargé, oui.
625
01:02:44,425 --> 01:02:45,692
Je penserais.
626
01:02:45,726 --> 01:02:47,726
Vous êtes parti depuis cinq heures.
627
01:02:47,759 --> 01:02:48,892
Je suis allé aux drapiers.
628
01:02:48,926 --> 01:02:51,358
Je n'ai rien trouvé
J'ai aimé.
629
01:02:51,392 --> 01:02:53,292
Puis je me suis arrêté chez le bricoleur
pour un sac de café,
630
01:02:53,325 --> 01:02:55,926
mais il demande maintenant 60 cents,
et je n'en avais que 50.
631
01:02:55,959 --> 01:02:57,892
Alors j'ai pensé que je t'achèterais
un régal de quelque sorte,
632
01:02:57,926 --> 01:02:59,625
mais M. Arnolds m'a rappelé
633
01:02:59,659 --> 01:03:01,525
que je devais encore
pour mes dernières transactions donc ...
634
01:03:03,425 --> 01:03:05,292
j'ai été forcé
pour fermer mon sac à main.
635
01:03:07,826 --> 01:03:09,625
Dis moi tout
à propos de votre journée.
636
01:03:09,659 --> 01:03:10,759
Ne retiens rien.
637
01:03:10,792 --> 01:03:13,859
Vous n'êtes pas intéressé par
comment ta femme passe son temps.
638
01:03:13,892 --> 01:03:15,859
Je n'ai pas l'impression d'avoir une femme.
639
01:03:15,892 --> 01:03:18,792
Je sens que j'ai une pute égoïste
qui...
640
01:03:18,826 --> 01:03:21,292
qui préfère s'éloigner
dans la maison d'un autre homme
641
01:03:21,325 --> 01:03:22,726
que de contribuer au travail.
642
01:03:27,592 --> 01:03:29,425
Eh bien, Dyer était parti
dans les champs,
643
01:03:29,459 --> 01:03:31,625
et sa maison
est sur le chemin du retour, alors ...
644
01:03:33,692 --> 01:03:35,258
Donc c'est juste Abigail et toi
645
01:03:35,292 --> 01:03:37,726
des ragots et des potins
loin des heures?
646
01:03:37,759 --> 01:03:40,859
Profiter de la compagnie de chacun.
647
01:03:40,892 --> 01:03:44,325
J'ai certaines attentes,
et vous avez certains devoirs.
648
01:03:44,358 --> 01:03:47,292
Nous avons parlé toute la nuit et le jour
sur vos attentes.
649
01:03:49,692 --> 01:03:51,026
Je ne resterai pas avec une femme
650
01:03:51,059 --> 01:03:53,325
si cela nécessite continuellement
contention.
651
01:03:53,358 --> 01:03:55,792
Eh bien, alors tu ne devrais pas rester
avec moi, tu devrais?
652
01:03:55,826 --> 01:03:57,559
Ne demandez pas plus
que vous pouvez gérer.
653
01:04:06,325 --> 01:04:09,759
Dimanche 8 juin.
654
01:04:09,792 --> 01:04:13,358
Tout l'après-midi, un faucon a été
en utilisant un seul nuage au-dessus de nous
655
01:04:13,392 --> 01:04:15,258
comme son propre parasol.
656
01:04:31,325 --> 01:04:33,492
Pour éloigner les autres du genre.
657
01:04:47,826 --> 01:04:51,792
Toute notre maison maintenant
semble à la fois en colère et repentant.
658
01:04:55,492 --> 01:04:56,659
Que Dieu nous aide.
659
01:05:24,459 --> 01:05:27,559
Quand trois jours se sont écoulés
sans un mot d'elle,
660
01:05:27,592 --> 01:05:30,692
J'ai volé chez elle
la regarder
661
01:05:30,726 --> 01:05:32,459
d'après ce que j'imaginais être
662
01:05:32,492 --> 01:05:34,559
un point de vue
de sécurité parfaite.
663
01:05:42,959 --> 01:05:46,659
En tournant la lentille,
Je pourrais rapprocher son visage,
664
01:05:46,692 --> 01:05:50,292
et maintenez-le là
jusqu'à ce qu'elle se détourne.
665
01:05:50,325 --> 01:05:52,825
Son image a provoqué
une sensation en moi
666
01:05:52,859 --> 01:05:55,459
comme la violence
qui envoie une branche flottante
667
01:05:55,492 --> 01:05:58,492
loin
le précipice d'une cascade
668
01:05:58,525 --> 01:06:00,459
avant qu'il ne s'effondre.
669
01:06:14,325 --> 01:06:17,459
"Car la femme n'a pas
l'autorité sur son propre corps,
670
01:06:17,492 --> 01:06:18,525
mais le mari le fait.
671
01:06:18,559 --> 01:06:19,959
Ne vous privez pas,
672
01:06:19,992 --> 01:06:21,792
pour que Satan ne vous tente pas
673
01:06:21,826 --> 01:06:23,992
à cause de ton manque
de la maîtrise de soi. "
674
01:06:24,026 --> 01:06:27,625
Éphésiens 5:33. "Soumettez à votre
propres maris, quant au Seigneur ... "
675
01:06:27,659 --> 01:06:29,726
Lundi 9 juin.
676
01:06:45,892 --> 01:06:47,325
Père miséricordieux ...
677
01:06:48,892 --> 01:06:51,325
Tournez le canal des événements.
678
01:07:04,792 --> 01:07:07,759
Mercredi 11 juin.
679
01:07:11,992 --> 01:07:15,258
Dyer est resté silencieux toute la journée,
680
01:07:15,292 --> 01:07:17,759
et j'étais heureux d'être laissé
dans ma solitude.
681
01:07:31,959 --> 01:07:32,992
Bonjour!
682
01:07:34,059 --> 01:07:35,926
Tallie ...
683
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Nous ne vous avons pas vu depuis des jours.
684
01:07:39,358 --> 01:07:40,392
Avez-vous été malade?
685
01:07:42,325 --> 01:07:43,726
- Rien de grave j'espere.
- Ho!
686
01:07:46,559 --> 01:07:47,625
Elle a été sous le mauvais temps.
687
01:07:49,492 --> 01:07:52,425
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
688
01:07:52,459 --> 01:07:55,592
Nous voulons vous inviter à dîner
encore ce samedi prochain.
689
01:07:55,625 --> 01:07:58,559
Mais c'est notre tour.
Nous devrions vous régaler.
690
01:07:58,592 --> 01:08:00,492
En attendant,
soyez nos invités.
691
01:08:01,959 --> 01:08:02,959
Avec plaisir.
692
01:08:03,625 --> 01:08:04,659
Six?
693
01:08:05,692 --> 01:08:07,292
- C'est six.
- Hup!
694
01:08:25,358 --> 01:08:26,992
Ma mère m'a dit une fois
dans une fureur
695
01:08:27,026 --> 01:08:28,926
quand j'étais petite fille
696
01:08:28,959 --> 01:08:30,859
que mon père
ne lui a rien demandé
697
01:08:30,892 --> 01:08:33,026
sauf que
elle travaille dans le jardin,
698
01:08:33,059 --> 01:08:35,792
récolter le produit,
conserver le fruit,
699
01:08:35,826 --> 01:08:38,492
s'occuper de la volaille,
traire les vaches,
700
01:08:38,525 --> 01:08:40,325
gérer les tâches ménagères,
701
01:08:40,358 --> 01:08:42,926
et aide dans les champs
au besoin.
702
01:08:42,959 --> 01:08:44,759
Elle a dit qu'elle est apparue
dans son grand livre
703
01:08:44,792 --> 01:08:47,225
uniquement lorsqu'elle a acheté une robe.
704
01:08:48,625 --> 01:08:49,959
Suis-je quelque part là-dedans?
705
01:08:53,459 --> 01:08:56,325
J'enregistre les dépenses du printemps.
706
01:08:56,358 --> 01:08:58,559
Et comment
les choses ont changé?
707
01:08:58,592 --> 01:09:00,525
Les filles sont mariées
si jeune
708
01:09:00,559 --> 01:09:03,859
que partout où vous regardez
une fille mince et peu disposée
709
01:09:03,892 --> 01:09:06,792
est forcé d'arrêter
une mer de tribulations
710
01:09:06,826 --> 01:09:09,425
avant même qu'elle ne soit adulte
en hauteur.
711
01:09:13,358 --> 01:09:14,525
C'est son but!
712
01:09:33,659 --> 01:09:34,692
Allez. Allez.
713
01:09:42,625 --> 01:09:43,726
Matin.
714
01:10:00,926 --> 01:10:01,992
Bonjour, Jim.
715
01:10:02,826 --> 01:10:04,492
Bonjour, madame.
716
01:10:04,525 --> 01:10:05,726
J'ai un nouveau livre pour vous.
717
01:10:05,759 --> 01:10:07,292
Savez-vous,
J'aimerais vraiment voir
718
01:10:07,325 --> 01:10:08,959
cette robe bleue que tu as là.
719
01:10:08,992 --> 01:10:10,258
Très bien, madame.
720
01:10:14,859 --> 01:10:15,926
Par ici!
721
01:10:26,692 --> 01:10:27,859
C'est deux ans et demi.
722
01:10:29,859 --> 01:10:30,926
Je vais le prendre.
723
01:11:02,625 --> 01:11:03,726
Mon changement?
724
01:11:09,358 --> 01:11:10,392
Merci.
725
01:11:12,325 --> 01:11:14,859
Le plus ancien des Mannings
fille renversée sur une lampe à huile
726
01:11:14,892 --> 01:11:16,659
et il a mis le feu à la maison.
727
01:11:16,692 --> 01:11:18,392
- Feu!
- Ho! Ho!
728
01:11:19,992 --> 01:11:21,392
- Feu!
- Avant qu'elle ne soit conduite
729
01:11:21,425 --> 01:11:23,659
de la maison par les flammes,
730
01:11:23,692 --> 01:11:25,759
elle a entendu les appels de sa sœur,
731
01:11:25,792 --> 01:11:27,792
qui a été piégé
dans le grenier supérieur.
732
01:11:40,425 --> 01:11:41,959
Faites-la sortir de là.
733
01:11:47,592 --> 01:11:49,525
Cassie!
734
01:11:59,992 --> 01:12:01,492
Faites-la sortir!
735
01:12:06,059 --> 01:12:07,392
Faites-la sortir!
736
01:12:29,892 --> 01:12:33,392
Votre femme doit être félicitée
sur son hospitalité et sa cuisine.
737
01:12:37,926 --> 01:12:39,726
Je me souviens du jour ...
738
01:12:39,759 --> 01:12:42,292
Non, merci.
739
01:12:42,325 --> 01:12:47,459
... quand chaque famille était nourrie,
habillé, abattu, abrité,
740
01:12:47,492 --> 01:12:49,692
et réchauffé des produits
une bonne femme
741
01:12:49,726 --> 01:12:51,625
rassemblé à l'intérieur
sa propre ligne de clôture.
742
01:12:53,926 --> 01:12:56,525
J'ai entendu les bûcherons
que l'aînée de Mme Mannings
743
01:12:56,559 --> 01:12:59,026
a été violemment brûlé
dans le feu de la maison.
744
01:12:59,059 --> 01:13:00,926
- Cassie.
- Et mouru.
745
01:13:02,325 --> 01:13:04,225
Oui elle l'a fait.
746
01:13:06,391 --> 01:13:07,726
Eh bien, comme disait mon père,
747
01:13:08,959 --> 01:13:10,826
"Le broyeur suprême
de tous les événements
748
01:13:10,859 --> 01:13:13,459
déçoit parfois
nos espérances terrestres. "
749
01:13:18,859 --> 01:13:20,926
Quelle merveilleuse lampe suspendue.
750
01:13:20,959 --> 01:13:22,926
Finney l'a acheté ainsi
que tout le monde pouvait lire
751
01:13:22,959 --> 01:13:24,926
avec la même facilité dans la pièce.
752
01:13:24,959 --> 01:13:26,792
Je n'ai pas été élevé pour lire
sur beaucoup,
753
01:13:28,759 --> 01:13:30,959
mais je crois un père
devrait donner à ses enfants
754
01:13:30,992 --> 01:13:33,492
toutes les chances de s'améliorer.
755
01:13:33,525 --> 01:13:35,592
Les enfants sont un point sensible
dans ce ménage.
756
01:13:38,492 --> 01:13:39,659
Et le vôtre, je m'y attendais.
757
01:13:43,592 --> 01:13:44,926
Tu devras pardonner
mon mari.
758
01:13:49,692 --> 01:13:51,859
Toutefois,
759
01:13:51,892 --> 01:13:53,959
quels que soient les malheurs
arriver à ma porte,
760
01:13:53,992 --> 01:13:56,692
Je cherche à améliorer mon sort
avec ma propre industrie.
761
01:13:58,358 --> 01:13:59,425
JE...
762
01:14:00,859 --> 01:14:02,792
J'étudie mes options de près,
763
01:14:02,826 --> 01:14:05,826
et juste s'occuper de tout
avec plus de véhémence.
764
01:14:05,859 --> 01:14:08,392
Eh bien, alors tu devrais être
félicité pour cela.
765
01:14:08,425 --> 01:14:09,892
Je vais vous donner un exemple.
766
01:14:09,926 --> 01:14:12,892
Quand j'ai commencé à cultiver,
767
01:14:12,926 --> 01:14:14,926
J'étais tellement vexé
à ma propre incapacité
768
01:14:14,959 --> 01:14:17,258
pour empêcher mes chiens d'aboyer
769
01:14:17,292 --> 01:14:19,659
celui de janvier,
pendant une tempête,
770
01:14:19,692 --> 01:14:22,859
J'ai tenu le chien autour
le coin de la grange dans un vent
771
01:14:22,892 --> 01:14:24,292
jusqu'à ce qu'il meure de froid.
772
01:14:27,792 --> 01:14:31,826
J'ai failli mourir de froid moi-même,
au moins gelé mes mains,
773
01:14:31,859 --> 01:14:33,659
même avec mes lourds gants de travail.
774
01:14:33,692 --> 01:14:35,225
C'est répréhensible.
775
01:14:37,959 --> 01:14:40,692
Ai-je vu dehors
que vous utilisez une vieille pelle charrue?
776
01:14:40,726 --> 01:14:43,625
Eh bien, puisque tu es intéressé
dans mes machines,
777
01:14:45,425 --> 01:14:48,525
J'ai une herse articulée
cela me pose des problèmes.
778
01:14:48,559 --> 01:14:51,859
Les pointes attrapent les rochers
et les racines, et ils se détachent.
779
01:14:51,892 --> 01:14:54,659
Eh bien, notre herse
a des disques droits.
780
01:14:54,692 --> 01:14:55,792
Mieux travailler?
781
01:14:56,792 --> 01:14:57,826
Ouais, il semble.
782
01:15:01,392 --> 01:15:02,826
Apportez les desserts.
783
01:15:02,859 --> 01:15:04,859
Je pense que nous sommes bourrés.
784
01:15:04,892 --> 01:15:06,592
Mon mari insiste
sur ses pâtisseries
785
01:15:06,625 --> 01:15:08,225
et fruits et crèmes confits.
786
01:15:09,059 --> 01:15:10,292
Eh bien, bien.
787
01:15:18,525 --> 01:15:19,625
Qu'est-ce qui se passe?
788
01:15:19,659 --> 01:15:21,325
Êtes-vous en danger?
789
01:15:21,358 --> 01:15:23,026
Qu'est-il arrivé à ton cou?
790
01:15:23,059 --> 01:15:25,258
Non, je viens de tomber
au-dessus d'une clôture.
791
01:15:26,759 --> 01:15:27,926
Je n'avais pas entendu.
792
01:15:29,659 --> 01:15:31,592
Il y a beaucoup de choses sur
que vous n'avez pas entendu.
793
01:15:39,692 --> 01:15:40,759
De retour à table,
794
01:15:40,792 --> 01:15:43,225
Tallie a gardé la garde stricte
de ses yeux.
795
01:15:44,692 --> 01:15:47,726
L'humeur de son mari
semblait s'être assombri.
796
01:15:47,759 --> 01:15:50,559
Il a servi les pâtisseries
et se crèmes,
797
01:15:52,592 --> 01:15:54,459
ne laissant que son assiette vide.
798
01:16:10,759 --> 01:16:13,292
Samedi 21 juin.
799
01:16:14,826 --> 01:16:16,425
Mon cœur est un maelström.
800
01:16:17,525 --> 01:16:19,826
Ma tête est un chaos.
801
01:16:19,859 --> 01:16:22,425
Une semaine entière
et aucune visite de Tallie.
802
01:16:24,292 --> 01:16:25,325
Aucun mot.
803
01:16:34,625 --> 01:16:37,559
Mes angoisses me forcent souvent
pour arrêter mon travail
804
01:16:37,592 --> 01:16:39,692
et arpenter la maison
comme un détenu.
805
01:16:41,425 --> 01:16:42,592
Je dois la voir.
806
01:17:01,926 --> 01:17:03,225
Ho, ho!
807
01:17:21,459 --> 01:17:23,492
Tallie! Tallie!
808
01:18:15,492 --> 01:18:16,559
Que s'est-il passé?
809
01:18:17,559 --> 01:18:18,625
Ils sont partis.
810
01:18:21,059 --> 01:18:22,859
Et pas au revoir?
811
01:18:22,892 --> 01:18:24,392
Nous devons appeler le shérif.
812
01:18:29,826 --> 01:18:33,258
Et rapporter quoi exactement?
Que nos voisins ont déménagé?
813
01:18:33,292 --> 01:18:35,425
C'est la ferme Zebrun.
Ils louaient.
814
01:18:35,459 --> 01:18:36,459
J'y vais alors.
815
01:18:36,992 --> 01:18:38,592
Pour quelle raison?
816
01:18:38,625 --> 01:18:39,692
Il y a du sang!
817
01:18:42,859 --> 01:18:44,392
Et tu n'as jamais eu d'accident?
818
01:18:51,959 --> 01:18:53,525
Alors on ne fera rien?
819
01:19:10,592 --> 01:19:12,592
Je vais faire le tour
des voisins.
820
01:19:14,692 --> 01:19:16,292
Et si nous ne sommes pas satisfaits,
821
01:19:16,325 --> 01:19:17,692
nous pouvons prendre vos peurs
au shérif.
822
01:19:20,859 --> 01:19:21,859
Merci.
823
01:19:26,492 --> 01:19:29,525
Lundi 23 juin.
824
01:19:29,559 --> 01:19:32,492
Dyer a dit Mme Nottoway
se souvient avoir repéré leur caravane
825
01:19:32,525 --> 01:19:36,292
sur la route de campagne dans le
en fin de soirée, en direction du nord-ouest.
826
01:19:36,325 --> 01:19:37,358
Mme Nottoway?
827
01:19:37,392 --> 01:19:39,425
Elle croyait avoir espionné
La silhouette de Tallie
828
01:19:39,459 --> 01:19:42,525
aux côtés de son mari
mais n'était pas sûr.
829
01:19:42,559 --> 01:19:47,358
Un ouvrier, pensa-t-elle,
conduisait le deuxième wagon.
830
01:19:47,392 --> 01:19:49,625
Dimanche 29 juin
831
01:19:49,659 --> 01:19:52,392
J'ai repéré le shérif
en route pour l'église.
832
01:19:52,425 --> 01:19:55,625
J'ai transmis mes accusations,
à aucune réponse.
833
01:19:58,459 --> 01:20:00,792
Dyer a dit que personne ne le ferait
enquêter sur un crime
834
01:20:00,826 --> 01:20:02,926
sans preuve qu'un crime
avait été commis.
835
01:20:02,959 --> 01:20:03,992
Me calmer?
836
01:20:04,026 --> 01:20:05,859
J'ai refusé de me calmer,
837
01:20:05,892 --> 01:20:09,459
alors il m'a attaché à une chaise
et administré laudanum.
838
01:20:09,492 --> 01:20:12,459
Lundi 30 juin.
839
01:20:12,492 --> 01:20:15,358
trouble et essoufflé
du laudanum ...
840
01:20:19,059 --> 01:20:20,492
Je me réveille en pleurant,
841
01:20:21,425 --> 01:20:22,625
se retirer en pleurant,
842
01:20:23,726 --> 01:20:26,225
tenez-vous devant mes devoirs en pleurant.
843
01:20:31,692 --> 01:20:34,425
Dimanche 6 juillet.
844
01:20:34,459 --> 01:20:37,559
Je suis une bibliothèque sans livres,
845
01:20:37,592 --> 01:20:41,726
une mer de peur,
agitation et envie.
846
01:20:41,759 --> 01:20:45,692
Dyer parle de combien nous
avoir pour lequel être reconnaissant.
847
01:20:45,726 --> 01:20:48,759
Je suis assis violemment conscient
de l'horloge à retardement
848
01:20:48,792 --> 01:20:50,826
pendant qu'il pleure
à ce qu'il imagine
849
01:20:50,859 --> 01:20:53,859
être ses propres pauvres,
moi oublié.
850
01:20:53,892 --> 01:20:55,726
Mercredi 9 juillet.
851
01:20:57,525 --> 01:20:59,625
Malgré quelques heures
sans le laudanum,
852
01:20:59,659 --> 01:21:02,258
j'étais tellement embrouillé
et fou de chagrin
853
01:21:02,292 --> 01:21:04,225
que Dyer m'a laissé
pour l'après-midi,
854
01:21:04,992 --> 01:21:07,492
instable et méfiant de mon état.
855
01:21:12,325 --> 01:21:14,625
Mardi 22 juillet.
856
01:21:30,659 --> 01:21:32,792
- Weldon?
- Bonne journée.
857
01:21:32,826 --> 01:21:34,292
Les locataires de la ferme de Zebrun
sont partis.
858
01:21:34,325 --> 01:21:35,759
Ont-ils quitté
une adresse de réexpédition?
859
01:21:36,959 --> 01:21:39,325
Non, vous avez une lettre.
860
01:21:41,892 --> 01:21:42,959
Hyah.
861
01:21:47,926 --> 01:21:48,959
Cela vient-il d'elle?
862
01:21:51,492 --> 01:21:52,559
Il est.
863
01:21:53,759 --> 01:21:56,258
- Oh.
- Origine?
864
01:21:56,292 --> 01:21:57,792
Comté d'Onondaga. Le savez-vous?
865
01:22:00,425 --> 01:22:01,759
C'est au nord de Syracuse.
866
01:22:10,625 --> 01:22:11,726
Vas-tu le lire?
867
01:22:14,059 --> 01:22:15,325
À moi-même.
868
01:22:29,892 --> 01:22:33,726
Abigail, Abigail, Abigail.
869
01:22:33,759 --> 01:22:37,258
Je suis désolé de tout ce que j'ai
vous envoyer est cette lettre,
870
01:22:37,292 --> 01:22:40,926
et je suis désolé pour tout
qu'une lettre ne peut pas être.
871
01:22:42,592 --> 01:22:45,225
Même la meilleure lettre
est juste un petit peu quelqu'un.
872
01:22:46,959 --> 01:22:49,459
Je suis désolé de ne jamais avoir
pour dire au revoir,
873
01:22:50,992 --> 01:22:53,425
et je suis désolé que nous semblions
avoir échangé
874
01:22:53,459 --> 01:22:55,292
une sorte de misère pour une autre.
875
01:22:57,625 --> 01:22:59,992
Il s'avère que les maisons sont profondes
dans l'arrière-bois
876
01:23:00,026 --> 01:23:03,959
semble toujours être horrible et
contre nature dans leur solitude.
877
01:23:05,625 --> 01:23:06,959
S'il n'y avait que
une abbaye en ruine
878
01:23:06,992 --> 01:23:10,258
par ici avec des chauves-souris dedans,
la vue serait parfaite.
879
01:23:12,525 --> 01:23:16,525
Notre toit est délabré et se débarrasse
arrosez bien par temps sec
880
01:23:16,559 --> 01:23:21,026
mais nous devons étendre des moules à lait
autour du sol quand il pleut.
881
01:23:21,059 --> 01:23:22,992
Pourtant, à l'extérieur de la cuisine,
882
01:23:23,026 --> 01:23:27,459
il y a déjà des anémones
et la facilité du cœur,
883
01:23:27,492 --> 01:23:29,959
et encore plus jolies fleurs
dont ma stupidité
884
01:23:29,992 --> 01:23:33,358
m'empêche de nommer pour vous.
885
01:23:33,392 --> 01:23:37,292
Je crois que je me suis amusé
moins ces dernières semaines
886
01:23:37,325 --> 01:23:39,659
que toute autre femme
qui a jamais vécu.
887
01:23:41,758 --> 01:23:43,759
Pendant quel peu de temps
Je suis seul,
888
01:23:43,792 --> 01:23:46,392
Finney lit à voix haute
instructions pour les femmes
889
01:23:46,425 --> 01:23:47,926
de l'Ancien Testament.
890
01:23:50,625 --> 01:23:52,358
Mais en ce qui concerne la Bible,
891
01:23:52,392 --> 01:23:54,692
Je dois dire que
il y a beaucoup de passages
892
01:23:54,726 --> 01:23:56,759
il peut connaître mot pour mot,
893
01:23:56,792 --> 01:23:58,559
mais qui n'ont pas touché
son cœur.
894
01:24:00,459 --> 01:24:02,659
Je ne peux pas expliquer son état
d'esprit sauf pour dire
895
01:24:02,692 --> 01:24:06,258
que ma société doit être
extrêmement désagréable pour lui.
896
01:24:07,325 --> 01:24:08,525
Et si tel est le cas,
897
01:24:09,358 --> 01:24:10,492
Je suis désolé.
898
01:24:22,692 --> 01:24:23,726
Ho ...
899
01:24:25,392 --> 01:24:26,459
Bon après-midi!
900
01:24:29,325 --> 01:24:30,592
Après midi.
901
01:24:32,759 --> 01:24:33,859
Whoa.
902
01:24:33,892 --> 01:24:34,926
Hé.
903
01:24:36,559 --> 01:24:37,759
J `ai Quel que chose pour toi.
904
01:24:39,926 --> 01:24:40,959
Voilà.
905
01:24:41,692 --> 01:24:42,792
Merci.
906
01:24:42,826 --> 01:24:43,859
Bonne journée.
907
01:24:44,592 --> 01:24:45,959
Hyah. Allez.
908
01:24:57,859 --> 01:24:59,959
- C'est pour moi?
- Du comté de Schoharie.
909
01:25:03,759 --> 01:25:05,726
- Votre Abigail.
- Donne moi ça.
910
01:25:05,759 --> 01:25:07,525
Donne-le. Finney, donne ...
911
01:25:09,826 --> 01:25:10,826
Finney!
912
01:25:10,859 --> 01:25:13,659
"Qu'est-ce qui va devenir
des milliers de notre sexe
913
01:25:13,692 --> 01:25:15,425
dispersé dans le désert
914
01:25:15,459 --> 01:25:18,258
et obligé
taxer nos forces?
915
01:25:18,292 --> 01:25:19,892
Je me sens comme si
à cette même heure
916
01:25:19,926 --> 01:25:20,959
quand nos prospects
étaient les plus brillants,
917
01:25:20,992 --> 01:25:23,692
que dans la faible distance
une ombre noire s'approcha.
918
01:25:24,625 --> 01:25:26,525
Et pourtant encore,
919
01:25:26,559 --> 01:25:28,859
imaginez le plus heureux des syndicats
pour nous du genre
920
01:25:28,892 --> 01:25:30,826
dans laquelle deux familles auparavant
aux poignards tirés
921
01:25:30,859 --> 01:25:33,492
sont miraculeusement amenés
ensemble pour l'amour.
922
01:25:38,992 --> 01:25:40,759
C'est ton visage
Je supporte toute la nuit.
923
01:25:40,792 --> 01:25:42,892
C'est à toi que je voue
un espace de rêve
924
01:25:42,926 --> 01:25:46,258
avant de m'endormir,
mais il n'y a pas de sommeil.
925
01:25:46,292 --> 01:25:49,726
C'est comme si en moi tout
clameurs pour l'air,
926
01:25:49,759 --> 01:25:51,859
et je pense
si c'est comme ça maintenant,
927
01:25:51,892 --> 01:25:52,992
comment sera-ce plus tard?
928
01:25:54,392 --> 01:25:57,625
Je t'envoie quel amour
et le soutien que je peux.
929
01:25:59,325 --> 01:26:01,358
Je vous envoie tous les espoirs de mon cœur.
Abigail. "
930
01:26:26,625 --> 01:26:28,425
S'il vous plaît savoir
cette force seule
931
01:26:28,459 --> 01:26:31,826
n'aurait pas pu m'amener ici
à un endroit comme celui-ci.
932
01:26:31,859 --> 01:26:35,959
On m'a dit que je devais agir
à l'appui de l'intérêt,
933
01:26:35,992 --> 01:26:40,992
le bonheur et la réputation
de quelqu'un que j'ai aimé une fois.
934
01:26:43,392 --> 01:26:44,992
Autant que je sache,
935
01:26:45,026 --> 01:26:47,992
nous n'en sommes encore qu'à
À 85 miles de distance.
936
01:26:49,492 --> 01:26:51,525
Mais bien sûr,
937
01:26:51,559 --> 01:26:53,926
des gens comme nous
ne faites pas de longues visites.
938
01:27:30,325 --> 01:27:33,492
Dyer a refusé le premier
pour permettre mon départ,
939
01:27:33,524 --> 01:27:34,959
et ensuite pour m'accompagner,
940
01:27:37,358 --> 01:27:38,559
et seulement rattrapé par le panier
941
01:27:38,592 --> 01:27:41,325
à la fin de notre propriété
et est monté à bord.
942
01:27:44,992 --> 01:27:47,892
Nous étions la photo même
d'angoisse,
943
01:27:47,926 --> 01:27:50,225
cliquetis côte à côte.
944
01:27:51,926 --> 01:27:56,659
La nuit était belle et chaude avec
l'apparition d'une pluie à venir.
945
01:27:56,692 --> 01:27:57,759
Une douche.
946
01:28:39,592 --> 01:28:41,592
C'est si dur
écrire sur
947
01:28:41,625 --> 01:28:43,692
combien je tiens à vous remercier,
948
01:28:43,726 --> 01:28:46,392
mais je dois commencer quelque part.
949
01:28:47,826 --> 01:28:49,892
Abigaïl ...
950
01:28:49,926 --> 01:28:55,026
Je veux vous dire qu'être
avec vous, même seul,
951
01:28:55,059 --> 01:28:58,625
a été comme faire partie
des plus grands
952
01:28:58,659 --> 01:29:03,859
et la communauté la plus spacieuse
Je pourrais jamais imaginer.
953
01:29:03,892 --> 01:29:07,959
je me sens plus proche de vous
que je ne le ferais une sœur depuis
954
01:29:07,992 --> 01:29:10,325
tout ce que je ressens est incroyable,
955
01:29:11,525 --> 01:29:13,759
J'ai choisi de ressentir.
956
01:29:16,525 --> 01:29:18,959
Et savez-vous quel souvenir
c'est ce que je chéris le plus?
957
01:29:21,358 --> 01:29:25,358
C'est toi qui te tourne vers moi
avec ce sourire que tu m'as donné
958
01:29:26,759 --> 01:29:30,425
une fois que vous avez réalisé
que vous étiez aimé.
959
01:29:33,659 --> 01:29:36,892
Je n'ai aucun moyen de savoir
ce qui est à venir,
960
01:29:36,926 --> 01:29:40,492
mais je sais
que toute la confiance
961
01:29:40,525 --> 01:29:43,559
et l'attention et le courage que nous avons partagés,
962
01:29:44,792 --> 01:29:46,559
qui brillera sur nous
963
01:29:47,926 --> 01:29:49,325
et protégez-nous.
964
01:29:51,358 --> 01:29:54,625
Vous êtes ma ville de joie.
965
01:29:56,392 --> 01:29:58,692
Vous êtes ma ville de joie.
966
01:30:30,425 --> 01:30:31,559
Whoa.
967
01:30:39,026 --> 01:30:40,525
Puis-je demander
votre entreprise?
968
01:30:40,559 --> 01:30:43,325
Nous sommes venus voir Tallie.
Où est-elle?
969
01:30:43,358 --> 01:30:45,625
Je t'ai entendu sur la route.
970
01:30:45,659 --> 01:30:47,792
Vous avez fait une telle raquette.
Je t'ai pris pour le heurtoir en étain.
971
01:30:47,826 --> 01:30:48,692
Nous avons roulé pendant trois jours.
972
01:30:48,726 --> 01:30:49,959
Nous ne partirons pas
sans la voir.
973
01:30:49,992 --> 01:30:53,026
Je ne suis pas concerné par ce que tu
partira ou ne partira pas sans.
974
01:30:53,059 --> 01:30:54,459
Gardez une langue civile,
ami.
975
01:30:54,492 --> 01:30:56,358
Où est-elle?
976
01:30:56,392 --> 01:30:57,659
Je l'ai traitée avec du thé de suie
977
01:30:57,692 --> 01:31:00,325
et racine de pin
à bon escient,
978
01:31:00,358 --> 01:31:01,692
mais la maladie teste toujours
notre volonté
979
01:31:01,726 --> 01:31:03,592
s'incliner avant
la plus grande autorité.
980
01:31:04,859 --> 01:31:06,792
Ma conjecture est
que c'était la diphtérie.
981
01:31:06,826 --> 01:31:07,826
Non!
982
01:31:09,492 --> 01:31:11,325
Il y en a
aliénation du mariage ...
983
01:32:31,358 --> 01:32:32,492
Quelle heure est-il?
984
01:32:34,992 --> 01:32:36,258
Je m'en fiche.
985
01:32:49,325 --> 01:32:51,892
- Je dois partir.
- Tu vas faire une marque.
986
01:32:59,926 --> 01:33:00,959
Allez.
987
01:33:02,459 --> 01:33:03,525
Allez.
988
01:33:05,759 --> 01:33:06,826
Allez.
989
01:33:56,625 --> 01:33:59,325
Dimanche 31 août.
990
01:34:00,959 --> 01:34:02,892
Temps très chaud et ensoleillé.
991
01:34:04,959 --> 01:34:06,892
J'ai nettoyé le hangar
992
01:34:06,926 --> 01:34:09,425
qui était plein de rouille
et des déchets poussiéreux,
993
01:34:10,358 --> 01:34:12,559
lavé les fenêtres,
994
01:34:12,592 --> 01:34:14,525
et pommes en conserve
pour l'hiver.
995
01:34:17,559 --> 01:34:20,559
Quatorze dollars de la vente
de notre lait et beurre.
996
01:34:22,892 --> 01:34:25,292
j'ai coupé ma main
avec un couteau d'office.
997
01:34:28,692 --> 01:34:31,459
je me console
avec la conviction
998
01:34:31,492 --> 01:34:33,592
qu'un jour dans le futur
quand Dyer
999
01:34:33,625 --> 01:34:37,258
est obligé de se rendre à Syracuse
pour les aliments ou les fournitures,
1000
01:34:38,525 --> 01:34:40,392
Je vais le rejoindre,
1001
01:34:40,425 --> 01:34:43,459
et prends son fusil
et allez à Skaneateles
1002
01:34:43,492 --> 01:34:45,625
et tuez Finney là où il est assis.
1003
01:34:52,792 --> 01:34:54,759
Dyer a été au travail
sur la grange.
1004
01:35:00,792 --> 01:35:03,992
Chaque jour,
nous jouons notre séparation.
1005
01:35:08,859 --> 01:35:11,559
Parfois, après la tombée de la nuit,
1006
01:35:11,592 --> 01:35:14,559
nous marchons sur les collines
dans nos champs supérieurs
1007
01:35:14,592 --> 01:35:16,258
pour une vue large et large.
1008
01:35:18,792 --> 01:35:21,525
Et Dyer essaie de nous imaginer
comme nous étions,
1009
01:35:24,292 --> 01:35:26,026
pendant que j'essaye d'imaginer Tallie
1010
01:35:26,059 --> 01:35:28,525
et ce cordial
et accepter la maison
1011
01:35:28,559 --> 01:35:30,659
qui existait uniquement
dans nos rêves.
1012
01:35:32,392 --> 01:35:35,525
J'imagine Tallie et Nellie
quelque part ensemble,
1013
01:35:35,559 --> 01:35:38,292
et Nellie exécutant sa brosse
dans les cheveux de Tallie.
1014
01:35:40,459 --> 01:35:43,559
J'imagine bannir pour toujours
mes propres sentiments
1015
01:35:43,592 --> 01:35:45,659
qu'elle a châtié et raffiné.
1016
01:35:48,492 --> 01:35:51,659
J'imagine que je décide de faire
ce que je peux pour Dyer.
1017
01:35:54,692 --> 01:35:57,525
Et j'imagine continuer
écrire dans ce grand livre,
1018
01:35:58,992 --> 01:36:00,792
ici,
1019
01:36:00,826 --> 01:36:02,592
comme si c'était ma vie.
1020
01:36:05,792 --> 01:36:07,959
Comme si ma vie
n'était pas ailleurs.
1021
01:36:43,992 --> 01:36:46,492
J'ai toujours craint
que j'apporterais le malheur
1022
01:36:46,525 --> 01:36:47,726
à ceux que j'aimais.
1023
01:37:08,959 --> 01:37:10,959
Tu ne dis vraiment rien
pour que?
1024
01:37:15,059 --> 01:37:16,792
Je ne sais pas où commencer.
1025
01:37:22,392 --> 01:37:25,726
Je ne peux pas imaginer quoi de plus
on pourrait faire les uns pour les autres ...
1026
01:37:28,759 --> 01:37:30,559
avec nos contraintes.
1027
01:37:31,692 --> 01:37:32,726
Vous ne pouvez pas?
1028
01:37:37,659 --> 01:37:38,726
Je ne peux pas.
1029
01:37:45,992 --> 01:37:46,992
Vous ne pouvez pas?
1030
01:37:56,592 --> 01:37:57,625
Eh bien...
1031
01:38:01,792 --> 01:38:04,358
C'est une bonne chose dont nous nous souvenons
que notre imagination
1032
01:38:04,392 --> 01:38:06,258
peut toujours être cultivé.
1033
01:38:52,383 --> 01:38:57,383
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
82328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
